Doktor Ben Song mempertaruhkan segalanya...
Saat dia menggunakan akselerator Lompatan Kuantum...
Untuk kembali ke masa lalu.
Tim kami berusaha mencari tahu alasannya...
Seiring dia melompat ke dalam tubuh yang berbeda-beda...
Tanpa ingat apa pun tentang dirinya.
Dia masih punya satu harapan...
Bahwa lompatan berikutnya...
Akan membawanya kembali...
Ke tempat dan orang-orang...
Yang dia sebut rumah.
Lewat sini, Dok. Cepat.
Di mana dr. Goldman?
Aku akan meneleponnya sekarang juga.
Seharusnya bayi ini lahir sebulan lagi.
Kenapa ini terjadi?
Itu pertanyaan bagus...
Dan aku yakin dr. Goldman bisa menjawabnya.
Aku baru saja menghubungi layanan penjawabnya.
Mereka tak tahu di mana dia.
Siapa yang akan membantu kelahiran bayi kami?
Dia akan membantu. Bukan begitu, Dok?
Bagus.
Aku? Tidak.
Kita akan membawa wanita ini ke tempat...
Orang yang sungguh membantu persalinan bekerja.
Tak ada waktu. Kepala bayinya muncul. Dia akan keluar sekarang juga.
- Aku tak bisa melakukan ini. - Bisa. Kau pasti bisa.
Baiklah.
Kurasa aku akan melakukan ini.
Baiklah, saat kau siap, dorong sekuat yang kau bisa.
Kau pasti bisa, Ibu.
Ayo, Sayang.
- Baiklah. - Ya, kau bisa.
Baiklah, aku bisa melihat kepalanya.
Hampir berhasil. Satu dorongan kuat lagi.
Ayo, Ibu.
Selamat. Bayinya perempuan.
Aku bisa ambil alih dari sini, Dok.
Aku akan membawamu ke kamarmu.
Seattle, Washington
Memanggil Dokter Song.
Dokter Ben Song.
Addison, kau pasti tak akan menduga apa yang baru saja kulakukan.
Aku membantu kelahiran bayi!
Anak manusia sungguhan.
Lihat dirimu, membawa kehidupan ke dunia.
Itu seperti keajaiban...
Tapi juga sesuatu yang tak ingin kulakukan lagi.
Masuk akal.
Hei, sepertinya kau tak perlu melakukannya lagi.
Baiklah. Jadi, kali ini...
Sepertinya kau dr. Alexandra Tomkinson...
Residen tahun pertama di Rumah Sakit Cedarhurst...
Seattle, 1994...
Puncak era Grunge...
Dan awal dari karier medis yang sangat menjanjikan.
Apa yang kau lakukan?
Aku masih belum terbiasa menggunakan bra.
Bra dengan kawat.
Yang benar saja, Steven, kau menyalahkanku?
Setidaknya kuhabiskan hari-hariku berusaha menyelamatkan nyawa.
Tentu saja, aku ingin yang terbaik untuk Max. Dia putraku.
Apa aku harus mengenalnya?
Dokter Sandra Turk.
Residen tahun ketiga, semacam mentor bagimu.
Sepertinya dia sedang melalui perceraian yang berat...
Dan perebutan hak asuh yang brutal.
Kedengarannya begitu.
Sifmu berakhir sejam lalu, Alex. Kenapa kau masih di sini?
Aku diminta untuk membantu persalinan.
Kurasa kau pasti melakukannya dengan sukarela.
Pulanglah dan istirahat.
Kau tak bisa selamatkan semua orang.
Pasti ada seseorang di rumah sakit ini...
Yang harus kuselamatkan.
Kau hampir benar.
Sepertinya kau di sini untuk menyelamatkan tiga orang.
Hai, Perawat...
Perawat...
Hei, Carolina.
Kuharap kau bisa membantuku.
Aku mencari tiga pasien.
- Apa para pasien itu punya nama? - Ya.
Kimberly Cole, Eli Jackson, dan Louis Tann.
Seharusnya ada di sistem.
Tidak. Aku tak melihat satu pun.
Aneh.
Untuk apa aku berada di rumah sakit...
Sedangkan orang yang seharusnya kuselamatkan tak ada di sini?
- Mereka seharusnya di sini. - Baiklah, tapi kapan?
Kode Trauma. Kuulangi, Kode Trauma.
Ya.
- Apa yang terjadi? - Kecelakaan kereta.
Banyak korban dibawa kemari.
Seharusnya kau pergi saat ada kesempatan, Alex.
Ini akan menjadi sangat kacau.
Baiklah, Semuanya.
Waktunya beraksi.
Pasien kritis adalah prioritas utama.
Jika bisa berjalan, mereka bisa menunggu.
Aku tak melihat saluran napas.
Ambilkan baki intubasi sekarang juga.
Aku butuh cairan infus. Suntikkan 2 cc.
- Akan segera masuk. - Dimengerti.
Kode Trauma.
Hei, jangan berdiri saja, Residen. Tolong seseorang.
Itulah yang kucoba lakukan.
Hei, Addison, bagaimana...
Jika alasan para pasien itu tak ada di basis data rumah sakit...
Adalah karena mereka belum dirawat?
Benar juga. Baiklah, Ziggy bilang...
Ada 100 persen kemungkinan ketiganya ada di kereta itu.
Sekarang aku hanya perlu menemukan mereka.
Ya, dan cepatlah.
Dalam lini masa yang asli...
Kimberly Cole, Louis Tann, dan Eli Jackson...
Tidak selamat dari kecelakaan.
- Dokter Turk, sebelah sini. - Ada apa?
Korban wanita, 17 tahun.
Jantungnya terkena pecahan metal.
Dia tak bernapas. Alex, ambil kantongnya.
Maksudnya kantong resusitasi.
Benar. Kantongnya.
Baik, tutup hidung dan mulutnya...
Lalu remas kantongnya dengan perlahan dan stabil...
Sampai dadanya mulai naik dan turun.
Lalu terus ulangi.
Berhasil.
Jangan terlalu bersemangat. Dia belum sepenuhnya selamat.
Kau tahu siapa dia?
Aku menemukan ini di sakunya.
Kimberly Cole.
Tunggu, bukankah ini salah satu pasien yang kau tanyakan?
Segera bawa dia ke ruang operasi...
Dan beri tahu dr. Rojas untuk berikan 10 cc Respiratrex.
Ada masalah, dr. Turk?
Tidak, dr. Harper. Tak ada masalah sama sekali.
Baiklah, kau dengar dia. Ayo segera bawa dia ke ruang operasi.
Apa itu Respiratrex?
Anestesi bedah. Kenapa?
Dokter Turk tampak tak senang...
Saat dr. Harper meresepkannya untuk operasi...
Seolah dia pikir itu ide buruk.
Perusahaan farmasi di tahun '90-an...
Sering menjual obat eksperimental ke rumah sakit...
Yang tampak menjanjikan pada saat itu...
Tapi ternyata memiliki efek samping yang buruk...
Pada orang dengan kondisi medis tertentu.
Jika Respiratrex salah satunya...
Kenapa dr. Harper bersikeras menggunakannya?
Karena Cedarhurst salah satu dari lima rumah sakit...
Yang diberi insentif untuk menggunakannya...
Selama uji coba terakhir.
Jadi, mereka mengutamakan keuntungan daripada pasien?
Baiklah, jika Respiratrex memang berbahaya...
Mereka belum tahu pada saat itu.
Berapa peluang dia selamat?
Saat ini, 50 banding 50.
Aku akan lebih yakin...
Jika dr. Harper meresepkan anestesi yang lebih terbukti...
Seperti Soprofon atau Restanol.
Apa pun selain Respiratrex.
Boleh kulihat grafiknya?
Hei.
Pengobatan: Cairan infus - Restanol
Jika dr. Harper tahu kau mengubah resepnya...
Dia akan menghancurkan kariermu.
Baiklah, Ziggy bilang...
Ada 85 persen kemungkinan dr. Tomkinson kehilangan pekerjaan...
Jika kau ketahuan.
Kalau begitu, semoga aku bisa selamatkan mereka...
Tanpa merusak hidup Alex.
Berani sekali.
Los Angeles, California
Kau mengambil risiko yang besar dengan membawaku ke sini.
Aku sudah mengingat setiap jengkal tempat ini.
Pikirkan apa yang bisa kulakukan jika kabur.
Memang berisiko, tapi aku yakin itu layak diambil.
Beri tahu aku.
Kita menginginkan hal yang sama.
Membantu Ben menyelamatkan Addison dan membawanya pulang.
Seperti yang ayahmu ingin lakukan untuk Sam Beckett.
Jadi, mari berhenti bekerja dengan tujuan berbeda...
Dan mulai bekerja sama.
Apa yang kau tahu tentang lompatan Ben?
Kepercayaan harus dua arah, Rekan.
Baik, aku akan memberitahumu apa yang kuketahui...
Tapi hanya setelah aku bicara dengan Ben.
Hei, Kau.
Bagaimana kau tahu Kimberly Cole akan ada di kecelakaan itu?
Apa kau percaya aku bisa memprediksi masa depan?
Sepertinya kau benar dua kali, Nostradamus.
Kini lihat apa kau bisa memprediksi cara menolong pria ini.
Tumor otak?
Dok, kau yakin?
Sayangnya begitu.
Namun, paramedis bilang hal terburuk yang bisa terjadi adalah gegar otak.
Kepalaku hanya terbentur.
Sebenarnya, untunglah kepalamu terbentur.
Kami hanya perlu segera mengirimmu ke Onkologi.
- Untuk apa? - Kemoterapi, radiasi...
Perawatan apa pun yang menurut dokter yang terbaik.
Bukankah kau dokternya?
Kuharap hanya sementara.
Baiklah.
Kalau begitu, aku ingin kau memulangkanku.
Pak Jackson, kau punya kondisi serius yang mengancam nyawa.
Ya, hidupku tak layak dijalani.
Dengar, aku sudah lelah berjuang.
Aku sudah lelah sejak Sarah meninggal.
Lima tahun terakhir tanpanya terasa sangat sepi.
Aku bisa membayangkannya.
Namun, pasti ada orang lain dalam hidupmu.
Ada keluarga atau anak-anak?
Eli?
Kau juga ada di kereta itu.
Kebetulan sekali.
- Kau mengenalnya? - Tentu saja.
Dia putriku.
Penyeranta. Sungguh membangkitkan kenangan.
Korban kecelakaan lain baru saja datang.
Sampai jumpa, Eli.
- Sebenarnya, Sandra... - Jangan.
Jangan beri tahu dia soal tumor itu.
Kumohon. Aku tak mau dia tahu.
Baiklah, tapi kau harus tetap di sini sampai aku kembali.
- Setuju? - Setuju.
Hei, ada perkembangan tentang Kimberly Cole?
Ziggy masih mengusahakannya.
Kau menemukan Eli Jackson.
Kamar pasien
- Bagaimana hasilnya? - Tidak bagus.
Ternyata dia ayah Sandra...
Dan mengidap kanker, tapi enggan mengobatinya.
Baiklah, dalam sejarah yang asli...
Keengganannya mencari pengobatan memungkinkan tumor menyebar.
Kau harus mengubah pikirannya, Ben, jika tidak...
Dia akan mati. Aku mengerti.
Ya.
Berapa jari yang kuangkat?
- Tiga. - Bagus.
Bisa beri tahu aku apa ada yang melihat istriku?
Kami naik kereta bersama. Aku hanya ingin tahu di mana dia.
Kami akan membantumu mencarinya, Pak...
Tapi sebelum itu, aku perlu tahu namamu.
Louis Tann.
Ben, itu nama ketiga di daftar.
Ya, dan sepertinya keadaannya tak mengancam nyawa.
Jika sudah selesai bicara sendiri, dr. Tomkinson...
- Aku butuh bantuanmu di sini. - Baik, dr. Turk.
Astaga.
Rumah Sakit Cedarhurst
Semua ruang operasi sudah terisi...
Jadi, aku harus mengeluarkan pecahan metalnya di sini.
Letaknya sangat dekat dengan arteri temporal superfisial.
Jika salah, dia akan kehabisan darah.
Ben, dalam sejarah aslinya, Sandra memotong arteri tersebut...
Dan Louis meninggal di tempat.
Baik, apa yang bisa kulakukan untuk memastikan itu tak terjadi?
Bicaralah padanya.
Tenangkan dia dan alihkan perhatiannya.
Akhirnya, tugas yang layak bagimu.
Hai, Pak Tann, aku dr. Tomkinson.
Kudengar kau mencari istrimu.
Namanya Jeane.
Kami berada di gerbong ketiga, dekat belakang...
Saat kereta tergelincir dari rel, dan kami terpisah.
Aku yakin penanggap pertama sedang mencarinya...
Tapi sementara itu, aku ingin kau tetap tenang.
Bagaimana bisa?
Aku bahkan tak tahu dia masih hidup atau sudah mati!
Dengar, itu bukan kabar buruk sampai benar-benar terjadi...
- Jadi, mari fokus pada hal baiknya. - Aku...
Bisa lakukan itu untukku, Pak Tann?
Ya, kurasa begitu.
Bisa ceritakan sedikit tentang kalian berdua?
Misalnya, tempat kalian bertemu.
Di kampus.
Saat itu musim panas terakhir sebelum tahun terakhir kami.
Aku bekerja di salah satu bar di lingkungan tersebut.
Dia seorang pramusaji.
Ternyata kami berdua mengambil jurusan sains.
Kami sangat serasi.
Ya, tunanganku dan aku juga bertemu di tempat kerja.
Sudah berapa lama kalian menikah?
Dua puluh lima tahun. Hubungan kami masih kuat.
Aku pasti akan tersesat tanpa dia.
Ya, aku tahu rasanya.
Baiklah, Pak Tann, kita sudah hampir selesai...
Jadi, aku ingin kau fokus...
Pada semua kenangan indah tentang Jeane...
Agar kami bisa menyembuhkanmu...
Dapat.
Jahit lukanya.
Bagus.
Kami akan berusaha keras mencarinya.
Terima kasih, Dokter.
Kerja bagus, Ben.
Kau baru saja membantu menyelamatkan seseorang.
Ya.
Tinggal dua lagi.
Salah satunya masih perlu diyakinkan...
Kalau punya alasan untuk hidup.
Untungnya, alasan itu bekerja di rumah sakit ini.
Ya.
Bagus.
Aku paham maksudmu.
Magic jadi polisi yang baik, kau polisi mabuk...
Yang akan memberiku minuman keras untuk membuatku bicara.
Sebenarnya, ini tawaran perdamaian.
Atas kejadian di Belize.
Yah...
Itu perangkap yang cerdas.
Seperti perangkap yang akan kupasang.
Kalau begitu, bersulang untuk pemikiran kita yang sama.
Aku tak menyalahkanmu karena tak mau bicara dengan kami.
Jika aku di posisimu...
Ditawan, aku pasti tak akan bicara.
Lihat?
Kau memahamiku.
Masalahnya, aku tak di posisimu...
Karena aku tahu sesuatu yang kurasa tak kau ketahui.
Apa nama Richard Martinez mengingatkanmu pada sesuatu?
Nama yang cukup umum.
Kenapa?
Karena dia menyebut nama Ben saat lompatan kelima Ben.
Kau salah perhitungan dengan datang ke sini, Ben.
Jika sayang nyawamu, kau harus berhenti mengikutiku.
Bagaimana reaksi Ben?
Dia terkejut. Dia tak tahu apa yang terjadi.
Namun, kurasa kau tahu.
Kau sungguh harus membiarkanku bicara dengannya.
Ya, kau sudah mengatakannya.
Dengar, jika Martinez mengenali Ben, itu berarti...
Dengar, ada urutan yang harus...
Tunggu, urutan apa?
Apa maksudmu?
Kau tak mau memberitahuku...
Karena tak memercayai siapa pun di sini.
Sebenarnya, ada satu orang selain Ben yang akan kuberi tahu.
Enam puluh empat kilometer dari selatan Seattle...
Kereta 501 tergelincir di Negara Bagian Washington.
Lihat kereta di sana? Tepat di Interstate 5.
Kini aku sangat menginginkan internet berkecepatan tinggi.
Ada pasien dengan tumor otak?
Ya, ada saran?
- Kirim mereka ke Onkologi. - Bagaimana jika mereka tak mau?
Kalau begitu, cari cara untuk membuat mereka pergi.
Kau dokternya, Alex.
Hidup mereka ada di tanganmu.
Aku tahu, percayalah.
Hei, kau pasti terkejut, ya?
Melihat ayahmu di sini.
Hubungan kami tak begitu baik.
Penyebabnya baru terjadi atau...
Saat aku masih kecil, ayahku pengacara perusahaan besar.
Membela perusahaan jahat dalam kasus tumpahan bahan kimia...
Gugatan pelecehan seksual, dan lainnya.
Makin buruk kejahatannya, makin keras dia memperjuangkannya.
Sangat keras hingga tak pernah punya waktu untuk keluarganya.
Aku turut prihatin.
Tak perlu.
Contoh buruknyalah yang mendorongku menjadi dokter.
Agar aku bisa mencegah penderitaan orang...
Dan menjadi kebalikan darinya.
Menurutmu kalian bisa berbaikan?
Tidak dalam kehidupan ini.
Sial. Harper ingin menemui kita.
Benar sekali.
Aku menyadari...
Di antara IGD dan ruang operasi...
Seseorang mengubah rekam medis Kimberly Cole...
Meresepkan Restanol, bukan Respiratrex...
Meski sudah kuberikan instruksi yang jelas.
Aku orangnya. Aku yang melakukannya.
Kenapa aku tak terkejut?
Dokter Harper, ini mungkin bukan informasi publik...
Tapi ada penelitian yang mengatakan Respiratrex...
Memiliki efek samping yang buruk...
Pada pasien dengan kondisi medis tertentu.
Aku tahu penelitian itu.
Namun, obat ini akan disetujui FDA...
Jika tidak, dewan tak akan izinkan penggunaannya.
Selain itu, Kimberly Cole tak punya kondisi medis tertentu.
Ziggy bilang dia punya...
Kasus Distrofi Otot Duchenne yang belum didiagnosis.
Interaksinya dengan obat itu memicu kondisi tersebut...
Dan akhirnya menyebabkan kematiannya.
Dia mengidap Distrofi Otot Duchenne.
Tidak menurut bagan itu.
Itu belum didiagnosis.
Kau dokter atau cenayang?
Aku hanya memintamu untuk memakai anestesi lain.
Itu bisa berarti perbedaan antara hidup dan mati.
Kau setuju dengan anak kecil ini...
Bahwa langit akan runtuh...
Jika tak berhenti pakai Respiratrex?
Aku...
Kita sedang dalam mode krisis.
Kita akan terus gunakan Respiratrex sesuai resep.
Namun, saat ini berakhir, Nona...
Kita akan bicara...
Tentang masa depanmu di Cedarhurst.
- Dia memanggilmu "Nona"? - Kau juga mendengarnya.
Orang bodoh yang arogan itu sungguh tak masuk akal.
Dia berani bicara denganmu seolah kau bukan dokter.
Yang tak kupercayai adalah kau tak melawan.
Kau tahu betapa berbahayanya obat itu.
Perlawananku tak akan penting.
Perusahaan farmasi sudah menyogok dewan...
Dan Harper adalah antek dewan.
Ucapan kita tak akan mengubah keadaan.
Namun, nyawa seorang gadis dipertaruhkan.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Sebut saja firasat.
Kau ingin aku mengambil risiko menghancurkan karierku...
Di tengah perebutan hak asuh yang hampir tak bisa kuperjuangkan...
Berdasarkan firasat?
Putraku adalah duniaku.
Jika kehilangan dia, aku kehilangan segalanya.
Maaf, Alex, itu bukan risiko yang bersedia kuambil.
Dari mantan suamiku.
Halo?
Ben, kita punya masalah.
Biar kutebak, aku baru saja dipecat.
Bukan, lebih buruk.
Ziggy bilang ratusan orang mati karena Respiratrex...
Dalam beberapa tahun ke depan.
Kau harus meminta para dokter berhenti menggunakannya.
Bagaimana caranya? Perusahaan obat itu sogok dewan...
Dokter penanggung jawabnya adalah bedebah seksis...
Yang tak mau mendengarkanku...
Dan satu-satunya dokter yang bisa mengubah pikirannya...
Tak mau mencoba karena takut kehilangan...
Satu-satunya keluarganya yang tersisa.
Namun, itu bukan satu-satunya keluarganya yang tersisa.
Tunggu. Ben, kau mau ke mana?
Menemui pengacara tentang dokter.
Apa?
Pak Jackson, apa yang kau lakukan?
Kelihatannya aku sedang apa?
Seperti kau akan membuat kesalahan fatal.
Jika kau pergi sekarang, peluangmu selamat dari kanker ini...
Akan berkurang drastis.
Dok, aku sudah menerimanya.
Entah berapa banyak yang sudah Sandra katakan kepadamu...
Tapi aku bukan orang terbaik.
Atau ayah terbaik.
Dia mungkin pernah mengatakannya.
Itu karena semua hal buruk yang dia pikirkan tentangku benar.
Aku menyakiti banyak orang selama karierku.
Terutama dia.
Dan itu sudah menghantuiku seumur hidupku.
Aku bukan orang yang percaya pada karma...
Tapi kurasa kanker ini adalah cara alam semesta...
Menyeimbangkan semuanya dengan memberiku akhir...
Yang pantas kudapatkan.
Atau...
Mungkin alam semesta memberimu kesempatan...
Untuk memperbaiki semua perbuatan buruk di masa lalu...
Dengan melakukan hal baik di sini dan sekarang.
Putrimu punya kesempatan untuk menyelamatkan banyak orang...
Dari obat yang sangat berbahaya...
Tapi dia tak bisa melakukannya sendirian.
Dia butuh keahlian hukummu...
Pada saat ini, kurasa dia tak menginginkan apa pun dariku.
Eli, ini kesempatanmu membantu orang, bukan menyakiti mereka.
Dan untuk ada di sisi Sandra saat dia sangat membutuhkanmu.
Tidak.
Aku tahu ekspresi itu.
Itu ekspresi "Aku punya berita...
Dan kau tak akan menyukainya, Ben."
Jeane Tann baru saja dinyatakan mati otak.
Apa Louis tahu?
Perawat menunggu salah satu dokternya memberitahunya...
Dan sayangnya, Sandra sibuk...
Jadi, kau harus melakukannya, Ben.
Kami baru saja membicarakannya, Addison.
- Aku tahu. - Kami menjadi akrab...
Karena berhasil menemukan cinta sejati.
Dan kini aku harus masuk ke sana dan menghancurkan hatinya?
Bagaimana caranya?
Kau tak akan ingat ini, tapi aku pernah melakukannya.
Berjalan ke rumah indah di pinggiran kota...
Lalu memberi tahu seorang ibu bahwa putra tunggalnya...
Tewas dalam misi yang kupimpin.
Addison, aku sangat menyesal.
Dia membuka pintu, lalu menatapku...
Dan Kapelan Militer itu...
Dan dia tahu.
Dan pikiranku menjadi kosong.
Ucapan yang sudah kurencanakan dengan hati-hati hilang.
Namun, sebagai gantinya...
Kata-kata yang tepat muncul di benakku.
Aku bilang kepadanya bahwa putranya mengorbankan diri...
Agar dunia ini menjadi lebih baik...
Dan tak ada yang lebih mulia dari itu.
Aku bilang padanya bahwa dia...
Aku bilang padanya bahwa putranya adalah pahlawan.
Bagi aku dan semua orang yang mengenalnya...
Kami selamanya berubah...
Karena cara dia menjalani hidupnya dengan harapan dan keberanian.
Aku mengatakan yang sebenarnya, saat itu datang kepadaku...
Dari mana pun asal kebenaran itu.
Hei. Ada kabar baik.
Aku baru saja bicara dengan ayahmu...
Dan dia setuju untuk melawan dewan rumah sakit...
Untuk menghentikan penggunaan Respiratrex.
Aku tak pernah memintamu melakukan itu.
Ya.
Namun, aku hanya berpikir...
Mengingat sejarah kalian...
Itu mungkin cara bagus untuk menyembuhkan luka lama.
Beberapa luka tak pernah sembuh.
Aku tak percaya itu.
Dengar, Sandra, aku tahu Eli bukan ayah terbaik...
Tapi dia berusaha memperbaiki keadaan sebelum terlambat.
"Terlambat"?
Terlambat untuk apa?
Kode Biru di ICU Ruang Tujuh.
- Kuulangi, Kode Biru... - Ayo.
- Di ICU Ruang Tujuh. - Kita harus membuat saluran.
Apa yang terjadi?
Mereka mengeluarkan pecahan metalnya saat operasi...
Dan semuanya tampak baik-baik saja...
Sampai tiba-tiba organ vitalnya menurun drastis...
- Dan mengalami takikardia ventrikel. - Respiratrex.
Kimberly Cole pasti mengalami reaksi.
Jantungnya berhenti!
Ayo, Kimberly, tetap bersama kami.
Pasien mengalami asistol.
Ambil troli darurat.
Ben, maksudnya defibrilator. Di sini.
- Baiklah. - Baiklah, sekarang apa?
Baik, atur ke 100.
Baik, geser ke sana.
Baik, letakkan satu bantalan pada tulang dadanya...
Dan satu pada rusuk kirinya.
Lalu beri tahu semua orang untuk menjauh.
Baiklah.
Menjauh!
Ayolah.
Ben, jika tak bisa membuat jantung Kimberly berdetak lagi...
- Aku tahu, dia tak merespons. - Naikkan dayanya menjadi 180.
Baik.
- Ayo. - Menjauh!
Ritme normal.
Kurva ST sudah kembali ke dasar...
Tapi itu tak akan bertahan lama.
Sudah ada tanda-tanda kerusakan parah di keempat bilik.
Tunggu, apa maksudnya?
Transplantasi jantung?
Aku paham kau takut, Bu Cole.
Percayalah, putrimu dirawat staf terbaik.
Cedarhurst punya salah satu dokter bedah toraks terbaik.
Kini ini satu-satunya cara kita untuk menyelamatkan Kimberly.
Menemukan donor yang cocok dalam waktu singkat.
Aku akan memeriksa daftar donor.
Entah saluran cenayang mana yang meyakinkanmu...
Bahwa gadis itu memiliki kondisi yang belum didiagnosis...
Atau kenapa kau berpikir...
Aku harus menyelesaikan masalah dengan Eli...
Tapi jika terjadi sesuatu, aku ingin kau memberitahuku.
Bukan hanya sebagai sesama dokter...
Tapi sebagai teman.
Ayahmu mengidap tumor otak.
Glioblastoma stadium dua.
Harapan hidup rata-rata pascadiagnosis...
Adalah 14 sampai 16 bulan...
Meski beberapa orang diketahui bertahan sepuluh tahun atau lebih.
Sangat langka, tapi itu mungkin saja.
Itu sebabnya dia harus dirawat malam ini.
Itu satu-satunya cara dia bisa selamat.
Sudah kucoba mengirimnya ke Onkologi, tapi dia tak mau.
Dasar keras kepala.
Kenapa tidak?
Karena kehilangan satu-satunya hal yang bisa membantunya bertahan.
Harapan.
Kurasa kita berdua tahu hanya ada satu orang di sini...
Yang bisa mengembalikannya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Dalam situasi yang berbeda...
Janis pasti akan menjadi bagian dari proyek ini.
Melihat semua hal yang terjadi...
Mungkin seharusnya begitu.
Magic, kenapa menyalahkan dirimu atas semua ini?
Yang dilakukan Ben bukan salahmu. Dia merahasiakan ini dari kita semua.
Namun, hal yang terjadi selanjutnya akan menjadi tanggung jawabku.
Saatnya kita bertaruh.
Kita sudah berusaha mengejar selama ini.
Entah kita suka atau tidak...
Janis adalah kesempatan terbaik kita untuk memahami apa yang terjadi.
Tolong katakan kau menemukan donor.
Ian dan aku memeriksa...
Seluruh daftar tunggu UNOS untuk tahun 1994...
Dan berhasil menemukan kecocokan di daftar donor organ...
Kau akan bilang "tapi", 'kan?
Dia baru akan mati tiga bulan lagi.
Itu membuat peluang kita menemukan jantung pengganti...
Turun menjadi lima persen.
Itu meninggalkan Kimberly dan aku dalam masalah besar.
Baiklah. Jangan menyerah, Ben.
- Kita akan mencari cara. - Seperti apa?
Addison, kau dan aku tahu aku tak seharusnya jadi pelompat...
Tapi di sinilah aku, dengan takdir tiga orang di tangan...
Dan tak tahu cara membantu mereka semua!
Baiklah. Aku tahu kau tak bisa melihat ini sekarang...
Tapi ada alasan kau dikirim ke sini untuk menyelamatkan ketiga orang itu.
Ada hubungan lebih besar yang mengikat mereka, mengerti?
Kau hanya perlu menemukannya.
Tunggu, aku mungkin punya ide.
Kau yakin tak ada peluang dia akan siuman?
Jeane-ku benar-benar baik hati...
Selalu menjaga orang lain.
Dan sekarang ada seorang wanita muda...
Yang membutuhkan jantung itu untuk bertahan hidup.
Aku hanya...
Entah apa aku siap melepaskannya.
Apa yang terjadi pada Jeane...
Pada Kimberly, pada kalian semua di kereta itu...
Tidak ada yang adil.
Namun, jika istrimu sebaik yang kau katakan...
Aku yakin dia ingin kau melakukan semua yang kau bisa...
Untuk mencegah kecelakaan itu...
Memotong hidup orang lain dengan terlalu pendek dan cepat.
Ya.
Dia akan berharap begitu.
Untuk sesaat, kupikir ini mungkin tak berhasil.
Gawat.
Peluang Kimberly untuk selamat baru saja menurun drastis.
Apa? Kenapa?
Karena dokter bedah yang seharusnya melakukan transplantasi...
Datang terlambat, jadi, dr. Harper menggantikannya.
Jika dia menggunakan Respiratrex...
Kimberly Cole akan mati.
Sandra.
Di sini kau rupanya. Kau tak bawa penyeranta?
Maaf.
Kurasa perhatianku teralihkan sejak kau memberitahuku...
Bahwa ayahku di ambang kematian.
Seharusnya kuberi tahu lebih awal. Maaf aku tak melakukannya...
Tapi aku berusaha menyelamatkan banyak nyawa hari ini...
Dan kini ada satu lagi yang sungguh butuh bantuanmu.
- Baiklah. - Baiklah, ayo.
Transfusi darah 50 persen.
EMO di 7,5. Tanda vital stabil.
- Permisi! - Permisi.
Permisi, tolong beri jalan.
Darurat medis! Permisi!
Mari siapkan area pembedahan.
Saatnya beraksi.
Permisi!
Darurat medis!
Permisi! Tolong beri jalan!
Begitu jantungnya diangkat...
Jaringannya tak akan bertahan lama.
Setiap detik berarti.
Sekarang, mari kita lakukan ini.
Beri 10 cc Respiratrex.
Berhenti!
Jika kau gunakan obat itu lagi pada Kimberly, itu akan membunuhnya.
Turk, apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang seharusnya kulakukan lebih awal.
Respiratrex berbahaya...
Dan kita harus segera berhenti menggunakannya.
Keluar dari ruang operasiku...
Sebelum kuusir kalian dari rumah sakit ini!
Tidak. Tidak sampai kau mendengarkan kami.
Apa? Tomkinson...
Kau sudah gila?
Panggil aku dr. Tomkinson, dasar misoginis...
- Alex, fokus. - Ya, maaf.
Jika kau melakukan ini...
Kau akan berisiko membuat Cedarhurst terkena tuntutan malapraktik besar.
Kau dokter residen tahun pertama.
Kau tak tahu cara menangani politik pengoperasian tempat ini.
Aku tahu.
Rumah sakit ini butuh sponsor itu.
Sebagai dokter, kita bersumpah untuk tak membahayakan...
Itu artinya mengutamakan nyawa pasien kita.
Itulah yang ingin kulakukan.
Namun, entah kenapa, kalian tak membiarkanku melakukannya.
Paparan terhadap Respiratrex...
Memicu Distrofi Otot Duchenne Kimberly...
Dan menyebabkan kerusakan parah pada jantungnya.
Dosis kedua bisa membunuhnya.
Duchenne jarang terjadi pada wanita.
Jika dia memilikinya, kita pasti tahu.
Tunjukkan bagannya.
Beberapa hasil biopsi dengan peningkatan distrofi...
Artinya kini nasibnya ada di tanganmu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan...
Dokter?
Beri dia 10 cc Restanol.
Jika kalian tak keberatan...
Aku harus mencangkok jantung...
Dokter.
Hei, Nostradamus.
Kerja bagus.
Rumah Sakit Cedarhurst Ruang operasi
Mulai besok, dr. Harper menangguhkan penggunaan Respiratrex...
Dan meyakinkan dewan rumah sakit...
Untuk memutuskan kontrak dengan produsennya.
Begitu kabar tersebar, rumah sakit lain mengikutinya...
Dan FDA menghentikan obat itu secara permanen.
Terima kasih...
Karena sudah mendukungku.
Terima kasih telah mendukungku.
Bahkan saat kupikir aku tak menginginkannya.
Jadi, tentang Eli...
Sejak perebutan hak asuh ini dimulai...
Aku sudah bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Kehidupan tanpa putraku.
Setelah melihat ayahku sendirian hari ini...
Akhirnya aku mengerti betapa sedih dan kesepiannya itu.
Dia mungkin bukan ayah terbaik...
Atau bahkan ayah yang baik...
Tapi tak pantas meninggal dengan merasa tak punya siapa-siapa.
Kalau begitu, kau akan bicara dengannya?
Minta dia berobat hari ini juga?
Aku sudah memesan tempatnya di Onkologi.
Mereka hanya menungguku membawanya ke sana.
Untuk pria yang baru saja menyelamatkan ratusan nyawa...
Selama beberapa tahun ke depan...
Kau tak tampak senang soal itu.
Hari ini berat.
Ya.
Yang harus dihadapi para dokter dan perawat setiap hari...
Kehidupan dan kematian yang terus-menerus dipertaruhkan?
- Mereka pahlawan. - Itu benar.
Namun, begitu juga kau.
Pikirkan semua kehidupan yang sudah kau ubah.
Ya...
Tapi masih ada satu kehidupan yang kucemaskan.
Ben.
Sejak ingat alasanku melompat...
Aku terus bertanya-tanya bagaimana jika...
Bagaimana jika momen yang dinantikan tiba dan aku gagal?
Bagaimana jika semua ini sia-sia dan aku mengecewakanmu?
Baik.
Pertama-tama...
Kau harus tahu aku bisa menyelamatkan diriku.
Paham?
Kedua...
Jika waktunya tiba...
Jika aku dalam situasi hidup dan mati...
Aku tahu aku tak akan sendirian.
Aku memilikimu, Ben.
Seperti kau ada di sana untuk semua orang hari ini.
Kau memberi harapan pada ayah dan putri yang berjauhan...
Bahwa mereka bisa menjadi keluarga lagi.
Kau memberi seorang wanita muda kesempatan kedua...
Untuk memiliki kehidupan yang penuh peluang.
Dan kau memberi seorang pria kedamaian...
Mengetahui bahwa cinta sejatinya tak mati sia-sia.
Itu sebabnya, apa pun yang terjadi di masa depan...
Aku tak takut.
Kau juga tak perlu takut.
Akhirnya, seseorang mendengarkanku.
Kapten Augustine.
Aku sangat berharap bertemu denganmu dalam situasi yang lebih baik.
Namun, di sinilah kita. Aku ingin kau mengerti...
Aku di sini hanya karena Magic memintaku memenuhi permintaanmu.
Kalian semua sungguh tak bisa melihat dengan jelas.
Namun, terutama kau.
Kau pikir aku ingin Ben menemuiku, alih-alih kau?
Kau pikir aku senang dia masuk ke dalam hidupku...
Dan memberiku banyak masalah?
Karena aku punya kehidupan.
Atau tadinya aku punya sebelum dia muncul...
Dan menceritakan kisah yang membuatku tinggalkan semuanya.
Jadi, maafkan aku.
Maaf karena aku tak bersimpati dengan ketidaktahuanmu...
Tapi dalam kasus ini, kujamin lebih baik jika tak tahu.
Apa yang kau kerjakan?
Baiklah, kenapa Ben melompat?
Kenapa aku dalam bahaya?
Jika kau tak akan mengatakan apa pun, kenapa ingin kita bicara?
Karena aku ingin kau memberi tahu Ben untuk berhenti bicara...
Kepadamu.
Kau harus ke Ruang Pencitraan...
Dan mengatakan kepadanya bahwa mulai sekarang...
Apa pun yang dia ingat, dia harus merahasiakannya.
Kau ingin kami berhenti membantunya.
Tidak, aku ingin kau berhenti meragukannya.
Kau bilang kau memercayainya?
Ada alasan bagus...
Dia tak memberitahumu apa pun, Addison...
Karena masalah dengan informasi...
Kita hanya bisa merahasiakannya dalam pikiran kita.
Karena begitu kita mengatakannya kepada orang lain...
Di dunia dengan Akselerator Kuantum...
Semua orang tahu.
Termasuk orang yang mengirim Richard Martinez.
Kau mau membantu Ben?
Beri tahu dia untuk tak memercayai siapa pun.
Termasuk kau.
Agak terlambat dari jadwal.
Ya, semuanya terlihat bagus. Akan cepat memulainya.
Pernah lihat benda seperti itu, Kolonel?
Lihat apa?
Itu sangat canggih.
Seperti sesuatu dari buku fiksi ilmiah.
Tunggu saja...
Sampai kau melihat kemampuan reaktor nuklir ini.
Penerjemah: IYUNO