9 BULAN SEBELUMNYA
OAKLAND, CALIFORNIA.
Kau akan ketinggalan kereta.
Aku sudah cetak tiketmu.
Stasiun kereta, 'kan?
Tidak, ke bandara.
Penerbangan 861 ke Washington D.C.
Kita sedang berada di ketinggian 33.000 kaki...
...dengan kecepatan pesawat sekitar 643 km/jam.
Cuaca terlihat baik.
Ryan Booth.
Senang berjumpa denganmu, Ryan Booth.
Kau berasal dari Washington?
Hanya untuk transit, menuju ke Chili.
Oh, baiklah.
Liburan?
Tenaga kesehatan sukarela.
Dan aku mulai merasa tidak sepadan dalam percakapan ini.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Aku kembali ke keluargaku.
- Kembali? - Dari Filipina.
Oh.
Malam kebebasan terakhir untuk kita berdua.
Aku setuju.
Hei, hai. Terima kasih telah melakukannya.
Aku Simon.
Aku Max.
Kita punya kopi.
- Terima kasih. - Yah.
Kau mau ke mana?
Maaf. Aku terlambat.
Terima kasih atas kopinya.
Ya.
Kau punya kamar kecil.
Sedang rusak.
Harus beli sesuatu untuk dapat kuncinya.
Oke.
Jadi, aku bisa dapat nomor ponsel dan emailmu?
Atau, namamu?
Kau bukan tipeku.
Kau bilang itu pada pria yang baru saja kau berhubungan seks.
Yah, jika itu kamu, aku tidak harus bilang.
Aku harus mengenalmu lebih dahulu.
Oke.
Bagaimana jika aku buat daftar lima hal tentangmu...
...untuk buktikan jika aku benar.
Dan jika salah satu diantaranya salah...
...aku akan beritahu apapun yang ingin kau tahu?
Oke.
Satu, kau sangat baik.
Tidak.
Perilaku baikmu mungkin berasal dari tumbuh...
...di rumah penuh dengan wanita.
Tidak ada pria yang mengajarimu cara mencukur.
Janggutmu tumbuh di arah yang berbeda.
Kedua, kau baik dalam keburukan.
Kau belum menikah terlalu lama.
Bekas tanda di jarimu kecil, namun tidak lembut.
Tiga, kau berbohong...
...karena kau tidak dari Manila.
Sekarang musim hujan di Manila, dan kau pakai...
Sepatu tenis?
Benar, sepatu tenis, tanpa noda, tapi bukan separu baru,...
...yang berarti, keempat, kau mestinya menyebut "sepatu kets"...
...jika kau benar berasal dari wilayah timur laut,...
...atau di pantai barat?
Los Angeles...
Hawthorne, tepatnya.
Yang menjadikanmu, kelima, kau tidak bisa dipercaya sama sekali,...
...dan ketika aku rasa itu cukup untuk...
...masuk ke mobil ini dan lakukan apa yang baru saja kita perbuat,...
...di jangka panjang, pastinya bukan tipeku.
Hawthorne?
Siapa kau?
Aku rasa kau tidak akan pernah tahu.
Aku bersumpah untuk mendukung dan membela...
...konstitusi Amerika Serikat terhadap semua musuh,...
...negara asing dan dan dalam negri.
Aku akan menanggung keyakinan dan kesetiaan dengan adil.
Aku ambil kewajiban ini dengan bebas,...
...tanpa syarat apapun atau tujuan penghindaran...
...dan akan baik serta setia melepas...
...tugas kantor yang akan saya masuki...
Jadi, tolonglah aku, Tuhan.
Selamat datang di Akademi FBI di Quantico.
Aku Agen Khusus Liam O'Connor.
Selamat.
Kalian telah berhasil masuk.
Sekarang mari kita lihat apa kalian bisa bertahan.
Original sub by explosiveskull www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik
Hei! Sebelah sini!
FBI! Jangan bergerak!
Jaga tanganmu di mana aku bisa melihatnya!
Aku FBI! Aku punya ident...
- Aku bilang, "jangan bergerak"! - Oke.
Jangan berpikir untuk bergerak sedikitpun!
Tahan senjata kalian! Tahan senjata kalian!
Oke, Oke.
Saku jaket.
Area ini tidak aman.
Ikut denganku.
Keadaan negara ini...
menjadi paling genting dari yang pernah ada.
Tidak hanya ancaman lebih banyak dari sebelumnya...
...tapi mayoritas ancaman itu...
...tidak datang dari organisasi yang sudah dikenal...
...atau kelompok ekstremis, tapi dari taman belakang kita,...
...tetangga tempat kau tinggal, kencan semalam Anda,...
...bahkan mungkin anggota keluarga.
Kalian datang ke sini untuk melindungi negara kalian dari ancaman tersebut.
Dan ketika impian dan nilai tes kalian...
...mungkin membawa kalian ke sini,...
...itu tidak cukup untuk membuat kalian tetap berada di sini.
Akademi FBI adalah kamp pelatihan terberat,...
...nilai sekolah tertinggi yang masuk.
Ini bukan kampus.
Ini tentang hidup dan mati.
Dia begitu tenang.
Seharusnya tidak.
Dia bosnya.
Jadi kenapa?
Kita baik-baik saja di sini,...
...skenario terbaik...
...berakhir dengan tanpa seks, serta tak berperasaan?
Cocok dengan Hillary.
Kalian akan menerima surat mandat sementara,...
...seragam, dan senjata latihan.
Selalu pakai seragam, selalu bawa surat mandat kalian,...
...selalu bawa senjata latihan.
Dengan itu, kalian dikenali oleh kami sebagai Agen Pelatihan Baru, ...
... atau APB, dan tidak kunjungi penegak hukum, atau staf magang D.E.A,...
...atau tetangga angkatan laut.
Senjata dapat disewa untuk keperluan latihan...
...dengan menanggalkan senjata latihan kalian.
Kembalikan senjata kalian, ambil kembali senjata latihan kalian.
Aku terlihat seperti Tilda Swinton.
Aku Simon. Kita belum bertemu sebelumnya.
Oke.
Seragam pria sekaligus wanita.
Hal yang bagus untuk kesetaraan?
Aku tidak sependapat.
Alex Parrish.
Shelby Wyatt.
- Senang berjumpa denganmu, - Ya, kau juga.
Untuk apa ini?
Senjata ini bahkan tidak bisa menembak.
Itu agar kau terbiasa...
...dengan berat sebuah senjata.
Kau pernah menembak sesuatu yang asli?
Aku ikut lomba pemanah.
Itu bukan hal yang sama.
Juri olimpiade tampaknya terkesan di tahun 2012.
Aku sebelumnya seorang akuntan.
Ini satu-satunya hobiku.
Bagus.
Kopinya buruk di Angkatan Laut.
Umur 30 tahun, dan aku kembali ke kamp musim panas.
Biar aku bantu.
Aku bisa merapikan kasur tempat tidur.
Terima kasih.
Kau memakai piyama di balik bajumu?
Tunggu. Tahan sebentar.
Apa kau "Eric si Tua"?
Tidak mungkin!
Hei.
Apa mereka tahu?
Tentu saja. Mereka merekrutku.
Kenapa?
Yah, mormon (anggota gereja) menghormati otoritas, tidak minum alkohol atau narkoba,...
...menghabiskan waktu di luar negeri,...
...dan mereka berbicara beberapa bahasa.
Aku rasa tidak denganmu?
- Misimu ada di mana? - Malawi.
Aku ingin selalu ke sana.
Sebuah negara dengan penduduk menyenangkan.
Aku belum pernah ke Georgia.
Ryan Booth. Senang bertemu denganmu.
Kita berhubungan seks di mobilmu enam jam yang lalu.
Aku tidak pikir kau ingin semua orang tahu tentang itu.
Mengapa tidak?
Kita akan terlambat.
Nimah mendapat kamar sendiri?
Yah, seorang wanita muslim yang taat...
...tidak seharusnya terlihat tanpa jilbab oleh pria.
Mungkin mereka menempatkannya di situ agar hal itu tidak terjadi.
Yah, aku tahu.
Nimah?
Aku beritahu, kau tidak ingin melewati ...
Oh! Aku minta maaf.
Aku cuma beritahu semua orang tentang ini.
Uh, aku seorang gay, jadi...
Dan itu membuat perbedaan?
Tidak.
Keluar.
Di dalam berkas ini adalah setiap potongan informasi...
...yang FBI kumpulkan selama proses pendaftaran kalian...
...dengan satu informasi yang dikurangi.
Jika pengintaian itu pekerjaan CIA, maka investigasi adalah pekerjaan kita.
Bagaimana kau bisa lebih duluan dariku?
Identitas seseorang telah dicuri,...
- seorang pembunuh berantai menyerang... - Aku naik lift.
...sebuah bom meledak...
Bahkan jika tidak ada bukti penting, selalu ada petunjuk.
Detail terkecil bisa membuat perbedaan besar.
Jadi kalian akan memilih teman pelatihan,...
...menemukan potongan yang hilang dari riwayat mereka...
...dalam 24 jam ke depan, atau kalian dikeluarkan.
Ayo cepat lakukan.
Aku ada di sana, "dokter".
Yang benar saja. Aku sudah tahu tentangmu.
Oh, ayahku di Bethesda akan sangat senang mendengarnya.
Dapat yang aku inginkan.
Sepertinya seseorang sudah mendapat milikmu.
Kau tidak bisa mengambil milikmu sendiri.
Joseph Smith.
Aku ingin tahu kau punya berapa istri.
Hanya beberapa jam yang lalu, sebuah ledakan...
...menghancurkan Terminal Grand Central di New York City,...
...tidak jauh dari Pertemuan Nasional Demokratis...
...baru saja terjadi di Hotel Waldorf Astoria.
ASAC Jimenez, Pasukan Khusus Teroris Gabungan.
Kami sedang mereka ulang apa yang terjadi di sini...
...namun, kami bisa gunakan bantuanmu.
Bantuanku? Kenapa?
Aku hanya seorang agen yang baru beberapa bulan.
Aku bertugas di sekitar gedung lokasi pertemuan.
Dan bukankah kita harus menolong orang-orang? Maksudku...
Tidak. Kita sudah punya agen dan penegak hukum lokal yang membantu,...
...personel militer datang dari Fort Hamilton.
Kau lebih berguna bagi kami di sini.
Kau yang paling dekat dengan lokasi ledakan yang kami temukan selamat.
Itu yang membuatmu jadi saksi terbaik.
Tapi aku tidak mengingat semuanya. Aku...
Kau mungkin mengingat lebih dari yang kau pikirkan.
Ikuti aku.
Kita punya info tepat sebelum ledakan.
- Terlambat untuk dihentikan, namun... - Apa itu?
Ini pekerjaan orang dalam dari salah satu agen kita.
Apa? Itu sangat gila.
Tapi itu lebih spesifik dari itu.
Seberapa kenal kau dengan orang-orang ini?
Aku tidak mengerti.
Kami tahu kau meneliti tentang mereka.
Kalian tinggal bersama selama enam bulan.
Kami butuh kau untuk mengingat apa yang kau temukan.
Tunggu. Apa kau pikir...
...salah satu dari mereka seorang teroris?
Tidak hanya itu, kami yakin mereka sudah menjadi teroris,...
...ketika mereka ke Quantico.
Itu adalah informasinya.
Kami butuh bantuannmu untuk tahu siapa mereka,...
...jadi kita dapat menghentikannya sebelum mereka beraksi kembali.
Orang-orangku sudah membawa ahli penjinak bom ke dalam...
...jadi kita yakin tidak akan ada kejadian lagi.
Jembatan dan terowongan ditutup, tidak ada yang keluar.
Kota sudah dijaga ketat, seperti kejadian 11 September.
- Oke, tetap infokan aku. - Mengerti.
Jadi...
Hari kedua. Apa yang terjadi?
Aku benci tidak bisa berhenti menatapnya.
Tidak denganku.
Hei.
Apa kau tidak memakainya kemarin?
Ketiduran di bar?
Aku tidak menyangka kau begitu memperhatikanku.
Aku sudah beritahu kamu untuk melakukannya bersama.
Dan aku beritahu kau aku akan mencoba.
Ingat, aku bukan rekan atau pacarmu lagi,...
...dan aku bukan temanmu.
- Aku adalah bosmu. - Hmm.
Kau merasa sedikit seperti kepala penjara...
...yang cukup masuk di akal, karena tempat ini serasa sebuah penjara.
Kau yang membuat dirimu dalam masalah, Liam, bukan aku.
Ini adalah tempat terakhir aku ingin melihatmu.
Lalu mengapa kau bawa aku ke sini?
Jadi kau bisa menjaga uang pensiun dan kebanggaanmu...
... dan menghitung mundur waktu dengan martabat.
Mm. Sepertimu.
Itu bukan yang aku lakukan.
Oh?
Tidak ada wanita yang punya jabatan lebih tinggi...
...dari pada Asisten Direktur di Quantico.
Tidak ada wanita.
Tidak peduli apa yang aku perbuat.
Angka penerimaan masuk terbesar yang pernah ada,...
...dan aku masih di sini.
Pria di atas wanita cuma ungkapan, hingga kau bisa membuktikannya.
Itu tepatnya yang hanya di ucapkan seorang pria.
Aku kehilangan keluarga karena pekerjaan ini.
Aku juga demikian.
Yah, tapi kau tidak melihatku minum sampai...
...melewati batas, bukan?
Menyerah karena tidak sesuai dengan keinginanmu.
Aku menyelamatkanmu dari hampir tenggelam.
Namun, aku bisa menelantarkanmu kembali.
Jangan lupa itu, oke?
Latihan fisik, senjata, taktik bertahan...
...tidak ada waktu untuk tugas ini.
Yah, aku sudah memulainya semalam.
Aku hampir selesai. Simon sangat mudah.
Aku lebih pilih untuk jujur.
Aku tidak punya sesuatu untuk disembunyikan.
Hei, um...
Ngomong-ngomong, tentang kemarin.
Ketika aku membuka pintu?
Oh, jangan dipikirkan. Tidak apa-apa.
Boleh aku bertanya sesuatu? Um...
Aku perhatikan terkadang kau mengaitkan jilbabmu...
...di sebelah kiri dan kadang di sebelah kanan.
Apa ada budaya yang aku tidak tahu,...
...atau itu cuma cara kau memegang penitimu ketika mengaitkannya?
Aku perhatikan kau seorang ambidextrous. (yang bisa gunakan tangan kanan dan kiri)
Ya.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, pak. - Pagi.
Aku Agen Khusus Pete Fairman.
Dan aku yang akan memimpin tes kualifikasi pertama kalian.
Kapan investigasi sebenarnya di antara kalian berlangsung?
Di antara kegiatan, selama makan siang, di arena tembakan...
Ya, aku menelepon tentang klienmu, Shely Wyatt.
Shelby Wyatt.
Pengacara Nona Wyatt bilang kau yang menangani keuangan keluarga.
Akuntannya bilang saham mayoritas Wyatt ada di bankmu hingga tahun 2001.
Waktunya habis.
Sangat bagus, Saudari Amin.
Sangat bagus.
Aku sudah yakin.
Jangan merendahkannya.
Ini bukanlah bidang kemampuannya.
Lalu, apa?
Dia sangat terkenal berburu dengan ayahnya.
Penembak jitu Amerika.
2.000 teman?
Siapa yang beri lima bintang ke semuanya?
Kenapa film yang ada di sini cuma "City Slickers"?
Instagram Eric, hanya ada karikatur.
Terima kasih telah menelepon kembali.
Nona Parris menempatkanmu sebagai pemberi referensi untuk posisi ini,...
...dan aku berharap...
Aku...
Maaf.
Aku harap kau bisa,...
...memberi sedikit informasi...
...dia itu karyawan seperti apa.
Kena kau.
Yah, aku telah meneliti Caleb sepanjang hari.
Dia itu anak emas.
Kau tahu, Direktur sendiri yang menuliskan rekomendasinya?
Hei.
Hal yang bisa mereka temukan tentangnya...
...adalah dimana dia bisa mendapatkan otot perutnya.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Oh, benar.
Kalian tidak ada di sana.
19. 20.
15.
Aku merokok.
Aku rasa ada yang salah dengan senjataku.
Sial!
Jadi kelihatannya anak emas tidak terlihat sebagaimana mestinya.
Jadi, apa yang dia pikir...
...dia bisa lulus dengan mudah dengan penampilannya?
Mungkin saja.
Aku tidak lulus dengan mudah, Taylor Swift.
Kalian akan lihat ketika aku tunjukkan apa yang ku dapat dari Packer.
Hei, berapa jam perbedaan waktu dengan Malawi?
Tujuh jam.
Kenapa?
Lalu apa yang terjadi?
Waktunya masuk kelas.
Kami mengembalikan senjata kami.
Kau sudah tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Baiklah, menurutku, kau menemukan sesuatu, 'kan?
Oh, lebih baik dari yang aku harapkan.
Oke. Aku terima.
Whoa, Romney, santai saja.
Apa kau tidak ingin terkejut seperti yang lainnya?
Meskipun aku harus bertanya, bagaimana bisa kau melewati pemeriksaan latar belakang?
Kau berbohong.
Tidak ada apa-apa.
Hei. Lepaskan dia, Haas.
Hei, aku hanya ingin dia bersiap...
...karena dia tahu apa yang dia perbuat.
Kau harusnya tetap di Salt Lake, kawan.
Hei, jangan biarkan dia mempengaruhimu.
Yah, dan apapun yang dia temukan,...
...FBI telah mengetahuinya, 'kan?
Ayolah.
Penyelidikan selesai.
Sekarang waktunya berlanjut, ke wawancara,
Setiap dari kalian punya fakta yang telah ditemukan,...
...potongan informasi yang kalian yakini benar adanya,...
...namun kalian butuh konfirmasi dari tersangka kalian.
"Investigasi dan wawancara"...
...bagai roti dan mentega dari FBI...
...dan jika kalian tidak unggul di keduanya, kalian tidak akan berhasil.
Sementara di kehidupan nyata, sebuah tes kejujuran,...
...mungkin tidak dapat diterima di pengadilan.
Aku melihatnya sebagai alat yang hebat untuk dipelajari.
Tetap pada pertanyaan dengan jawaban "ya" atau "tidak",...
...dan lihat seberapa jauh yang kalian capai.
Jadi, siapa yang pertama?
WAWANCARA PERTAMA - SHELBY WYATT
Apa fungsi kamera retina itu?
Lakukan apa yang dia katakan, Alex, Itu tidak aman,
Gerakan dan pelebaran mata biasanya hal menentukan.
Simon, kau bisa memulainya.
Kau besar di Georgia?
Ya, tentu saja.
Dengan keluargamu?
Ya.
Apa kau anak tunggal?
Ya.
Aku punya saudari tiri.
Dia berumur 10 tahun. Aku tidak terlalu mengenalnya.
Tenang. Ini baik-baik saja.
Bagaimana tentang orang tuamu?
Bagaimana dengan mereka?
Apa mereka masih hidup?
Tidak.
Mereka sudah meninggal.
Mereka meninggal karena apa?
Itu cuman pertanyaan "ya" atau "tidak".
Apa mereka meninggal bersamaan?
Ya.
Apa mereka dibunuh?
Ya.
Ketika aku berumur 16 tahun.
Potongan logam apa yang kau bawa denganmu?
Aku ulang.
Apa potongan logam itu bagian dari pesawat?
Ya.
Pesawat di mana orang tuamu tumpangi?
Ya.
Pada 11 September.
Itulah mengapa aku di sini.
Bagus sekali, Simon.
Bagus sekali.
Siapa selanjutnya?
Kau seorang gay.
Ya, tapi itu bukan sebuah rahasia.
Itu tidak ada dalam berkasmu.
Karena itu akan menjadi diskriminasi.
Dan bukankah itu menjadi diskriminasi...
...jika di katakan kau seorang perawan?
Nimah sang juara!
Tunggu. Itu bohong, 'kan?
Tidak menurut tes kebohongan.
Karena ketika aku bicara dengan empat pacar terakhirmu,...
...itulah yang mereka bilang.
Nimah, itu bukan rahasia Simon.
Harusnya demikian.
Kelihatannya kau tidak menganggap tugas ini serius.
Tugasmu selesai.
Simon Asher, kau seorang Yahudi yang taat,...
...dari keluarga Zionis yang setia,...
...dan empat tahun lalu, kau berkunjung ke Gaza,...
...untuk hidup bersama orang Palestina,...
...dan hingga hari ini, kau tidak pernah memberitahu orang lain.
Maaf. Aku lupa. Ya atau tidak?
Ya.
Dia hanya pergi ke Gaza karena dia ingin informasi yang lebih baik.
Yah, itu yang dia beritahukan kamu.
Kita tahu alasan sebenarnya.
- Bagaimana tentangmu? - Tentangku?
Oh, aku tidak butuh tes kejujuran.
Alex tidak mungkin berbohong.
Benar kan, Alex?
- Okelah. - Bagus.
- Lihat, itu sangat bagus. - Ya, itu benar.
Dia membuatnya merasa dapat mempercayainya.
Kau tidak bisa mempercayaiku, ngomong-ngomong, bersiaplah.
Kau dan aku, di mobilku.
Kau sering melakukannya?
Tidak sesering yang aku suka.
Mm.
Apa kau pikir kau mungkin melakukannya...
...karena masalah yang belum selesai dengan pria di kehidupanmu?
Aku tidak punya banyak pria di kehidupanku,...
...jadi aku tidak tahu bagaimana bisa...
...memiliki masalah dengan mereka.
Mm. Jadi kau tidak pikir bahwa ketidakmampuan seseorang...
...untuk berhubungan dengan lainnya...
...datang dari sesuatu di masa lampaunya?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Ayahmu.
Ada apa dengan ayahku?
Yah, dia seorang yang cukup susah untuk ditemukan.
Kau tidak punya foto dirinya di halaman Facebookmu.
Kau melepas tanda setiap foto dari kalian berdua bersama.
Bahkan, saat dia meninggal,...
...kau tidak menyebutkannya sama sekali.
Aku lebih suka berduka secara rahasia.
Aku akan setuju...
...jika kau betul-betul berduka.
Aku bisa bertanya, atau kau bisa memberitahuku.
Apapun yang membuatmu lebih nyaman.
Keluar.
Tidak! Kau yang keluar!
Mengapa?
Kau pernah memikirkannya?
Kau punya anak!
Menjauhlah, sayang.
Ayah, tidak!
Lakukan apa yang dia katakan, Alex. Ini tidak aman.
Dia mabuk lagi.
Jangan bohong padanya!
Beritahu dia sebenarnya! Sekali ini, Sita!
- Ayah, hentikan! - Untuk sekali dalam hidupmu!
Ayah, tolong letakkan senjatanya! Tolong!
Kebenaran tentangmu?
Ayah, tidak!
Cari bantuan, Alex!
Tolong, bantu aku!
Tolong!
Jadi, ibumu yang menembaknya...
...sebagai pertahanan diri?
Ya, itu benar.
Kau bisa berhenti sekarang, Ryan.
Ini sungguh emosional.
Tapi rahasianya tidak berhubungan dengan Eric.
Agen Khusus O'Connor, bisa kita lanjutkan?
Packer, kau akan hancur.
Eric Si Tua, aku tahu rahasiamu.
Ayo masuk.
Kau siap untuk jujur, Erik si Tua?
Letakkan senjatamu.
Kau tidak akan memberitahunya.
Aku tidak akan membiarkanmu!
Dengar, kau kelihatannya berpikir jika aku terus bicara,...
...aku akan membuka beberapa ingatan ajaib...
...untuk mendukung apapun yang mereka beritahu padamu, tapi...
Mungkin kau harus berbicara dengan yang lainnya.
Aku sedang berbicara denganmu.
Tapi kita membuang-buang waktu di sini!
Orang-orang di luar sana terluka, butuh bantuan kita...
Apa yang terjadi selanjutnya?
Eric...
Eric, letakkan senjatamu.
Kenapa kau harus mencarinya, kawan?
Kenapa kau tidak membiarkannya?
- Aku hanya menggertakmu. - Buka pintunya, Eric!
Baiklah? Aku tidak menemukan apapun.
Aku mencari. Tapi, tidak ada hasil.
Eric, buka pintunya!
Aku tidak percaya padamu!
Aku tidak menemukan apapun, aku bersumpah!
Buka pintunya!
Oke? Aku hanya... Aku hanya berpura-pura.
Aku pikir jika aku berpura-pura...
- ...untuk menemukan sesuatu... - Kau berbohong.
...dan mengganggumu dengan itu, kau akan...
...kau akan tanpa sengaja memberitahu rahasiamu.
Dan aku... dan aku perlu kau melakukannya.
Letakkan senjatamu, Eric! Letakkan senjatamu!
Karena setelah menggagalkan semua tes itu,...
...dan aku mengagalkan ini, mereka akan mengirimku pulang.
Letakkan senjatamu...
Tolong letakkan senjatamu, kawan.
- Kau pembohong. Aku tidak percaya padamu. - Ayolah!
Kau akan beritahu semua orang! Semua orang akan tahu!
Eric, Eric, baiklah, berikan aku senjatamu.
Kau bisa percaya padaku. Letakkan senjatamu.
Beri aku senjatamu.
Ayolah! Ayolah! Berikan senjatamu, kawan!
Buka pintunya!
TETAP CEGAT
Aku minta maaf.
Aku tidak pernah mengira dia akan mati.
Apa?
Eric, semua baik-baik saja!
Tidak!
Aku baru saja mendapat telepon dari beberapa orang.
Dari apa yang bisa aku simpulkan, ketika Eric sedang dalam misinya,...
...dia tidur dengan seorang gadis berusia 14 tahun...
...dan dia hamil.
Dia membawanya untuk aborsi...
...ilegal di negara tersebut...
...dan dia meninggal dalam prosesnya, dan dia tidak pernah beritahu siapapun.
Dan akhirnya tidak ada yang tahu, bahkan kamu.
Tidak, jangan menyalahkan ini padaku.
Dia sudah di uji, tes kejujuran,...
...diteliti, dan diperiksa sebelum datang ke sini.
Kau sendiri yang merekrutnya.
Aku menjaminmu.
Mereka akan memecatmu setelah peristiwa Chicago.
Mereka bilang kau kehilangan fokus.
Sekarang aku sadar kalau mereka benar.
Aku tidak tahu mengapa aku masih di sini.
Tidak ada yang suka padaku. Aku payah dalam semua hal.
Aku bisa masuk karena orang tuaku.
Orang tuamu?
Mereka berdua agen.
Aku hampir tidak lulus ujian masuk.
Mereka melakukan banyak hal agar aku bisa masuk,..
...dan lihat apa yang terjadi.
Apapun yang Eric sembunyikan,...
...tidak ada yang tahu, bahkan FBI.
Bayangkan jika dia menjadi seorang agen,...
...dengan rahasia itu menggantunginya.
Siapa yang tahu apa yang dia lakukan untuk menjaganya tetap aman.
Rahasianya sudah tersebar sekarang.
Kau tahu, rahasia kita semua.
Itu bagian terberat, namun telah usai.
Mengapa kau sangat baik padaku?
Aku sudah bersikap seperti bajingan padamu.
Karena...
Aku tahu rasanya seperti apa diremehkan.
Itulah mengapa aku putuskan untuk melakukan sesuatu.
Dengar, dengar.
Apa yang terjadi hari ini sungguh menyayat hati.
Sangat tragis.
Tapi juga merupakan peringatan.
Aku yakin Eric Packer tidak punya sesuatu untuk ditawarkan pada kita,...
...namun dia tidak bisa menghadapi kenyataan dirinya sendiri.
Sebagai agen, itu adalah hal terpenting.
Jika kau tidak bisa jujur dengan dirimu sendiri,...
...bagaimana bisa kau memperoleh kebenaran dari orang lain?
Dan bagian paling menakutkan dari kesemua ini...
...adalah sangat sulit dimulai dari sini.
Jadi malam ini, tolong, tolong...
...pikirlah tentang apa yang kau inginkan dalam hidup dan masa depanmu.
Selebihnya, pikirkan tentang siapa dirimu...
...dan mengapa kalian ada di sini.
Terima kasih.
Tuan Haas?
Asisten direktur ingin kau tetap di sini.
Caleb telah pergi.
49 orang lagi.
Siapa itu?
Aku harusnya menanyakanmu hal yang sama.
Apa itu Nimah atau "Mean-ah"? (Si kejam)
Dasar bodoh.
Um..
Jujur, aku akan pilih salah satu...
...jika kau membolehkanku membuatkan secangkir kopi...
...mungkin akan kembali sedia kala?
Aku akan keluar.
Yah, hebat.
Aku akan berada di luar sini,...
Kau atau aku kali ini?
Kata miranda, aku saja.
Oke.
Selalu di sebelah kanan dari sekarang.
Asisten direktur.
Asisten direktur!
Agent Jimenez menunggumu di luar.
Ledakan terkontrol, selang waktu beberapa detik.
Beberapa tingkat di bawah lintasan.
Jika kau percaya CIA, ini berhubungan dengan nasionalis Ukrania.
Keamanan negara bilang ISIS.
Bagaimana dengan gadis kita?
Dia mulai menyimpulkannya.
Mungkin aku harus ikut campur.
Kau pikir itu ide yang bagus...
...setelah apa yang terjadi dengan kalian berdua di Akademi?
Baiklah, tetap jaga dia. Untuk beberapa saat lagi.
Kita akan dapat jawabannya.
Baiklah.
Oke.
Apa yang terjadi? Kau pikir...
...kau pikir aku terlibat dalam hal ini?
Karena jika iya, aku...
Kau bisa hentikan sekarang, Agen Parrish.
Kami tahu itu kamu.
Itu sungguh konyol.
Jika kau ada di detail perimeter, kau akan berada di blok yang lebih jauh,...
...tidak berada di 91 meter dari ledakan.
Tidak ada luka goresan di badanmu, yang mana tidak mungkin,...
...kecuali kau menempatkan dirimu dimana kami menemukanmu...
...setelah ledakan, yang aku percaya kau yang melakukannya.
Dan kami memeriksa senjatamu.
Ada bekas tembakan, tiga peluru,...
...dan tidak ada di berkas dengan Biro,...
...jadi kau lebih baik berdoa agar kami tidak menemukannya.
Tayangan video sedang langsung!
Temukan di mana?
Di apartemenmu.
Hancurkan.
Kami sudah masuk!
FBI! FBI!
Ada bom C-4 di sebelah sini!
Panggil tim penjinak bom!
Aku punya rancangan denah.
Pak! Apa kau melihatnya?
Ini Terminal Grand Central!
Pak, kami dapat satu korban jatuh.
Hidup atau mati?
Agen Booth? Agen Booth?
Agen jatuh!
Ya, Tuhan.
Aku tidak beritahu kebenarannya dalam wawancara kemarin.
Ibuku tidak menembak ayahku.
Aku yang melakukannya.
Ini adalah ayahku.
Pria yang aku tahu...
...punya kehidupan yang sederhana dan kecil...
...bekerja di pabrik yang sederhana,...
...tidak pernah liburan,...
...tidak pernah banyak bicara.
Jenis pria yang tidak spesial.
Dia pastinya bukan seorang agen khusus.
Dimana kau menemukannya?
Malam itu.
Ibuku mengirimu ke Mumbai untuk tinggal bersama keluarganya.
Aku akan melindungimu.
Selama 10 tahun, aku selalu menyimpannya.
Tidak pernah berhenti memikirkannya.
Tidak pernah masuk di akal.
Sekarang kau di sini.
Ibuku bahkan tidak tahu aku berada di sini.
Aku berbohong.
Aku berbohong kepada semua orang.
Tapi aku butuh untuk tahu kebenarannya.
Pria itu...
...apa dia bukan yang aku tahu, siapa dia?
Apa dia orang yang baik?
Apa dia orang yang buruk?
Apa keduanya?
Yah, aku bisa memeriksanya untukmu,...
...tapi aku tidak yakin kau akan suka atas apa yang kutemukan.
Aku masih perlu untuk tahu.
Ketika aku sukarela untuk menyamar,...
...aku tidak berharap masuk akademi, cukup dekat dengan agen pelatihan,...
...duduk disampingnya dalam pesawat,...
...mengambil berkasnya untuk wawancara itu?
Itu...
...mulai terasa aneh.
Tetap berada di dekatnya, oke?
Beritahu aku apa yang dia lakukan, apa yang dia katakan.
Ini akan hancur, O'Connor.
Benarkah asisten direktur menyetujui semua ini?
Aku masih seniormu, Agen Booth.
Jangan tanyakan rantai komando.
Dan jangan tidur lagi dengannya.
Alexandra Parries, kau punya hak untuk tetap diam.
- Apapun yang kau katakan... - Apa?
...bisa dan dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau menahanku karena apa?
Kau akan membawaku ke mana?
Kau tahu, aku punya hak!
Bisakah seseorang bicara denganku?
Beritahu aku...
Liam, syukur kau ada di sini.
Mereka menahanku, dan mereka tidak beritahu aku penyebabnya.
Yah, bagaimana dengan yang kami percaya bahwa...
...karena serangan teroris paling dahsyat...
...di tanah Amerika sejak 11 September?
Peluru yang kami temukan di jenazah Agent Booth...
...cocok dengan senjata yang kau tembakkan.
Jadi tambahkan itu ke daftar semua nyawa orang yang kau renggut hari ini.
Liam, kau mengenalku.
Aku tidak punya ikatan dengan kelompok terroris manapun...
...atau yang tidak suka dengan negeri ini.
Apa alasan yang masuk di akal hingga aku melakukan ini...
...atau menembak Agen Booth?
Yah, mungkin dia sangat menyukaimu, dan kau harus melindungi diri.
Atau kau mungkin tahu kebenaran tentangnya,...
...seperti kau mengetahui kebenaran tentang ayahmu,...
...dan kau tidak menyukainya.
Kebenaran? Kebenaran apa?
Aku... Aku tidak menembaknya.
Aku tidak melakukan semua ini!
Apa kau sudah menemui yang lainnya?
Apa kau sudah berbicara dengan yang lain?
Liam, tolong jangan biarkan mereka melakukan ini padaku.
- Tolong. - Singkirkan dia dari pandanganku.
Ayo pergi.
Liam!
Ini sebuah kesalahan, kau tahu.
Berhentilah menangis, Agen Parrish.
Ya, Tuhan. Miranda! Apa yang kau lakukan di sini?
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Kita berdua tahu kamu bukan teroris.
Kamu yang disalahkan...
...sementara pelaku sebenarnya melarikan diri.
- Tapi kenapa? - Aku tidak tahu.
Tapi cuma kamu yang bisa memperbaikinya.
Kau ada di lapangan di Quantico.
Aku ada di belakang meja.
Kau harus berpikir kembali pada setiap peristiwa,...
...penelitian semuanya, seperti yang diajarkan kepadamu.
Tapi bagaimana? Aku akan berada di penjara.
Saat kau berada di sana,...
...kau tidak akan pernah keluar hidup-hidup.
Di bawah tempat dudukmu.
Tempat dudukmu!
Ini. Ini kuncinya,
Agent O'Connor!
Supir mobil itu,...
...mereka menemukannya pingsan di bawah tangga.
Hentikan mobil itu. Hentikan mobil itu!
Hentikan mobil itu.
Memanggil semua unit. Unit darurat dalam perjalanan.
Ya, Tuhan. Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencoba menghindari mereka.
Mereka kabur!
Memanggil semua... Konvoi.
Pengawal tawanan dikomandoi...
...oleh orang tak dikenal.
Proses dengan hati-hati.
Aku akan menghadang mereka!
Bertahan! Aku akan coba menghindari mereka!
Aah! Lari!
Dia kabur! Dia kabur!
Sekarang ada tersangka dari serangan mematikan...
...di Terminal Grand Central.
Di episode Quantico selanjutnya...
Peluru dari senjatanya ada di tubuh agen kita.
Bukti itu tidak benar.
Semua agen berhati-hati, tersangka bersenjata...
...putus asa dan sangat terlatih.
Aku butuh dia hidup-hidup jika memungkinkan.
- Kau mengejarku? - Alex, kau ada di mana?
- Kau pikir aku akan memberitahumu? - Temukan dia!
- Kau tahu siapa yang menembakmu? - Tentu saja.
Semuanya dalam episode baru Quantico.
Minggu depan pukul 8 di CTV
Original sub by explosiveskull www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik