Aku perlu mandi.
Dan tidur.
Juga ruang menyendiri.
Kudengar kita bisa pulang malam ini,
jadi kau bisa menyendiri sesukamu.
Ini untukmu saja. Kau tahu aku tak suka berbagi.
SENSITIF WAKTU KAMAR MANDI
Aku harus pipis sebelum bekerja lagi.
Maafkan aku.
Maaf karena ucapanku kasar.
Oke, lalu?
Aku bersyukur melaporkannya.
Terus?
Dan aku menyayangimu.
Aku juga.
Kudengar beberapa residen
mau mengadakan pesta malam ini di Hotel Goodtime.
Aku tak ikut.
Jangan aneh-aneh.
Aku tak aneh-aneh.
Aku memisahkan pekerjaan dan kehidupanku.
Itu namanya batasan.
Kita kerja terus selama ini.
Ikutlah. Relaks sejenak.
Kerja juga bisa bikin relaks.
Kecelakaan mobil.
Bagus. Waktunya untuk bersantai.
Tugas Phillips apa sekarang? Menunggu surat pemecatan?
Entahlah. Itu kelewatan.
Bukankah kau seharusnya
mencemoohku karena memihak Danny?
Phillips juga temanku.
- Kau berganti kubu? - Aku tak di kubu siapa pun.
Agar aku tak kebingungan, pilihlah kubu.
Pagi. Sudah tahu kita boleh pulang malam ini?
Ya.
Pria 28 tahun. Dia penumpangnya. GCS-nya sembilan.
Trauma kepala dan deformasi tangan kanan.
Tak pakai sabuk pengaman. Airbag-nya keluar.
Satu lagi mana?
Wanita 36 tahun, lakalantas, berkemudi ugal-ugalan,
menabrak mobil lain dan terbakar.
GCS-nya sepuluh dengan cedera kepala dan luka benda tumpul di dada.
Dia sudah menikah. Ada identitasnya?
- Aku dapat ini di TKP. - Aku saja. Terima kasih.
Hei, boleh aku membantu?
Ya, tapi jangan yang ini. Ada pasien AAA yang baru tiba.
Kau menyuruhku menangani AAA?
Kau mau atau tidak?
Ya, mau sekali.
Bagus. Jangan mengacau.
- Napas tak normal. - Paru kiri tak bersuara.
- Pneumotoraks tegang. Dekompresi jarum? - Tidak, dia butuh tabung dada.
Jadi, lupakan saja jarumnya.
Baik, Bu.
- Butuh bantuan? - Kurasa Harper bisa sendiri.
- Padahal ada dokter bedah. - Terlambat. Aku sudah mulai.
Cole? Dr. Simms mencarimu.
Oke.
Sudah, sana. Kami bisa.
- Tolong siapkan rontgen portabel. - Baik.
Tunggu.
Lihat dia.
Ada luka bakar di wajahnya.
Mungkin karena airbag.
Ya, tapi cuma ada di sisi kanan.
Janggal, 'kan?
Sejak kapan Elijah dan saudarimu akrab?
- Mereka memang supel. - Lebih akrab dari biasanya.
- Yang benar saja. - Stapler.
Hei.
Suaminya sudah selesai dan dibawa ke ruang CT.
- Butuh bantuan? - Tidak.
Kami saja. Dia juga harus ke ruang CT untuk diperiksa kondisinya.
Polisi bilang mereka berkemudi ugal-ugalan. Mereka mabuk?
Ada memar dan pembengkakan di area vagina.
Ditambah, airbag terbakar pada sisi kanan wajah.
Menurutmu…
- Si pria sedang… - Menjelajahi gua.
- Kok bisa mereka melakukannya? - Tentu saja bisa.
Cuma butuh cari sudut yang tepat.
Pasutri tak mungkin senekat itu.
- Tapi ada cincin kawin. - Mereka sudah menikah.
Tapi dengan orang lain.
Nama belakang dan alamatnya berbeda.
Jadi, aku coba mencari tahu. Istri si pria bernama Gigi.
Dan ini…
Ini suami si wanita. Ed.
- Ini menarik. - Hei, itu bukan urusan kalian.
Bawa dia ke ruang CT.
Hei, Sophie. Kau mau menghampiri pasien AAA?
Tak usah. Sana, menjahit saja.
Aku juga malas bekerja denganmu. Tapi ini perintah Danny. Di mana Cole?
Cole menyuruhku menangani pasien.
Pasien AAA? Itu keren, 'kan?
Keren banget.
Bu?
Hai, aku dr. Chan.
Oh, Cole membuangmu kemari, ya?
Dia pasti tak bilang wanita ini dari Malaikat Pengampun.
Apa itu?
Itu panti jompo di ujung jalan.
Kami sebut Malaikat Maut.
Pasien yang dikirim tak akan pernah selamat.
Hei, belum tentu begitu.
Ceritakan soal pasien.
Rose Green.
Usianya 99 tahun. Menderita demensia berat.
Responsnya sangat minim dan tekanan darahnya rendah.
Hasil CT menunjukkan triple-A pecah terkendali, hemoglobin tujuh.
Oke. Itu buruk.
- Tapi aku bisa minta dr. Soriano untuk… - Sudah Cole coba.
Dia tak bisa dioperasi. Dia tak akan selamat.
Rupanya dia tahu.
- Apa status kodenya? - Usahakan sampai napas terakhir.
Yang benar saja.
Bagaimana dengan hipotensinya?
Perut membuncit. Ada pendarahan.
Sudah periksa golongan darahnya?
- Mau mentransfusikan darah? - Tak ada pilihan lain.
Bisakah dia diberikan morfin?
Dia hipotensi. Sedikit anestesia saja bisa membunuhnya.
Dia kesakitan. Pasti ada cara lain.
Aku tiba beberapa jam lagi.
Maaf, Ny. Lamar. Mungkin waktu ibumu tak lama lagi.
Aku sedang siap-siap dan segera berangkat.
Kau tahu apa permintaan ibumu?
Tidak, tapi kumohon, jaga dia sampai aku tiba.
Aku harus menggenggamnya untuk kali terakhir.
Kumohon.
Hei, Danny. Polisi mencarimu.
Dia mau menemuimu.
Aku tahu kau butuh sampel darah mereka. Tapi mereka belum selesai diperiksa.
Oke. Kutunggu sambil menyelesaikan laporan.
Oke.
Kini, kau mengikutiku.
Kurasa penyebab kecelakaannya bukan alkohol.
Kenapa merasa begitu?
Karena aku ada di TKP. Mereka melakukan itu.
- Melakukan apa? - Perlu kusebutkan?
Kau yang mau, 'kan?
Hai, aku Opsir Cam Fuentes. Senang bertemu denganmu, Danielle Simms.
Sayang banget, ruang staf keperawatan ada di sana.
Christina?
Hai, aku dr. Simms.
Kau tahu ini di mana?
Tak apa-apa.
Kau ada di rumah sakit.
Kau terlibat lakalantas.
Suamiku… Di mana Ed?
Suamimu? Sudah kami hubungi.
Dia sudah tahu?
Soal Mateo?
Dia cuma tahu kau terlibat lakalantas.
Aku tak mau membicarakan ini, tapi ada polisi di luar.
Bisa buka mulutmu?
Dia mau mengambil sampel darahmu untuk diperiksa.
Dugaan mabuk.
Ya.
Kau pasti tahu apa penyebabnya.
Kami cuma peduli soal keselamatanmu, oke?
Jawaban dokter klise sekali.
Aku bertemu Mateo di gim. Dia pelatihku.
Kau mau melihatnya?
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Aku tahu ini terdengar jahat, tapi aku…
Aku tak mau.
Aku cuma mau menemui suamiku.
Aku bukan wanita semacam itu.
Aku punya prinsip.
Prinsip yang kukira tak akan kuingkari.
Entah kenapa sampai begini.
SEPULUH BULAN LALU
Kau tampak keren.
Terima kasih.
- Kau mau ke mana? - Makan malam.
Di mana?
Checco's.
Mewahnya.
Kau tak mau bilang pergi dengan siapa?
Velasquez dan Rourke.
Itu artinya kau dipertimbangkan menjadi dokter tetap di sini.
Hei, bisa bantu aku?
Ya.
Hai.
Aku ingin tahu restoran favoritmu.
Arena Boling Silva di Florida City.
Keju panggangnya enak. Favorit kami dan ayah kami.
Seriuslah.
Aku serius.
Aku terus memikirkan mobilmu.
Interiornya bagus.
Aku…
Kurasa…
jika kau mau melihat interior mobilku lagi…
Ya?
…mungkin…
kita perlu melapor kepada Manajer SDM dulu.
Sudah semestinya, 'kan?
- Manajer SDM? - Ya.
Maksudku, kau memiliki
banyak keuntungan menyangkut karierku. Jika kita mau menjalin…
hubungan, kita sebaiknya melapor.
"Menjalin hubungan"?
Aku…
Aku tak bilang mau menjalin hubungan.
Aku cuma bilang jika mau melakukan itu lagi,
kita harus…
patuh aturan.
Ya, tentu.
Tapi bukankah sebaiknya kita perjelas dulu
status hubungan kita sebelum melapor?
Kita bilang apa? Menjelaskan seks hebat kita pada malam itu.
Kurasa sebaiknya
kita bahas ini di tempat lain.
Kau tak mau orang-orang tahu?
Kau pikir apa jadinya jika kita melapor?
Semua akan tahu dan punya pendapat masing-masing.
Pendapat tentang kita
atau tentangku?
Kau paham ucapanku.
Jujur, aku tak paham ucapanmu.
Aku… Begini, ada orang yang memang bajingan.
Dan kau benar, mereka akan berpikir kau menjual diri padaku.
Jika kau mau melapor, aku tak keberatan mendampingimu.
Oke?
Aku harus pergi. Sudah telat. Doakan aku.
Harper!
Itu pasti bisa nanti. Aku belum pipis dari pagi.
Pasiennya anak kecil. Balita.
Lengannya patah, dan orang tuanya sudah di ambang batas kesabaran.
Bicaralah sebentar agar orang tuanya tenang.
Kumohon.
Dengan segala kemurahan hati.
Oke. Baiklah.
- Ikuti aku. - Dua menit saja.
Dokternya tiba.
Hai. Aku dr. Simms.
Lihat, Ella. Ada dokter cantik.
Dia cantik, 'kan?
Kau Ella?
Bukan, ternyata kau Putri Kucing.
Putri Kucing kita kenapa?
Dia berdiri di mobil, terpeleset, lalu menopang badan dengan tangannya.
Banyak pasien di sini yang begitu.
Aduh.
Maaf. Pasti sakit, ya?
Perjalanannya tak seru, ya?
Maaf. Kami akan menyembuhkanmu, oke?
Bu, bisa pegangi dia?
Ibu tahu, Sayang. Pasti sakit sekali, ya?
Ya.
Lihat itu.
Ya.
Luis, coba lihat hasil rontgennya.
- Lihat itu. - Oke.
Kabar baiknya, patahnya tak parah,
tapi kami harus menarik tangannya untuk mengembalikan posisinya.
Bisa dilakukan sekarang, 'kan? Ella tak perlu menunggu.
Tapi kami harus…
Ya. Oke. Kita lakukan sekarang.
Kami harus memberinya ketamin dosis rendah untuk membiusnya.
Ketamin? Itu narkoba, 'kan?
Itu bentuk lain obat bius. Biasa dipakai di sini.
Kami akan memantau tiap detiknya.
Baiklah. Kami setuju.
- Lakukan saja. - Bagus.
Oke. Luis, persiapkan dia untuk sedasi sadar, oke?
- Ya, Ibu tahu. - Tenang, Sayang.
Tenang, aku sudah dapat darahnya.
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Kau tak mengganggu.
Aku sadar kita tak selevel.
Kau tak pernah becermin, ya?
Tahu orang tuaku akan bagaimana jika aku memacari dokter?
Mereka pasti menyambutnya dengan pesta.
Tak semua dokter orang kaya.
Apa? Kau pikir aku orang kaya?
Siapa yang…
Itu kenapa?
Cuma tergores. Bukan masalah.
Coba lihat.
"Cuma tergores"?
Cuma butuh sedikit jahitan.
Oke.
- Ikut aku. - Ya, Bu.
Obatnya baru bereaksi sepuluh menit lagi. Nanti aku kembali.
Waktunya panjang untuk mengembalikan posisi tulangnya.
- Aku akan kembali. - Tunggu, kau mau pergi?
Kita tetap harus menunggu obatnya bereaksi.
Sepuluh menit saja.
- Aku sibuk. - Sibuk di toilet difabel?
Maaf.
Danny, bisa bawakan alat bantu buang airku ke toilet IGD segera?
Tasku ketinggalan.
Sudah berapa lama jadi dokter?
Kau seperti sedang merajut karpet.
Kau yang menolak dibius, Jagoan.
Memangnya kau mau berkencan
dengan pria yang minta dibius hanya untuk lima jahitan?
Jujurlah.
Aku jadi ingat ayahku.
- Bukan itu maksudku. - Dia petugas damkar.
Dia pensiunan yang sangat menawan. Mudah bergaul.
Langsung melamar ibuku saat pertama bertemu.
Orang tuaku bertemu di pasar.
Sedang meraih mangga yang sama.
Aku ingin bertemu jodohku seperti mereka.
Kalau kau?
Masalahnya, aku sepenuhnya memisahkan
kehidupan pribadi dan pekerjaan.
Oh, begitu.
Aku bukan staf medis.
Dan aku sudah mau pensiun.
- Kenapa tertawa? Aku serius. - Ayolah.
Saudaraku punya penyewaan yacht.
Bisnisnya pesat. Jadi, aku mau kerja di sana saja.
Menukar lencana untuk baju renang.
Sebenarnya, aku sudah lama memikirkannya.
Maaf.
Tapi kau tetap seorang polisi.
Ingat batasan.
Oke.
Rasanya aku butuh dibius sekarang.
Gawat.
- Harper, ini. - Terima kasih, tapi sudah terlambat.
Maaf, aku tak lihat ponselku.
Tak apa-apa. Bukan salahmu.
Orang tua pasien cilikku menyebalkan.
Aku harus bergegas. Terima kasih.
Dia mulai siuman. Dia menggeliat selama tiga menit.
Itu gerakan tak sadar yang wajar akibat sedasi.
Aku mau dokter lainnya saja.
Aku harus melakukannya sekarang, nanti keburu dia siuman.
Kau dokter?
Bisa bantu kami?
Ya.
Tangan anak kami patah.
Dokter ini tetap mau melakukan tindakan, padahal biusnya habis.
Dia tersedasi, dan itu sewajarnya terjadi
agar dr. Simms bisa melakukan tugasnya.
Dia mau menolong putrimu tepat waktu. Kau menghalangi jika di situ.
Jangan.
Tolong benarkan tangannya.
Oke.
Denyutnya kencang.
Masih perlu dirontgen lagi, tapi semuanya sudah aman.
Maaf, aku harus mengatakan ini.
Kami merasa tak didengar dan dihargai.
Dan kami tak menyulitkan. Kami menghargaimu.
Maaf jika pelayanan kami kurang menyamankan.
Harper tak apa-apa?
Ya, dia tak apa-apa.
Ada apa?
Istrinya datang.
Lebih seru dari saluran Bravo.
Tak ada yang mengalahkan The Real Housewives of Salt Lake City.
Danny, Christina di Ruang Tiga.
Dia sesak napas. Detak jantungnya juga tak teratur.
Oke.
- Hai, aku Ed Fonseca. - Dr. Simms?
Suami Christina Fonseca.
Tunggu sebentar. Aku segera kembali.
- Christina, bertahanlah, oke? - Ambilkan troli medis!
Astaga, Sayang!
- Pak, kau harus pergi. - Dia kenapa?
Ada memar di jantungnya, dan sinyal listrik tak membacanya.
- Dia akan mati? - Kau pasti takut, tapi kami butuh ruang.
- Aku akan mengabarimu. - Kau harus pergi.
Isi hingga 100.
Bertahanlah, Christina.
Gawat. Alat pacu tak mempan. Ambilkan alat pacu jantung internal.
- Harper, hei. Bantu aku. - Apa?
Detak jantungnya tak teratur. Alat pacu tak mempan.
- Mau pasang langsung ke jantung? - Kau yang lakukan.
- Cepat! - Oke.
- Letakkan di sini. - Oke.
- Jelaskan yang kau lakukan. - Aku menemukan vena jugularis interna.
Bagus.
Oke.
Secara perlahan dan hati-hati, arahkan ini ke jantungnya.
- Aku… - Tenang.
Kau terlalu dalam. Tarik.
Bagus.
Itu dia.
Oke.
Sekarang, kita tunggu.
Kau berhasil.
Listriknya mengalir.
- Bagus. - Gila.
Gila, 'kan?
Harper berhasil menggunakan alat pacu internal.
Baguslah.
- Semua baik-baik saja? - Kenapa?
Entahlah.
Kau mendiamiku sejak tadi.
Aku cuma mengikutimu.
Kenapa?
- Kau kesal karena Phillips pergi? - Tidak.
- Kau masih kesal padaku. - Aku tak berpihak.
Bagus. Saat aku memintamu berpihak padaku, aku serius.
- Aku berhak punya perasaan. - Kalau begitu, ceritakanlah.
Sekali saja.
Lucu saja kau pernah bilang tak mau memacari rekan kerja.
Jadi, semua gara-gara itu?
Kau…
sakit hati karena kutolak semasa kita magang?
Jangan memojokkanku.
- Kau yang membahasnya. - Itu cuma satu ciuman.
Dan kita mabuk.
Aku tak punya satu pun fotomu di dompetku. Aku tak menunggumu, Danny.
Kita jadi sahabat karena itu.
Aku kecewa kau diam saja soal Phillips. Kau juga berbohong.
- Aku… - Ya, kau berbohong.
Tidak saat itu.
Asal kau tahu, aku pun menolaknya.
Bedanya, dia bisa melampiaskannya pada karierku.
Dan kau yang tak tahu apa-apa
malah memihaknya.
Kenapa kau tak cerita kau juga melamar jadi Kepala Residen.
Aku tak melamar.
Phillips bilang kau menulis esai itu beberapa bulan lalu.
Aku memang menulisnya, tapi tak kuajukan sampai saat terakhir.
Kenapa tak cerita kau mau jadi Kepala Residen?
Karena itu tak penting dan mustahil bagiku.
Atau karena kau tak mau aku berpikir kau memanfaatkan Phillip untuk itu.
Kau berpikir begitu?
Apa lagi selain itu?
Kau mau posisi itu.
Kau tidur dengan Kepala Residen. Kini, kau Kepala Residen.
Oke.
Terima kasih.
Dr. Chan.
Pilihan yang terbaik adalah merelakannya dengan damai.
Tapi putrinya tak mengizinkan. Dia bilang usahakan terus.
Ambilkan troli medis.
- Kau serius mau melakukannya? - Apa boleh buat.
Maafkan aku.
- Camila, kau pergi saja. - Apa? Tidak. Aku akan membantumu.
- Kita bergantian. - Sudah, dengar aku.
Pergi, sana.
Bantalan alat pacu sudah masuk. Intubasi. Ada denyut?
Gabe, detak jantungnya bagaimana?
Isi hingga 200. Semuanya menjauh.
Kembali mengompresi.
- Satu dosis epi. - Periksa denyut.
- Ada denyut? - Siapa berikutnya?
- Periksa denyut lagi. - Bagaimana?
Isi hingga 200.
Semuanya menjauh.
Berikutnya? Kompresi.
Ada denyut? Isi hingga 200.
Periksa denyutnya. Semuanya menjauh.
Periksa denyutnya.
Denyutnya?
Waktu kematian, 17.26.
Sophie?
Putrinya tiba.
DILARANG MASUK SELAIN STAF
Jane?
Hai, aku dr. Chan.
Bisa bicara sebentar?
Maafkan aku,
ibumu telah meninggal dunia.
Aku tak menemaninya.
Aku tak sempat menemaninya.
IGD
Baik. Terima kasih.
Ed?
Christina sudah siuman. Dia mencarimu.
Christina?
Hei.
Mentariku.
Hai, Sayang.
Hei, Sophie.
Sudah waktunya pulang.
Kau butuh tumpangan?
Cole pernah bilang
saat ada pasien meninggal,
ada dua hal yang harus kau katakan kepada keluarga pasien.
Pertama, katakan keluarga tercinta mereka telah meninggal dunia.
Lalu kau harus bilang dia meninggal dengan damai.
Tapi dia kesakitan.
Dia kesakitan.
Ya, akan kupesankan. Diinfus saja dulu.
Baik.
Itu apa?
Polisi itu meninggalkannya saat pergi. Katanya dia mau berterima kasih.
Espreso ganda, busa ekstra. Dia tahu dari mana?
Dari aku.
Enak sekali.
Haleluya!
Bantuan telah tiba, dan tim siaga sudah bertugas.
- Dulu, kita jadi mereka. - Saat masih muda dan segar.
Sedih harus pulang.
Simpan baik-baik perasaan itu.
Hei.
Kita bebas.
Ya.
Kau benar-benar tak mau ikut?
Aku tak tertarik.
TAK BERMAKSUD APA-APA (305) 555-0144
Mau pesan apa?
- Aku pesan koktail pisco sour. - Baik.
- Silakan. - Terima kasih.
- Kau mau apa di sini? - Kau yang mau apa di sini?
Ini toilet wanita.
Di restoran tempatku rapat.
Pisco sour-nya segar sekali.
Ya, benar.
Katakan saja apa maumu. Aku tak bisa fokus di sana.
Karena hubungan diam-diam kita
bisa menggagalkanmu jadi dokter tetap?
Tadi, kau yang bilang hubungan kita,
atau apa pun itu,
hanya akan merugikanku.
Kau paham maksudku?
Ya.
Aku paham.
Sangat paham.
Jadi…
kurasa kita menghadapi ini bersama.
Ya, begitulah.
Kita butuh sebuah
aturan dasar.
Aturan untuk menjalani ini.
Oke. Lanjutkan.
Pertama, kau tak boleh menatapku di tempat kerja seperti ini.
Seperti apa? Seperti ini?
Ya.
Tak boleh menyentuh.
Jadi, tak boleh menyentuh…
bagian ini?
Tak boleh.
Tak boleh mencium bagian ini?
Ya…
Bersulang.
- Di mana Cass? Dia ikut? - Sudahlah, diam.
- Kudengar kau ajak dia ke klub Soriano. - Dengar dari mana?
Tempat yang sama aku mendengar kau merawat paramedis itu.
Dia pasienku.
Aku senang melihatmu kena masalah.
- Tak bisa jauh dari kami, ya? - Karena kudengar ada alkohol di sini.
Pas banget. Ini giliran Cole mentraktirku.
Ayo kita cari meja.
Ini giliranku?
Xander!
Wah, kau rapi sekali.
Akhirnya. Hei.
- Senang berjumpa, Kawan. - Aku juga.
Terima kasih.
- Kau mau apa jika dipecat? - Berjualan alat selam di Key West.
- Ayolah, serius. - Serius. Aku bingung mau apa.
- Kau menunggu seseorang? - Tidak.
Danny? Kau serius?
Tidak. Aku tak mau melihatnya. Ayolah.
Ada dua wanita cantik di situ yang jelas menganggapmu lucu dan menarik.
Haruskah kita menyadarkan mereka bahwa penilaian mereka salah?
Entahlah. Kurasa itu…
Kurasa harus. Ayo.
Dengar ini dulu. Aku tak baik-baik saja.
Aku wanita paling malang di dunia ini.
Keluargaku bermasalah, dan aku memacari rekan kerja.
Aku tahu itu salah. Aku berusaha menghadapinya
meski tak tahu harus bagaimana. Tapi aku akan berusaha sebaik mungkin,
makanya aku ke sini. Aku bicara padamu.
Tapi percayalah, aku tak ingin menjalin hubungan apa-apa.
Seharusnya tertulis di wajahku label peringatan konsumen,
"Awas anjing galak."
Hei, Danny.
Ya?
Ini cuma dansa.
Oke.
Kau tak apa-apa?
- Maaf sekali, aku harus pergi. - Ada apa?
Ada yang harus kukatakan pada mantanku.
- Apa? - Aku harus pergi.
Kau mau ke mana?
Mau pindah tempat?
Cuma teman, katamu?
Kau menolakku demi si ribet.
Terima kasih untuk malam ini.
Sungguh.
Ya, tentu saja.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan