Kau gantikan Miura, dan aku masuk,
tapi gerakan awalmu lambat.
Dia, tak lambat?
Kau harus masuk lebih cepat,
dan bersiap di posisimu.
Wonderland Edo
Sampai ketemu.
Hei, Tateishi.
Acara perpisahan Miura.
Kau sudah bekerja disana-sini.
Nasehatilah dia.
Tapi, kurasa aku tidak...
Aku akan menghargainya.
Baiklah. Sampai ketemu lagi.
Sound timingnya cepat lagi.
Ya, betul.
Aku tidak peduli apa dia hebat, dia harus melayani kita.
Tateishi juga tertekan.
Trauma akibat kecelakaan itu?
Jika dia tidak bisa melakukannya, baiknya dia berhenti saja.
50! Ini angka yang tinggi?
Bagus!
Mengesankan.
Kalian juga bisa dapatkan itu.
Ayo, kita coba.
Kita akan menjual ini.
Cobalah, sialan.
Apa aku hebat?
Kau hebat!
Lihatlah sesekali aktingku.
Koreografi pertarungan luar biasa. Itu sungguh bagus.
Maaf, tapi maukah kau membujuk Ryuzo untuk kami?
Jika dia jual, dia bisa hidup dengan nyaman.
Semuamya paham situasinya.
Tidak ada yang dirugikan. Ini kesepakatan saling menguntungkan.
Percayalah pada latihanmu, dan kau akan baik-baik saja.
Baik itu Hollywood atau Tokyo,
ke mana pun kau pergi, ini berlaku untuk semua orang.
Masuk akal juga.
Tapi kelembapan... Perhatikan itu.
Bernapas lewat hidung, fluktuasi sekecil apapun...
bisa menggangu tempo gerakanmu.
Jadi kau harus paham itu.
Oke teman-teman. Saatnya Miura...
memberi tahu kita apa yang dia mau lakukan di Tokyo.
Pertama, terima kasih untuk semuanya.
Aku sangat menghargai atas acara ini.
Hei kalian.
Kalian juga cobalah.
Apa ini?
Tidak tahu?
Masukkan ke dalam hidungmu, se-Jepang apa dirimu.
Kau bercanda.
Ini tes bakat pembuat makanan sehat!
Bagaimana?
Tunjukkan semurni apa dirimu sebagai orang Jepang.
Cobalah, sialan.
Kau luar biasa!
Akiu dapat 70.
70? 70? Aku juga.
Aku 80%.
80?
Hei. Cobalah juga.
Tateishi, cobalah.
Merusak membranku bisa mematikan panca indraku.
Maksudnya, merusak selaput lendirku bisa mematikan indra pergerakanku.
Minggir!
Kau ini kenapa, hidung perawan? Cobalah!
Brengsek!
Mau kuhantam kepalamu juga.
Saeki!
Ada apa denganmu?
Maaf.
Kuma.
Maafkan aku. Maaf sudah menganggu waktu luangmu.
Tidak, aku juga minta maaf.
Tidak. Aku akan traktir kalian malam ini.
Tak usah...
Tidak, tidak apa. Sungguh.
Aku sangat minta maaf.
Ini untuk teh oolongku.
Aku akan membunuhmu!
Menolak pembangunan. Tanahku adalah hidupku.
Pengeboran mata air panas cuma untuk korupsi dan keserakahan.
Sampai ketemu lagi.
Hei, kau gak makan?
Oh, tidak.
Sarapan adalah emas, makan siang adalah perak,
dan makan malam adalah perunggu.
Aku tahu.
Dengar.
Kau masih tak mau jual tanah itu?
Ya.
Apa ada yang menyuruhmu lagi?
Tidak, tapi...
Kau sudah lama menjaga tanah leluhur kita.
Aku juga mau ke Tokyo setelah lulus SMA, jadi aku butuh uang.
Ini bukan soal menjaga tanah ini.
Para pecundang itu seakan uang bisa menyelesaikan semuanya.
Jika mereka membayarmu, bodoh amat dengan orang-orang itu?
Anak ini...
Aku akan terlambat.
Aku pergi dulu.
Jaga dirimu.
Beruntung sekali menemukan tanah ini.
Kami menemukan sumber air panas.
Baru saja selesai.
Bagaimana hasilnya?
Dia senang. Bisnis besar ini.
Dia tokoh terkemuka di Cina.
Selesaikan itu, oke?
Kita harus kirimkan dokumen untuk memastikan penjualannya.
Berikan copy-an-nya.
Belum ada. Masih ada satu lahan yang masih bertahan.
Apa maksudnya?
Maksudnya. Masih ada yang tak mau.
Situa bangka itu mau cari mati.
Terus, di mana dokumen penjualannya?
Tidak ada.
Itu tidak ada dalam perjanjian.
Tanah itu milikmu, katamu.
Kau bohong? Bisa gawat!
Kuma.
Kau tahu berhadapan dengan siapa?
Klan Chan!
Membuatnya marah, bisa bahaya.
Mereka akan membunuhku.
Klan Chens, ya?
Bukan Chen, Chan...
Kami akan menyelesaikannya. Bukan?
Ya, Pak. Aku akan mengurusnya.
Berhenti!
Mau kami bacok, jadi kalahlah!
Hei. Beri tahu kakekmu seperti yang kami katakan?
Baik.
Jika dia tidak segera menjualnya, Jinnai akan membunuhku.
Jangan salahkan aku!
Awas kau, bocah.
Sakit!
Lepaskan!
Ya ampun, kau lagi.
Kau lihat apa?
Lepaskan!
Bangsat!
Aku akan membunuhmu! Brengsek kau!
Hei kau! Hentikan atau kuhubungi polisi!
Sebaiknya kau hati-hati bicara, Cina.
Ayo pergi.
Kau mau apa?
Hei Ayah. Kubawakan kau hadiah.
Jalan.
Mempertahankan cara lama yang sudah ketinggalan zaman...
tidak akan membawa perubahan.
Menyingkapkan kepada dunia!
Pemandian air panas di kota ini...
akan menjadi senjata terhebat kita melawan dunia!
Kita akan terhubung ke dunia luar. Itulah masa depan kita.
Demi anak-anak kita,
mari kita wujudkan bersama.
Hei, Tateishi.
Duduklah di sini.
Jadi, kau sudah hafal jurus Miura?
Ya, dari suara latar belakang.
Mulai besok, kau ambil alih.
Aku tidak tahu semacam apa yang kau alami di AS,
tapi...
Saat ini...
kau sudah tekun latihan.
Bisakah kau ambil alih?
Bisa.
Aku senang kau disini.
Oh, itu lucu.
Tangan kanan yang terangkat memberi isyarat keberuntungan,
tangan kiri yang terangkat memberi isyarat kepada orang.
Kedua tangan yang terangkat mengartikan memberi isyarat kepada keduanya.
Serakah, ya?
Itu lucu.
Hei, tunggu!
Kau belum coba ini, kan?
Tidak.
Mungkin kau terkesan menjadi seorang ninja 0%?
Mengetahui apa tindakanmu akan menjadikanmu seseorang...
tapi tidak bisa menolak roh Yamato...
Kau bercanda ?!
Itu omong kosong!
Aku tidak tahu apa-apa. Kuserahkan pengusiran kepada Tn. Jinnai.
Kami berjalan sesuai yang direncanakan,
tapi si tua Tn. Takada orangnya keras kepala.
Ryuzo sialan itu. Dia sering mengganggu sejak zaman ayahku.
Selalu menyuruh penghuni lain menutup semua jalan.
Setidaknya cucunya cantik.
Siapa dia?
Cucu si tua itu.
Panggil dia.
Hei kau. Kemari.
Ayo, sekarang.
Kau boleh pergi.
Duduk di situ.
Halo, aku Kurosaki.
Senang bertemu denganmu.
Kakekmu Ryuzo dan keluargaku sudah lama kenal.
Begitukah?
Jika dia tak mau menjual tanahnya, aku akan bayar mahal.
Siapa namamu?
Namanya Ayumi.
Ayumi, maukah kau membujuknya?
Sudah berapa kali kubujuk.
Kota ini tak punya apa-apa.
Makanya kami datangkan investor dari luar agar tetap bertahan.
Benarkan, Tn. Hata?
Ya, benar, Tn. Kurosaki.
Aku bodoh, jadi aku tak tahu apa-apa,
tapi berhentilah membuang sampah dan mengganggunya.
Itu bisa berdampak yang sebaliknya.
Siswa SMA juga butuh uang, tapi tidak ada kerjaan di sini.
Kau malah mau bekerja di tempat seperti ini.
Aku janji tidak akan kuberitahukan sekolahmu soal itu.
Mulai hari ini, Tateishi akan menggantikan posisi Miura. Lakukan yang terbaik.
Akan ku-usahakan sebaik mungkin.
Maaf, kita jeda dulu.
Baiklah, kutunggu disini.
Aku akan teriak, dan bergeraklah. Tunggu sebentar.
Sudah oke. Kita mulai lagi.
Ayo mulai.
Oke. Cuma jeda sebentar, untuk menunjukkan ke penonton. Itu saja.
Jangan lagi...
Jangan masuk jika kau tak bisa keluar.
Beruang?
Ini kucing. Kau tidak tahu?
Belum pernah kemari bersama keluarga?
Belum.
Ibu dan ayahku meninggal saat aku masih kecil.
Benarkah?
Dan aku juga tidak suka tempat seramai seperti ini.
Apa? Apa yang terjadi?
Karena ada masalah diatas panggung, pertunjukan ini dibatalkan.
Maaf mengecewakanmu.
Tidak apa kok! Kau sangat baik hati.
Tapi kenapa? Tadi ada masalah?
Orang itu payah sekali.
Sedikit trauma membuatnya takut berakting.
Dia ketakutan lagi hari ini, lalu dia mendorongku.
Aku sudah muak.
Kau merasa sedih? Kasihan Ninomiya.
Aku akan menghiburmu, oke?
Sebentar ya. Aku akan bersiap-siap.
Bagaimana denganmu, Ayumi? Kau mau ikut?
Aku disini saja deh.
Aku mengerti.
Hai.
Terima kasih tempo hari.
Tempo hari?
Saat Saeki menjambak rambutku di bar, kau menolongku.
Siapapun akan membantu seseorang dalam kesulitan.
Hei, aku bersama teman, tapi dia sudah pergi.
Bagaimana menemukan ini?
Tidak. 32.
Sekarang, bidik baik-baik, dan lempar!
Meleset ke kanan.
Berikutnya, lemparlah lurus setinggi mata!
Hampir!
Sekarang, bidik agak lebih tinggi, untuk lemparan bintang ketigamu!
Lihat.
Coba lagi!
Nyaris kena!
Sempurna!
Ini.
Terima kasih.
Kakekku orangnya memang menakutkan dan serius, tapi dia sangat baik.
Lagipula, dia menyekolahkanku, dan apa pun yang aku butuhkan.
Dia mungkin akan membantuku pindah ke Tokyo juga,
tapi aku tak mau membebani dia, jadi aku bekerja di bar.
Maaf. Aku spontan membicarakannya.
Tidak, tidak apa-apa.
Silakan, cobalah.
Oke.
Enak?
Enak sekali.
Sebaiknya aku pergi.
Baiklah. Terima kasih untuk hari ini.
Jika kau bisa melawan Saeki, kau akan baik-baik saja di atas panggung.
Kau harus tampil baik besok.
Terima kasih.
Tapi, bagiku, yang tersulit itu menahan diri.
Sampai ketemu.
Aku muak melakukan ini setiap hari.
Tidak ada gunanya marah sama orang idiot.
Kemarahan adalah emosi yang bisa membuat orang jadi gila.
Berdoalah secara khusyu, dan buang amarahmu.
Kau mengenalnya?
Orang itu berlatih di sini setiap pagi.
Kau juga mengenalnya?
Ya. Baru kenal.
Dia hebat sekali.
Hebat sekali?
Kau tahu, kegilaannya terlihat di matanya. Semacam pembunuh.
Tateishi. Sudah merasa baikan?
Ya, sangat baik.
Apa yang terjadi. Jalani saja dan bekerja keras.
Tapi hari ini, aku akan pergi bersama orang lain.
Benarkah?
Butuh waktu mengembalikan mojo-mu.
Sebenarnya, aku butuh bantuanmu.
Bisakah kau menghadiri pertemuan di kota malam ini?
Tapi...
Mudah kok. Cuma duduk saja di sana.
Baiklah.
Kupercayakan padamu.
Seperti yang kalian tahu,
ekonomi global berkembang sangat pesat.
Jika kita tidak bisa mengikuti perkembangan itu,
negara kita akan tertinggal.
Saudara-saudara, mari kita mengarungi gelombang globalisme ini.
Banyak aset kita yang terbengkalai yang akan membuat iri negara lain.
Tidak ada pembangunan ekonomi, tidak ada kebahagiaan!
Peremajaan daerah, dan cakrawala baru.
Titik fokusnya pasti...
daerah mata air panas baru kita yang akan segera dibangun.
Semoga bisa terbangun secepatnya!
Itu tidak akan mengubah apa pun!
Saatnya kita bergandengan tangan, bersatu sebagai komunitas,
dan mencapai tujuan bersama.
Perkenankan aku juga mengumumkan hari ini...
keputusanku mencalonkan diri sebagai pejabat negara.
Aku tak mau kota ini terlupakan begitu saja.
Berjuanglah bersamaku.
Aku berterima kasih atas waktumu hari ini.
- Silakan. - Terima kasih.
Ayolah, Ryuzo. Kenapa tidak ikuti arus saja?
Memangnya apa ruginya kau menjualnya?
Aku tidak rugi.
Pikirkan masa depan Ayumi. Dia butuh uang.
Untuk Ayumi sudah kusediakan Tabunganku cukup.
Hei sobat.
Teman. Ayo cari angin sebentar.
Tidak, terima kasih.
Aku mau merokok.
Mereka kemari mau menyuap kami dengan makanan.
Aku benci cara berpikir mereka uang bisa menyelesaikan semuanya.
Tn. Kurosaki adalah orang bejat tak termaafkan.
Putranya juga mirip dengan ayahnya. Sampah idiot.
Bahkan kematian tidak bisa menyembuhkan kebodohan.
Mereka cuma peduli keuntungan.
Mereka bahkan mau membunuhku demi mendapatkan tanahku.
Ayo duduk.
Hei kawan. Pernah dengar tentang Yukio Mishima?
Ya, pernah.
Sewaktu masih kecil,
pembahasannya tentang Kaisar tak beresonansi padaku,
tapi ada satu hal yang dia katakan yang kuingat terus sampai hari ini.
"Aku tak bisa menaruh harapan masa depanku pada Jepang.
Jika tidak berubah,
Jepang mungkin akan lenyap." Itulah yang dikatakan Mishima.
"Ini tetap saja sebagai anorganik, tidak nyata,
dan raksasa ekonomi yang terisolasi."
Saat aku pertama kali mendengar itu, kurasa dia cuma pengecut.
Tapi kau tahu,
Jepang hari ini serasa tak nyata, dan bukan cuma itu,
itu bahkan tak bermanfaat secara ekonomi.
Ini adalah pertempuran!
Kita harus terus berjuang, selama apapun itu.
Tak boleh ada yang menyerah.
Kita harus berkali-kali membersihkan diri kita!
Yakin kau bisa naik?
Tentu...
Kau tak apa?!
Ambulans... Hubungi ambulans!
Bagaimana keadaanya?!
Apa yang terjadi? Sesuatu yang buruk?
Tadinya dia baik-baik saja, lalu tiba-tiba jatuh sakit.
Terus? Apa dia baik-baik saja?
Entahlah. Tapi, kurasa ada sesuatu yang lebih dari itu.
Apa maksudmu?!
Makanan atau minumannya mungkin sudah diracuni oleh Kurosaki.
Dia hadir di pertemuan itu, dan membahas soal tanah.
Mengeni percepatan pembangunan.
Dia bahkan bawa makanan dan minuman untuk semua orang.
Para geng juga ada di sana.
Kenapa kau tidak mencarinya?!
Aku ceroboh.
Kau Ayumi?
Ya.
Kakekmu akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Hei.
Kau tak sibuk besok?
Bocah ini mau apa ya? Aku sibuk, sialan.
Terima kasih sudah menunggu.
Apa yang bisa kubantu?
Kau selalu menganggu kami.
Aku sudah muak.
Kau kira bisa lolos begitu saja?
Aku tak tahu maksudmu. Tenanglah.
Kau mau membunuh Kakek-ku.
Makanan dan minuman yang kau bawa. Kau racuni.
Dengar ya... Aku sama sekali gak tahu.
Kau meracuninya!
Ini provokasi.
Orang ini melihat, semuanya.
Aku akan hubungi polisi.
Bisa kau pergi sekarang?
Kami tidak akan menjual tanah kami.
Jika Kakek-ku meninggal karena itu,
aku akan membunuhmu.
Berhati-hatilah jika bicara.
Dewasa ini, intimidasi itu sudah biasa.
Apa lagi, jika kakekmu meninggal, kau akan bebas, kan?
Persetan denganmu!
Aku akan membunuhmu sekarang.
Jika kau selalu menyakiti orang, kau akan terima balasannya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hei, bisa berikan nomor telponmu.
Gak punya.
Gak punya nomor telepon?
Aku tidak perlu.
Bagaimana kau menghubungi seseorang?
Jika aku mau bersama mereka, aku akan bersama.
Secara kebetulan...?
Bukan kebetulan. Tapi pasti.
Aku pergi dulu.
Tunggu..
Gimana hasilnya?
Kau menggunakan kit PJ?
Berhasil 100%
Luar biasa!
Aku orang Jepang asli.
Dayung, dayung, dayung perahumu. Dengan lembut mengarungi arus.
Ceria, ceria, ceria, cerialah. Kehidupan hanyalah sebuah mimpi.
Dayung, dayung, dayung perahumu. Dengan lembut mengarungi arus.
Ceria, ceria, ceria, cerialah. Kehidupan hanyalah sebuah mimpi.
Dayung, dayung, dayung perahumu.
Dengan lembut mengarungi arus.
Ceria, ceria, ceria, cerialah. Kehidupan hanyalah sebuah mimpi.
Dayung, dayung, dayung perahumu. Dengan lembut mengarungi arus.
Ceria, ceria, ceria, cerialah. Kehidupan hanyalah sebuah mimpi.
Halo, Pak!
Teruskanlah.
Aku nonton.
Siapa dia? Orang baru?
Tateishi? Dia bergabung 6 bulan lalu.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat. Di mana dia sebelumnya?
Dulunya pelayaran.
Tapi ada insiden di lokasi syuting, dan dia melihat ada yang meninggal.
Trauma itu memaksanya untuk berhenti bertindak.
Tunggu sebentar...
Chida, kau kenal Tateishi?
Sonojima. Sebentar.
Sonojima manajer panggung kami.
Aku Detektif Watanabe. Kami mau bicara dengan Tn. Tateishi.
Bisa tolong panggilkan?
Hei, Tateishi. Kemari.
Tn. Daisuke Tateishi?
Aku Detektif Watanabe.
Kami mau bicarakan soal insiden di kantor Tn. Kurosaki.
Bisa kau ikut dengan kami?
Tentu saja. Aku akan bersiap-siap.
Ada apa?
Aku tidak begitu tahu.
Tateishi dipanggil untuk diinterogasi.
Sonojima.
Aku ingat sekarang. Siapa dia.
Dia jahat.
Tn. Tateishi, kau mengamuk di kantor Tn. Kurosaki,
dan melakukan kerusakan, benar?
Tidak benar.
Tn. Kurosaki sudah ajukan laporan,
dan menyerahkan foto sebagai bukti.
Itu pembelaan diri.
Pembelaan diri?
Kami ke kantor itu, dan diserang.
Aku didatangkan dari Jepang untuk pemotretan di AS,
sebagai pemeran pentas.
Dia tinggal di sana saat dia masih kecil,
dan berhubungan baik dengan kru.
Makanya aku masih ingat wajahnya.
Karena sengketa jual beli tanah, nyawaku terancam,
jadi aku melawan.
Nyawamu terancam?
Benar.
Mereka sudah mencoba membunuh orang tua dengan racun.
Kecelakaan itu...
Dia yang menyebabkannya.
Seseorang meninggal karena dia.
Tn. Kurosaki gak pernah bilang...
Sudah jelas dia berbohong.
Kematian dianggap sebagai kecelakaan,
jadi dia tidak pernah diadili.
Tapi masalahnya, aku melihat kecelakaan itu terjadi.
Dia... tersenyum.
Dia dengan sengaja membunuh pria itu.
Aku yakin.
Nn. Takada!
Dengar.
Pergilah ke rumah sakit sekarang.
Oke. Aku mengerti.
Hei, orang Amerika!
Aku orang Jepang.
Hei! Jangan pergi!
Buktikan kalau kau orang Jepang.
Berhenti menyanyikan lagu berbahasa Inggris!
Bajingan tengik.
Sinari mukany! Sorot!
Kau bukan orang Jepang atau Amerika!
Jangan bergerak.
Hei! Kau baik-baik saja?
Apa yang sudah kau lakukan?!
Tateishi.
Jadi bagaimana?
Ini kesalahpahaman.
Katanya mereka akan menyelidikinya kembali.
Oh ya?
Tateishi, dengarkan.
Dengar2 kau mengamuk di kantor Tn. Kurosaki.
Seperti yang kubilang ke mereka, itu pembelaan diri.
Tateishi.
Sayangnya,...
mulai hari ini, kau dipecat.
Kenapa?
Tempat ini ada, berkat dukungan masyarakat setempat.
Terutama Tn. Kurosaki, dan ayahnya sebelumnya.
Terlepas apa pun keadaannya,
kau tak bisa maafkan atas yang kuperbuat padanya?
Bukan cuma itu.
Kau pernah beritahu kami kecelakaan yang membuatmu trauma.
Bagaimana kau bisa membunuh seseorang?
Maksudmu apa?
Aku tak bermaksud untuk menyalahkan.
Ini beda dengan cerita yang kau ceritakan padaku.
Aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Aku tidak mengerti kenapa aku dipecat.
Tateishi.
Kata-kata orang kaulah penyebab kematian Ryuzo.
"Kematian"?
Jujurlah!
Kau bilang Kurosaki membunuhnya.
Itulah yang sebenarnya.
Menurut rumah sakit dia meninggal...
karena trauma eksternal.
Racun itu pasti membuatnya...
Dia tidak diracuni!
Tes semacam ini mudah ditemukan.
Popularitas mereka adalah khas orang Jepang.
Indikator ketidakadilan ras seperti itu menyesatkan, delusi,
eksklusivitas negara kepulauan.
Kenapa juga percaya pada mitos homogenitas rasial?
Meskipun produk "Pure Jepang"...
telah dinyatakan tidak sehat secara ilmiah,
mereka terus mendapat dukungan penuh di media sosial dan tempat lain.
Lembaga penelitian yang mengekspos mereka...
telah diserang dan diancam mau dibakar.
Bagaimana kau mendefinisikan "Jepang"? Bagaimana bisa?
Bagaimana kau bisa mengukur kemurnian yang tidak ada?
Penggunaan bahasa Jepang bisa jadi penyebabnya.
Bukan ras, tapi bahasa sebagai sistem operasi.
Jadi jika kau gunakan OS itu, kau orang Jepang.
Bukan orang Jepang, penutur bahasa Jepang.
Menurut bahasa teratur dalam berpikir,
jadi mengingat keadaan Jepang, di mana...
Jepang mengambil penutur bahasa Jepang?
Mereka sudah memulai konstruksinya, kita aman. Semuanya beres.
Stempel itu.
Lalu kau dibayar.
Aku tidak tahu di mana stempel kami.
Cuma Kakek-ku yang tahu.
Kalau begitu cap jempol saja.
Cap dengan darah.
Saeki.
Hentikan!
Tolong hentikan!
Ini alasan kenapa kau dilarang tinggal disini.
Lakukan.
Tidak! Biarkan aku pergi!
Kemarilah!
Hei.
Jangan macam-macam denganku.
Serahkan itu.
Hei...
Hei!
Saat ini,
aku ingin bersama denganmu.
Hei!
Jadi kau yang mengobrak-abrik kantor.
Kau yang bunuh Kakek-ku atau tidak...
tidak masalah sekarang.
Jika kau tidak keberatan, tolong serahkan dia ke kami.
Tolong aku. Kumohon.
Atau kau akan terluka.
Bunuh mereka jika kau mau.
Bunuh para bajingan itu.
Semuanya juga...
Jalan. Sekarang!
Ini akan membebaskanmu.
Apa-apaan ini?!
Apa lagi... sekarang ?!
Kau gila ?!
Tn. Jinnai! Apa ini?!
Kuberi tahu Tn. Kurosaki!
Halo, Tn. Kurosaki? Kami dalam masalah besar di sini!
Tolong cepatlah datang! Jika tidak, tidak ada kontrak!
Aku tidak bisa menjelaskannya!
Kemari saja! Ya, cepatlah!
Lepaskan aku!
Kuma.
Sekarang.
Tn. Jinnai, sudah kuhubungi Tn. Kurosaki! Dia segera datang!
Bagaimana kau akan memperbaiki ini?!
Kau banyak bacot.
Dayung, dayung, dayung perahumu. Dengan lembut mengarungi arus.
Ceria, ceria, ceria, cerialah. Kehidupan hanyalah sebuah mimpi.
- Dayung, dayung.... - Kukira kau sudah mati.
Maaf, melibatkanmu dalam hal ini.
Tidak usah minta maaf.
Tetap di sini.
Aku sangat...
berterima kasih padamu.
Aku juga.
Apa yang terjadi?!
Dimana Hata?
Ambil ini.
Aku gak butuh ini.
Aku tidak bercanda.
Ayo mulai.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA