Sebelumnya di "Quantico"...
Siapa pun yang ingin menyerang Amerika
akan mendapat rejeki nomplok besar.
Aku membentuk tim terpilih untuk melawannya.
Tunanganku bilang aku terlalu keras padamu.
Maxine Griffin, pendiri The Roster.
Jika kau ingin aku membatalkan berita ini,
maka kau harus memberiku yang lain sebagai gantinya.
- Halo? - Aku berhutang padamu.
Bagaimana kalau kau mentraktirku makan malam?
- Aku tak membayar untuk berita. - Yah, aku yang akan mentraktirmu.
Maaf. Kami tak dapat memenuhi janji kami kepada anda..
Kau bisa tinggal di sini, bergabung dengan kami.
- Kau bukan apa-apa ku. - Kau saudaraku.
León, ini Shelby Wyatt.
Aku memutuskan akan menelepon dan melihat bagaimana keadaanmu..
Wow.
Selamat pagi untukmu juga.
- Mm. Aku rindu padamu. - Mm.
Kau bilang begitu seperti akulah yang terus meninggalkanmu.
Mm.
Terserah ku,
Aku akan bersamamu sepanjang hari, setiap hari.
Gombal.
Kau tahu, anggap saja kau pun tak mendapatkan panggilan
selama waktu itu.
Aku takkan melakukan itu.
Mempelai pria yang kabur. Betapa dahsyatnya itu.
Maaf.
Cache sedang diakses lagi.
Dan dia pergi lagi.
Apa kita akan membicarakan pekerjaan barumu ini?
Akan aku ulangi lagi.
Oke, ayo bicarakan pekerjaanmu yang baru saat ini juga.
Kau masih seorang penasihat stategi politik kan, kan?
- Aku takkan menjawabnya. - Oh.
Dan kini kau berbohong?
Apa yang kau maksud,
bahwa aku tak bisa memiliki pekerjaan ini dan menikahimu?
Kubilang aku tak bisa bersama orang
yang tak mempercayaiku.
Ketika semua ini berakhir,
Aku baru bisa memberitahumu segala sesuatunya.
Sampai saat itu, bagaimana kalau kita saling percaya
dan kau percaya padaku?
Beri ku alasan. Yang sebenarnya.
Aku mencintaimu. Itu alasanku.
Ke bunker. Segera. Akses terdeteksi.
- Sepertinya aku panitia penyambutannya. - Ya?
Nah, kukira akan ada banner besar
atau lasagna rumahan, setidaknya.
Maksudku, itu kan yang tak kalian lakukan?
Apa, maksudmu agen-agen FBI atau gugus tugas rahasia ini?
Kau lihat, tak ada yang menyambutku di sini,
tapi Alex bilang itu sudah seharusnya karena kau seperti di rumah sendiri.
Yah, aku pernah tinggal di sini, jadi...
Hmm. Jadi, tugasku di sini selesai.
Aku merasa disambut.
Bagus.
Senang rasanya kau di sini.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di gebyarbola.company
Buat dirimu berguna, dan bantu aku dengan penelusuran ini.
Yah, aku sedang mau ke gym.
Kau sudah tidur?
Ini lebih penting daripada tidur.
Apa semua baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bantu aku atau pergi sana.
Baiklah. Ayo lihat apa yang kau dapat.
Berharap kami bisa ikut makan malam, tapi kami harus pergi ke Savannah.
Lain kali saat kau di Delhi.
Pasti.
Senang bertemu kau lagi, Mira.
Bye. Bye.
Bye. Berhati-hatilah.
Keluarga imut.
Ya.
Teman lama dari kehidupan yang lama.
Dia banyak bertanya.
Kuberikan banyak jawaban tersamar.
Ya.
Sulit untuk saling terhubung kembali
ketika yang kulakukan semua rahasia.
Kau tahu apa yang begitu aneh?
Dia mengenalku,
tapi tak ada yang menghubungkan kami selain masa lalu kami.
Seperti kami ada di dua dunia yang terpisah...
Aku di duniaku yang gila dan dia di dunianya...
yang normal?
Apa itu yang kau inginkan? Hidup normal?
Sama sekali tidak.
Kita harus pergi.
Mereka menunggu kita.
Di mana Dayana?
Sedang menangani kasus di pengadilan federal.
Jika dia tidak datang, penyamarannya bisa ketahuan.
Tapi dia tak mengucapkan selamat tinggal.
Ya. Dan kau juga tak bilang halo.
Aku senang sekali kau ada di sini.
Aku akan membawakan sesuatu untuk kalian perhatikan.
Harapanku bahwa kasus skema Ponzi Sean Gregory sudah selesai
hanya beberapa minggu setelah kunjungan kita, itu cuma kebetulan.
Tapi jika kutemukan ada seseorang di tim ini yang masih membicarakannya,
Kalian tak hanya membahayakan seluruh operasi ini,
tapi kalian bisa membuat kita terbunuh.
Maksudku, kita harus terus melangkah maju.
Berterima kasihlah pada Nimah yang menangkap "ping" terbaru ini.
Biasanya, kita harus menunggu sampai terjadi sesuatu.
Kali ini tidak.
Siapa pun yang mengakses cache kita secara diam-diam,
berbuat curang, mengunduhnya ke ponsel,
akan langsung terungkap siapa dirinya...
Rebecca Sherman dari New York City.
Sosialita itu?
Seleranya, jejaring pribadinya,
dan jamuan-jamuan makan malamnya sudah begitu melegenda.
Semuanya dari Janet Yellen sampai Jay Z.
Dia adalah broker kekuasaan.
Dia mampu mengundang orang-orang yang berpengaruh di sebuah ruangan
dan membuat mereka saling berbicara,
bahkan tanpa menggunakan cara-cara diplomasi resmi.
Oke, dan apa yang pastinya dia akses dari cache?
Intel rahasia pada kerentanan dalam pengendalian paspor AS.
Tapi dia masih belum menggunakan itu.
Jadi, untuk pertama kalinya, kita memiliki kesempatan
menangkap basah si kolaborator sebelum mereka bertindak?
Persis. Dia mengakses cache pagi ini dari ponselnya,
Alamat IP-nya berasal dari server tunggal di Riyadh.
Shelby, terima kasih atas tawaran untuk menggunakan asetmu di sana,
tapi kami sudah mampu melacaknya ke Rebecca.
Siapa asetmu di Riyadh?
Menurutku aku bisa mengandalkan Samar.
Samar?
Wanita yang membohongimu dengan berpura-pura
menjadi adikmu selama 15 tahun, Shelby?
Kau sudah gila?
Itu cuma menurutku.
A-aku tak ingin mengganggap remeh wanita ini
atau hasil karya terobosannya
dalam pengaturan tempat duduk dan artisanal cocktailnya,
tetapi kan kita semua di sini sudah setuju bahwa tak mungkin
dia itu penyokong beberapa konspirasi global?
Tidak. Tidak semua setuju.
Menurut penelitianku
atas dua kolaborator kita yang sudah teridentifikasi, Roarke dan Kelly,
Rebecca ada hubungan ke keduanya.
Kontak-kontak dia meliputi orang-orang yang sangat berpengaruh
dari semua lapisan masyarakat.
Bagaimana jika... Ya, bagaimana jika ini adalah cara para kolaborator
saling berhubungam satu sama lain pada awalnya?
Bagaimana jika Sherman adalah jaringan penghubung mereka?
Sungguh? Nyonya rumah, pemimpinnya?
Aku sangat menghargai pendapatmu,
tapi ini tidak masuk akal.
Aku tak sadar kalau tugas kita untuk meyakinkanmu.
Nah, maafkan aku telah berpendapat yang bertentangan.
Jika teori ini benar, maka Rebecca bisa menjadi kunci
untuk membuka identitas setiap kolaborator.
Kita harus mencari cara untuk memperoleh semua informasinya.
Tapi bagaimana?
Kau tak bisa setenar dia
tanpa menjadi seperti sebuah kotak yang terkunci.
Jadi, dia bekerja dengan berbagai macam kalangan, ya kan?
Dia mengadakan jamuan makan malam, merencanakan pesta-pesta,
bahkan respsi pernikahan.
Kau ingin menggunakanku... sebagai umpan?
Oke. Aku ikut sekarang.
- Diterjemahkan oleh TooN - - -
Jangan. Itu tidak mungkin.
Kau dan tunanganmu merencanakan
pernikahan termewah tahun ini.
Kau menangani Rebecca, menjalin perkenalan.
Dia tak akan pernah mengira itu cuma bohong-bohongan.
Ini ide yang baik.
- Ini ide yang buruk. - Kenapa begitu?
Karena, seperti kita semua,
kau pun pada akhirnya harus berperan serta dalam permainan ini?
Ini bukan sekadar peran serta. Ini adalah pernikahanku.
Hargailah bahwa hidupku adalah hidupku sendiri.
Aku tak ingin melibatkan Max dalam kasus ini.
Oke, jadi itu maksudnya, bukan?
- Hmm? - Tak apa-apa kan Bayi Presiden
ikut di sini bersama kita semua
selama tangannya tak kotor?
- Harry, hentikan. - Apa? Apa?
Kalian mempertaruhkan hidup kalian penuh resiko setiap hari,
sementara dia tak ingin ambil resiko apapun.
Kau tak sadar aku di sini sebagai apa.
Clay, seandainya ada cara lain...
Maxine tak boleh tahu yang sebenarnya.
Baiklah. Ajak dia menemui Rebecca.
Dia adalah perencana acara untuk pernikahanmu.
Bisa masuk ke dalam townhouse Manhattan-nya itu baru langkah awal.
Aku bisa membengkokkan kebenaran dalam profesiku,
tapi kepada Max, aku tak akan membohonginya.
Sampai kapanpun.
Tapi kuncinya di sini adalah jangan fokus pada kebohongan itu.
Fokuslah pada apa manfaat dari kebohongan itu untukmu.
Apa yang membuatmu begitu mampu untuk memberiku nasihat ini?
Aku harus memanipulasi Raina untuk keselamatannya sendiri di G20.
Dan bagaimana itu berhasil untukmu dan dia?
Kami lebih akrab dari sebelumnya.
Kutahu kau berbohong.
Dan kau mengirim sms itu.
Setelah Maxine setuju untuk bertemu,
dia dan Clay akan pergi ke rumah Rebecca,
didampingi oleh Alex,
yang bertindak sebagai anggota tim keamanan swasta Clay.
Rebecca Sherman akan mengenalimu...
- Terima kasih. -... jadi tugas pertamamu agar tampak
seperti kau tak ingin dikenali.
Kau harus membuatnya yakin.
Ya.
Hei.
Kau mendengarkanku?
Maaf. Ya. Tentu saja.
Dan apa yang harus kulakukan untuk mendapatkan informasinya?
Kau harus mengakses komputer pribadi Rebecca.
Mudah dilakukan setelah kita memperoleh kata sandinya.
Oke, jadi, Rebecca itu gap-tek.
komputernya lebih mirip sebuah Commodore daripada MacBook, (Commodore: merek komputer jadul)
artinya bisa jadi dia memiliki kata sandi yang mudah ditebak.
Itu kabar baiknya.
Kabar buruknya adalah, kita tak bisa meretasnya dari jauh,
jadi kita harus menggunakan cara kuno yang masih ampuh,
kecerdasan manusia.
Sasha Barinov.
Reporter yang mengekspos skema Ponzi.
Ya. Aku bertemu dengannya di pesta itu.
Dia banyak menulis tentang acara-acara pestanya Sherman.
Dia bisa membantu kita mendapatkan apa yang kita butuhkan.
Aku akan menemuinya,
minta dia membantu kita bahkan tanpa dia sadari,
dan sampai pada siapa orang yang membocorkan berita Gregory.
Hmm.
Maxine setuju.
Dia bilang dia selalu ingin bertemu
Rebecca Sherman yang hebat.
Cobalah membuatnya membicarakan tentang acara-acaranya selama ini.
Pertemuan dimulai pukul 4.00, yang berarti kita harus pergi sekarang.
Baiklah. Ayo pergi.
Bukan dia.
Apa?
Oke, jadi, menurutmu apa yang harus kukerjakan?
Tetap di sini di bunker
sementara kalian semua pergi dan memainkan "Bilang Ya untuk Gaunnya"?
Tidak, aku telah melakukan penelitian.
Aku bisa membawa kita keluar dari sana dalam enam cara yang berbeda.
Beritahu Nimah atau Ryan.
Oh, Clay, apa yang kau ingin kulakukan, mencium cincin itu?
- Sudahlah. - Kau baru di sini.
Kau baru dapat giliranmu nanti.
Kenapa kalian tidak sekarang? Aku akan mengurus ini.
"Ini"? Sungguh, Owen?
Benar apa yang kudengar... "ini"?
Oke, aku tak tahu kau kenapa, mabuk barangkali?
Bukan. Bodoh. Bodoh untuk mengira
orang-orang menginginkanku di sini kecuali kau.
Kalian tahu kan? Aku tidak bekerja dalam tim. Takkan pernah.
Sejujurnya, menurutku, banyak dari kalian yang tak menyukai itu juga.
Tapi kuberitahu kalian.
Jika kalian pergi tanpa aku,
Aku tak akan ada di sini lagi ketika kalian nanti kembali.
Harry.
Terima kasih.
Pernikahannya bukan masalah.
Harus saya akui, saya agak terkejut
bukan diminta untuk melayani para petinggi anda.
Oh, namanya The Roster.
Maaf. Itu mungkin sebabnya saya tak diminta untuk itu.
The Roster, sangat berbau teknis,
dan, oke, anda terkenal dengan...
"Membenci Internet". Aku tahu.
Saya menyukai orang-orang.
Saya suka melihat bagaimana ruangan berubah
ketika seseorang masuk ke dalamnya.
Saya suka melihat bagaimana orang-orang saling terhubung
tanpa peduli mereka memiliki banyak kesamaan atau tidak.
Saya juga.
Itu... Itu yang mendorong saya untuk membuat The Roster tetap ada
untuk membentuk komunitas bagi perempuan.
Kami baru saja menggunakan internet untuk melakukannya.
Menurutmu selama anda tidak mengirimkan
undangan pernikahan anda melalui Paperless Post,
itu tak jadi masalah.
Baiklah.
- Saya pikir kita semua setuju itu. - Ya.
Oh, um, jika anda tidak keberatan,
Saya ingin, eh, menanyakannya dulu kepada ibu saya.
- Tentu saja. - Apa dia tak berkeberatan dengan ini semua.
Dia sebenarnya ingin orangnya yang mengurus ini,
tapi kami ingin melakukan segala sesuatunya dengan cara kita sendiri.
Ya.
Uh, Max, kenapa kau tak obrolkan dengan Rebecca
soal acara pernikahan terakhir yang dia selenggarkan?
Oh, galeri lantai atas dipajangi
dengan foto-foto pribadi dari acara-acara yang saya selenggarakan sebelumnya,
- jadi mari saya tunjukkan, Maxine. - Baik.
Bu Sherman, um,
untuk menghemat waktu anda
dan keamanan Keluarga Presiden ini,
Saya ingin menjelaskan beberapa hal
sebelum anda mulai, jika anda tak keberatan.
Panggil aku Rebecca, silakan. Dan itu tidak jadi masalah.
Saya telah melalui ini seratus kali.
Anda pergi ke atas. Saya akan menyusul.
Permisi.
Hei.
Kencan kita besok, kan?
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mmm. Kau ingat kopi yang kusuka.
Aku memperhatikannya.
Kau butuh bantuan.
- Bagus. - Mm-hmm.
Kau pernah memikirkan tentang pekerjaan pemerintah?
Aku punya perasaan aku akan melakukannya untukmu.
Jadi acara terakhirmu dengan Secret Service
dua tahun yang lalu?
Bagaimana salah satu pahlawan Amerika
jadi melakukan perlindungan detail untuk Keluarga Presiden?
Saya memutuskan untuk menjalani hidup
yang sedikit kurang, um, terlibat.
Apa anda tidak bosan?
Itu bukan pertanyaan sebenarnya. Anda bosan.
Aku tahu.
Saya mampu berbicara dalam delapan bahasa, tiga di antaranya dengan fasih,
dan nomor satunya adalah bahasa tubuh.
Anda harus selalu mengawasi, dari seberang ruangan kalau perlu,
dan anda merasa tidak nyaman di sini.
Ya. Benar.
Saya memiliki beberapa pesta dengan orang-orang seperti anda.
Tak banyak yang seperti anda, itu sudah pasti.
Tapi saat saya menjumpainya, saya selalu bingung di mana harus tempatkan mereka.
Tidak peduli siapa aku tempatkan duduk di samping mereka,
tak akan pernah cocok.
Karena anda bukan sesuatu.
Anda bukan seseorang yang dapat ditempatkan.
Anda bukan bagian dari semua ini.
Anda selalu ada di luar itu,
di atas itu.
Hei, kau melewati galerinya.
Ke mana kau pergi?
Kubilang kau tinggal dengan Rebecca.
Pekerjaan rahasia barumu? Itu sebabnya kita di sini?
Jangan memperlakukanku seperti aku bodoh, Clayton.
Hanya empat menit, oke?
Dan apa yang kumaksud "di atasnya" tak berarti dalam istilah ego.
Maksudku anda melihat segala sesuatunya.
Anda tak dapat menutup mata anda, bahkan jika anda ingin.
Dan saya pun begitu.
Itu adalah bagaimana saya tahu bahwa anda menahan saya di sini.
Dengan segala hormat, Bu,
Andalah orang yang sedang berbicara.
Mendengarkan bisa sama aktifnya seperti berbicara.
- Bu Sherman, saya... - Aku bilang, Rebecca.
Kita masih memiliki beberapa rincian akhir untuk dibahas.
Masukkan kata sandi.
Jadi, kau itu seorang peretas dan pembohong?
Tolonglah. Jangan sekarang.
Berjagalah di luar
dan pastikan dia tidak ke sini.
Masuk.
Oh, mnh-mnh. Gunakan telepon kantor.
Kau suka memerintah waktu minta bantuan.
Aku tahu.
Rebecca salah satu orang favoritku, yang pernah kutulis profilnya.
Dia punya anak-anak yang cantik.
Dan sampai hari ini, dia akan mengabarkan
ketika ia melihat ada pakaian obralan yang akan membuatku tampak hebat.
Kau benar-benar tak akan cerita apa ini sebenarnya?
Benar.
Maka kau akan berhutang padaku bukan sekadar makan malam.
By. Sherman.
Rebecca, aku suka rumahnya. Bisa kita menyelenggarakan pernikahan di sini?
Mm.
- Permisi. A-aku harus mengangkatnya. - Tentu saja.
Aku akan pergi menemui Clay.
Nn. Barinov, saya sedang ada pekerjaan.
Eh, saya... saya tahu.
Saya hanya ingin memberitahu
bahwa salah satu wartawan kami menulis artikel tentang Peggy Deagle,
dan dia bilang anda teman lamanya
dan banyak menyebutkan nama anda dalam tulisan tersebut...
Peggy telah mencoba mengalahkanku selama 10 tahun.
Apa yang dia katakan?
Sebagian besar tentang keluarga anda. Masa kecil anda.
Bisakah saya mendapatkannya lebih detail dari anda sendiri?
Misalnya, anda punya hewan peliharaan?
- Anjing? - Dia membicarakan Dale?
Akses ditolak.
Aku pergi ke Miss Porter, bukan Dalton.
Dia orang tolol. Mengapa anda menulis artikel ini?
Maaf. Aku tahu.
Missporters.
Akses ditolak.
- Aku pergi, Clay. - Kau tetap di sini, Max,
karena kau bukan tipe gadis yang gampang marah-marah.
"Tipe gadis"?
Dan nama ibu anda adalah Robin Marks?
Bukan. Robin Stark.
Kenapa dia... Dia berbicara tentang ibu saya?
Maafkan aku. Aku harus pergi.
- Maxine. - Tidak, aku akan pergi.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di gebyarbola.company
Clay.
Uh...
Anda masih seorang FBI.
- Dan anda sedang menyelidiki saya. - Bagaimana? Saya...
Terima kasih Tuhan.
Bisakah kalian bantu saya sebelum mereka membunuh saya?
Ternyata Rebecca bukanlah kekuatan jahat yang kita kira.
Selama karirnya,
ia selalu melakukan apapun sebaik-baiknya...
Mengumpulkan orang-orang.
Sayangnya, dalam perjalanannya,
dia membantu memfasilitasi beberapa hubungan yang mengarah
ke para kolaborator kita.
Mengapa dia tak berhenti setelah ia sadari apa yang telah dilakukannya?
Karena dia memiliki suami dan dua anak.
Dan mereka dijadikan sebagai jaminan bagi para kolaborator.
Dia menjadi korban pemerasan selama ini.
Setelah G20, dia mulai mencari cara untuk keluar,
dan itulah sebabnya dia mengakses cache.
Dia mencoba untuk meretas pengendalian paspor AS,
mencari cara untuk menghilang bersama keluarganya tanpa terdeteksi.
Dan kita akan membantunya melakukan hal itu.
Sebagai imbalan untuk keamanannya, Rebecca akan memberikan kita
identitas para kolaborator
dan informasi serta bukti-bukti yang kita butuhkan
untuk membawa mereka ke pengadilan.
Tapi dia hanya tahu salah satunya, pastinya selain Roarke.
Ada yang pernah mendengar nama Thomas Roth?
Pengacara kelas wahid di New York.
Para politikus di D.C. menjulukinya "senator ke-101".
Benar. Dia menggunakan keahlian hukumnya untuk membuat
musuh-musuh para kolaboratornya hancur berkeping-keping.
Ia beroperasi di koridor kekuasaan
untuk menjungkir-balikkan hukum
yang memungkinkan mereka membangun agenda jangka panjang mereka.
Orang ini harus dihentikan.
Rebecca berbohong soal pertemuan pentingnya.
Seperti tiap kebohongan untuk kebaikan, itu membawa sedikit kebenarannya.
Dia mengatakan kepadanya bahwa dia telah ketahuan.
Jadi ia setuju untuk pertemuan besok pagi di Central Park.
Kita akan pantau dia di alat komunikasi, dan dia akan buat Roth berbicara.
Setelah kita dapatkan apa yang kita butuhkan pada dirinya,
kita akan keluarkan Rebecca dan keluarganya dari negeri ini.
- Paham? - Yep.
Baiklah. Ayo kita kerjakan.
Jika anda gugup, jangan sampai begitu. Biasa-biasa saja, oke?
Anda tidak sendiri.
Saya rasa saya akan ketakutan,
tapi karena sekarang sudah di sini, saya merasa sudah siap.
Bayangan orang-orang ini telah menghantui hidup saya ini setahun ini,
Anda tak tahu akibat ini semua bagiku,
pernikahan saya, hubungan saya dengan anak-anak saya.
Saya takut menemui mereka, bahkan takut menghubungi mereka
karena takut menempatkan mereka dalam mara bahaya.
Tapi ketika ini usai,
setelah kalian membantu Stewart dan saya dengan perjalanan yang aman,
bahkan jika itu berarti menghabiskan sisa hari-hari kami di Greenland,
Aku akan bisa bernapas lega lagi.
Tapi anda harus mengorbankan semuanya.
Maksud saya, karir yang telah anda bangun dengan susah payah selama ini.
Karir saya saat ini adalah untuk lebih lama lagi.
Biasa terjadi pada perempuan-perempuan seperti kita, Alex...
Prestasi kita akan selalu lebih besar daripada diri kita sendiri.
Prestasi-prestasi itu tak pernah benar-benar menyisakan
cukup banyak ruang untuk yang lainnya apapun itu.
Atau, setidaknya itu bagaimana saya suka menjelaskan kehidupan cintaku.
Perempuan yang cerdas, berani, dan rela mengorbankan dirinya...
untuk menyelamatkan negara kita dari krisis tak hanya sekali, tapi dua kali?
Perempuan itu bukan milik lelaki atau agensi atau biro manapun.
Dia milik sejarah.
Bagaimana jika tempat saya dalam sejarah mengorbankan...
semua orang yang saya cintai sepanjang jalan?
Anda harus memilih.
Apa anda membutuhkan mereka lebih dibanding dunia membuntuhkan anda?
Kita sudah siap. Anda tahu harus berkata apa?
Aku selalu tahu harus berkata apa.
Wyatt sudah siap.
Ada kabar dari reporter yang berbicara dengannya?
Tidak. Dia melindungi sumbernya.
Menurut pengalamanku,
Perempuan-perempuan Rusia selalu teguh dalam pendirian mereka.
Mengapa dia mau membantumu dalam misi kita?
Yah, aku bisa sangat persuasif saat dibutuhkan.
Atau dia berutang budi padamu.
Apa kau membocorkan informasi padanya?
Amin sudah siap.
Booth sedang bergerak.
Semua sudah posisi.
Kami siap, Clay.
Rebecca, anda boleh keluar.
Harry. Kau di sini.
- Apa, kau kira aku sudah pergi? - Tadi kau pergi.
Bukan, bukan, bukan. Tadi aku ada kerjaan lain,
Aku harus mengatur segala sesuatunya,
apapun artinya.
Jadi aku bisa hadir sepenuhnya tanpa kebencian atau ego.
- Bagaimana kau menemukan kami? - Ah ah. Paham? Itu...
itu sebabnya kau ingin aku tetap di timmu.
karena aku selalu bekerja sangat baik.
Ditambah lagi... kupasang pelacak di van.
K-kupikir jika aku langsung muncul, kau akan mengikutsertakan ku.
Aku tak punya apa-apa dalam hidupku,
sehingga lebih baik ambil pekerjaan ini atau keamanan swasta.
Dan kau tahu apa? Aku suka apa yang kulakukan.
Dan kau masih memberiku kesempatan untuk melakukan itu.
Jadi, jika kau mengikutsertakanku,
bahkan meskipun dengan berat hati...
Kami bisa menugaskanmu untuk menangani sebelah timur dari air mancur.
Ya? Keren. Um, alat komunikasi?
Ajaib.
Aku melihat Roth. Dia mendekati Sherman.
Doyle masuk.
Aku mengitari taman ini setengah lusin kali sebulan
dan tak pernah memperhatikan itu.
Menakjubkan, sungguh, jika kau meluangkan waktu.
Apa ada yang sedang menyelidiki kita?
Kau gugup, Rebecca. Kau tak pernah gugup.
Mengingat keadaan yang terjadi, seharusnya kau juga.
Keterlibatan kami telah... diketahui.
Kenapa kau tak katakan saja oleh siapa...
dan kau bisa begitu yakin?
- Aku didekati. - Oleh siapa?
Dengar, aku bisa menyelamatkan kita.
Kita bisa memberi mereka nama-nama orang lain dan menyelamatkan diri kita sendiri.
Ugh!
Ke mana sinyal kita?
Aku tak tahu.
Ayolah.
Komunikasi kita terputus.
Kita hanya bisa mengandalkan penglihatan.
Rebecca, kau menempatkanku dalam posisi yang sulit.
Maksudku, pertemuan ini,
dengan fakta bahwa seseorang mendekatimu,
apa yang akan kau lakukan jika kau ada di posisiku?
Aku akan mendengarkan.
Kukira seseorang tertembak!
Aah!
Kita tak bisa tetap di sini!
Ayo ke atas! Ayo! Ayo!
Ayo nyalakan alat komunikasi ini lagi.
Berhasil.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Thomas dan Rebecca keduanya jatuh. Dua tembakan.
Kurasa aku mendengar arahnya dari belakangku.
Negatif... itu berasal dari jalur lari di hutan,
di sebelah timur.
Penembak runduk itu bisa saja ke arah barat supaya cepat melarikan diri.
Itu di mana aku akan keluar.
Tak ada cara untuk mengetahui siapa yang benar sampai kita temukan si penembak.
Ayo berpencar.
Clay, dia masih hidup.
Aku akan membantunya.
Jangan. EMT dan paramedis sedang dalam perjalanan mereka. (EMT: Emergency Medical Technician)
Polisi bahkan lebih dekat.
Apa?
Hei. Jangan.
Kita bisa menolongnya.
Jika dia memiliki kesempatan untuk bertahan hidup...
Kita tak bisa mengambil risiko penyamaran kita ketahuan,
terutama kau.
Alex Parrish terlihat di adegan seperti ini?
Alex, kita sudah melakukan kesalahan.
Kita tak boleh melakukan kesalahan yang lain sekarang.
Owen, berlaku juga untukmu. Tetap di posisi.
Alex, dia benar.
Owen, kita perlu alat komunikasinya. Polisi tak boleh menemukannya.
Rebecca?
Rebecca, bisa mendengar saya?
Alex, saya terluka.
Saya tahu, dan anda akan baik-baik saja.
Ambulans sedang dalam perjalanan. Anda tidak sendiri.
Tunggulah. Dengarkan suara saya.
Fokuslah pada pernapasan.
Akan saya coba. Akan saya coba.
Anda akan bisa melalui ini, Rebecca.
Saya tahu itu. Tunggulah.
M-Mengapa tak ada yang... menolong saya?
Kita harus bergerak, Alex.
Jangan dulu.
Mereka tak boleh menemukan kita di sini.
Rebecca, dengarkan saya.
Bantuan hampir tiba. Tunggulah.
Beritahu keluarga saya...
Saya mencintai mereka.
Rebecca?
Rebecca, anda bisa mendengar saya?
Bicaralah!
Maaf.
NYPD. Ayo pergi!
NYPD di sini.
Tak ada tanda-tanda pria bersenjata itu.
Di sini juga tak ada.
Aku mau semuanya kembali ke sini sekarang.
Dari mana arahnya?
Aku tak tahu.
Ugh!
Tidak, aku tidak... Aku tidak melihatmu.
Kau datang dari mana?
Aku tidak... Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi?
Di mana Harry?
Harry, kita harus pergi. Apa kau...
Dia offline.
Kita sudah harus pergi lima menit yang lalu.
Dia harus menemui kita kembali di The Farm.
Jangan, tunggu. Bagaimana jika dia dalam bahaya?
Harry adalah pembunuh terlatih. Dia adalah bahayanya.
Sekarang bagaimana?
Tak ada rencana darurat untuk kolaborator yang terbunuh.
Aku baru kali ini mengalaminya.
Siapa pun yang melakukan ini, mereka mereka tahu kita berada di sana.
Mungkin orang yang sama yang berbicara dengan wartawan itu
berbicara dengan para kolaborator,
memberitahu mereka apa yang kita lakukan.
Menurutku itu tidak benar.
Aku juga.
Apak mereka akan membatalkan operasi ini?
Mereka takkan melakukannya.
Kita hanya perlu sudut pandang baru, rencana baru.
Apa yang kita butuhkan adalah mengakui bahwa kita kacau balau.
Kita tidak begitu. Ini tak ada hubungannya dengan kita.
Orang lain mungkin telah mengawasi Rebecca Sherman
atau... atau Thomas Roth.
Jika para kolaborator ada di belakangnya,
membunuh anggota mereka sendiri sehingga mereka takkan bicara,
Sepertinya kita takkan mendengar apa-apa dari mereka lagi.
Dan jika mereka tak ada di balik ini,
maka kita melawan sesuatu yang tak pernah kita ketahui.
Bagaimanapun, aku harus memberitahu Keyes dan ibuku.
Dua orang tewas. Polisi mungkin akan menyelidiki kita.
Tunanganku sendiri pasti tak akan mau berbicara kepadaku.
Tadinya kita sudah begitu dekat.
Sekarang entah ke mana.
Hubungi dia dulu sebelum kau melakukan hal lain.
Dia takkan mau berbicara kepadaku.
Ya, aku tahu apa yang dia pikirkan.
Kau telah menipu dan mengkhianatinya.
Semua yang kau katakan adalah setengah kebenaran, yang membuatnya setengah kebohongan.
Kau mencoba menolongku atau...?
Dengar, ini apa yang terjadi.
Orang takkan mengerti pada awalnya,
tapi dia mengenalmu.
Dia tahu jika kau melakukan sesuatu,
untuk alasan yang baik.
Dia akan menemukan cara untuk mengatasinya.
Aku tak ingin dia mengatasinya.
Maksudku kau akan menemukan bahasanya,
cara untuk membicarakan itu tanpa benar-benar membicarakannya,
sampai menjadi hanya riak lain dari hubungan kalian.
Tidak. Kau tak mengerti.
Dia tahu aku berbohong sekarang.
Mungkin dia akan memaafkanku, tapi bahkan jika tidak,
seperti yang baru kau katakan,
dia akan bilang dia memaafkanku,
tapi dia takkan akan pernah benar-benar percaya padaku lagi.
Aku telah menghancurkan satu hal yang baik dalam hidupku.
Dengan sia-sia.
NYPD menghubungi suami Rebecca.
Mereka mengatakan bahwa ada penembak aktif di Central Park.
Menurutku akan memakan waktu lama bagi mereka untuk menemukan pelakunya.
Kau tahu bagaimana mudahnya itu.
Siapa yang dihubungi ketika aku mati?
Kita tak banyak memiliki hubungan,
orang-orang dalam hidup kita yang berduka atas kematian kita,
dan kita membuat pilihan itu.
Tak terasa seperti pilihan.
Nah, itu karena kau telah membuatnya waktu demi waktu.
Ini adalah siapa dirimu.
Kau perempuan yang menembak ayahmu untuk menyelamatkan ibumu.
Kau adalah wanita yang mengejar teroris
untuk menghentikan bom nuklir.
Kau adalah perempuan yang melibatkan diri ke dalam krisis
bukannya menghindar dari itu.
Kau bukanlah orang yang bersembunyi dari apapun
dan takkan pernah.
Bagaimana denganmu?
Apa kau sedang bersembunyi?
Sepertinya kau mempunyai banyak pilihan.
Dia...
Dia adalah putrimu, Owen,
dan itu yang takkan pernah berubah.
Kalian masih saling terhubung.
Apa yang kau lakukan dengan itu terserah kau sendiri.
Kita ada di tempat kita sekarang karena dia.
Jadi, katakan itu padanya.
Katakan padanya betapa kecewa kau pada dirinya.
Katakan padanya bagaimana kau ingin semua hal menjadi berbeda.
Tapi kau tak bisa membuangnya dari hidupmu
karena dia bukan menjadi seperti orang yang kau inginkan.
Kau beritahu wartawan itu tentang Sean Gregory.
Ya.
Mengapa?
Karena dia mengetahui siapa aku,
mengikutiku ke Brookwell.
Jadi kau memberinya berita eksklusif.
Dan, sebagai gantinya, dia membantumu dengan Rebecca Sherman.
Ya, dia cantik.
Dia baik-baik saja.
Tidak, jangan bilang bahwa kau membuat dirimu terancam
untuk seseorang yang hanya "baik-baik saja".
Oke.
- Dia cantik. - Mmhmm.
Tapi bukan itu penyebab aku melakukannya. Aku lakukan itu demi menyelamatkan semuanya.
Ya, kau mengekspos dirimu sendiri,
Dan sekarang, kau harus meninggalkan tim.
Ya, seharusnya.
Namun aku tak ingin kau begitu.
Kenapa tidak?
Tidak, karena aku akan merindukanmu.
Kau adalah temanku,
Tapi kau mengambil keputusan terburuk dalam soal perempuan.
Aku bisa menyalahkanmu untuk ini,
Tapi aku juga membuat keputusan yang buruk, jadi...
Jadi apa yang harus kulakukan?
Temukan sesuatu pada dirinya, perempuan ini.
Buat dia terancam, dan kau tak akan lagi merasa terancam.
Tak ada yang mudah, kan?
Aku tak tahu.
Terkadang kukira itu lebih mudah.
Kita tak boleh memiliki hubungan yang nyata,
Jadi kita terbebas dari kekacauan yang menyertainya.
Apa yang ku tahu?
Satu-satunya hubungan nyata yang kumiliki adalah dengan adikku.
Ya, satu-satunya hubungan nyata yang kumiliki adalah dengan Alex.
Dan tak satu pun dari mereka menginginkan kita.
- Maaf. - Jangan. Kau... kau benar.
Ayolah.
Jika kita tak akan bisa memiliki hubungan yang nyata,
kita juga bisa bersenang-senang sementara tak mencoba untuk itu.
Sana pergi.
Aku akan minum-minum
sampai aku lupa kita membicarakan itu,
dan kau akan keluar dari kekacauan ini
sehingga kita bisa berhenti membuat kesalahan.
Hei.
Hubungi adikmu.
Suatu hari, dia akan menjawab.
Almarhum ayah mertua dan mantan adik ipar
ada di rumahku.
Kukira ini bagaimana aku menghabiskan hari ini.
Clay tidak di rumah.
Kecuali kau datang memberitahuku bahwa ia meninggalkanku untukmu juga.
Tidak, a-aku ke sini sebenarnya untuk menemuimu.
Oh. Ia mengirim utusan?
Dia tak tahu aku ke sini.
Oh. Kukira hanya aku yang tak mengetahui banyak hal.
Tunanganmu orang hebat.
Dulu aku berpikir begitu.
Tidak, dia tetap begitu.
Ayahnya dan adiknya, aku tak begitu yakin.
Ibunya? Ya, putusannya masih belum ada.
Tapi Clay? Maksudku, dia salah satu.
Dia salah satu yang paling benar.
Oke, jadi kau datang sejauh ini untuk memberitahuku untuk percaya padanya
dan menerimanya dan kehidupan ganda ini.
Aku tahu apa rasanya saat orang-orang yang kau sayangi membohongimu.
Aku mengetahuinya beberapa tahun yang lalu
bahwa orang tuaku telah membohongiku,
mengeksploitasi cintaku kepada mereka,
menggunakan kesepianku sebagai senjata.
Itu pengkhianatan sebenarnya.
Itu yang tidak Clay lakukan.
Ini bukan soal siapa dia.
Yah, aku jatuh cinta dengan orang yang jujur.
Ya, dia masih orang seperti itu.
Rasa bersalahnya atas ketidakmampuannya memberitahumu apa yang dia lakukan
seperti membunuhnya.
Kami semua yang bekerja sama, kami masih lajang tanpa terkecuali,
dan ada alasan untuk itu.
Akan lebih mudah untuk tidak memiliki hubungan
daripada menjelaskan rahasia kepada orang-orang yang kau cintai.
Tapi Clay berbeda.
Dia tak ingin hidup seperti itu.
Jangan biarkan dia begitu.
Aku tak mengerti.
Tetap lakukan apa yang sedang kau lakukan.
Dorong dia kembali ketika kami menariknya pergi. Ancam dia untuk pergi.
Biarkan dia dalam rasa bersalahnya.
Itulah satu-satunya cara untuk memastikan dia akan kembali
dari pekerjaan ini sebagai orang yang kau kenal.
Jangan biarkan dia berubah menjadi salah satu dari kami...
karena itu bukan sesuatu dari mana dia akan kembali.
Kau membuat-buatnya.
Saya bersumpah. Di sini di Oval Office.
Oh! Apa ini sewaktu kau masih ada tim pengarahan presiden?
Kau tahu segalanya tentangku?
Karena bisa berguna kalau kencannya jadi sangat membosankan
jika aku bahkan tak bisa bercerita.
Kulakukan penelitianku. Itu tak berarti aku tahu segalanya.
Yah, aku tak tahu apa-apa.
Apa yang ingin kau tahu?
Oh. Um...
Kenapa kau meninggalkan Rusia?
Ini bukan materi kencan pertama.
Ini bukan kencan pertama kita.
Kita seharusnya pergi ke restoran terburuk di kota ini, ingat?
Ya, kurasa ini memenuhi syarat.
Ya.
Aku masih kecil saat komunisme jatuh.
Dan kami seharusnya hidup di era baru,
waktu di mana pemerintahan adalah untuk rakyat oleh rakyat.
Terdengar tak asing itu.
Pemerintah ingin mengendalikan rakyat Rusia.
Mereka menyebutnya demokrasi, tetapi tidaklah nyata.
Uang adalah yang nyata.
Kekuasaan itu yang nyata.
Penindasan adalah nyata.
Dan satu-satunya cara untuk melawan mereka adalah dengan kebenaran.
Aku tak bisa mengatakan yang sebenarnya, jadi...
Aku pergi.
Kau merindukannya?
Saat kau menginggalkan... rumahmu,
Kau takkan pernah bisa yakin jika apa yang kau rindukan
adalah apa itu atau apa yang kau inginkan untuknya.
Ingatanku selamanya berubah menjadi di luar dari itu.
Aku tahu persis apa maksudmu.
Hei. Kalian masih di sini.
Ya, kami baru menelusuri
semua daftar tamu acara yang diberikan Rebecca.
Mencoba melihat apakah kami bisa mengetahui hubungannya,
tapi aku tak bisa menemukan apapun.
Di sini juga.
Hei, dengarkan. Maaf tentang kemarin.
Aku salah soal Samar.
Tidak, kau benar. Beberapa hal itu tak termaafkan.
Tidak.
Kehidupan tempat kita hidup ini,
pekerjaan yang kita lakukan ini,
membuat kita semua sangat kesepian.
Dia mungkin bukan adikmu sesungguhnya,
tapi jika dia merasa seperti keluarga, kau tak bisa mengabaikan itu.
Hubungi dia.
Dan bagaimana denganmu, Nimah? Apa yang terjadi?
Dia tidak menjawab teleponku.
Nah, Nimah yang kita kenal...
takkan menunggu telepon berdering.
Dia benar.
Kapan pernah dia salah?
Kau sendiri tak apa-apa di sini?
Ya. Aku masih punya kesibukan. Aku akan... aku akan baik-baik saja.
- Baiklah. Selamat malam. - Oke.
Bye.
Selamat malam.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di gebyarbola.company
Akhirnya,
setelah hari-hari berlalu, tunanganku kembali.
Aku benci membohongimu.
Itu sebabnya aku menikahimu.
Ayah.
Hei.
Shelby.
Senang bertemu denganmu.
Mm.
Aku bisa dapatkan banyak masalah untuk itu.
Ya, itu mungkin bukan sesuatu yang baik untuk dilakukan
di hari pertama pekerjaanmu yang baru.
Oh, tidak, mungkin tidak.
Nah, lihat itu.
Sudah jam 01:00. Aku sudahan.
Yah, apa rencanamu ke depan?
Aku tahu bar mengerikan yang masih buka.
Oh, kita ke sana.
Aku mau beritahu dulu editor yang bertugas.
Harry, apa yang terjadi?
Aku mulai mengkhawatirkanmu.
Ah, tidak. Aku baik-baik saja.
Setelah apa yang terjadi hari ini, Alex, a-aku tak bisa.
- Aku mengerti. - Aku tak ingin mati untuk ini.
Maaf.
Kukira kau ingin jadi bagian dari sesuatu...
denganku.
Ya. Begitu juga aku.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Harry. Aku akan merindukanmu.
Jaga dirimu, oke?
- Diterjemahkan oleh TooN - - -