Lompatan Kuantum...
Adalah program perjalanan waktu eksperimental...
Yang masih membutuhkan waktu lama untuk bisa diuji.
- Kenapa kau melompat? - Aku tak ingat apa pun.
Namamu Doktor Ben Song.
Kau penjelajah waktu dari tahun 2022.
Aku Addison Augustine.
Addison. Kau wanita yang kucintai.
Ben bekerja sama dengan seseorang.
Putri Al Calavicci, Janis.
- Apa itu? - Itu destinasi.
Kurasa Ben berusaha melompat ke masa depan.
Untuk sampai ke tempat tertentu, titik tertentu dalam waktu.
Itu mustahil.
Aku ingat. Alasan aku melompat sejak awal.
Untuk menyelamatkanmu.
Janis adalah kesempatan terbaik kita untuk memahami apa yang terjadi.
Saatnya kita bertaruh.
Kau mau membantu Ben?
Beri tahu dia untuk tak memercayai siapa pun.
Termasuk kau.
Agak terlambat dari jadwal.
Ya, semuanya terlihat bagus. Akan cepat memulainya.
Pernah lihat benda seperti itu, Kolonel?
Lihat apa?
Itu sangat canggih.
Seperti sesuatu dari buku fiksi ilmiah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf.
Omong-omong...
Tunggu saja sampai kau melihat kemampuan reaktor nuklir ini.
Kini kau berada di ruang kendali canggih kami.
Doktor Woolsey, pekerjaanmu dalam energi nuklir berkelanjutan...
Memenangkan Penghargaan Nobel.
Apa arti demonstrasi hari ini bagimu?
Hari ini bukan tentangku, Melanie...
- Mallory. - Ini tentang...
Reaktor nuklir eksperimental.
Dan manfaatnya bagimu.
Bagi umat manusia dan masa depan.
Reaktor kami akan menenagai seluruh kota dengan...
Bahan bakar nuklir daur ulang.
Kedengarannya rumit.
Jangan terintimidasi oleh semua tombol dan pernak-pernik.
Menyalakan reaktor kami semudah menyalakan televisi.
Manusia, dalam pencariannya akan pengetahuan dan kemajuan...
Bertekad kuat dan tak bisa digoyahkan...
Sepertinya kau akhirnya melompat ke situasi yang kau sukai.
Benar sekali.
Sekelompok kutu buku berkumpul demi kebaikan bersama?
- Mengingatkanku... - Pada kita?
Ya.
Seperti kali pertama kita bergabung dengan Lompatan Kuantum.
Menjadi pemimpin negara lain.
Perjalanan waktu baru akan ditemukan 30 tahun lagi.
Ini tanggal 12 September 1962.
Hari saat JFK memberikan pidato terkenal...
Tentang pergi ke bulan dan masa depan teknologi.
Pada tahun '60-an, mereka sangat optimis...
Tentang masa depan.
Dan energi nuklir adalah berita terpanas.
Dan memang panas.
Sains nuklir dan semua teknologi...
Tak punya hati nurani sendiri.
Entah itu menjadi kekuatan yang baik atau buruk...
Tergantung pada manusia.
Apa reaktor ini melakukan hal besar untuk energi berkelanjutan?
Menduduki...
Tidak. Mereka mematikannya.
- Kapan? - Hari ini.
Sepertinya Doktor Woolsey yang demonstrasikan reaktor nuklir...
Tapi itu tak berhasil...
Dan pemerintah menarik dana untuk proyeknya.
- Itu menyebalkan. - Ya.
Aku tak menemukan banyak info di Internet.
Aku butuh Jenn untuk ini.
Bagaimana cara atom uranium mengucapkan perpisahan?
- Apa? - "Selamat berpisah."
Selamat berpisah?
Karena atom uranium berpisah di dalam reaktor nuklir.
Maaf, itu bodoh, aku hanya...
Aku sedikit gugup tentang demonstrasinya.
Tidak, itu...
"Selamat berpisah" alih-alih "selamat tinggal".
- Benar. - Ya. Itu bagus.
Aku akan memberi tahu tunanganku saat bertemu dengannya di rumah.
Baiklah.
"Selamat berpisah." Itu bagus.
Maaf, tak ada info apa pun soal reaktor nuklir eksperimental...
Di dekat Fort Worth.
Doktor Edwin Woolsey...
Fisikawan nuklir pemenang Penghargaan Nobel.
Ya, dia ada di ruangan bersama Ben.
Sepertinya dia mati hari ini. Serangan jantung.
Mungkin dia yang perlu Ben selamatkan.
Hadirin...
Sungguh waktu yang luar biasa untuk hidup.
Hari ini, kita melangkah menuju masa depan.
Dekade ini, kita akan pergi ke bulan.
Pada tahun 2000, kita akan punya mobil terbang.
- Yah... - Mulai aliran hidrogen.
Baik, memulai aliran hidrogen.
Laju aliran pada tujuh, delapan...
Sembilan koma lima kilogram per detik.
Waktu kita tak banyak.
Aku...
Silakan.
Terima kasih, Pak.
- Keluarkan batang kendalinya. - Baik, mengeluarkan batang kendali.
Kolonel? Kau pasti tak mau melewatkan ini.
Maaf.
Baiklah. Fisikawan cerdas meninggal.
Itu pasti alasan dia melompat. Terima kasih, Jenn.
Tunggu.
Mallory Yang, jurnalis, juga meninggal minggu ini.
Saudarinya memberi eulogi di pemakamannya.
Kecelakaan mobil.
Itu kebetulan yang aneh.
Bagaimana dengan lainnya yang ada di ruangan bersama Ben?
Kolonel Parker juga meninggal beberapa hari kemudian.
Tertulis penyebab kematiannya itu...
"Penembakan senjata yang tak disengaja"?
- Eugene H. Wagner. - Biar kutebak, dia juga meninggal.
Karena overdosis, menurut sertifikat kematiannya.
Baik, dan petugas kebersihannya?
Moe Murphy.
"Kecelakaan listrik".
Lima kematian yang tak berkaitan.
Baik, itu tak mungkin kebetulan. Kedengarannya seperti...
Pemerintah menyembunyikan sesuatu.
Mulai dalam sepuluh...
Sembilan, delapan...
- Tujuh, enam... - Tujuh, enam...
Sambungkan aku kembali.
Sambungkan aku kembali!
- Empat, tiga, dua, satu. - Empat, tiga, dua, satu.
Hei, apa itu seharusnya terjadi?
Kenapa bahan pendinginnya terkuras?
Ya, itu jelas tak seharusnya terjadi.
Ben, lari!
Kenapa tanda vital Ben tak bergerak?
Jelaskan apa yang terjadi.
Dia...
Sudah mati.
Tidak! Aku sudah berjanji akan membawanya pulang.
Aliran Data Hilang Data elektrokardiogram tak tersedia.
Dia masih hidup.
Itu mustahil.
Agak terlambat dari jadwal.
Eugene.
Kau baik-baik saja?
Ya. Tentu.
Pernah lihat benda seperti itu, Kolonel?
Hanya dalam foto.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Aku berjanji pada anakku akan datang ke resital baletnya.
Percayalah, Kolonel. Ini akan sepadan dengan penantiannya.
Ini seperti Groundhog Day.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Kapan aku bisa masuk kembali?
Tunggu sebentar.
Aku masih harus melakukan kalibrasi ulang...
Kukira jika dia mati saat berada dalam tubuh orang lain...
Ben juga mati.
Dia memang mati.
- Maksudku, benar-benar mati. - Baiklah.
Semuanya, diam.
Kita jelas berurusan dengan putaran waktu.
"Jelas"?
Dalam perjalanan waktu...
Putaran waktu itu sangat tak mungkin terjadi.
Seperti tersambar petir.
Namun, lucunya, begitu tersambar petir...
Kau mungkin akan tersambar petir lagi.
Kurasa pada dasarnya, inilah yang terjadi pada Ben.
Dalam putaran waktu saat dia mati berulang kali...
Ian.
Aku harus menemuinya.
Terima kasih.
Keren.
Seperti sesuatu dari buku fiksi ilmiah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf.
Tunggu saja...
Sampai kau melihat kemampuan reaktor nuklir ini.
Ben!
Aku...
Kukira...
- Kami kira kau... - Aku mati.
- Ya. - Apa aku sudah mati?
Kami pikir kau berada dalam putaran waktu.
Itu sangat mustahil. Seperti...
Ya, aku tahu. Seperti tersambar petir.
- Ian sedang mengusahakannya. - Baiklah.
Tunggu, jika aku dalam putaran waktu...
- Kejadiannya akan terulang sendiri. - Ya.
Artinya reaktor nuklir itu...
Akan meledak sebentar lagi dan kau harus menghentikannya...
Atau kau akan mati lagi.
Baiklah.
Jadi, dia terjebak dalam lompatan ini...
Terpaksa mengulanginya berulang kali...
Sampai tahu apa yang harus dilakukan dan memperbaikinya?
- Secara teori begitu. - Bagaimana dari segi praktik?
Maaf, tapi yang kita lakukan di sini...
Agak canggih.
Tak banyak penelitian tentang perjalanan waktu.
- Kecuali untuk... - "Kecuali"?
Beberapa tahun lalu, ada seorang mahasiswa PhD...
Yang menerbitkan makalah tentang putaran waktu.
Baik, ayo bawa dia ke sini.
Dia sudah ada di sini.
Tidak.
Aku tak bisa membantumu.
Kalau begitu, Ben akan terjebak dalam putaran waktu ini...
Mungkin untuk selamanya.
Kau jelas tahu lebih banyak...
Tentang yang Ben lakukan dan alasannya.
Jika putaran waktu ini adalah bagian dari rencana...
Maka kau tak perlu cemas.
Namun, jika bukan...
Rencanamu gagal.
Baik.
Namun, hanya sampai kukeluarkan Ben dari putaran ini.
Setelah itu, kau tangani sendiri.
Ayo. Waktu terus berjalan.
- Hari ini bukan tentangku, Meredith. - Mallory.
Ini tentang reaktor nuklir eksperimental kami...
Dan manfaatnya bagimu dan umat manusia.
Berhenti! Semuanya, selamatkan diri kalian!
Ini akan meledak!
Eugene, tenanglah.
Kita punya alarm untuk masalah seperti itu.
Semuanya tampak normal.
Sesuatu akan memicu kecelakaan nuklir.
Itu sangat tak mungkin terjadi.
Hei, kau tak boleh merokok di sini.
- Baiklah, apa penyebabnya? - Bisa apa saja.
Keasaman, laju aliran. Aku harus memeriksa semua angkanya.
Banyak halaman yang hilang.
Aku harus menghitungnya sendiri.
Aku lupa! Tintanya!
Ada yang punya pena yang berfungsi?
Pak Wagner, apakah menurutmu kondisi di sini tak aman?
Tidak, dia tak akan bilang begitu.
Kita tak mau memberi Amerika kesan yang salah...
Terhadap fasilitas ini, 'kan?
Eugene, kau hanya gugup.
Aku harus menguras bahan pendingin dan memeriksa reaktor.
- Ide bagus. - Kita tak punya waktu.
Kita punya waktu untuk melihat pidato Kennedy, 'kan?
- Apa? - Ayolah, pidatonya yang terkenal.
Tentang bulan dan masa depan. Kau suka hal seperti itu.
Dia membayari seluruh fasilitas ini...
Setidaknya yang bisa kita lakukan...
Adalah menghormatinya dengan mendengarkan pidatonya, 'kan?
Penjelajahan luar angkasa akan berlanjut.
Baik, kau punya waktu sampai Presiden Kennedy...
- Menyelesaikan pidatonya. - Terima kasih.
Kau tahu di mana baju pelindungnya?
Tak apa, akan kucari.
Tak ada bangsa yang...
Dekade ini, bulan.
Pada tahun 2000, mobil terbang.
Kau bisa mengutip ucapanku, Marjorie.
Hei.
Aku mencari semua yang kubisa tentang putaran waktu...
Dan Ian benar.
Selain beberapa teori ilmiah samar...
Dan fiksi penggemar Groundhog Day yang meragukan...
Tak banyak yang bisa membantu Ben.
Ya, kita beruntung memiliki...
Ahli terkemuka mengenai putaran waktu di sini.
Benarkah? Beruntung?
Ini dia.
Aku hanya bilang, itu agak aneh, 'kan?
Janis selalu selangkah di depan kita...
Dan saat kita menangkapnya, Ben terjebak dalam putaran waktu?
Bagaimana jika ini bagian dari rencananya?
Menurutmu dia sengaja menjebak Ben dalam putaran waktu?
- Kenapa? - Entahlah.
Untuk dapatkan akses ke markas kita...
Menanam virus, dan mencuri rahasia pemerintah?
Dia sudah melakukan semua itu.
Apa yang paling penting saat ini?
Ben.
Aku tahu kau ingin menganggap Janis sebagai penjahat super...
Tapi kenyataannya...
Saat ini, hanya dia yang bisa menyelamatkan Ben.
Bagaimana jika kau salah?
Kalau begitu...
Konsekuensinya akan ditanggung olehku.
Baik, mari kita cari masalahnya dan mengeluarkanmu.
Tingkat radiasi tampak standar.
Baik, kita mencari apa pun yang tak aman.
Sesuatu yang bisa memicu kecelakaan.
Bisakah bom itu memicu kecelakaan?
Ada penerima di bomnya.
Berarti seseorang di gedung ini memicunya.
Laporan rahasia tak menyebutkan tentang sabotase.
Pemerintah hanya berasumsi itu kecelakaan...
Menyatakan reaktor tak aman, dan diam-diam membatalkan proyek.
Dan pelakunya berhasil lolos.
Untuk apa ada yang mau membatalkan...
Proyek daur ulang energi yang tak berbahaya?
Baik, bagaimana jika kita jinakkan bomnya dulu...
Dan ajukan pertanyaan yang memilukan nanti?
Bomnya dilas ke pipa.
Aku potong kabel merah atau biru?
Tak ada kabel!
Ben, lari!
Itu saja?
Kita berhasil?
Kita mencegah reaktornya meledak!
Kenapa hanya aku yang merayakan?
- Itu gas hidrogen. - Tunggu.
- Hidrogen itu buruk. - Jika bercampur dengan oksigen.
Maksudmu seperti...
Udara?
Aliran Data Hilang
Hei, kalian lihat itu, 'kan?
Ledakan itu bukan kecelakaan.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Janis di sini untuk membantu kita.
Membantu kita?
Dia menyabotase kita di setiap langkah.
Maksudmu menyelamatkanmu.
Sekadar mengingatkan, Ben terjebak dalam putaran waktu...
- Meledak setiap 30 menit. - Ya.
- Baiklah. - Baik, apa yang kita punya?
Yang kita punya adalah ledakan nuklir...
Yang berinteraksi dengan penjelajah waktu.
Kemungkinan fenomena ini hanya satu dalam triliun...
Dua kekuatan yang bisa berubah dengan cepat bertabrakan.
Seperti kalian berdua.
Pada dasarnya...
Ledakan itu mengembalikan lompatan Ben ke titik masuk awal.
- Liftnya. - Ya.
Jadi, kenapa Akselerator Kuantum memilih lift sebagai titik masuk?
Karena Ziggy bilang seseorang di dalam lift itu...
Yang memasang peledak.
Akhirnya. Di mana Ziggy saat dua ledakan sebelumnya?
Mengumpulkan data.
Ziggy tak tahu segalanya.
Itu AI yang bisa salah...
Yang menghitung hasil kemungkinan tanpa pamrih...
Berdasarkan apa yang dilihat Ben.
Ben baru saja melihat bomnya...
Jadi, sekarang Ziggy bisa menghitung kemungkinan lokasi pemicunya.
- Yaitu? - Ruang kendali.
Ledakan dipicu di sana di kedua waktu.
Pemicunya bisa apa saja.
Dan satu-satunya orang di ruang kendali...
Adalah orang-orang di lift.
Kita cari tahu siapa pelakunya dan Ben bisa melompat.
Bum.
Yang benar saja.
Aku sengaja mengatakannya.
Semua ini tak terasa lebih mudah, 'kan?
Aku masih membiasakan diri.
Masih membiasakan diri dengan telingaku yang berdengung.
Ini perjalanan lift yang panjang.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Aku berjanji pada anakku akan datang ke resital baletnya.
Percayalah, Kolonel. Ini akan sepadan dengan penantiannya.
Baiklah, Ziggy bilang seseorang di lift ini pelakunya.
Ada 20 persen kemungkinan pelakunya salah satu dari mereka.
Mereka tak tahu bagaimana akhirnya bagi mereka.
Orang macam apa yang tega melakukan hal seburuk itu?
Ini tak akan berakhir untuk mereka hari ini. Kita akan mencari cara.
Aku tak bisa memperingatkan mereka begitu saja, 'kan?
Kau sudah lihat hasilnya.
Memperingatkan bisa saja membuat bom dipicu lebih cepat.
- Kita tak bisa menjinakkannya? - Ya.
Kau harus berbaur dan menyelidiki.
Itulah tugas jurnalis.
Kabar baiknya, kau terjebak dalam putaran waktu.
Maaf, itu kabar baik karena...
Karena kau punya banyak waktu untuk memecahkannya.
Pegawai kami adalah yang terbaik dan tercerdas di Amerika.
Dan fasilitas kami yang teraman.
Adakah yang mau melihat proyek ini gagal?
Tentu, selalu ada kompetisi yang sehat.
Kita harus melanjutkan demonstrasi.
Ben, buat dia terus bicara.
Doktor Woolsey, ini tak direkam, apa kau punya musuh?
Musuh? Tentu saja tidak, Millicent.
Mallory.
Aku tak pernah punya anak.
Proyek ini adalah kebanggaan dan kebahagiaanku.
Yakinlah tak ada fasilitas yang lebih aman di Amerika...
Daripada tempatmu berada sekarang.
Bahan bakar nuklir daur ulang. Kedengarannya rumit.
Jadi, kau tak berminat dengan energi berkelanjutan?
Bu, aku di sini untuk bekerja...
Dan aku menanggapi pekerjaan itu dengan sangat serius.
Aku menjaga tempat ini aman dari mereka.
Siapa?
Komunis.
Aku sudah di sini sejak awal.
Aku sudah bertahun-tahun kenal Doktor Woolsey.
Itu foto kami.
Itu kalian?
Ya, aku kutu buku saat SMA.
Ibuku mengajakku ke konvensi energi berkelanjutan.
Doktor Woolsey mendapat penghargaan pada saat itu.
Dia mendapat banyak penghargaan.
Aku bilang pada ibuku akan bekerja untuknya kelak...
Membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik, dan di sinilah aku.
Aku suka bekerja di sini.
Tunanganku membelikanku banyak buku fiksi ilmiah.
Seperti Solaris dan Stranger in a Strange Land.
Buku klasik.
Aku yakin pada suatu hari nanti akan menjadi buku klasik.
Omong-omong, aku suka melihat mereka membangun reaktor.
Keren sekali.
Tiba-tiba aku seolah-olah berada dalam salah satu cerita itu.
Apa sudah selesai?
Jika tak kupel tumpahan soda itu, bisa ada yang terluka.
Ya, sudah selesai.
Tak masuk akal.
Mereka semua tampak sangat percaya pada hal ini.
- Mereka seperti... - Kita? Lima tahun lalu?
Atau 60 tahun dari sekarang.
Ya.
Masalahnya, salah satu dari mereka berbohong.
Mungkin jurnalis itu.
Lantas kenapa repot-repot membawa alat perekam...
Jika tak akan ada yang mendengar isinya?
Benda ini berat.
Tes.
Satu, dua, tiga, tes.
Dia pasti merekam sesuatu sebelum masuk lift.
Silakan. Jika kau bisa mendengarnya, aku juga bisa.
Baiklah, aku mendekati fasilitas...
Dan akan menemui Doktor Woolsey untuk tur.
Halo, kau pasti...
Doktor Woolsey, hai.
- Aku Mallory Yang. - Ya.
Kami semua sangat bersemangat...
Untuk memperkenalkan reaktor kami kepada Amerika.
Permisi, Sayang.
Aku akan bicara sebentar dengan Kolonel.
Tentu.
Baik, dia sudah pergi. Astaga, dia tak bisa berpura-pura.
Tempat ini seperti kedok.
Aku akan punya bukti untuk ekspos Pak Penghargaan Nobel...
Pada pengujung hari ini.
- Baik, kedok untuk apa? - Entahlah...
Tapi sepertinya Doktor Woolsey menyembunyikan sesuatu.
Aku harus bicara dengannya lagi sebelum...
Lupakan saja.
Di sana kau rupanya.
Maaf, aku hanya...
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Tunanganmu meninggal hari ini.
Tak apa-apa jika butuh waktu lebih lama.
Aku tahu seharusnya aku merasa...
Lega Ben tak benar-benar mati.
Jadi, kenapa rasanya seperti dia benar-benar mati?
Sejak dia melompat...
Kau tak bisa menyentuhnya...
Dan tak bisa berada di ruang yang sama dengannya.
- Hampir seperti tinggal bersama... - Hantu.
Sejak pesta pertunangan...
Sejak Ben melompat...
Rasanya seperti sebagian dari dirinya...
Rasanya seperti Ben-ku meninggal.
Dan aku meratapinya setiap hari...
Sejak saat itu, tapi...
Aku baru merasakannya hari ini.
Duka...
Tak kenal waktu.
Perasaan itu bisa muncul kapan saja.
Saat itu muncul...
Seperti yang kau rasakan hari ini...
Biarkan dirimu merasakannya.
Namun, saat itu mulai menguasaimu...
Teruslah yakin...
Bahwa dia akan pulang suatu hari nanti.
Mengerti?
Seperti kau yakin tentang Sam?
Aku sungguh ingin percaya ada sesuatu yang hebat...
Sedang menunggu kita di sisi lain.
Kurasa aku belum siap merelakannya pergi.
Aku juga.
Kau melompat ke dalam tubuh orang yang perlu kita ajak bicara.
Sayang sekali, bukan?
Selalu ada lompatan berikutnya.
Keren.
- Seperti sesuatu... - Dari buku fiksi ilmiah.
Ya.
Mallory, bisa bicara sebentar?
Tentu.
Ini fasilitas yang bagus. Ini canggih...
Apa yang kau tahu tentang tempat ini?
- Apa maksudmu? - Aku tahu bahwa kau tahu...
Tempat ini hanya kedok.
Apa kau mencoba mengintimidasiku?
- Tidak. Aku... - Apa mereka menyadap teleponku?
Menyuap editorku? Apa?
- Siapa? - Pemerintah.
Berhentilah berpura-pura bodoh...
Dan jangan berani-beraninya mengincar saudariku.
Dia hanya penulis transkripsiku, dia tidak tahu apa pun tentang ini.
Tidak, aku di pihakmu. Kurasa begitu.
Cukup. Aku tak sepertimu. Mereka tak bisa membeliku.
Bagaimana kau bisa tidur nyenyak di malam hari?
Baiklah, kali berikutnya kau melompat ke dalam tubuh Doktor Woolsey...
Mungkin dekati jurnalis itu dengan lebih lembut.
- Hei, kau baik-baik saja? - Aku baru saja melompat...
Ke dalam tubuh orang yang paling berkuasa di tempat ini...
Dan tak ada yang bisa kulakukan.
Aku tak bisa memperingatkan siapa pun tanpa memicu bomnya.
- Kedengarannya buruk, 'kan? - Apa?
Apa pun yang membuat Mallory sangat kesal.
Apa pun yang disembunyikan Doktor Woolsey.
Menurutmu Mallory yang memasang bomnya?
Siapa pun pelakunya pasti percaya itu lebih baik dari alternatifnya.
Apa yang lebih buruk daripada membunuh semua orang ini?
- Dan mati karena itu? - Entahlah.
Namun, aku akan mencari tahu.
Ini.
Kubawakan kopi karena jika terus begini...
Sepertinya kita akan di sini semalaman.
Jangan khawatir, aku tak meracuninya.
Dengar, aku tahu kau berpikir kami orang jahat...
Tapi aku berjanji, kami tak jahat.
Ini bukan masalah pribadi.
Aku hanya tahu aku tak bisa memercayai kalian.
Jangan tersinggung, tapi apa kau memercayai seseorang?
Maksudku, kau meracuni teh ibumu sendiri.
Aku tak meracuninya.
Itu obat penenang.
- Baiklah. - Dia pantas mendapatkannya.
Setelah merusak satu-satunya impianku sejak kecil.
Apa? Bekerja di sini?
Mengikuti jejak ayahmu?
Ya.
Kurasa akan seperti ini jadinya.
Kau tahu...
Kau dan Addison lebih mirip dari yang kau kira.
Keras kepala, setia, sensitif.
Kalian berdua tak akan mengakuinya...
Tapi mungkin dia salah tentangmu.
Seperti kau salah tentang kami.
Sepertinya Ziggy telah mempersempit kemungkinan tersangka kita...
Menjadi fisikawan dan petugas kebersihan itu.
- Kenapa? - Entahlah.
Mungkin karena Ben sudah melompat...
Ke dalam tubuh setiap orang di lift.
Ben tak bisa memicu bomnya sendiri.
- Entahlah, kau ahlinya. - Tunjukkan datanya.
Kukira kita berurusan dengan Kurva Waktu Tertutup...
Tapi kode ini menunjukkan Ziggy berpikir...
Ben tak bisa melompat ke dalam tubuh yang sama dua kali...
- Namun, itu berarti... - Ini bukan putaran waktu.
Ini rangkaian lompatan terbatas.
Ini berakhir saat tak ada lagi tubuh di lift yang bisa Ben masuki.
Apa?
Maafkan aku, Ben. Kami pikir...
Tak apa-apa. Ini bukan salahmu.
Jadi, setelah ini, aku hanya punya satu lompatan lagi.
Ya.
Setelah itu?
Kau mati.
Benar-benar mati.
Baiklah.
Kalau begitu, mari manfaatkan lompatan berikutnya sebaik mungkin.
Maaf, apa yang sedang terjadi?
Bukan apa-apa.
Kau akan segera lupa.
Kita coba jinakkan bomnya lagi.
- Ben, kita tak bisa. - Kita harus mencoba!
Area terlarang Khusus petugas yang berwenang
- Terkunci. - Hei! Kau tak boleh masuk ke sana.
Tadi tak ada yang menghentikan kita karena kau insinyurnya.
Sialan! Kau terus melompat ke tubuh yang salah di waktu yang salah!
- Kumohon, biarkan aku masuk. - Tak bisa, Kawan.
Kau tak punya izin untuk barang di balik pintu itu.
Kenapa kau tak terus mengepel lantai dan membersihkan kantor saja?
- Aku punya kunci ke semua kantor. - Kuharap begitu.
Aku mungkin berada di dalam tubuh yang tepat.
Terima kasih.
Tunggu.
Ruang Kendali, ada situasi berisiko.
Kalau begitu, tanganilah. Waktu kita tak banyak.
Doktor Woolsey!
Kami akan membantumu.
Kesalahanku adalah berpikir aku seperti dalam Groundhog Day...
Padahal sebenarnya Rashomon.
Ya, aku belum pernah menontonnya. Namun, luar biasa kau bisa ingat...
Semua plot film-film itu...
Tapi tak ingat kalau kau mencintaiku selama empat lompatan.
Maaf soal itu. Intinya, setiap lompatan telah memberiku...
Perspektif berbeda mengenai peristiwa yang sama.
Sekarang aku hanya perlu mencari tahu apa yang istimewa...
Tentang sudut pandang petugas kebersihan.
Kau menemukan sesuatu?
Hari terpanjang, 4 Oktober.
- Apa itu bisa jadi petunjuk? - Tidak, itu hanya film.
Doktor Woolsey pasti berencana menontonnya.
Perang Dunia II.
Mereka mendarat di Normandia.
Kau belum menontonnya?
Pokoknya, orang baik menang.
Ben, ada yang datang.
Baiklah, kita beruntung.
Ya, benar.
Apa yang kau temukan?
Ini yang disembunyikan Doktor Woolsey.
Menghasilkan energi berkelanjutan adalah kedok...
Untuk fungsi sebenarnya reaktor nuklir itu.
Membuat senjata nuklir.
Membunuh ribuan orang.
Jika kau mengatakannya seperti itu...
Meledakkan reaktor terdengar seperti alternatif yang lebih baik.
Tak akan ada yang meledakkan apa pun hari ini.
Jelaskan padaku.
Doktor Woolsey terpeleset soda...
Memberi Ben waktu lima sampai sepuluh menit.
- Apa yang bisa kita lakukan? - Tak ada.
Dia kehabisan waktu.
Aku tak percaya aku akan mengatakan ini...
Tapi aku berharap Ben terjebak dalam putaran waktu.
Kita bisa mematikannya.
Apa?
Matikan Akselerator Kuantum.
Namun, kita tak tahu apa dampaknya.
Maksudku, itu bisa membunuhnya dalam seketika.
Atau dia bisa hilang selamanya. Sama seperti Sam.
Jika membiarkannya menyelesaikan lompatan dan gagal...
Maka dia akan mati.
Lalu kita pasti akan kehilangan dia selamanya.
Biarkan dia menyelesaikan lompatan.
Sejak kapan dia boleh berpendapat?
Kita tak bisa mengambil risiko mengeluarkannya dari jalur...
Menuju destinasinya yang sebenarnya.
Entah di mana atau kapan destinasinya karena dia tak mau bilang!
Magic.
Kau harus memercayaiku.
Kita biarkan dia menyelesaikan lompatannya.
Kau bekerja untuk siapa?
Aku bukan mata-mata.
Kaukah yang mengirim surat-surat itu?
Surat apa?
Rupanya yang itu.
Kau pernah melihatnya?
Kurang lebih begitu. Aku tak mengirimnya.
Atau kurasa tidak kukirim.
Boleh kulihat isinya?
Aku mulai mendapatkan surat anonim di rumahku.
Isi semua suratnya sama.
"Hentikan proyeknya atau aku yang hentikan."
Aku tahu siapa pengirimnya.
- Setidaknya di sini tak berantakan. - Ya.
- Kau yakin baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, Valerie.
Namun, kita jelas terlambat dari jadwal sekarang.
Eugene, mulai aliran hidrogen.
Baik.
Baik, memulai aliran hidrogen.
- Tunggu, di mana... - Mencari ini?
Ada apa ini?
Kulihat kau kehilangan beberapa halaman.
Kurasa aku menemukannya.
Hentikan proyeknya atau aku yang hentikan.
Kau lebih pintar dari kelihatannya.
Eugene, ada apa ini?
- Kau lebih bodoh dari kelihatannya. - Apa?
Aku tahu kesepakatanmu dengan militer.
Aku menemukan memonya.
Aku datang ke sini untuk bekerja dengan energi berkelanjutan...
Untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Kapan kau akan memberitahuku kita buat senjata pemusnah massal?
Sudah kuduga.
- Kolonel. - Jangan lihat aku.
Aku tak punya izin untuk itu.
Eugene...
Mereka hendak mengambil proyek ini dariku...
Dan memberikannya kepada orang lain.
Reaktorku. Hasil usahaku.
Kepada orang lain.
Aku terpaksa melakukannya.
Maka kau akan mengerti kenapa aku terpaksa melakukan...
Apa yang harus kulakukan.
Jangan biarkan dia menyentuh tombol apa pun!
Kau tahu tentang alat peledak itu.
- Apa? - Jangan ke mana-mana, Mallory.
Kau memilih hari ini, hari demonstrasi...
Karena tahu itu akan menarik perhatian pemerintah.
Reaktornya akan meledak!
Mereka akan menyebutnya kecelakaan karena kecacatan dalam desain.
Lalu mereka akan menutupinya dan membiarkan teknologi ini.
Sayangnya, jangkauan pemancarmu yang terbatas...
Berarti kau harus berada di dalam gedung saat itu terjadi.
Nyawaku tak penting dalam rencana yang lebih besar!
Pikirkanlah semua nyawa yang kuselamatkan...
Dengan mencegah tempat ini membuat senjata nuklir.
Aku tak akan menembak jika jadi kau, Kolonel!
Aku harus menghitungnya sendiri.
Pena itu pemicunya.
Ziggy tak mencurigai Eugene...
Karena bomnya meledak dan kau ada di dalam tubuhnya.
Aku penjahatnya dan bahkan tak menyadarinya.
Apa?
Kita semua berpikir kita pahlawan dalam cerita kita...
Bahkan saat kita penjahatnya.
- Eugene, kau benar. - Apa?
Pemerintah akan menyebutnya kecelakaan...
Dan menutupi semuanya.
Namun, kau juga salah.
Kita tak akan membiarkan teknologi ini.
Akan ada ratusan reaktor nuklir eksperimental lain...
Yang akan menggantikan reaktor ini.
Pada akhirnya, perjalanan waktu akan dikembangkan.
Mungkin juga mobil terbang.
Namun, yang kau lakukan hari ini tak akan mengubah apa pun...
Kecuali nyawa orang-orang di ruangan ini.
Putri Kolonel ada resital balet hari ini.
Dia akan tumbuh tanpa ayahnya.
Mallory punya saudari...
Yang tak akan bisa selesaikan eulogi di pemakamannya.
Doktor Woolsey menantikan untuk pergi ke bioskop...
Dalam beberapa minggu.
Dan aku punya tunangan yang menungguku pulang.
Kau ingin menyelamatkan nyawa?
Mulailah dengan orang-orang di ruangan ini.
Dalam rencana yang lebih besar, hidupmu penting, Eugene.
Apa yang kau lakukan dengan itu penting.
Dan kau tak akan mendapat kesempatan lain...
Untuk melakukan hal yang benar.
Kumohon.
Mallory, aku sangat menyesal. Semua ini salahku.
Teknologi hebat selalu jatuh ke tangan yang salah.
Suatu hari nanti...
Teknologi itu akan menjadi akhir dari kita semua.
Kau mau naik?
Kau tahu? Aku akan merindukan lagu ini.
Kau akan senang mengetahui petugas kebersihan Moe...
Menulis kisah fiksi ilmiah sendiri...
Berdasarkan kejadian hari ini.
Mallory menerbitkan laporan pengungkapan...
Yang membongkar penyamaran pemerintah...
Dan memaksa tempat ini menjadi tempat yang seharusnya...
Pembangkit energi berkelanjutan...
Dan itu...
Kenapa lagi-lagi hanya aku yang merayakan?
Ucapan Eugene...
Tentang teknologi hebat yang jatuh ke tangan yang salah...
Tidakkah kau cemas tentang...
Kita?
Lompatan Kuantum menyelamatkan nyawa, Ben.
Kita melakukan hal yang benar.
Ya, Eugene juga yakin dia melakukan hal yang benar.
Aku hanya bilang...
Jika seseorang dari masa depan melompat ke tahun 2023...
Untuk menghakimi kita...
Kuharap kita menjadi pahlawan dalam kisah kita.
Astaga, aku hampir lupa.
Bagaimana cara atom uranium mengucapkan perpisahan?
Beri tahu aku di lompatan berikutnya.
Hari ini sangat panjang.
Ya. Kita mengalami anomali ruang dan waktu...
Dan memperkenalkan Ziggy pada penelitian Janis...
Jadi, yang terjadi hari ini tak akan terjadi lagi.
- Mungkin. - Bagus.
Aku senang Janis tak terbukti sebagai penjahat seperti dugaanmu.
Ya.
Ini dia.
Kenapa kau memihaknya?
Apa maksudmu?
Membiarkan Ben selesaikan lompatan menyelamatkan nyawanya.
- Itu bisa saja membunuhnya. - Namun, ternyata tidak.
Namun, bisa saja.
Sudah kubilang, konsekuensi pilihanku akan ditanggung olehku.
Namun, itu tidak benar.
Pilihan yang kau buat memengaruhi kita semua.
Jika Ben mati, kita semua yang menanggungnya.
Bagi Janis, Ben hanya bagian dari rencana yang tak kita pahami...
Tapi Ben temanku, Magic. Itu...
Itu keluargaku.
Janis tak berhak berpendapat.
Dia keluarga kita.
Setiap hari saat Ben tak ada...
Pilihan yang harus kubuat makin sulit.
Memercayai Janis hari ini bisa menjadi pilihan yang salah...
Dan aku harus menerimanya.
Namun, itu yang aku...
Aku juga harus menerimanya.
Aku berusaha semampuku, Jenn.
Mau tahu alasanku memihak Janis hari ini?
Karena itu seharusnya kulakukan bertahun-tahun lalu.
Saat ibunya memintaku untuk tak membiarkan Janis...
Menjadi bagian dari proyek Lompatan Kuantum...
Aku seharusnya memihak Janis.
Aku seharusnya bilang, "Maaf, tapi ini haknya sejak lahir.
Dia pantas berada di sini."
Sebaliknya, aku...
Kau pikir kau membuat pilihan yang salah.
Ya.
Lalu sekarang aku...
Kita menghadapi konsekuensinya.
Cobalah bayangkan.
Apa?
Bagaimana jika Janis salah satu dari kita selama ini.
Aku ingin tahu apakah kami bisa berteman.
Atau apa Ben akan tetap mendatanginya sebelum dia melompat.
Atau apa dia akan membantu kita membawa Ben pulang.
Kurasa kita tak akan pernah tahu.
Sayang sekali kita tak bisa kembali dan mencoba lagi.
Hei.
Bukankah kau harus pergi ke sel penjara?
Dengar, aku tahu aku bilang aku seharusnya tak memercayaimu...
Benar sekali. Jadi, semoga malammu menyenangkan.
Namun, di saat yang sangat penting...
Timmu memercayaiku.
Jadi, aku akan memberimu nama.
Nama?
Nama orang yang menyuruh Ben melompat.
Apa?
Jangan membuatku menyesalinya.
Penerjemah: IYUNO