Baiklah. Pisau bedah.
Jadi, kubilang, "Maaf, aku tak mau menunggu 30 menit
setelah membayar mahal untuk mencicipi menu chef."
- Tempat itu tak sebaik kata orang. - Aku baru sadar setelah merogoh $800.
Dan harga anggurnya pun terlampau mahal.
- Hei, tekanan darah turun. - Dr. Pittman, dia masih terbius?
- Ya, tambahkan lagi. - Tekanan darahnya masih turun.
- Tambah lagi obat biusnya. - Tak bisa.
Dia mulai siuman. Segera bius dia.
Dia hipotensi. Bisa mati jika dibius.
- Dr. Pittman? - Tenang. Kita bisa menanganinya.
Tak bisa. Kita harus hubungi 911.
EMPAT BULAN LALU
Aku tahu kau kesal hari ini. Kita berjanji untuk merahasiakannya. Aku…
Aku kebablasan.
Kurasa aku agak berlebihan.
Apa? Kenapa?
Karena kita sudah menjalin hubungan selama lima bulan 14 hari, dan ini
adalah hubungan terlamaku.
Tak perlu berlebihan. Aku bisa sabar menunggu kado darimu.
- Aku sudah tahu mau memberimu apa. - Tidak.
- Bukan itu yang… - Ya, begitu.
- Tahu kenapa? - Apa?
Karena kau akan kesal.
Dan aku senang membuatmu kesal.
- Kau sering terbawa emosi. - Tidak.
Lalu akhirnya kau tertawa,
dan aku akan melihat kerutan lucu di dahimu.
Nah, itu dia.
HARPER AKU DI DEPAN.
Danny.
Pagi.
Aku bawa bagel. Kroisan almon.
Dan kopi kesukaanmu.
Apa pun itu, aku tak mau.
Jadi…
Begini, ada masalah serius soal Ayah.
Pesan-pesanku tak dibalas oleh Ayah.
Aku harus ke sana.
Dan kuharap kau mau ikut menemaniku.
Aku lelah. Aku habis pulang larut.
- Ayah mengidap CHF. - Habis berdansa.
Ayah mengidap CHF dan diabetes.
Harper.
Ini hari libur kita, oke? Tolonglah.
Oke.
Aku ke sana sendirian saja.
Semoga Ayah tak sedang di atas.
Itu…
Baiklah. Astaga. Kau menang. Sekakmat. Selamat.
Terima kasih.
Aku tak mau meminumnya.
Eh, itu pakai susu haver. Mahal.
Tidak, Bu! Jangan ajak keluarga.
Pasti tak diizinkan.
Mereka mau menjengukmu!
Nanti orangnya kebanyakan.
Bu, ada observasi dokter. Nanti kuhubungi lagi.
Jangan lupa.
- Ibu menyayangimu. - Aku juga.
Aku bawa camilan pagi. Lihat.
Havermut dan pisang.
Kau sudah jarang kemari.
Ya, karena kondisimu membaik.
Kau sudah boleh pulang.
Mau menyingkirkanku, ya?
- Tidak. - Tenang.
Itu cuma satu ciuman, kok.
Aku tak berharap lebih.
Aku paham tingkahmu.
Tingkahku?
Sudahlah, kau tak mau berkomitmen.
Aku tak mengharapkan komitmenmu.
Lagi pula, dokter tak boleh memacari pasien.
- Lebih baik kita sudahi saja. - Oke.
Ya.
Tapi sebentar lagi, kau bukan pasien.
Kalau tak mau kusudahi, bagaimana?
Kau semenarik itu?
Jelas.
- Masa? - Ya.
Yang kulihat, dokter bedah cuma bisa bekerja.
Aku juga mau punya kehidupan di luar pekerjaan.
Baru saja ada badai besar.
Asal kau tahu, hari ini aku libur.
Dr. Soriano mengundangku bermain golf di Pulau Fisher.
Jadi, kau memilih bermain bersama bos di hari liburmu?
Kau jatuh cinta padanya.
Dia dokter bedah paling sukses di RS ini.
Sudah serius, ya? Mau menikahinya?
- Aku pergi sekarang. - Semoga harimu indah.
Jangan jadi cowok murahan.
Ibu bisa pakai kartu itu di akhir agar kita seri.
Oh, ya? Ibu tak menyadarinya.
- Ibu sengaja kalah. - Tidak.
- Jangan bohong. - Ibu serius.
Aku bukan anak kecil, Bu.
Aku tahu yang terjadi pada teman-temanku di bus.
Aku mau tahu yang terjadi padaku.
Semuanya biasa saja, Nak.
Kau mengalami diseksi aorta dan sudah dioperasi.
Pasti ada yang lain. Aku…
Ada yang beda saat orang memandangku.
- Beda bagaimana? - Seperti Ibu sekarang.
Ibu seperti menyembunyikan sesuatu.
Ibu lebih cemas soal ini.
Kenapa ada tato burung di pergelangan kakimu?
Maaf, aku menderita cedera aorta.
Aku susah bicara.
Alasan yang bagus.
- Gayamu mencolok sekali. - Ini edisi terbatas.
- Untung terbatas. - Ya, 'kan?
- Kau mau ke mana? - Bermain golf bersama Soriano.
Semoga nanti sepi.
Di Pulau Fisher. Tempat orang berselera tinggi.
Ya, penampilanmu bisa menyilaukan orang lain.
Ya, lucu banget.
Saat menikmati salad boga bahari di beranda,
aku akan memikirkan kalian yang cuma bisa makan ayam goreng.
Hei, ini untukmu.
Kenapa? Ini mafin pelipur lara untuk "pembunuh" lansia?
Tidak. Ini mafin penuh harapan agar harimu indah.
Hariku akan jauh lebih baik jika tak ada yang mati.
Kenapa?
Cara dudukmu anggun seperti anak remaja yang menuruti nasihat ibunya.
Tidak juga. Kau bicara apa, sih?
- Dia benar. Kau agak beda. - Kau seperti di acara gelar wicara.
Kalian tak punya kerjaan lain?
Bersiaplah. Ada pasien sesaat lagi.
Baiklah.
Oke.
Chan. Kau juga harus bersiap.
Wanita 28 tahun, sedang dioperasi pembesaran payudara dan sedot lemak.
Dia kolaps.
- Dia sedang dioperasi? - Dia dari mana?
Bedah Plastik Las Palmas.
Gila. Mereka cuma menutupnya dengan kain kasa dan selimut?
Dibius dengan fentanil dan propofol beserta dua liter salin di perjalanan.
Masih hipotensi dan tak stabil. Ibunya menyusul kemari.
Baiklah. Ikuti aba-abaku.
Satu, dua, tiga.
Siapkan alat infus.
Di mana dokter bedahnya?
Entahlah. Dia tak ikut.
- Yang benar saja. - Camila, ambil USG.
Ya, baik.
- Satu liter salin normal. - Ambilkan slang infus.
Astaga.
Sayatannya tak dijahit.
Paru-paru baik.
Kenapa dipindahkan di tengah operasi?
Mereka cuma bisa menangani layanan bedah dasar.
Jika terjadi komplikasi, mereka panik.
- Itu berbahaya. - Banyak cairan di rongga perutnya.
Sudah ada hasil tes hemoglobinnya?
- Hemoglobin di 7,4. - Dia kehilangan banyak darah.
Pasti ada sayatan di rongga perutnya.
Berikan dua kantong darah dan satu gram TXA.
- Siapa penanggung jawab hari ini? - Dr. Cruz.
Baik, panggil dia.
Sophie, tolong cari tahu soal dokter bedahnya.
Halo.
- Kau menawan sekali. - Terima kasih.
Kau tampak…
- Wah. - Bagaimana?
Pakaianmu mencolok.
Kata penjualnya ini yang sering dipilih oleh pro.
Ya, tentu saja. Hanya saja,
tempat yang kita tuju agak bernuansa sederhana.
Banyak orang kaya lama di sana. Mereka tak suka yang mencolok.
Tahu dari mana?
Ayahku pegolf pro. Dia besar di lapangan golf Miami.
- Tunggu, kenapa kau baru bilang? - Kau tak pernah tanya.
Ayolah, Cole.
Kau cuma menanyaiku
saat mau bercinta atau mau tahu soal gosip terpanas di RS.
Tidak juga.
- Masa? - Ya.
Oke. Kapan ulang tahunku?
Aku punya saudara?
Apa makanan kesukaanku?
Aku pernah ke mana saja?
- Olahraga favoritku? - Oke, kau benar.
Apa aku tahu soal keluargamu,
di mana kau dibesarkan, di mana kau bersekolah…
Hei, dengar.
Aku minta maaf. Oke?
Aku maafkan.
Aku juga minta maaf
karena tak memperingatkanmu sebelum bermain golf bersama Soriano.
Soriano. "Waktu bermain diundur.
Pasien VIP butuh konsultasi bedah. Temui aku di atas."
Hei, ini kabar baik.
Coba pikir. Soriano memercayakan pasien VIP padamu.
Golf masih bisa nanti. Percayalah.
Kau benar.
"Baik. Tanda seru. Aku segera ke sana. Tanda seru."
- Hilangkan tanda seru kedua. - Sungguh?
Ya.
Ya, kau benar.
DR. PITTMAN BEDAH PLASTIK LAS PALMAS
Dr. Pittman?
Ya, ini penting.
Akan kuulangi lagi. Dr. Sophie Chan dari RS Maguire.
C-H-A-N. Chan.
Sophie.
Elijah bertanya apa perlu pindai CT dulu, atau langsung ke ruang operasi?
- Itu kewenangan Cruz. - Baik.
- Apa kau akan diajak Cruz mengoperasi? - Dia bahkan tak mengenalku.
Tentu dia mengenalmu. Kau sudah bertahun-tahun di sini.
Dia pernah mengangguk sekali padaku, tapi kurasa itu karena ada nyamuk.
Ya, aku mendengarkan.
Ya, akan kutunggu.
Apa mungkin karena kau kurang memperkenalkan diri?
Memang penting?
Jelas penting. Coba perkenalkan dirimu. Berlatihlah.
Aku dr. Sophie Chan, dokter bedah magang.
Nah, itu. Datar sekali.
- Datar? - Itu kurang menarik.
Kau juga perlu memberi tahu detail lain yang memiliki kesan.
Sesuatu yang mudah diingat. Misal, dari mana asalmu.
- Kau berasal dari Indiana bagian mana? - Churubusco.
Oke, Churubusco.
Apa yang menarik dari Churubusco?
Apa, ya? Kami rutin mengadakan festival bernama Hari Kura-Kura.
Warga setempat percaya bahwa ada monster kura-kura raksasa
yang menghantui Danau Fulk.
- Aku tak akan cerita apa pun. - Oke, itu bagus.
Bagaimana?
Wanita 28 tahun yang mengalami syok hemoragik dari klinik bedah plastik.
USG menunjukkan ada cairan di rongga perut. Hemoglobinnya tujuh.
Sudah ditransfusi dua kantong darah.
Sepertinya, dia tengah menjalani operasi payudara dan sedot lemak.
Peritoneum tersayat. Gawat.
Harus segera dioperasi untuk tahu mana yang tersayat.
Mana dokter bedahnya?
Dia masih mengoperasi. Kami sudah menghubungi kliniknya.
Pasiennya hampir mati, tapi dia tak ikut kemari?
Ya, sayangnya, dia tak ikut kemari.
- Ibunya sudah tiba. - Siapa nama pasiennya?
Patricia Acosta.
- Oh, ya. Namaku Sophie. - Aku tahu. Terima kasih, dr. Chan.
Bawa dia ke ruang operasi bersama monitor portabel itu.
- Dia tak bisa berbahasa Inggris. - Baik.
Ny. Acosta.
Aku dr. Cruz. Dokter bedah.
Putriku Patricia bagaimana?
Dia masih hidup, tapi kondisinya kritis.
Kami harus segera mengoperasinya.
Tidak.
Jangan ada operasi lagi.
Tenang, dia berada di RS.
Dia aman di sini.
Yang kutahu, dr. Pittman dokter di sini. Apa dia ada di sini?
Lihat.
Dia memberiku kartu nama.
Ada nama Maguire.
Oke.
Ini pasti membingungkan.
Tapi saat ini, Patricia pasienku, bukan pasien dr. Pittman.
Dia akan kami rawat sebaik mungkin.
Aku berjanji.
Oke? Perawat.
Kau perlu menghubungi keluarga lain?
- Tidak. - Tenanglah.
Kau bisa bertanya pada siapa pun di sini soal kondisinya.
Oke? Jangan khawatir.
Mari, lewat sini.
- Dr. Cruz. - Ya?
Dokter bedah plastik itu, dr. Pittman, akhirnya menelepon.
Dia masih ada operasi lain dan akan kemari nanti.
Oh, bagus. Kutunggu kedatangannya.
Cepat, Sophie. Ayo. Kau mengoperasi bersamaku.
Kau bisa. Pergilah.
- Jangan bahas kura-kura. - Ya.
- Firasatku buruk. - Kenapa?
Mobilnya ada di sini, tapi dia tak menjawab teleponku.
- Ayo segera selesaikan ini. - Tunggu.
Jangan buat dia marah.
Jangan bahas soal RS juga. Dia benci sekali RS.
Dan jangan menyalahkan Ayah juga, oke?
Mau ditulis agar aku tak lupa?
Jika kau frustrasi, ingat saja nama empat biji-bijian.
Kau sudah membuatku frustrasi.
Ayah!
Ayah, ini kami!
Hei! Ayah?
Ayah di atas?
Mungkin Ayah di atas. Periksalah.
Ayah ada?
Ayah!
Siapa itu yang berteriak-teriak?
Ayah tak apa-apa? Hei!
Ayah di sini.
- Hei. - Mau apa kalian kemari?
Kalian tak mengetuk?
Sudah. Kami mengetuk.
Ayah tak ada janji dengan siapa pun, jadi Ayah tak angkat telepon.
Sudah berapa lama Ayah duduk di situ?
Punggung Ayah terkilir
saat menambal jendela untuk persiapan badai.
- Memang Ayah bisa jalan? - Ayah bilang punggung Ayah terkilir!
Tak usah bertengkar, oke?
Kami kemari untuk membantu Ayah bebersih.
Kita kemari untuk itu?
Juga memeriksa punggung Ayah, oke?
Oh…
Terima kasih sudah datang, Danny Pemberani.
Sama-sama.
Senang melihat Ayah.
Andai saja tubuh Ayah tak menyatu dengan kursi ini.
Untungnya, kami kemari.
Kalian berdua terlalu cemas. Ayah tak apa-apa.
Ayah kenapa-kenapa.
Jika butuh bantuan, Ayah bisa menelepon atau mengangkat telepon.
Bisa bantu Ayah?
Putar musiknya.
Ayah.
Gawat.
Kenapa tak balas pesan teks Harper?
Ponsel Ayah ada di atas. Lagi pula, ini tak darurat.
Ayolah.
Ayah mau Harper cemas
- agar dia datang. - Oh, ya?
Jika Ayah di atas, Harper tak bisa apa-apa dan butuh bantuanku, 'kan?
- Itu manipulatif. - Kau menyebalkan!
Jika tak mau ke sini, pulanglah.
- Kami ingin membantu. - Ayah tak minta bantuanmu.
- Tidak! Ayah tak apa-apa! - Ya?
Bangun. Aku mau lihat.
Ayah bahkan bisa berdansa.
Ayah sulit bernapas. Ayah tak mau kakinya kuperiksa.
Ada apa?
Ayah sudah bilang, kaki Ayah tak apa-apa. Punggung Ayah yang sakit.
Ada dua lulusan kedokteran di sini.
- Dan itu bukan Ayah. - Danny, jangan.
Dia menderita CHF.
Ayah tak merawat rumahnya,
dan aku jamin Ayah tak meminum obatnya,
yang artinya kaki dan paru-parunya penuh dengan cairan
sampai-sampai tak bisa berdiri.
Ayah, biarlah kami memeriksa kaki Ayah dulu.
Baru nanti punggung Ayah, oke?
Oke, tapi kau saja.
Kau.
Keluar.
Apa? Ya ampun. Kau mengajakku ke sini?
Kau pikir aku lupa restoran favoritmu?
Sulit kupercaya. Aku bahkan tak ingat pernah menceritakannya.
Kau bilang ayahmu sering mengajakmu ke sini.
Untuk hari jadi lima bulan dan 15 hari, tempat ini tak jelek.
Astaga.
Jadi, aku memesan seluruh tempat ini.
Tak ada orang lain malam ini.
Aku…
Astaga, permainan itu.
Ada kenangan bagus dengannya?
Ya, bikin frustrasi.
Mustahil dimenangkan.
Jadi, itu bukan skormu?
- Hei. - Hei.
Terima kasih sudah membantu kami.
- Hei. - Dia bercerita soalmu.
Dan aku masih ingat
dua gadis kecil yang biasa kemari bersama ayahnya di malam liga.
Kalian sering membuat masalah dengan berlarian di arkade.
Ya, Harper cepat sekali. Dia selalu mengalahkanku.
Bagaimana kabar saudarimu?
Dia sehat. Dia…
Kini, dia dokter.
Mereka berdua dokter.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Keluar.
Dengan senang hati.
Bobby Morris, pria 62 tahun dengan riwayat kanker usus besar
dan diduga sembuh.
Dia mengalami sakit perut parah dan dikhawatirkan kankernya kambuh.
Dia siapa?
Kau heran kenapa dia sepenting itu?
Dia salah satu pengembang kondominium terbesar di Florida.
Dan penyokong terbesar RS ini.
- Pantas saja. - Ya.
Tn. Morris, hei.
- Ny. Morris, hai. - Hei.
Hai. Jadi, kudengar perutmu sedang sakit, ya?
Lega rasanya mendengar kau yang akan kemari.
Tentu saja. Mari kami periksa agar kau lekas pulih.
Dia dr. Cole, residen juniorku.
- Dia akan membantuku. - Hai.
Mereka Tn. dan Ny. Morris.
Silakan berbaring agar bisa kami periksa.
- Aku bilang padanya… - Ya, coba kuperiksa perutmu.
Dia kesakitan sejak kemarin.
Dia selalu berlagak hebat dan mau ke sini sendirian.
Kanker itu bisa tumbuh kembali, 'kan?
Dia sudah sembuh total. Pekan lalu perayaan lima tahunnya.
Maaf.
Tenang saja. Apa pun penyakitnya, Ruben bisa menyembuhkannya.
- Kapan pemindaian PET terakhir, Tom? - Enam bulan lalu. Semua aman.
Oke, kami akan melakukan pemindaian CT. Nanti kami kabari hasilnya.
Jadi, tunggu saja. Nanti kau dijemput.
Dr. Soriano, tidakkah aneh kanker tumbuh kembali secepat ini?
- Apalagi dia kesakitan. - Benar.
- Aku jadi bingung. - Aku tidak.
Sial. Lupakan saja golfnya.
Apa itu?
Kemungkinan besar pengharum udara.
Ya, sudah kesekian kalinya. Tapi aku tak mau asal menyimpulkan.
Oke, ini yang harus kau ingat.
- Istrinya tak boleh tahu. - Caranya?
Ikuti saja arahanku.
- Jadi, ada gumpalan padat yang menyumbat. - Oh, tidak.
Tapi gumpalan tersebut tak menunjukkan
adanya tanda-tanda lesi kanker.
Tahu dari mana? Memang tanda-tandanya seperti apa?
Bentuknya tampak seperti silindris mulus. Gumpalan itu tak begitu beraturan.
Dan tak ada gejala bahwa itu akan tumbuh atau bahkan…
menempel kuat.
Benar, jika dilihat secara saksama, gumpalan ini tak berbahaya.
Tapi itu lumayan mengganggu aliran darah.
Jadi, kami harus segera mengoperasinya untuk mencegah kerusakan permanen.
Tapi tenang saja. Itu bukan operasi besar.
Ya. Golfnya dibatalkan.
Ada operasi pasien VIP?
Sayangnya begitu.
Biar kutebak.
Aku yakin itu mustahil kau tebak.
Ada benda asing.
Kok kau tahu?
Karena dia sudah beberapa kali kemari. Benda apa?
Pengharum udara.
Aroma apa?
Entahlah.
Jujur saja, aku tak mau ikut mencari tahu.
Kau bercanda?
Cole, ayolah.
Sebagian besar residen tahun kedua mendambakan waktu bersama Soriano.
Lagi pula, kita masih bisa makan malam seusai itu.
Ya, itu ide bagus.
Baguslah. Lakukan dengan benar.
Oh, perawat operasi yakin itu lavender, jadi aku memilih kabut tropis.
Lima dolar untuk jeruk.
Dokter bedah itu payah.
Saat pasien kolaps di tengah operasi, dia langsung memanggil ambulans.
Memang dr. Pittman dokter di RS ini? Aku tak pernah dengar.
Dia "Dosen Klinis Tambahan", yang artinya dia cuma bekerja paruh waktu.
Jadi, dia bisa menggunakan logo RS ini pada kartu namanya.
- Tekanan menurun. - Oke. Isap di sini.
- Cari letak sayatannya. - Masih cepat menurun.
Berikan empat kantong darah lagi.
Dia menyayat levernya.
Harus kita hentikan.
- Manuver Pringle. - Lakukan.
Pertama, mencari ligamen hepatoduodenal.
- Oke. Di situ. - Penjepit pembuluh darah.
Tekanan stabil.
Dr. Chan, kau baru saja menyelamatkan nyawanya.
Bagaimana rasanya?
Luar biasa.
Kau masih merasa tak penting untuk diingat?
Aku akan bicara. Aku bisa mengirimkan pesan teks di jalan, tapi aku…
Baiklah, kututup dulu.
Dr. Pittman, senang kau kemari.
- Aku kemari sesegera mungkin. - Kau pasti sibuk.
Jadwalku penuh.
- Aku tak bisa meninggalkan pasien lain. - Omong kosong.
Kau seharusnya ikut di ambulans dan memberitahuku kronologinya.
Aku menyerahkannya pada RS trauma terbaik di wilayah ini.
RS bukan tempat pembuangan pasien gagalmu.
Kau wajib mendampingi pasienmu.
Tapi kau mengabaikannya begitu saja. Kau beruntung kami menyelamatkannya.
Kau mau ucapan terima kasih dariku? Baik, aku berterima kasih.
Oh, tenang. Aku tak butuh itu. Kariermu pun selesai.
Aku mencabut izin praktikmu di RS ini.
Kau harus menghapus nama RS ini dari penjagalanmu.
Tidak! Jangan lakukan itu.
Kau mau melawanku?
Bagus. Aku pun ingin menggugatmu.
Ayo temui dewan RS ini
dan ceritakan semua yang terjadi kepada mereka.
Setiap kesalahan kecil dan yang tak perlu.
- Mari kita lihat nasib lisensimu. - Baiklah.
Aku harus apa?
Jadi, yang harus kau lakukan adalah temui pasien itu saat dia siuman,
jelaskan pada dia dan ibunya soal perbuatanmu padanya,
lalu pergi dan jangan kembali.
- Dia tak memakannya. - Kubeli pisang itu tiga pekan lalu.
Aku sudah memeriksa kaki Ayah.
Tak seburuk yang kukira.
Cukup tambahkan dosis Lasix untuk beberapa hari ke depan.
Cairannya bisa berkurang.
Kenapa?
- Dia tak bisa berdiri. - Dia melebih-lebihkan.
Dengar, perjalanan pulang memakan waktu dua jam dari sini.
Jadi, bagaimana jika kita memesan makanan?
Kita bisa makan malam di sini.
Sambil bersantai.
Oke. Kita pesan makan malam.
Jika aku boleh memeriksa kaki Ayah.
Oke?
Danny, sudahlah.
Apa? Hei, hei.
Akan kutelepon 911. Ayah harus ke RS.
Jangan seenaknya! Aku tak mau.
Ayah tak ke mana-mana. Danny, jangan buat Ayah marah.
Dengar dia. Dia lulusan Harvard. Dia paham.
Dia cuma tak mau Ayah marah.
Letakkan ponselmu!
Semua, tenang. Danny, aku akan di sini menemani dan mengawasi urine Ayah.
Kau tak mengendusnya?
Satu rumah bau urine dan plester basah. Apa tindakanmu?
Kau mau pesan piza dan bernyanyi bersama?
- Bergandengan? - Sudah, diam.
Kenapa? Tekanan darahnya tinggi? Jantungnya bisa berhenti?
Panggil tentara sekalian untuk mengeluarkan Ayah dari sini!
- Ayah, tenang. - Harper!
Ayah mengalami hipervolemia! Kakinya bengkak! Paru-parunya lembap!
Ayah bisa terkena gagal jantung. Kau mau Ayah mati?
- Diam! - Hei.
Kau tak berhak bicara seperti itu padaku.
Pilih, dia ke RS sekarang, atau aku pergi?
- Biar dia pergi. - Ayah.
Sampai jumpa.
Danny.
Aku minta maaf jika ini…
membuatmu teringat akan kenangan buruk.
Tidak.
Ini kenangan indah.
Ya.
Aku senang. Ini sempurna.
Baguslah.
Kalau begitu, bersulang.
Untuk hubungan terlamamu.
Tak kusangka kau lakukan ini.
Kenapa tidak?
Kau berhak bahagia.
Dan kuharap kau tahu itu.
Sudah, aku naik taksi saja.
Kau tak bisa memaksa Ayah ke RS.
Baiklah.
Kenapa kau selalu begini?
Ini salahku sekarang?
Ya. Ayah sudah tua dan tak akan berubah.
- Itu bukan alasan. - Tapi itu kenyataan.
"Kenyataan"? Tidak.
Kenyataannya adalah Ayah memanfaatkanmu, dan kau menerima saja. Kenapa?
- Karena aku menyayangi dan menerimanya? - Aku tidak.
Aku tak terima melihatmu merasa berkewajiban untuk merawat
dan memperbaiki keadaannya, sementara kau tak bisa bilang apa-apa.
- Aku tak keberatan. - Kau tahu Ayah punya uang untuk perawat.
Dengan asuransi dan dana pensiunnya, Ayah bisa memanggil perawat setiap hari.
Dia tak mau dirawat orang luar.
Ya, begitulah.
Dia mau putrinya datang, merawat, memasak, bersenda gurau,
dan melupakan kenangan buruk.
- Astaga. - Tak usah pikirkan penyakitnya.
Atau Ibu.
- Atau malam itu. - Diam.
Katakan sejujurnya.
Sekali saja.
Jujur saja dan ucapkan itu.
Dia mendorongmu.
Itu kecelakaan. Aku terjatuh.
Dia mendorongmu…
karena kalian bertengkar.
Ya, 'kan?
Kalian bertengkar karena aku.
- Aku yang seharusnya melindungimu. - Aku tak mau membicarakan ini!
Kau mau hidup dalam kesunyian selamanya seperti Ayah?
Baiklah!
Mau aku mengucapkannya? Semua itu gara-gara ulahmu.
Kami bertengkar gara-gara kau.
Kau mengotori tembok dengan pewarna rambut birumu.
Tembok itu baru dipasang kertas dinding. Kau tahu Ayah akan marah.
Kau tahu kau membuat Ayah marah, tapi kau tak peduli.
Kau pun tahu Ayah akan memarahimu habis-habisan, tapi aku membelamu.
Ya. Itu yang mau kau dengar?
Sudah lega?
Setidaknya, kita jujur.
Mungkin aku tak mau itu terjadi.
Mungkin aku tak mau memikirkan Ibu, CHF Ayah, atau kursi roda ini.
Mungkin aku tak mau memikirkan
bahwa kau begitu membenciku karena merepotkanmu dan…
Aku tak membencimu, Harper. Aku tak pernah membencimu. Sekali pun.
Kau merasa dirimu sengsara
karena kau menganggap hidupku adalah tragedi menyedihkan.
Kau keliru.
Mau tahu apa yang membuatku begitu membencimu? Itu!
Kenapa musiknya terputar?
Ayah? Hei. Gawat.
Ayah. Hei.
Ayah masih bernapas? Oke. Ayah?
- Bawa dia masuk. - Ada apa?
Pria 65 tahun pengidap CHF. Sulit bernapas karena cairan di paru-paru.
Hipertensi dan hipoksia. Diberikan Lasix di jalan.
Pindahkan dia. Satu, dua, tiga.
- Hei. - Ayah akan baik-baik saja.
- Tetap bernapas. - Pasang infus periferal vena baru.
Suara berderak di paru-paru. Siapkan BiPAP.
JVP meningkat. Berikan 40 mg Lasix IV lagi.
Dia masih hipertensi. Tekanan darah 220 per 110.
Ambilkan semprotan nitrogliserin dan pasang infusnya.
Terima kasih.
Buka mulut Ayah.
- Tak mau. - Lihat aku.
- Buka mulut Ayah. - Tidak.
- Ayah. - Hei, biar aku saja. Oke?
Terima kasih.
Ayah, ini akan meringankan jantungmu. Bisa buka mulutmu?
Oke.
Tepat di bawah lidah. Satu, dua…
- Itu akan meringankan napas Ayah. - Pasang BiPAP.
Ya.
Nitrogliserin bereaksi. Tensi darah menurun.
- Tadi tinggi sekali. - Gagal jantung dekompensasi akut.
- Dia hampir tak terselamatkan. - Syukurlah kami melarikannya.
Sungguh?
- Apa? Itu… Aku… - Kau benar.
Kau mau aku mengucapkan itu, 'kan?
- Dia tampak cantik. - Ya, lihat caranya duduk.
Tak kusangka.
Wajahnya… Lihat!
Hei, mafin darimu ternyata berguna. Hariku indah.
Itu luar biasa.
Kalian kenapa?
- Oke, jangan marah, ya? - Kami tahu kenapa kau duduk begitu.
Putri Cilik Churubusco.
Astaga.
Dengar, kami bersumpah untuk tutup mulut, oke?
- Kalau bisa. - Kita bisa, kok.
Hei, sudah.
Oke.
Tak apa-apa.
- Sebarkan saja. - Apa?
Ya, silakan.
Sebarkan saja soal masa laluku. Tapi ceritakan dengan benar.
Kalian bukan sekadar melihat Putri Cilik Churubusco, oke?
Kalian sedang melihat Putri…
Festival Balon Kiwanis 2016.
Putri Remaja Indiana 2017.
Dan Putri Kebanggaan Heartland 2018.
Dan hari ini,
dia menyelamatkan nyawa.
Jika aku bisa menari dan tersenyum sambil memakai 500 jepit rambut,
aku bisa melakukan apa pun, Sayang.
Sudah cukup mengesankan?
Putri Ibu yang cantik.
Dr. Cruz.
Aku cuma memeriksa keadaan kalian.
Tadi dr. Pittman juga kemari.
Dia menceritakan yang terjadi
saat dia mengoperasinya.
Dia bilang dia sangat menyesal.
Untungnya, dia mau minta maaf.
Ya, 'kan?
Ya.
Terima kasih banyak.
Halo.
Dengar, Bu. Tato itu bukan apa-apa.
Oke?
Lara mau membuat tato, tapi tak mau jika hanya sendirian.
Jadi, aku ikut membuatnya.
Aku memilih burung karena dia memilih kupu-kupu.
Burung ada di daftar tato berikutnya, jadi…
Begitulah.
Oke.
Jadi, ceritakanlah. Aku mau tahu yang terjadi padaku.
Oke? Yang sedetail film horor.
Kau benar.
Hal buruk menimpamu.
Ibu ingin mencabut ventilatormu karena listrik RS padam.
Saat itu, ventilatormu kehabisan daya.
Ibu kira itu keputusan yang tepat.
Tapi ternyata, kau malah tak bisa bernapas.
Kau sulit bernapas di hadapan Ibu.
Jantungmu berhenti, dan kau hampir mati.
Andai kau mati, itu menjadi kesalahan Ibu.
Ibu.
Aku tak apa-apa.
Aku masih hidup.
Aku di sini.
Cass. Kau di mana? Aku baru selesai.
Aku mau pulang, ganti baju, dan menemuimu di restoran.
Cole, ini sudah larut malam.
Aku tak lihat jam.
Aku sudah tidur. Tak mau bangun lagi.
Baiklah.
Bagaimana operasinya?
Berjalan lancar.
Jadi, itu aroma kabut tropis?
Aroma udara segar.
Bau cucian segar tak akan sama lagi bagiku.
Ya ampun.
Hei.
Ini hari yang baik untukmu.
Ya. Dengar, aku sudah harus bekerja lagi pukul 05.00,
jadi aku mau tidur di sini saja.
Ya, sebaiknya begitu.
Aku setuju.
Istirahatlah, ya?
Oke. Ya.
Oh, maaf.
Tak apa-apa.
Aku selalu lupa menguncinya.
Ada ruang kosong di ujung lorong.
- Oke. - Ya, di ujung sana.
Kau bekerja besok?
Ya. Ini konyol, 'kan?
Beban kerjaku makin berat dibanding saat seusiamu.
Inilah pesona seorang dokter.
Hal ini akan kau hadapi 30 atau 40 tahun lagi, 'kan?
Astaga.
Tidak, ini…
Ini kesempatan istimewa bagi kita.
Ada biskuit selai kacang enak di ruang istirahat.
Tidak, terima kasih. Aku mau melihat pasien dulu sebelum tidur. Jadi…
Bisa matikan lampunya?
Ya.
- Selamat tidur. - Ya. Selamat tidur.
Jadi…
bagaimana kencanmu?
Sudah kuduga.
Kau tak bisa berkomitmen.
Tidurlah.
Kemarilah.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan