Doktor Ben Song mempertaruhkan segalanya...
Saat dia menggunakan akselerator Lompatan Kuantum...
Untuk kembali ke masa lalu.
Tim kami berusaha mencari tahu alasannya...
Seiring dia melompat ke dalam tubuh yang berbeda-beda...
Tanpa ingat apa pun tentang dirinya.
Dia masih punya satu harapan...
Bahwa lompatan berikutnya...
Akan membawanya kembali...
Ke tempat dan orang-orang...
Yang dia sebut rumah.
Astaga.
Ops...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo.
Tempati pos kalian.
Cepat.
Menara empat, jawablah. Nomor empat.
Ini TAO.
Beberapa musuh menuju kemari.
Beberapa kontak di permukaan.
Mereka pasti menggertak.
Pesawat mulai menyerang saat kapal misil mencegat kita.
Apa itu terdengar seperti gertakan bagimu?
Kapten, pesawat musuh berjarak 32 kilometer.
- Mau melawan? - Siapkan Harpoon dan Phalanx.
- Siapkan senapan 12 sentimeter. - Baik.
Siapkan Harpoon dan Phalanx.
Siapkan senapan 12 sentimeter.
Komandan Rossi, menara nomor empat tak menjawab, Pak.
Komandan Rossi, Pak, menara nomor empat tak menjawab.
Ops, kau akan urus itu atau aku harus melakukannya sendiri?
Baik, Pak!
Kau melihat kontak?
Koordinat 351.
Koordinat 351. Baik, Kapten.
Ayo.
Komandan Rossi.
Komunikasi terputus, Pak.
Tapi kapal masih merespons pengendali tembakan dan siap untuk...
Ini gila!
- Menara empat mulai beroperasi. - Sekarang.
Target satu dihancurkan.
Target dua dihancurkan.
Pesawat yang mendekat...
Dihancurkan.
Ancaman sudah ditangani, Kapten.
Perang apa ini?
Perang yang kuharap tak perlu kita lawan.
Kerja bagus, Semuanya.
Ini XO. Semua aman.
Latihan kesiapan selesai.
Itu hanya latihan.
Hanya latihan.
Kapten memasuki anjungan.
Bagaimana hasilnya, Kapten?
Bagus, tapi bisa lebih baik.
Terutama saat Tiongkok mengawasi kita.
Kapal selam itu masih mengikuti kita?
Kapal itu menghilang begitu kita memulai latihan...
Tapi aku bisa memastikan itu kapal Tiongkok.
Kelas Han.
Mungkin ia ingin duduk di depan dalam latihan perang.
Pastikan kapal itu tak mendekat.
Semuanya, ini Kapten.
Aku ingin mengucapkan selamat atas penampilan luar biasa lainnya.
Kapal kita akan menjadi penting dalam latihan gabungan...
Antara angkatan laut kita, Korea Selatan, dan Australia.
Ini kehormatan besar.
Tapi aku ingin kalian mengingat gambaran yang lebih besar.
Kita berada di Laut Tiongkok Timur.
Perairan paling berbahaya di Bumi.
- Kemarilah. - Dan Tiongkok berpikir...
Mereka negara adidaya berikutnya.
Aku tak setuju.
Sudah kuduga kau terlihat bagus memakai seragam.
Addison, aku sering mengatakan ini...
Tapi memang senang melihatmu.
Kukira aku melompat ke tengah perang.
Di mana aku?
Kami masih tak tahu.
- Ziggy... - "Ziggy berjalan lambat."
Ya, jika aku memulai sebuah band, itu nama yang akan kuberikan.
- Ya. - Tapi yang paling aneh itu...
Entah kenapa semua ini terasa familier.
Apa aku pernah...
Bergabung dengan Angkatan Laut?
Tidak...
Tapi kau di duniaku sekarang...
Jadi, ini seharusnya tak sulit untuk dipahami. Baiklah.
Kau Komandan Rossi...
Dan dia memanggilmu "Ops"...
Jadi, kurasa kau Petugas Operasi.
Dan kau di kapal perang, jadi, itu mempersempit kemungkinan.
Semuanya, kedamaian itu tak ada.
Hanya ada jeda di antara peperangan.
Aku tahu pidato itu.
Dia mengutip salah satu tokoh terhebat Angkatan Laut...
Lalu dalam jeda itu...
Ada ratusan pertempuran yang tak pernah masuk koran.
Addison, ada apa?
Kita adalah ujung tombak.
Kita melindungi negara terhebat dalam sepanjang sejarah.
Resapilah kehormatan itu.
Biarkan kehormatan itu menjadi pemandu kalian.
Ben, kau ada di USS Montana.
Ini Kapten Bill Drake.
Dan itu...
Ayahku.
Kepalaku sakit.
Itu kalimatku.
Yah, kalau-kalau belum sadar...
Situasi hari ini tak terduga.
Ian, kau bilang tak ada cara...
Untuk menargetkan tempat dan waktu tertentu.
Kita yang tak bisa menargetkan tempat dan waktu tertentu.
Menurutmu Ben sudah tahu caranya?
Tidak.
Kalau begitu, ini kebetulan?
Magic, bagian dari pekerjaanku di sini...
Adalah menerima fakta bahwa masih ada banyak hal...
Yang belum kita ketahui tentang Akselerator Kuantum.
Mungkin suatu hari nanti aku akan punya semua jawabannya...
Tapi untuk saat ini, yang kutahu hanyalah...
Kita dalam lompatan dengan ayahmu.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Setidaknya aku tahu kenapa ini terasa familier.
Aku...
Aku tak ingat detailnya...
Hanya bahwa kau pernah memberitahuku soal ini.
Addison, jika mau mundur dari lompatan ini...
Aku mengerti.
Aku tak bisa mundur, Ben.
Jangan diam saja di sana! Ikat itu!
Akan kuberi tahu alasannya nanti...
Tapi sebelumnya, kau harus berhenti bicara.
Komandan.
Kau anggota Angkatan Laut. Tak boleh terlihat bicara sendiri.
Baiklah, kabar baiknya, kau Petugas Operasi.
Artinya, selain menjadi orang ketiga di rantai komando...
Seluruh kapal ini adalah wilayah kekuasaanmu.
Bahkan, hal paling mencolok yang bisa kau lakukan...
Selain bicara denganku...
Adalah diam terlalu lama di satu tempat.
Jadi...
Ayo jalan dan akan kujelaskan alasanmu berada di sini.
Tanggal 2 Mei 1989.
Tanggal yang tak diingat banyak orang selain anggota Angkatan Laut...
Tapi tak akan pernah dilupakan oleh kami yang bertugas.
Pada pukul 19.00 lewat...
Kapal ini menangkap sinyal darurat.
Anjungan, ini Komunikasi. Ada kemungkinan panggilan darurat.
Panggilannya bisa didengar pada 2182 kilohertz.
Hanya potongan sinyal.
Mustahil untuk dipastikan dan tak diulangi.
Ayahku memutuskan untuk mengabaikannya...
Dan tak memberi tahu Kapten Drake.
Dan itu merupakan kesalahan.
Ternyata sinyal darurat itu dari USS Tampa...
Kapal selam yang sedang melakukan misi rahasia...
Di lepas pantai Tiongkok.
Tampaknya, ada ledakan di kapal dan kapal itu mulai tenggelam.
Masalahnya, tak seorang pun di armada tahu Tampa ada di sana.
Dan tak seorang pun, selain Montana...
Menangkap transmisinya.
Akibatnya, semua 138 pelaut di kapal itu tewas.
Aku turut sedih.
Aku juga.
Angkatan Laut melakukan penyelidikan...
Dan meski tak ada tuntutan yang diajukan...
Reputasi ayahku...
Anggap saja dia didorong untuk tinggalkan tugas aktif di sini.
Magic, jika pemahamanku benar...
Addison diberi kesempatan untuk mencegah...
Salah satu hal paling menyakitkan yang pernah terjadi kepada ayahnya.
Tapi dia mempertaruhkan nyawanya dalam prosesnya.
Mustahil hanya aku yang berpikir seperti ini.
Jika aku membantu menjawab panggilan darurat itu...
Apa yang akan terjadi padamu?
Addison, kita tak bicara tentang mengubah hal yang kecil.
Keadaannya mungkin saja seperti film Back to the Future.
Bagaimana jika Addison tak dilahirkan?
Baik. Tenanglah, McFly.
Addison sudah lahir pada tahun 1989.
Terlepas dari apa yang budaya pop ingin kita pikirkan...
Diperlukan perubahan signifikan dalam hidup seseorang...
Untuk berdampak pada orang terkasih setelah itu.
Ayahku adalah pria paling tabah yang pernah kukenal.
Dia tak pernah merasa tertekan dan tak menunjukkan emosi.
Saat masih kecil...
Aku bahkan tak tahu dia bisa tersenyum.
Dia tak akan berubah.
Meski kita melakukan ini, dia...
Akan tetap menjadi pria yang kukenal.
Dia akan tetap meninggalkan ibuku dan aku.
Addison, aku tak tahu...
Kalau begitu, baguslah itu bukan tergantung padamu.
Ben, takdir membawa kita ke sini agar aku bisa menyelamatkan...
Semua orang yang tewas karena ayahku.
Kumohon. Bantu aku melakukan itu.
Kapan panggilannya diterima?
Tak lama lagi.
Kita harus ke anjungan.
Entahlah, Kapten.
Apakah karena perjanjian?
Sersan Kepala, kau mengecewakanku.
Komandan Rossi, karena kau di sini...
Mungkin kau bisa memberi tahu Sersan Kepala...
Alasan tinggi Montana 39 meter...
Dan tak lebih dari itu.
Entahlah, aku angkatan darat.
Kau juga tak tahu?
XO, coba jelaskan pada mereka.
Jembatan Brooklyn berada di ketinggian 39 meter...
Di Sungai East.
Dan Montana dibangun di Pangkalan Angkatan Laut Brooklyn.
Oleh wanita.
Yang berarti mereka bermanfaat untuk dua hal.
Menarik.
CEC, ini Anjungan.
Ada tanda-tanda kapal selam Tiongkok itu?
Kapal itu lari dan sembunyi selama kita latihan.
Ya, Kapten.
Jarak kapal itu 4,6 kilometer dari buritan kita.
Kapal itu kembali?
Kau bisa melihatnya?
Ya, Kapten.
Tembaklah dengan radar pengendali tembakan.
- Baik, Pak. - Ben...
Menggunakan radar pengendali tembakan...
Dianggap sebagai tindakan permusuhan.
Tentara Tiongkok akan mengira mereka diserang.
Kapten, tindakan itu sangat provokatif.
Ya, XO, itu sebabnya aku melakukannya.
Latihan perang dimulai pukul 09.00.
Kau pikir kita harus membiarkan kapal Han itu...
Mengikuti kita dengan bebas?
Dengan segala hormat, ya, Pak.
Mari takuti mereka dengan kemampuan kita.
Jangan beri kapal selam biasa alasan untuk menyerang kita.
CEC, batalkan perintah itu.
Kita akan membiarkan kapal Han itu untuk saat ini.
XO, pimpin anjungan.
XO memimpin anjungan.
XO...
Jangan sekarang, Sersan Kepala.
Tapi kondisinya memburuk...
Sudah kubilang jangan sekarang!
Itu ekspresi paling marahnya yang pernah kulihat.
Anjungan, ini Komunikasi. ada kemungkinan panggilan darurat.
Panggilannya bisa didengar pada 2182 kilohertz.
Bisa tampilkan?
Baiklah, Ben. Ini dia.
Ini SOS yang diabaikan ayahku.
Kita di sini, Pak.
Dan Komunikasi menempatkan asal sinyal itu di sekitar sini.
Di sebelah wilayah perairan Tiongkok.
Mereka bilang panggilannya mungkin dalam bahasa Inggris...
Atau mungkin hanya omong kosong.
Satu penggalan, tak diulang...
Tak ada lagi sejak itu.
Baiklah, ingat, mereka tak tahu itu Tampa.
Kau harus membuat mereka menyelidikinya.
Sinyal berfrekuensi tinggi?
Itu terdengar seperti kapal Tiongkok, Pak.
Aku setuju.
Apalagi armada bilang...
Tak ada kapal kita dalam radius 80 kilometer dari sana.
Aku mengerti...
Tapi kita tak mengabaikan panggilan darurat.
- Apa? - Apa?
Apa yang akan kita lakukan?
Petugas Dek, dekati panggilan darurat itu.
Ikuti haluan 310 dengan kecepatan penuh.
Mengikuti haluan 310 dengan kecepatan penuh.
Baik, Pak.
Dalam lini masa asli, dia mengabaikan panggilan daruratnya.
Apa kita sudah mengubah sesuatu?
Komunikasi, kabari armada kita mundur dari latihan perang...
Karena merespons panggilan darurat.
Juru Mudi, batalkan perubahan arah.
XO, apa yang kau pikirkan?
Kita tak akan ke mana-mana.
Bukan ayahmu yang mengabaikan panggilan darurat itu.
Pak, kita menerima panggilan darurat.
Hanya penggalan panggilan.
Disiarkan dari perairan Tiongkok.
Jangan bilang kau senaif itu, Komandan Augustine.
- Pak... - Kita adalah kapal pemimpin...
Dalam latihan perang ini.
Coba bayangkan betapa bangganya Tiongkok...
Jika mereka bisa membuat kita mengejar hal yang sia-sia...
Dengan kapal selam kelas Han mengikuti kita.
Hukum internasional mengharuskan...
Semua kapal di laut merespons sinyal darurat.
Penyelamatan palsu adalah trik yang paling umum.
Kita tak akan tertipu! Mengerti?
Hatimu baik...
Tapi itu penyakit yang sudah menewaskan banyak orang.
- Lanjutkan. - Baik, Pak.
Tahan. Pertahankan status saat ini.
Itu bukan salahnya.
Selama bertahun-tahun...
Dia tak pernah mengatakan apa pun.
Dia tak mengabaikan para pelaut itu...
Kapten merekalah yang melakukannya.
XO...
Aku setuju tentang panggilan itu.
Kurasa itu kapal kita.
Jika menurutmu aku benar, Ops...
Bantu aku menemukan bukti.
Kau dengar dia. Ian, apa yang bisa kita bantu?
Aku sudah mendapatkan spesifikasi susunan komunikasi kapal...
Dan telah menugaskan Ziggy mencari cara...
Untuk Ben membuktikan panggilan itu berasal dari Tampa.
Pastikan itu alasan yang bagus.
Drake terkenal keras kepala.
Omong-omong soal Drake...
Aku sudah memeriksa semua laporan tentang insiden ini...
Dan tak ada petunjuk sedikit pun...
Bahwa keputusan untuk abaikan panggilan darurat...
Dibuat olehnya.
Pria itu seorang legenda.
Ayah Addison dikorbankan demi melindungi legenda itu.
Kenapa?
Karena terkadang melakukan hal terbaik untuk angkatan...
Membutuhkan pengorbanan.
Baiklah, tapi jika laporan resminya salah tentang itu...
Apa lagi yang salah?
Apa maksudmu?
Ledakan yang terjadi di kapal Tampa...
Disebabkan oleh sesuatu.
Jika ingin Ben dan Addison selamat dari lompatan ini...
Kita perlu tahu apa yang sebenarnya terjadi...
Pada tahun 1989...
Termasuk peristiwa itu menurut versi Tiongkok.
Bukankah kau masih akrab...
Dengan yang bertugas sebagai rekanmu...
Di Angkatan Laut Tiongkok saat itu?
Liu Wei. Kini dia seorang CEO.
Aku akan meneleponnya.
Hei, kita dapat sesuatu.
Karena penggalan yang kita terima tak terenkripsi...
Ada cara untuk menentukan apakah itu teman atau musuh.
Lihat kepala setiap sinyal?
Transmisi Tiongkok memiliki ciri berbeda dari kita.
Jadi, kita bisa memeriksa bentuk gelombang penggalan itu...
Dan mencocokkannya.
Ide bagus, Ops.
Lakukan.
Baiklah. Ambil penyuara telinga itu...
Tekan tombolnya, dan nyalakan mikrofonnya.
Komunikasi, ini Letnan Walker.
Walker, kau punya panggilan darurat itu?
Tidak, sudah kubuang ke tempat sampah.
Ayolah, Ops, pertanyaan macam apa itu?
Ya, benar juga.
Bisakah kau membandingkan kepala gelombangnya...
Dengan sampel dari transmisi kita dan Tiongkok?
Tunggu sebentar.
Panggilan itu dari kapal kita.
Kerja bagus.
Bagaimana kau bisa memikirkan itu, Ops?
Ya!
XO...
Rencanakan jalur pencegatan dengan kecepatan terbaik...
Ke lokasi itu.
Pelaut AS dalam keadaan darurat.
Entah apa yang akan terjadi...
Andai kau tak bisa membuktikannya, Ops.
Itu sebabnya mereka membayarku mahal, Pak.
Sungguh.
Terima kasih.
XO memasuki anjungan!
Pak, mengikuti haluan 310.
Perkiraan waktu untuk mencegat adalah empat jam.
Terima kasih, Sersan Kepala.
Kau dan Ops istirahatlah.
Kurasa ini akan menjadi hari yang panjang.
Kosongkan sisi kiri kapal. Bersiap menembak.
Apa itu?
Kedengarannya seperti torpedo.
Dia sudah gila.
Torpedo kita menuju arah 210.
Jaraknya 823 meter menuju target.
Kita menembak mereka.
- Kapten? - Kita dalam perjalanan...
Untuk menyelamatkan kapal AS di dekat perairan Tiongkok.
Aku tak akan membiarkan kapal selam Han itu mengikutiku.
Jadi, kau memulai perang?
Kau pahlawan malam ini, Ops.
Tapi jika lupa diri lagi, kau akan dipenjara.
Jelas?
Ben, katakan, "Ya, Pak," dan minta maaf.
Ya, Kapten.
Maaf, Pak.
Lagi pula, aku tak memulai apa pun.
Aku hanya menakuti teman-teman Tiongkok kita.
Sersan Kepala.
Kau tahu konsep tembakan peringatan, 'kan?
Ya, Pak.
XO, apakah kita pernah atau tak pernah...
Memainkan permainan ini dengan Rusia ratusan kali?
Tidak dengan torpedo sungguhan, Pak.
Torpedo sudah meninggalkan kapal Han dengan aman.
Mungkin begitu...
Tapi dengan begini, kapal Han itu tak akan lupa...
Siapa yang hebat.
Sinyalnya makin menghilang, kedalaman kapal itu pasti berubah.
Apa yang dilakukan kapal selam itu sekarang?
Kabur, Pak. Tak terlacak lagi.
Sekarang, mari menjadi pahlawan.
Pak, aku...
Jangan di sini.
Ayo.
Hubungan dagang, ya?
Peperangan berbeda dari yang dahulu kita cemaskan...
Dan lebih sulit untuk memahami siapa musuhmu.
Begini, alasanku menelepon...
Tanggal 2 Mei 1989.
Hari yang menyedihkan.
Kenapa menanyakannya sekarang?
Aku tahu kapal selam kami, Tampa...
Tak jauh dari pantaimu saat tenggelam.
Aku ingin tahu yang kau tahu.
Syukurlah kita bisa bicara, Magic...
Karena kita tak bisa bicara saat tahun 1989.
Hasilnya...
Hal yang sangat buruk hampir terjadi.
Tutup pintunya.
Dengar...
Berapa usia putrimu?
Usianya 2,5 tahun.
Dia mirip denganmu.
Ya.
Addy...
Addy sempurna.
Entah kenapa surga memercayakan malaikat seperti dia...
Pada orang sepertiku, tapi...
Dengar, Ops, aku tak tahu apa yang terjadi...
Tapi caramu bicara dengan Kapten...
Kau mau dikeluarkan dari Angkatan Laut?
Aku mencemaskannya.
Dia sedang mengalami masa sulit karena kehilangan istrinya.
Dengan segala hormat, aku mendengar Sersan Kepala.
- Kondisinya memburuk. - Aku tak akan menoleransi...
Pembicaraan semacam itu di kapal ini.
Aku bertugas dengan Kapten Drake selama hampir 20 tahun.
Dia pria yang hebat.
Sungguh.
Pak, apa yang sebenarnya terjadi?
Kau...
Kau suka keluargamu, Rossi?
Ben...
Ayahku tak pernah bicara tentang keluarganya.
Seperti biasa.
Terkadang sayang, terkadang kesal.
Ayahku berengsek.
Dia berhenti minum...
Hanya saat memukuliku atau ibuku.
Aku...
Saat usiaku 18 tahun, aku mengamuk.
Aku melawan dan hampir membunuhnya.
Aku meninggalkan kota pada malam itu...
Bergabung dengan Angkatan Laut dan tak pernah kembali.
Dengar. Intinya, keadaanku buruk saat mendaftar.
Tapi Kapten Drake melihat sesuatu dalam diriku.
Dia yang memasukkanku ke Akademi...
Dan dia yang mengajariku untuk berhenti menjadi pemarah.
Dengar, aku...
Aku bukan bilang dia tak akan mengalami hari buruk.
Tapi aku akan mengawasinya. Kau mengerti?
Pak, jika aku bisa...
Mengerti?
Kau boleh pergi.
Bagaimana keadaanmu?
Ya.
Aku sudah tahu ini mungkin akan sulit...
Dan mungkin akan kulihat sisi dirinya yang tak kulihat saat kecil, tapi...
Tapi?
Kenapa dia sangat dingin kepadaku saat aku tumbuh dewasa?
Diselamatkan oleh bel.
Atau dalam hal ini, AI yang terus berubah.
Baiklah, itu tak mungkin benar.
Ada apa?
Ziggy bilang 138 pelaut di atas kapal Tampa tetap mati...
Karena tak ada yang menyelamatkan mereka.
Bagaimana mungkin?
Siaga tempur!
Semua awak, tempati pos tempur kalian!
Ada ledakan di sisi kanan kapal.
Kurasa tak ada yang menyelamatkan karena kapal kita tenggelam.
Semua pos, silakan laporkan pengendali kerusakan.
Pos pengendali kerusakan dioperasikan.
Pak, ini laporan dari pengendali kerusakan.
Poros nomor satu membeku...
Dan penahan 51 dan 53 tak bisa dioperasikan.
- Apa kita akan tenggelam? - Tidak, Pak.
Perlu lebih banyak ledakan untuk menjatuhkan kita.
Tapi jika CEC tak mendeteksi torpedo...
Bagaimana kita bisa yakin kita terkena torpedo?
Kita di antah-berantah.
Jika bukan kapal selam Han itu yang menyerang kita...
Lantas siapa? Moby Dick?
- Kau sudah mendeteksinya? - Belum, Pak.
Baiklah, saat mendeteksinya, aku ingin kau menetapkan solusi...
Dan bersiap untuk menembak atas perintahku.
Baik, Pak.
Ops.
Aku ingin kau memeriksa Tautan 11 dari 15 menit terakhir.
- Dia pikir itu bukan karena torpedo. - Menurutmu bukan torpedo?
Jika benar torpedo...
Bagaimana bisa elektronik senilai 50 juta dolar melewatkannya?
Dia akan menenggelamkan kapal selam itu...
Jika aku tak bisa membuktikan itu bukan perbuatan mereka.
Berapa lama waktuku?
Dia memanggil SH-3 dari Yorktown.
Itu helikopter pelacak kapal selam dari kapal penjelajah terdekat.
Mungkin mereka butuh lima menit untuk menemukannya.
Jika bukan torpedo, lalu apa?
Ranjau?
Maksudmu ranjau menenggelamkan Tampa?
Pada tahun 1989, pemimpin kami tahu...
Kapal selam Amerika menguji batas perairan teritorial Tiongkok.
Kami memasang ranjau di sepanjang pantai.
Jadi, jika kapal selam kami menabrak ranjau...
Kapal itu terpaksa naik ke permukaan...
Dan Amerika terpaksa mengaku mereka menginvasi perairan Tiongkok.
Kami akan menahan awakmu selama beberapa pekan...
Sebagai bentuk kemarahan kami...
Tapi sebenarnya, kami akan hancurkan kapal selammu...
Dan curi semua teknologinya.
Sejujurnya, itu rencana yang bagus.
Tapi kami tak memperhitungkan cuaca.
Badai besar terjadi dan lebih dari 50 ranjau terlepas...
Kemudian hanyut ke laut lepas menuju latihan perangmu.
Salah satu ranjau itu...
Menenggelamkan Tampa.
Dan andai arusnya lebih kuat...
Ranjau itu pasti akan hanyut menuju armadamu...
Dan memulai Perang Dunia Ketiga.
Kita beruntung pada tahun '89, Magic.
Mari berharap itu tak pernah terjadi lagi.
- Magic? - Jenn.
Ben berlayar menuju ladang ranjau.
Ladang ranjau?
Tunggu sebentar. Itu bagus.
Bagus? Kenapa bagus?
Jenn...
Karena jika kita tahu itu ranjau, aku hanya perlu mencari yang lain.
Itu bagus!
Bagaimana caranya?
Aku berharap kau tahu caranya.
Baiklah, katakan semua yang perlu diketahui tentang ranjau.
Helikopter di pos sedang menurunkan pelampung sonar.
Baiklah.
Ranjau Tiongkok pertama adalah M-1...
Yang sebenarnya dibuat menurut model Soviet.
Pada tahun 1980-an, kapal penyapu ranjau Tiongkok...
Dibuat dari baja resonansi rendah...
Yang tak terdeteksi sonar.
Tapi sonar hanyalah gelombang suara.
Baiklah, aku harus menghubungi ruang radio.
Mari kalibrasi pelampung sonarnya sebelum memulai pendeteksian.
Ini trik sulap lainmu, Ops?
Walker, kau bisa melakukannya?
Tentu, tapi butuh lima detik untuk menjalankan seluruh spektrum.
Dimulai dari sekarang.
Satu Mississippi, dua Mississippi...
- Walker... - Apa?
Itu cara yang akurat untuk menghitung waktu.
Selain itu, aku dari Mississippi.
Kalibrasi selesai.
Memulai pencarian kapal Han di perairan sekitar.
Empat Mississippi, dan lima...
Beberapa kontak di permukaan.
Ada di mana-mana.
- Tapi semuanya tak bergerak. - Karena itu ranjau.
Kapal Tiongkok tak menembak kita.
Kita menabrak ranjau yang terlepas dari tambatannya.
Kapten...
Itu bukan torpedo. Kita menabrak ranjau, Pak.
Baiklah.
Lanjutkan pendeteksian dengan sonar.
Saat menemukan kapal Han itu, kau bisa menembaknya.
Tapi Pak, itu bukan perbuatan mereka.
Bukan?
Lantas dari mana asal ranjau itu?
Kau pikir kita hanya kebetulan menabraknya...
Di tengah laut lepas?
Mereka menyerang kapal kita!
Aku tak akan membiarkan mereka melakukan itu lagi!
Aku mau kapal selam itu tenggelam ke dasar laut!
Aku harus menghentikannya.
Kontak baru!
Itu kapal Han-nya.
Anjungan, ini CEC. Kami menemukan kapal Han itu.
CEC, ini Anjungan.
Tembak saat siap.
Tembak saat siap. Baik, Kapten.
Siapkan torpedo satu dan dua.
Kau membuat kesalahan. Kau dengar?
Kau membuat kesalahan.
Torpedo: Siap
XO, apa-apaan ini?
Mayday!
CEC, kau menembak?
Denah dek utama kapal
Ayo, kita harus kembali terhubung!
Tidak, Kapten.
Apa pun yang baru saja terjadi mematikan sonar.
Kita kehilangan mereka, Pak.
Sersan Kepala...
Segera kurung XO di ruangannya!
Sersan.
Kau akan ke Leavenworth, Pak Augustine!
CEC, beri tahu aku begitu kau menemukan kapal Han itu.
Ben, Ziggy bilang jika Drake menembak kapal Tiongkok...
Kita akan berperang.
Bagaimana keadaannya?
Kau masih ingat saat kita khawatir...
Jika pada akhir lompatan ini, Addison mungkin akan berubah?
Kurasa perubahannya bisa lebih...
Global.
Aku tak percaya lompatan ini acak.
Aku tak percaya ini seperti melempar dadu.
"Busur dari moral alam semesta itu panjang...
Tapi cenderung ke arah keadilan."
Martin Luther King.
Kurasa kita juga begitu.
Begitulah Lompatan Kuantum ini.
Bagian dari kekuatan misterius apa pun...
Yang mengarahkan busur itu ke arah yang lebih baik.
Kuharap kau benar, karena saat ini...
Rasanya kita mengarahkannya ke Perang Dunia Ketiga.
Kita akan segera bisa melanjutkan pencarian kapal Han, Kapten.
- Bagus sekali. - Pak.
Mungkin kita harus hubungi armada.
Beri tahu mereka situasinya.
Dan berkomunikasi dengan radio?
Memberi tahu tentara Tiongkok bahwa kapal mereka dalam masalah?
Tidak, terima kasih, Sersan Kepala.
CEC, ini Komunikasi.
Akhirnya kami mendapatkan transmisi yang jelas tentang SOS itu.
Sinyal itu dari Tampa, Pak.
Kapten Toti bilang mereka sudah naik ke permukaan...
Dan kapalnya kebanjiran.
Mintalah armada mengirim helikopter penyelamat...
Untuk memulai penyelamatan awak Tampa...
Sementara kita mengurus kapal selam itu.
Ben, helikopter hanya bisa selamatkan sepuluh orang dalam satu waktu.
Ziggy bilang jika kita tak ke sana sekarang juga...
Hanya 20 orang yang bisa diselamatkan.
- Juga, Perang Dunia Ketiga. - Ya.
Kapten, helikopter hanya bisa membawa sepuluh orang awak Tampa.
Kau sudah dengar laporannya, mereka harus segera diselamatkan.
Terima kasih, Ops.
Kita akan bergegas ke Tampa...
Begitu kapal Han ini ditangani.
Ben, hentikan.
Dengar, kau mungkin persuasif...
Dan ya, para awak khawatir, tapi ini Angkatan Laut.
Rantai komando adalah segalanya.
Hanya ada satu orang di kapal ini...
Yang mungkin bisa menghentikan ini.
Pak, kami membutuhkanmu sekarang. Kau harus bertindak.
Pak?
Istriku tak mencintaiku lagi.
Aku mencintainya.
Kami berdua menyayangi Addy.
Tapi aku hanya...
Aku tak bisa membuka diri padanya.
Dia tak akan pernah pergi dan bertahan...
Bertahan denganku...
Dia masih sangat muda, itu...
Itu tak adil baginya.
Jika aku pergi...
Dia akan lebih bahagia.
Dan Addy...
Aku tak akan menurunkan kenangan pahit yang kualami.
Dan aku...
Aku masih memilikinya.
Ada himne lama.
"Bangun dinding di sekeliling hatimu...
Bangun yang kuat dengan batu.
- Dan lakukan yang harus dilakukan." - Dan lakukan yang harus dilakukan.
Dia sering mengatakan itu padaku saat aku masih kecil.
Saat aku sangat takut.
"Lakukan yang harus dilakukan."
Itu tentang istrimu atau Drake?
Kau sudah melakukan semuanya dengan benar.
Kau sudah mendukungnya, melindunginya...
Tapi kini kau hanya perlu menyelamatkannya...
Dari dirinya sendiri.
Aku dianggap memberontak jika memaksanya keluar.
Tak ada cara untuk membuat hal itu terlihat bagus...
Maupun cara untuk membuatnya terlihat baik.
Ya, tapi itu juga satu-satunya cara...
Menyelamatkan semua orang di kapal ini.
Jika aku mengajukan pertanyaan bodoh, bisakah itu mengalihkan perhatianmu?
Maaf, Carl.
- Berhenti! - Lari!
Aku terkesan.
Komandan Rossi, berhenti!
Letnan Komandan, posisikan peluncur torpedo.
- Bersiap menembak. - Baik, Pak.
Kau tak bisa melakukan ini, Bill.
Sersan Kepala, panggil petugas kedisiplinan.
Ini tak benar. Tunggulah kemarahanmu mereda.
Sersan Kepala! Aku memerintahkanmu memanggil petugas kedisiplinan.
Kau akan melihat bahwa kau tak hanya merusak kariermu.
Tahan pria itu!
Kau akan membuat anak buahmu terbunuh!
Beraninya kau mengatakan itu padaku.
Kau akan menjadi gelandangan andai tak kuselamatkan.
Kau pikir ini lelucon?
Kau pikir perang itu lelucon?
Kita diserang!
Dan kita akan membalas serangan itu dengan keyakinan pada Tuhan...
Serta kekuatan Amerika Serikat.
Beri tahu dia, Sersan Kepala!
Pak Shaw, kau tahu aku benar.
Pak Parker?
Ada apa dengan kalian? Ada apa dengan kalian semua?
Kalian kehilangan akal atau nyali?
Yang mana?
Maaf, Pak. Seharusnya aku bicara lebih awal.
Kau seorang legenda...
Dan inspirasi bagi semua orang di kapal ini.
Jadilah pria itu sekarang.
Sersan Kepala...
XO akan memimpin misi penyelamatan.
Dan...
Aku akan berada di ruanganku jika dibutuhkan.
Terima kasih, Kapten.
Ini...
CEC, ini Komunikasi.
Tampa melaporkan kapalnya tenggelam beberapa meter...
Dan anak buahnya sudah masuk ke dalam air.
Navigasi, tetapkan haluan pencegatan dengan secepat mungkin.
Pak, haluan pencegatan apa pun akan bawa kita ke ladang ranjau itu.
Berapa lama untuk berlayar mengelilinginya?
Dengan kecepatan maksimum, sekitar tiga jam.
Kalau begitu, kita harus melewatinya.
Ben, semua ranjau laut bisa diledakkan dari jauh.
Aku bisa dapatkan kode Tiongkok dari Ziggy.
Kau hanya perlu mencari cara membawa mereka mendekatinya.
XO...
Aku punya ide.
CEC, ini Anjungan.
Berapa jarak dan waktu untuk ranjau pertama?
Kita butuh jarak.
Jaraknya 1.371 meter.
Waktunya dua menit 31 detik.
Ben...
Jaraknya 1.097 meter.
Ben, kau sudah dapat frekuensinya?
Jaraknya 1.005 meter.
Ben, jangan membohongiku.
Aku mungkin hologram, tapi akan kuhajar...
Komunikasi, ini CEC.
Walker, aku ingin kau mengatur ulang pemancarnya.
CEC, aku tak mengerti.
Siapa ini? Walker ada di situ? Cepat sambungkan dia.
Komandan, jika transmiter itu diatur ulang...
Apa kita masih bisa melihat ranjaunya di layar?
Tidak, visual akan hilang, tapi kita tak akan membutuhkannya.
Aku akan mengubah penerima radar menjadi transmiter.
Kita akan meledakkan ranjau bahkan sebelum mendekatinya.
Ops, kau merindukanku?
Walker, syukurlah.
Kami ingin kau menyiarkan frekuensi berikut...
Dengan kode ini.
Jaraknya 549 meter.
Visual hilang. Navigasi?
Jaraknya 457 meter.
Jaraknya 366 meter.
Kau sudah memeriksa ulang perhitungan ini, 'kan?
Jaraknya 274 meter.
Jaraknya 183 meter.
Ya!
- Ya! - Bagus!
Ya!
Bagus! Ya!
Jaraknya bisa diperbaiki.
Tapi itu berhasil.
Bersiap. Tingkatkan SEMP.
Aku tahu Ayah takut akan menyakitiku.
Dan aku tahu Ayah takut tak bisa menjadi ayah yang baik...
Karena Ayah terlalu tegas...
Atau dingin...
Atau karena memiliki kenangan pahit dalam diri Ayah.
Tapi apa pun yang Kakek lakukan...
Akan berhenti dengan Ayah.
Karena Ayah tak melakukan apa-apa...
Selain menyayangiku...
Dan menjadikanku diriku yang sekarang.
Semua akan baik-baik saja, Ayah.
Ya.
Semua akan baik-baik saja.
Ops, aku Walker.
Aku hanya ingin berterima kasih karena sudah menyelamatkan kami.
Walker, terima...
Martinez.
Aku tahu semua tentangmu, Doktor Ben Song dari tahun 2022.
Benar.
Timmu pasti sudah menemukanku.
Maksudku, diriku di masa lalu.
Saat itu aku tak punya informasi untuk diberikan kepadamu.
Kau membantuku hari ini.
Sebenarnya, kau yang membantuku.
Aku tak yakin bisa melakukan ini dari tempatku hari ini.
Aku tak mengerti.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku akan menang.
Bagaimana aku bisa di sini?
Rossi?
Aku benar-benar bingung.
Aku juga.
Hei!
Kau harus memberitahunya itu bukan salahku.
Aku telanjang hanya karena pacarku mengunciku di luar rumah.
Kantor Pembela Umum
Aku pengacara.
Penerjemah: IYUNO