Demi menyesuaikan dengan perkembangan ekonomi
dan kebutuhan mata uang di pasaran,
pada tanggal 1 Oktober 1999,
Bank Rakyat Tiongkok menerbitkan mata uang RMB kelima.
Penerbitan mata uang RMB kelima ini
merupakan hal besar dalam pembangunan sistem moneter negara.
Merupakan bukti kuat atas stabilitas sosial,
perkembangan ekonomi,
kemakmuran seni dan budaya,
serta kemajuan teknologi di negara ini.
Seiring dengan selesainya pembuatan RMB versi baru,
sejumlah uang pertama akan diedarkan di pasaran.
Kemari.
Pistol Kakak ini seru.
Aku berikan untukmu.
[Jalur Kereta Api Jianghu, Kota Jiangyang]
Stasiun teraktir, Stasiun Jiangyang, akan segera tiba.
Bawa barang bawaan dan bersiap turun.
Bawa barang-barang, jangan ada yang tertinggal.
Biarkan aku lewat sebentar.
Memanggil 189501, 179544.
[Barang sudah tiba, bersiap menjemput barang]
[Wisatawan Dilarang Masuk]
[Pengawalan Haishang]
Sudah tiba.
Bersiap turun.
Kumpulkan fokus.
Tetap waspada.
Sudah lelah di perjalanan.
Berhenti kamu!
Menabrak gerbang.
Kembali!
Hati-hati.
Tiga menit.
Pindahkan.
Ini adalah nyawamu.
Jangan dilepas.
Polisi.
Angkat tangan.
Ada granat.
[Punish Evil]
[Tiga Puluh Menit Sebelum Kejadian]
Punyamu.
Untukmu.
Lihat kartu kalian.
Siapa yang menyuruhmu duduk di sini?
Ada apa?
Aku pernah bilang padamu.
Jangan mengganggu bisnisku.
Bukankah aku sedang membantumu?
Apa yang kamu bantu?
Melihatmu saja sudah emosi.
Kembali ke kamar.
Daoba, bagi kartunya.
Mari, teruskan.
Kakak, ini tempatnya.
Sedang apa?
Siapa ini?
Sedang apa?
Tidak tahu.
Longzai.
Ya.
Apa maksudnya ini?
Memanggil anjing?
Kamu katakan saja.
Beraninya membuka kasino di wilayahku.
Kamu mau mati?
Lebih keras sedikit.
Tidak terdengar.
Dasar Bocah Kecil.
Tidak paham aturan sedikit pun.
Dasar, Pak Tua.
Bocah Kecil.
Hajar dia.
Pukul yang kuat.
Bunuh dia.
Sedang apa?
Semuanya berjongkok.
Chang, mengapa kamu tidak patuh?
Kita...
Kita seperti ini...
Tidak pantas, bukan?
Jangan bergerak.
Berjongkok yang baik.
Kedua tangan di kepala.
Bawa pergi.
Baik, ayo.
Chang.
Kamu tahu kasus ini sudah diurus oleh Tim Tiga.
Kamu ikut campur seperti ini.
Apakah sudah memikirkan penjelasannya?
Belum.
Kamu bantu aku menjelaskannya.
Aku sungguh salut padamu.
Setir mobilnya.
Chang.
Seorang sekuriti dan tujuh orang pengawal
mati dibunuh.
Satu lagi terluka parah.
Mati dalam perjalanan ke rumah sakit.
Hanya ada satu karyawan bank yang masih hidup.
Berdasarkan keterangan karyawan bank,
total ada tiga kriminal.
Semuanya memakai topeng.
Wajahnya tidak terlihat.
Berapa jumlah rampokan mereka?
Total ada 10 juta uang tunai di kereta api.
Semuanya dirampok.
Awalnya, uang ini akan diangkut ke bank.
Bersiap untuk mengganti uang lama.
RMB kelima edisi baru.
RMB edisi baru?
Ya.
Uang ini sulit digunakan.
Dua orang pria, satu orang wanita.
Sebuah mini bus.
Granat tipe 82.
Senapan tipe 54.
Pistol M1911.
Dari mana barang ini didapat?
Oh iya.
Ini.
Diambil dari tangan seorang anak laki-laki
berusia lima tahun.
Katanya, diberikan oleh seorang kakak sebelum kejadian.
Anak kecil itu terkejut.
Tidak ingat akan wajahnya.
Lanjutkan pemeriksaan anak laki-laki ini.
Baik.
Target penangkapan kita
adalah tiga orang gila.
Kita punya uang sebanyak ini sekarang,
aku sudah bisa berjudi setiap hari, Kakak.
Kamu hanya tahu berjudi saja.
Tidak ingin melakukan hal lain.
Aku hanya suka merampok uang dan berjudi.
Uang sebanyak ini,
memang bisa melakukan apa pun.
Benar tidak?
Sepertinya kakakmu punya masalah.
Aku hanya berpikir,
kapan kita bisa menjalani
hidup seperti orang normal?
Setiap kali selesai beraksi,
kamu selalu bilang itu terakhir kali.
Lalu, kembali merampok lagi.
Aku ingin tahu.
Kapan baru menjadi terakhir kali?
Bukankah ini demi janji itu?
Aku pernah berjanji saat membawa kalian keluar dari panti asuhan.
Pasti memberikan hidup terbaik untuk kalian.
Sekarang?
Semuanya sudah ada.
Lihat.
Termasuk keinginanmu.
Masuk universitas.
Membuka panti asuhan.
Buka panti asuhan sebanyak yang kamu mau.
Semua diatur olehmu.
Aku jamin.
Terakhir kali.
Benar, terakhir kali.
Kamu boleh membuka panti asuhan sebanyak apa pun.
Tapi, aku sungguh tidak mengerti.
Kita sudah punya banyak uang.
Untuk apa kamu masuk universitas?
Apakah masuk universitas berguna?
Kamu tidak mengerti.
Pekerjaan kita saat ini tidak legal.
Bagaimana jika gagal suatu hari?
Jika aku masuk ke universitas bagus,
lalu mencari pekerjaan baik,
kelak saat kalian tua dan tidak mampu merampok lagi,
aku bisa merawat kalian di hari tua.
Apakah aku perlu dirawat olehmu?
Kamu sudah cukup menyebalkan.
Lebih baik menikah secepatnya saja.
- Sudah. - Terima kasih.
Dengarkan aku.
Saat ini, ada banyak polisi di luar.
Jika tidak salah, kota sudah ditutup.
Cara lama.
Kita pergi setelah tinggal satu minggu lagi.
Aku jelaskan pada kalian.
Kabarnya akan ada pergantian uang edisi baru.
Sepertinya ini yang dimaksud.
Satu lagi.
Jangan menyentuh uang ini selama satu tahun ini.
Sembunyikan semua uangnya.
Cepat.
[106 Kasus Perampokan Bersenjata Api Stasiun Kereta Api Jiangyang]
Segera setelah kejadian,
kita sudah mengontrol
setiap jalan utama keluar kota.
Belum ada petunjuk untuk saat ini.
Chang Yong.
Keluar.
Bukan, Pak Yao.
Kami sedang rapat.
Pak Yao.
Kami akan introspeksi diri.
- Lihat. - Bukan.
Introspeksi apa?
Chang Yong.
Kamu tahu tidak,
Tim Tiga sedang menangani kasus ini?
Khusus menyerang kelompok dengan kekuasaan gelap.
Kamu dan Xiao tidak meminta izin,
lalu menangkap mereka
sebelum waktu yang seharusnya.
Di mana rasa kedisiplinanmu pada peraturan organisasi?
Pak Yao, perkelahian tidak boleh kubiarkan begitu saja, bukan?
Kebetulan, kasus ini dikembalikan ke Tim Tiga.
Aku memiliki kasus yang lebih penting saat ini.
Kasus perampokan 106.
Kebetulan, ada situasi yang ingin kulaporkan pada Anda.
Kasus perampokan 106 tidak perlu kamu urus.
Sudah kuserahkan pada Tim Zhang Hua.
Bukan, Pak Yao...
Jalan di pasar malam akan memasang perlengkapan CCTV baru.
Kamu dan Xiao mengawasi pemasangannya.
Aku seorang polisi bagian kriminal, mengurus CCTV apanya?
Ini bukan urusanku.
Untuk apa kamu menarikku?
Jangan banyak bicara.
Kamu juga tahu ada hal yang bukan urusanmu?
Zhou Li.
Pak Yao.
Ini adalah anggota baru kantor kita, Zhou Li.
Dia ikut denganmu kelak.
Guru.
Jangan panggil aku "Guru".
Aku tidak membimbing orang baru.
Bahas saja setelah kamu menjadi kepala kantor polisi.
Kamu bisa bertindak sesuka hati.
Sudah, rapat selesai.
Jangan mengikutiku.
Bukan aku yang ingin mengikutimu.
Pak Yao yang menyuruhku mengikutimu.
Masih melawan.
Ikuti saja sesukamu.
[Kantor Polisi Jiangyang]
Mari, bingo.
Bingo.
Sudah lihat belum?
Meski aku masuk penjara,
belum setengah hari saja, sudah harus melepasku.
Aku sudah tahu.
Kamu paling hebat.
Siapa aku?
Aku adalah Bos Jiangyang yang sesungguhnya.
Mi siput Restoran Zhouji memang autentik.
Kita menunggu apa di sini?
Menunggu apa?
Menunggu petugas selesai memasang CCTV,
lalu boleh pulang.
Tidak bisakah kamu bicara baik-baik dengannya?
Ada apa denganku?
Tinggal jika bisa, pergi saja jika tidak bisa.
Seorang wanita,
apakah kamu tidak bisa menjadi polisi sipil?
Malah memilih polisi kriminal.
Apakah sanggup?
Abad ke-21 sudah hampir tiba.
Kontribusi wanita terhadap masyarakat
dan kesetaraannya dengan pria
sudah lama diakui secara luas.
Anda masih saja membahas gender di sini.
Pemikiran Anda tidak maju sedikit pun.
Gadis kecil ini cukup hebat.
Pertama kalinya melihat Chang dilawan hingga terdiam.
Sana, makan makananmu.
Aku tidak ingin berdiam di kantor setiap hari.
Medan perangku adalah di garis depan.
Baik.
Beri tahu aku, apa yang kamu lihat?
Pasar malam.
Kamu bahkan tidak tahu garis depan ada di mana.
Pergi ke garis depan apanya?
Semua kios yang kamu lihat,
merupakan wilayah kekuasaan Du.
Setiap kios harus membayar
30 persen laba kepadanya setiap bulan.
Jika tidak, tidak bisa membuka toko.
Lihat ke sana.
Tempat bermain kartu, tempat permainan dan biliar,
semua tempat hiburan ini
adalah wilayah kekuasaan Liu Jinlong.
Kasinonya
pernah dikacaukan oleh Du pagi ini.
Malam ini,
kemungkinan besar akan memporak-porandakan jalanan Du ini.
Yang terkena dampak adalah para pemilik kios ini.
Wilayah Liu Jinlong ini
terlibat pornografi dan perjudian.
Selalu ditutup saat diperiksa.
Masih dibuka setelah ditutup.
Asalkan pembuat petaka ini masih ada,
para warga tidak bisa tenang.
Tempat yang membutuhkan polisi ini,
disebut garis depan.
Siapa?
Ganti sedikit lagi untukku.
Chip poker minimal 50.
Apa maksudmu?
Itu, Saudaraku.
Jangan salah paham.
Kakak akan memberimu ide.
Orang dengan bekas gores di wajah itu,
dia punya uang.
Jika tidak, kamu pinjam darinya saja.
Kembalikan padanya jika menang.
Beri dia sedikit bunga.
Kamu jangan marah.
Bukankah dia adalah orang bodoh?
Kamu keluar sebentar.
[Sudah siap]
Halo.
Aku memanggil 641332, benar.
Ganti semuanya untukku.
Isi pesannya...
Sudah boleh memulai renovasi.
Mulai renovasi.
Mulai bekerja.
Ada yang membuat masalah, cepat kemari.
Cepat sedikit.
Maju.
Ayo.
Polisi, semuanya jangan bergerak.
Polisi.
Jangan berkelahi lagi.
Polisi.
Jangan berkelahi lagi.
Hei, sudah, jangan berkelahi lagi.
- Siapa kamu? - Polisi.
Jangan berkelahi lagi.
Jangan berkelahi.
Bagus, gerakanmu cukup cekatan.
Jangan hanya melihat bagian depan.
Berdiri.
Ayo.
Kamu bermain curang.
Kamu bisa bermain tidak?
Jangan main jika tidak bisa.
Kamu ingin mati, ya?
Jika aku tidak punya urusan hari ini,
aku akan menghabisimu.
Saudara.
Jangan emosi.
Apakah melupakan sesuatu?
Kalah dan tidak boleh pergi?
Bayar uangnya.
Jika tidak, tidak sesuai aturan.
Apakah aku butuh uangmu?
Kamu tunggu saja.
Bermain seperti ini.
Maaf.
Tidak beroperasi hari ini.
Datang lagi besok.
Aku sudah banyak bertemu orang sepertimu.
Ingin pulang dan mengambil uang?
Baik.
Mau meninggalkan tangan kiri
atau tangan kanan?
Tidak sombong lagi?
Kamu berani menyentuhku?
Apakah kamu tahu siapa aku?
Geledah dia.
Jangan bergerak.
Ini adalah uangmu?
Aku tidak tahu siapa kamu.
Tapi, aku mengenal ia.
Halo, Kak Hao, ya?
Saudaramu yang bernama Biao ada di tempatku.
Segera bawa uang kemari untuk menebusnya.
Jika tidak, bersiap untuk menerima mayatnya.
Ingat baik-baik.
Balai Mahyong Jin Long.
Ada apa, Kak?
Terjadi masalah.
Berdiri, jangan pura-pura mati.
Kemari.
Pelan sedikit.
Lekas diborgol.
Berdiri.
Patuh sedikit.
Jangan bergerak.
Ayo.
Tunggu.
Cepat jalan.
Kalian sedang apa?
Aku membawa adikku berkeliling.
Mencari makanan.
Kak, tempat ini sudah seperti ini.
Jangan makan lagi, datang lain hari saja.
Ada apa? Tidak lapar lagi?
Pergilah.
Tunggu.
Jalan ini tidak aman beberapa hari ini.
Bawa adikmu berkeliling dua hari lagi.
Terima kasih.
Sudah sampai di mana?
Segera tiba.
Saudaramu menunggumu untuk berbicara.
Kak Hao.
Kamu jauh lebih jelas akan situasi di luar.
Tidak bisa mengobrol hari ini.
Besok saja.
Tempat dan waktu.
Besok
adalah ulang tahun ibuku yang ke-60.
Jika kamu datang,
ibuku pasti akan merasa senang.
Lagi pula, aku juga ingin mengenal Kak Hao.
Kita minum teh
dan mengobrol.
Juga ingin membicarakan tentang uang denganmu.
Uang berwarna merah.
Menggembirakan.
Ada apa?
Sudah ketahuan.
Nyonya.
Hari ini adalah ulang tahun ke-60 Anda.
Sudah mengundang teman dan kerabat untuk Anda.
Merasa senang tidak?
Senang.
Saudara Du.
Hari ini adalah ulang tahun ibuku.
Apa maksudmu?
Ini adalah dewa panjang umur yang aku bawa dari Gunung Selatan.
Mendoakan kakakku panjang umur.
Terima kasih.
Boleh juga.
Sudah perhatian, Saudara Du.
Sudah sepantasnya.
Tahu kalau Nyonya menyukai emas.
Anda adalah senior.
Silakan Anda duduk.
Baik.
Kakak, silakan Anda duduk.
- Duduk. - Baik.
Tubuh Anda sehat,
putramu juga berbakti.
Berbakti.
Ibu.
Ada banyak teman di luar.
Anda pergi mengobrol saja.
Aku mau bicara dengannya.
Baik.
Anda sibuklah.
Duduklah.
Baik.
Duduklah.
Duduk.
Nyonya, Anda sibuklah.
Sungguh baik.
Long.
Sungguh ada banyak salah paham di antara kita akhir-akhir ini.
Lihat, polisi mengawasi dengan ketat.
Usaha sulit untuk dijalankan.
Jika kita masih berselisih seperti ini,
jika orang berhasil mendapat celah,
maka hari kita akan sulit dijalani.
Mari kita bersulang untuk berdamai.
Mari, Long.
Mari.
Kak Long, mereka datang.
Hao...
Benar, Kak Hao.
Semoga panjang umur.
Sudah terlalu sungkan.
Apakah ini adalah bom?
Aku bercanda.
Kak Hao, terima kasih.
Kelihatannya, hadiahku terlalu sedikit.
Penuh dengan emas kuning.
Dari mana asalnya?
Tempat kami ini
memproduksi emas kuning.
Satu tahun sekitar 500 kilogram lebih.
Sangat lazim.
Tapi, ini...
Terutama saat ini.
Tidak lazim.
Jangan banyak bicara, di mana dia?
Mari, bawa orangnya.
Pelan sedikit.
Kenapa memberinya uang?
Jangan bicara.
Kami pamit.
Ayo.
Jalan.
Tunggu.
Kak Hao, maaf.
Aku
ingin berteman denganmu.
Kabarnya,
ada sebuah kasus besar di stasiun kereta api beberapa hari lalu.
Uang RMB edisi baru senilai 10 juta yuan
dirampok orang.
Pelakunya belum tertangkap hingga saat ini.
Kamu pasti tahu akan hal ini, bukan?
Bagaimana jika
Anda duduklah?
Kita mengobrol?
Duduk.
Kak Hao.
Kamu memiliki jalanmu sendiri.
Aku juga memiliki jalurku sendiri.
Tentu saja.
Urusan ini memang tidak berkaitan denganku.
Tapi, aku tahu,
semua polisi di Jiangyang sedang mencari sekelompok orang ini.
Menurutmu, jika mereka ditemukan,
tidak ada tempat untuk menghabiskan uangku ini.
Kamu punya saran bagus apa?
Satu juta yuan.
Aku jamin kamu aman di Jiangyang.
Satu juta yuan?
Apakah kamu tahu siapa aku?
Beraninya meminta uang keamanan dariku.
Aku harus memujimu
pemberani atau bodoh?
Kak Hao.
Identitasmu sungguh tidak penting.
Aku punya banyak teman di Jiangyang.
Aku berani menjamin keamananmu.
Aku juga bisa menghabisimu.
Siapa kamu?
Beraninya berulah di wilyahku.
Cukup menyenangkan.
Pendatang akan sulit melawan kekuatan lokal.
Aku akan mengambil uang.
Kak Hao.
Dikatakan,
harus ada wanita baik di sisi pria.
Perhatian.
Iri, bukan?
Liu.
Kapten Chang.
Apa yang terjadi?
Liu Jinlong mengadakan pesta ulang tahun ibunya di rumah hari ini.
Dia dilepas kemarin
demi menangkap semua anggota kelompok yang tersembunyi.
Kamu mau pergi ke mana?
Pergi memberi selamat.
Sudah lama berhubungan dengan mereka.
Jangan ada kesalahan.
Aku harus pergi.
Kamu jelaskan sendiri kepada Pak Yao nanti.
Aku tidak peduli lagi.
Satu lagi anggota yang mencemaskan.
Minum.
Memanfaatkan acara ulang tahun kakak ini.
Ada kasus penembakan di Jalan Zhengming.
Minta bantuan polisi bersenjata.
Cepat jalan, berjalan ke luar.
Kak, ada polisi.
Orang yang di dalam, letakkan senjata.
Kamu tinggal di sini.
Kapten Chang.
Tinggal di sini, minta bantuan polisi bersenjata.
Minggir.
Hati-hati.
Kak Hao.
Aku sudah bersalah, Kak Hao.
Kak Hao.
Aku tidak menginginkan uangnya lagi, Kak Hao.
Ada granat.
Hati-hati.
Chang.
Aku baik-baik saja.
Cepat, cari perlindungan.
Biao, ayo jalan.
Tunggu sebentar.
Xiao.
Cepat, masuk ke mobil.
Ayo pergi.
Apa yang terluka?
Coba kulihat, apa yang terluka?
Aku baik-baik saja.
Kamu tidak takut mati?
Siapa yang menyuruhmu maju?
- Kamu tahu sangat berbahaya tidak? - Jangan katakan lagi.
Kamu yang bilang, aku tidak tahu letak garis depan, bukan?
Aku tahu kamu mau mengajariku lagi.
Mengatakan bagaimana menjadi polisi jika mati.
Hidup baru bisa bertugas.
Aku tahu.
Tapi, aku tidak bisa menyaksikan
pelaku kejahatan kabur dari hadapanku begitu saja.
Tahu takut?
Di mana semangat tadi?
Ucapanmu benar.
Kami para polisi tua, juga memahami teori ini.
Tapi, kamu tidak tahu.
Mati bukan hal yang paling mengerikan.
Hal yang paling mengerikan adalah
menyaksikan para teman seperjuangan
mati di hadapanmu begitu saja
dan kamu tidak berdaya.
Aku dan Kapten Chang,
tidak ingin kamu mengalami hal seperti ini.
Ketiga tersangka kasus 109 kali ini,
ciri-ciri dan jenis kejahatannya
sangat mirip dengan tersangka kasus 106.
Ada bukti yang membuktikan
kedua kasus ini mungkin
dilakukan kelompok yang sama.
Boleh diselidiki bersama.
Jangan biarkan pelaku kejahatan kabur dari kota ini.
Chang Yong.
Kamu yang ditugaskan.
Mungkin Liu Jinlong mengetahui rahasia kelompok ini.
Sehingga menjadi target pembunuhan.
Prioritas saat ini adalah menemukan Liu Jinlong.
Melalui kunjungan pemeriksaan kami,
ada yang melihat Liu Jinlong
pernah muncul di Hotel Tailai.
Demi membungkamnya,
para tersangka ini mungkin sedang mencari Liu Jinlong juga.
Xiao, ikut aku pergi ke Hotel Tailai.
- Baik. - Kapten Chang, bagaimana denganku?
Kamu melanjutkan pemeriksaan.
Bergeraklah.
Halo.
Hotel Tailai 309.
Antar satu.
Kurus sedikit.
Halo, pemeriksaan polisi.
Kalian mencari siapa?
Halo, kami polisi.
Apakah akhir-akhir ini
ada orang istimewa di tempat ini
dan kondisi mencurigakan?
Ada beberapa orang yang tinggal di sebelah akhir-akhir ini.
Siapa saja yang tinggal?
Dua orang pria, satu orang wanita.
Bukan orang baik-baik.
Terutama yang berambut panjang itu.
Sangat mengesalkan.
Terima kasih atas kerja samanya.
Mengapa kamu egois sekali?
Sudah aku suruh menuruti kata Kakak.
Masalah dikacaukan olehmu sekarang.
Menyalahkanku?
Bukan salahmu?
Kamu boleh tidak menolongku.
Untuk apa menolongku?
Kamu bodoh, ya?
Aku pernah bilang padamu,
tidak boleh menyentuh uang ini saat ini.
Masih saja kamu sentuh.
Pergi saja jika kamu tidak patuh.
Pergi saja.
Kita bertiga, tidak boleh ada yang mati.
Kemari.
Aku mengerti.
Hotel Tailai, ya?
Maaf.
Baik.
Tunggu sebentar.
Kak Hao.
Kak Hao, aku bersalah.
Bukan.
Ayah.
Bos, aku bersalah.
Bos.
Aku bersalah.
Bos.
Siapa suruh sombong?
Aku bersalah.
Siapa suruh sombong?
Tim Satu lewat pintu samping.
Tim Dua masuk dari pintu belakang
Tim Tiga, ikut aku naik.
Seratus yuan tentu tidak bisa.
Tidak ada hal baik seperti ini.
Seratus yuan bukan tidak bisa.
Kak, cepat mundur.
Biao, ayo jalan.
Chang.
Xiao.
Aku baik-baik saja.
Cepat kejar.
Xiaolan, cepat turun.
Turun dari mobil.
Kamu tidak bisa kabur.
Xiao.
Di mana ambulans?
Ambulans akan segera tiba.
Cepat desak!
Baik.
Tidak masalah, ambulans akan segera tiba.
Bertahanlah.
Apakah sudah tertangkap?
Tidak masalah.
Saudaraku.
Bersikaplah lebih baik pada orang lain.
Jika tidak, kamu tidak...
Ambulans.
Hampir saja mengira akan mati di sana.
Kakakmu pintar.
Sudah memikirkan jalurnya.
Tidak akan mati.
Kalian berdua
harus bagaimana jika tidak ada aku?
Tidak ada kamu, maka tidak ada yang menyebalkan.
Xiaolan, kamu baik-baik saja?
Xiaolan.
Kak?
Kak.
Xiaolan.
Kamu yang menyetir.
Pergi ke rumah sakit.
Baik.
Cepat sedikit.
Sebentar lagi.
Ada di depan.
Bertahanlah.
Cepat sedikit.
Jangan tidur, Kak.
Setelah tiba di rumah sakit,
aku akan melihatmu dioperasi.
Tidak boleh ke rumah sakit.
Tidak boleh, bagaimana boleh tidak pergi?
Cepat sedikit.
Aku ingin pulang ke rumah.
Pulang ke rumah.
Pulang ke rumah apanya?
Harus pergi ke rumah sakit.
Pulang ke rumah.
Pulang.
Jangan tidur, Kak.
Jangan tidur.
Xiaolan, bertahan sebentar.
Aku dan Biao keluar sebentar.
Biao, ayo.
Kak.
Maaf, Kak.
Aku lupa.
Kita tidak pernah memiliki rumah.
Ayo.
Saat di rumah sakit nanti,
kamu menghadang polisi di luar.
Aku masuk ke ruang operasi,
menemaninya operasi.
Kak.
Jangan memedulikanku setelah di rumah sakit.
Kamu bawa pergi Kakak.
Biar aku yang turun tangan.
Biao.
Kamu harus patuh.
Jangan egois.
Harus menuruti perkataan Kakak.
Aku tahu.
Kak.
Tidak masalah.
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu pernah berjanji.
Ini adalah terakhir kalinya.
Ya.
Terakhir kalinya.
Sudah bisa menjalani hidup orang normal kelak.
Benar, 'kan?
Benar.
Kamu tidak boleh pergi.
Pergi ke rumah sakit, ayo.
Tidak boleh, Kak.
Tidak boleh apanya?
Mengapa tidak boleh?
Kakak sudah mati!
Selain senjata dan uang di lokasi,
apakah masih ada informasi lain?
Masih dalam pemeriksaan.
Xiao, lebih baik kita melihat ke lokasi...
Pembahasan sampai di mana? Lanjutkan.
Kak.
Pergi ke mana selanjutnya?
Bukankah berjanji pada Kakak itu terakhir kalinya?
Aku mau melakukan aksi terakhir ini.
Menyelesaikan keinginan kakakmu.
Uang hasil rampasan mereka sudah kita tahan.
Jika diasumsikan dari gaya tindakan mereka,
pasti akan melakukan aksi lagi.
Segera perketat semua patroli di bank, toko emas,
[Bank Jiangyang]
serta tempat belanja harga tinggi.
Periksa semua orang mencurigakan.
Halo, kami Polisi.
Di tempat ini.
Sebelum bertindak,
buat sebuah aksi kecil.
Berjongkok.
Merampok uang.
Uang.
Kapten Chang.
Banyak kasus perampokan terjadi beberapa hari ini.
Melalui perbandingan peluru di lokasi kejadian,
pelakunya sama dengan kasus 109.
Kepala kepolisian ingin kita memeriksanya bersama.
Tempat yang dirampok adalah
Toko Emas Yongxiang, Koperasi Nongzhan
dan sebuah pegadaian.
Namun, pemilik usaha mengatakan,
kerugiannya tidak besar.
Perampok pergi kurang dari satu menit.
Ada petunjuk apa lagi?
Pihak Bank Jiangyang
juga menyadari situasi mencurigakan.
Ada dua orang yang sering menatap bank dari atap gedung di seberang bank.
Aku curiga, mereka memastikan tempat.
Bank ini terletak di pinggiran,
sedikit terpelosok.
Jika aku adalah mereka,
akan memilih beraksi di tempat ini.
Kamu yakin seperti ini?
Tidak ada CCTV di sekitar bank ini.
Cocok untuk melakukan kejahatan.
Apakah mereka akan meninggalkan puntung rokok di sini
sebagai petunjuk untuk kita?
Tidak perlu.
Itu ditinggal untuk mereka.
Merampok toko emas dan pegadaian lebih dulu.
Seperti sedang mengecoh.
Akhirnya turun tangan pada Bank Jiangyang.
Tapi, puntung rokok di atap seperti sengaja ditinggalkan.
Tidak beres.
Tidak semudah ini.
Tentu saja tidak semudah itu.
Pabrik Emas Ye memproduksi 500 kilogram lebih emas dalam satu tahun.
[Surat Kabar Jiangyang]
Jika ingin sukses merampas emas Pabrik Ye,
maka harus mengecoh mereka.
Membiarkan polisi sepenuhnya fokus pada Bank Jiangyang.
Mengulur waktu bagi kita untuk merampok Pabrik Emas Ye.
[Pabrik Emas Taocheng Ye]
Buka pintu.
Halo, Manajer Wang.
Cepat, beri jalan untuk Manajer Wang.
[Toko Rixin]
Ini sungguh sial.
Saudaraku, ada apa?
Banku kempis.
Kempis, ya?
Astaga.
Bagaimana bisa kempis?
Tidak tahu.
Kepala Pabrik menyuruhku menjemput klien.
Sudah hampir terlambat.
Jika terjadi masalah,
bisa kehilangan pekerjaan.
Tidak masalah.
Kami pernah menjadi montir sebelumnya.
Kami bantu menggantinya.
Ini sungguh merepotkan.
Tidak masalah, hal sepele.
Ambil peralatan.
Baik.
Sudah merepotkan.
Sangat cepat.
Kita memanfaatkan Manajer Wang untuk mempekerjakanmu.
Waktu kamu masuk bekerja
adalah waktu kita untuk beraksi.
Kak.
Pistolku
sudah kehabisan peluru.
Mengenai pistol, aku akan memikirkan solusinya.
Berdasarkan survei di lapangan,
tersangka seharusnya mendapat senjata api baru.
Daya tembaknya dahsyat.
Kapten Chang.
Mungkin mereka
akan menyerang Bank Jiangyang dalam waktu dekat.
Apakah perlu menambah armada
untuk mengamankan Bank Jiangyang?
Sungguh terima kasih pada kalian berdua.
Hati-hati.
Pelan sedikit.
Sungguh terima kasih padamu.
Merasa senang tidak?
Senang.
Bagus jika senang.
Mohon bantuanmu mengenai adikku, Kak Wang.
Tenang saja.
Terima kasih, Kak Wang.
Hati-hati.
Pelan sedikit.
Lihat dirimu, mabuk lagi.
Aku tidak mabuk.
Kapten Chang.
Warga di sekitar menemukan makam liar.
Merasa sedikit aneh,
jadi melapor.
Mayat wanita muda ditemukan di lokasi.
Dilihat dari kondisi mayat, seharusnya belum lama mati.
Penyebab kematian adalah tertembak.
Ada penemuan apa lagi?
Menemukan ini juga.
Pesawat kertas yang dilipat dari RMB edisi baru.
[Ujian Akhir Orang Dewasa]
Kapten Chang, ada penemuan.
Ini adalah gambar CCTV
tersangka kasus 106 dan mini bus yang digunakan.
Sudah menemukan mereka.
Sudah ada janji dengan Kepala Pabrik Gao kalian.
Halo, Pak.
Silakan.
Tunggu sebentar.
Pak, perlu diperiksa.
Silakan menimbang berat badan Anda.
Tujuh puluh lima kilo.
Tunggu sebentar lagi.
Pemeriksaan keamanan lagi.
Cukup ketat.
Benar.
Baik.
Tingkat keamanan pabrik kami
sangat tinggi.
Ingin merampok emas dari tempatku,
kecuali mengendarai tank kemari.
Apakah kamu memahami
latar sosial pekerja di tempatmu ini?
Pabrik kami tidak membuka lowongan di luar.
Pekerja saat ini
sudah melewati ujian ketat.
Ada banyak yang merupakan keluarga pekerja lama.
Orang yang kamu lihat ini
akan masuk bekerja besok lusa.
Merupakan orang yang diperkenalkan Manajer Wang pabrik kami.
Latar belakangnya diketahui.
Jadi,
pasti tidak akan ada masalah.
Pabrik Emas Ye memintamu masuk bekerja besok lusa.
Cari dua orang untuk membawa
tas ini ke dalam bank.
Mengulur waktu untuk kita.
Kak Wang.
Saudaraku.
Masuk ke mobil.
Semuanya lancar.
Kubawa kalian pergi menemui kepala pabrik sore ini.
Kelak, bekerja saja yang baik.
Tim Dua, jaga pintu keluar belakang.
Tim Tiga, ikut aku.
Penjahat memegang senjata.
Tingkatkan kewaspadaan, berhati-hati.
Bergerak!
Baik!
Kapten Chang.
Harus melindungi keamanan aset kami.
Perlengkapan ini
jangan sampai dirusak.
Sangat mahal.
Tenang saja.
Ini adalah tugas kami sebagai polisi.
Sungguh akan merampok pabrik kami?
Strategi mengalihkan perhatian.
Bank Jiangyang ada di ujung timur kota.
Pabrik Emas Ye ada di ujung barat kota.
Tersangka ingin mengalihkan perhatian kita.
Membiarkan kita berfokus pada Bank Jiangyang.
Memberi mereka waktu untuk merampok Pabrik Emas Ye.
Kapten Chang.
Ini sketsa wajah tersangka
berdasarkan keterangan anak laki-laki
di stasiun kereta api.
Pasti akan datang.
Sedang apa?
Jangan bergerak.
Kalian sedang apa?
Berhenti.
Jangan kabur.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku disewa untuk menyetor uang.
Jangan banyak bicara.
Kapten Chang, setengah hari sudah berlalu.
Mengapa mereka masih belum datang?
Apakah dugaan kita salah?
Kamu...
Aku sudah terlalu memercayai kalian para polisi.
Menghentikan operasional pabrik, bekerja sama dengan kalian.
Hasilnya?
Tidak ada apa pun sampai sekarang.
Percuma aku sibuk
memindahkan semua emas pagi ini.
Apa?
Kamu memindahkan emas?
Kapan kejadiannya?
Mengapa tidak bilang lebih awal?
Mau membawa kami bertemu Kepala Pabrik sekarang?
Sekarang tidak bisa.
Ada sekelompok polisi di pabrik.
Kepala Pabrik bahkan memindahkan emas.
Bukan.
Zhou Li, kamu ke Jalan Changhe.
Aku ke Jalan Hesheng.
Cegat mereka dari dua arah.
Diterima.
Tabrak.
Emas sebanyak ini.
Pindahkan.
Kapten Tang, menemukan mereka di simpang Jalan Miao.
Setiap unit, perhatian.
Terjadi kasus perampokan bersenjata di simpang Jalan Miao.
Tim polisi di sekitar segera membantu.
Kak, berpencar.
Selanjutnya, bergantung padamu, Kak.
Aku akan pergi menemani Kakak dulu.
Granat.
Biao.
Sudah kukatakan, kamu tidak bisa kabur.
Aku datang untukmu.
Kamu yang tidak mau melepaskan kami, bukan?
Kemari.
Tersisa kamu saja.
Sudah kukatakan,
kamu tidak bisa kabur.
Kapten Chang.
Kamu baik-baik saja?
- [Sesuai "Hukum Pidana Republik Rakyat Tiongkok", terdakwa Luo Jiahao dijatuhi hukuman atas tuduhan perampokan, pembunuhan dan perampasan senjata api] - [Dikarenakan situasi sangat buruk dan mengakibatkan kerugian serius bagi masyarakat, hukuman mati harus segera dilaksanakan, hak politiknya akan dicabut seumur hidup dan semua aset pribadinya akan disita]
[Setengah Tahun Kemudian]
Aku menangkap penjahat dan kelelahan seperti anjing setiap hari.
Kamu malah bagus,
bisa hidup tenang.
Aku masih harus melakukan pekerjaanmu.
[Pahlawan Berjasa, Xiao Gongjun]
Jika dibahas,
mi siput Restoran Zhouji memang autentik.
Ucapanmu benar.
Gadis kecil itu cukup baik.
Berbakat menjadi polisi kriminal.
Hanya saja, terlalu keras kepala.
Entah belajar dari siapa.
Benar, sifatku juga seperti ini.
Sudah.
Sudah kenyang.
Waktunya bekerja.
Kelak,
datang ke mimpiku jika ingin makan sesuatu.
Aku bawakan lagi untukmu.
Kapten Chang, sudah aku temukan.
Panggil aku "Guru".
Anda menyuruhku memanggil, aku harus menurut?
Bukankah Anda melarangku memanggilmu begitu sebelumnya?
Masih melawan?
Tidak sopan.
Panggil "Guru".
Guru.
Suaramu lebih keras sedikit.
Guru.