Cuci Gudang
Permisi. Kau yakin ini asli?
Karena aku tak mau beli barang palsu.
Biar kuperiksa.
Sudah bertahun-tahun aku tak melihat ini.
Ya, ini sangat autentik.
Pekan lalu harganya 40 dolar, dan sekarang harganya 65 dolar.
Kenapa kalian tiba-tiba menaikkan harga?
Salahkan Foot Locker.
Sejak mereka pindah ke ujung jalan, kami kehilangan banyak bisnis.
Kami harus menaikkan harga.
Putraku tahu ini.
Ya, Ayah.
- Maaf. - Ya, masa sulit di mana-mana.
Itu sebabnya aku lembur malam ini di Saint Joe's...
Dan sangat memerlukan sepatu ini.
Kurasa aku harus ke ATM di sela-sela sif.
- Pukul berapa kalian tutup? - Pukul 19.00, setiap hari.
Tepat waktu.
Kusisihkan untukmu, ya?
Siapa namamu?
Luisa Rojas. "Rojas" dengan "J".
Rojas dengan "J", baik.
Hei.
Aku ingat saat ini diluncurkan.
Aku selalu menginginkan sepasang, tapi ibuku tidak mampu membelinya.
Hei!
Berhentilah melamun.
Pembuat onar itu kembali.
Awasi dia.
Pastikan dia tak mencuri apa pun.
- Ada yang bisa kubantu? - Apa kabar, Daniel?
Aku datang untuk melihat Sevens yang baru.
Sonny bilang dia akan membantuku.
- Sonny? - Kakakmu, Bodoh.
Ya! Kakakku.
Baiklah. Aku segera kembali.
Hei, Kak?
Ada anak di sini yang bilang...
Kau menyimpan sepasang Jordan Sevens untuknya.
Ikuti aku.
Hei, jangan biarkan Ayah melihat ini.
Kau tahu perasaannya soal Dwain.
Ya, sepertinya dia tak terlalu memercayainya.
Dia tidak memercayai siapa pun yang bukan orang Korea.
Dia hampir tidak memercayai orang Korea.
Semoga berhasil meyakinkan Park Jin...
Dia bisa saja salah soal sesuatu, atau seseorang.
Terasa agak ringan.
Kau yakin ada isinya?
Baiklah.
Itu...
Itu tak seperti yang kau pikirkan.
Percayalah padaku, Dik.
Apa semua ini?
Sarapan spesial untuk wanita spesial...
Di hari spesial kita.
Selamat hari jadi kencan pertama.
Ini indah.
Malam ini, kita akan merayakannya.
Tebak di mana aku memesan tempat untuk kita.
Emilio's?
Ya.
Kesukaanku. Magic, kau yang terbaik.
Kuharap kau tak keberatan...
Aku harus memesan tempatnya lebih malam...
Kalau-kalau aku tertahan di Lompatan Kuantum.
Kukira kau bilang itu hanya sementara...
Sampai mereka bisa beroperasi lagi.
Ya, aku tahu, tapi...
Dengan Addison mundur dari menjadi hologram Ben...
Seseorang harus ada untuknya dalam loncatannya.
Ian atau Jenn tak bisa?
Bagaimana dengan orang baru itu, siapa namanya?
Tom.
Dia penghubung Departemen Pertahanan...
Tapi tim ini masih tanggung jawabku.
Magic.
Aku tahu Ben sudah seperti putra bagimu.
Tapi setelah yang kau alami tahun lalu...
Kau yakin ini bijaksana?
Aku akan baik-baik saja.
Sekarang, mari makan sebelum dingin.
Ayo.
Kenapa kau marah, Pak P?
Pergilah, atau kupanggil polisi!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku hanya melihat Adidas yang keren itu...
Saat ayahmu mulai mendatangiku, menyebutku pencuri.
Setiap hari kau datang ke sini dan hanya melihat-lihat!
- Tidak membeli! - Sudah kubilang, aku sudah bayar.
Lantas, di mana tanda terimanya?
Tidak, aku tak akan pergi sampai mendapatkan keinginanku.
Itu salahku, Ayah. Ini.
Lain kali melihatmu di dekat toko, aku akan menelepon polisi.
Kau yakin siap untuk ini?
Begitu Ziggy menemukan Ben, itu mulai, dan kau masuk.
- Aku tahu caranya. - Bagaimana dengan tautan tangan?
Itu jauh lebih sulit dioperasikan daripada ponsel pintar.
Untung aku sudah melihat Addison melakukannya jutaan kali.
Aku hanya tak ingin kau bingung.
Jenn, aku mantan SEAL AL.
Aku tak bingung.
Kau yakin tak ingin kembali ke sana...
Dan mungkin mencoba bicara dengan Ben untuk kali terakhir?
Ian.
Ben mengatakan itu karena suatu alasan.
Aku tak akan mengabaikan keinginannya.
Aku juga tak akan duduk di sini...
Dan menjadi satu hal lagi yang harus kalian khawatirkan.
Jadi, jika kalian memerlukanku, aku ada di ruanganku.
Magic...
Kalahkan mereka.
Ziggy menemukan Ben.
Baik, Magic.
Kau siap melakukan perjalanan yang luar biasa?
Selalu siap.
Apa kau punya Oxford kulit hitam...
Dalam ukuran 14 pria?
Magic.
Aku tidak menduganya.
Lagi-lagi kau begitu.
Kau berkhayal? Lagi?
Pergi ke kasir!
Kuharap kau tak mengharapkan orang lain.
Aku? Tidak, itu hanya kebiasaan lama.
Tapi ini awal baru dan permulaan baru...
Jadi, ini akan bagus.
Lebih dari bagus.
LA lagi, ya?
Kali ini, jauh dari Hollywood.
Ya. Selamat datang di Park's Shoe Shack...
Di jantung Koreatown.
Dari yang kudengar, namaku Daniel Park...
Dan lompatan ini ada hubungannya dengan toko keluarga.
Tapi masih ada yang belum kuketahui...
Dan aku berharap hologramku bisa memberitahuku.
Para terdakwa diberi selamat...
Saat putusan "tidak bersalah" terdengar di ruang sidang...
Lagi dan lagi.
Empat petugas Kepolisian LA dalam kasus pemukulan Rodney King...
Dinyatakan tidak bersalah...
- Atas semua tuduhan kecuali satu... - Ben.
Kau tahu ini hari apa?
Tanggal 29 April 1992.
Hari kerusuhan LA dimulai.
Tapi ada putusan "tidak bersalah" atas kejahatan itu...
Aku ingat menonton kerusuhannya di TV.
Betapa tidak adilnya putusan itu bagi komunitas kulit hitam...
Dan betapa marahnya orang-orang karenanya.
Aku ingat orang-orang Korea di atap berusaha melindungi bisnis mereka.
Seolah-olah seluruh kota ini meledak.
Aku tak mungkin di sini untuk menghentikan semua itu, benar?
Ya.
Menurut sejarah asli...
Park's Shoe Shack dijarah.
Jin berusaha melindungi tokonya dan terbunuh.
Sepertinya kau di sini untuk menyelamatkannya.
Bagaimana?
Dengan mengeluarkan dia dan Sonny dari sini...
Sebelum terlambat.
Kabar baiknya, masih ada waktu sebelum kekacauan melanda Koreatown.
Sementara itu, aku akan meminta Ian dan Jenn...
Cari lebih spesifik soal kematian Jin untuk membantumu mengetahuinya.
Baik.
Aku tak percaya mereka membebaskan para polisi itu...
Bahkan tanpa hukuman ringan.
Rodney King penjahat.
Yang mereka pukuli 56 kali. Di depan kamera.
Polisi melindungi masyarakat kita.
Para petugas itu hanya melakukan tugas mereka.
Keadilan ditegakkan.
Ya, tapi orang-orang tak akan lihatnya seperti itu.
Bagi mereka, itu hanya contoh lain sistem...
Yang tak memperlakukan semua orang sama di bawah hukum.
Itu akan membuat mereka kesal.
Itu bukan masalah kita.
Ayah tahu, bisnis sedang sepi hari ini.
Mungkin kita harus tutup lebih awal dan pulang.
Kau tahu kita tidak pernah tutup lebih awal.
Ya, aku tahu, "Pukul 19.00 dan tepat waktu."
Aku tahu...
Tapi jika keadaan jadi sangat buruk, kita tak akan mau berada di sini.
Polisi akan menanganinya.
Tidak kali ini.
Bagaimana kau tahu?
Percayalah padaku.
Kumohon.
Nona Roha!
Tidak. Kita tetap buka sampai Nona Rojas kembali.
Mengerti?
Hei. Ruang persediaan berantakan!
Bersihkan!
Apa yang kalian lakukan? Cepatlah!
Baiklah.
Radio Korea bilang...
Orang-orang memprotes putusan di sekitar kota.
Mereka tampak damai.
Ya.
Untuk saat ini.
Dengar, kau putra sulung.
Mungkin kau bisa meyakinkan Ayah untuk pergi.
Ya.
Semoga berhasil.
Kau tahu perasaannya soal toko ini.
Seperti anak ketiganya.
Sekarang karena toko ini terancam bangkrut...
Oleh toko-toko sepatu yang lebih besar...
Dia hanya akan berjuang lebih keras untuk melindunginya...
Meski dia pasti kalah.
Terutama hari ini.
Itu sebabnya aku bekerja sampingan...
Untuk melanjutkan semuanya selagi kau ikuti kamp pelatihan.
Omong-omong...
Kapan kau berencana beri tahu Ayah...
Bahwa kau bergabung dengan Marinir?
Aku belum menemukan waktu yang tepat untuk...
Kita harus masuk.
Telah menyatakan keadaan darurat dan menyarankan warga tetap di rumah.
- Ada apa? - Biarkan Ayah mendengarkan.
Telah menyuruh warga untuk berlindung di tempat.
Mereka menyuruh kita berlindung di tempat.
Kurasa kita harus pergi.
Sebaiknya kalian bergegas.
Polisi sudah kehilangan kendali di Florence and Normandie.
Orang-orang menghancurkan jendela toko dan membakar mobil.
Aku ingin menghindari semua itu.
Ini akan menutupi biaya tambahannya.
Jika keadaannya seburuk yang kau katakan...
Mungkin kau harus menunggu di sini sampai selesai.
Tak bisa. Harus beri makan tiga anak sebelum sif berikutnya dimulai.
Kau mengemudi ke sini?
Ini LA. Bagaimana menurutmu?
- Kau parkir di mana? - Di ujung blok.
Kalian bisa ikut jika mau.
- Ya! - Tidak.
Mereka bilang berlindung di tempat. Itu yang akan kita lakukan.
Terserah kau saja.
Jangan pergi sendiri.
Aku ikut.
Hati-hati, Dik.
Segeralah kembali!
Apa yang kulihat?
Klaim asuransi, laporan insiden Kepolisian LA.
Di antara semua dokumen resmi ini...
Kita akan menemukan penyebab kematian Jin.
Sayangnya, ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Tapi kita tak punya waktu untuk memeriksanya.
Ben perlu informasi ini sekarang.
Kerusuhan LA adalah...
Salah satu peristiwa paling rumit dalam sejarah baru-baru ini.
Ada begitu banyak sudut pandang yang berbeda.
Begitu banyak informasi dan informasi yang salah...
Antara polisi, media, dan orang-orang di lapangan.
Kenyataan situasi berubah dari waktu ke waktu.
Jadi, tidak ada kebenaran yang objektif.
Hanya ada banyak ketakutan, kemarahan, dan kekerasan.
Teruskan saja.
Hanya perasaanku, atau ada orang lain yang masih terguncang...
Atas masalah Ben dan Addison?
Astaga, terima kasih.
Aku merasa kita anak-anak di tengah perceraian Ibu dan Ayah...
Lalu semuanya menjadi seperti Kramer versus Kramer.
Aku sebenarnya berpikir itu lebih seperti...
Skenario Perang Mawar.
Tanpa percobaan pembunuhan.
Ya, semuanya sangat canggung sekarang...
Tapi bisakah kita tetap fokus?
Trauma benda tumpul di kepala.
Itu yang membunuh Jin. Tepat di luar tokonya.
Itu mengerikan.
Sonny dan Daniel tak ada di sana saat itu terjadi.
Karena rasa bersalah, mereka berusaha menjaga toko tetap hidup...
Untuk mengenang ayah mereka.
Jadi, mereka berdua pun melepaskan impian dan aspirasi mereka.
- Astaga. - Aku perawat. Aku membantu orang.
Apa yang pernah kulakukan sampai seseorang sangat marah...
Dan melakukan ini kepadaku?
Mereka tak marah kepadamu. Itu karena sistemnya.
Ya, aku juga marah!
Aku ibu tunggal yang bekerja keras untuk memenuhi kebutuhan...
Dan aku baru saja kehilangan satu-satunya cara untuk pergi kerja!
Aku tak mampu memperbaiki atau menggantinya...
Karena tak mampu membayar asuransi!
Bagaimana aku bisa kembali ke anak-anakku?
Adakah yang bisa kau telepon untuk menjaga mereka?
Misalnya kerabat atau tetangga?
Kau bisa memakai telepon di toko.
Ben.
Kau harus kembali ke toko secepatnya.
Kami baru mau ke sana. Kenapa?
Kau di sini bukan hanya untuk menyelamatkan Jin.
Luisa.
Luisa, ayo, kita harus pergi. Ayo.
Ayo.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Menelepon ibuku untuk menjaga anak-anakku.
Ambil barang-barang Ayah. Kita pergi.
- Danny, tidak bisa. - Aku tak peduli...
Jika ini belum pukul 19.00.
Kita akan menutup toko dan pergi dari sini.
Sekarang!
Kenapa hanya berdiri di sana?
- Ayo! Kita pergi! - Ke mana?
Mereka menutup semua jalan masuk dan keluar Koreatown.
Dia benar, Ben. Tidak ada jalan keluar sekarang.
Di mana polisi?
Mungkin di Beverly Hills, melindungi semua orang kaya.
Mereka tak akan kemari.
Kita harus mengunci tempat ini.
Aku akan mengunci pintu belakang.
Yang teridentifikasi sebagai Reginald Denny...
Ditarik dari kendaraannya...
Di sudut Florence and Normandie...
Dan dipukuli dengan parah...
Astaga.
Binatang.
Itu hanya akan memburuk.
- Apa pilihan kami? - Sayangnya hanya sedikit.
Garda Nasional baru akan tiba besok pagi.
Kau harus bertahan melewati ini.
Kerusuhan berlangsung selama enam hari.
Bagaimana aku bisa melindungi Jin selama itu?
Itu salah satu caranya.
- Kenapa Ayah punya itu? - Ada banyak perampokan di area ini.
Ayah membeli ini untuk perlindungan.
Kita harus menunjukkan bahwa kita bisa membela diri.
Jangan naik ke atap itu.
Ayah bisa terluka. Atau lebih buruk.
Seseorang harus melindungi toko kita.
Biar aku saja.
Baiklah, hati-hati.
Satu senapan tak akan menghentikan massa.
Dia benar.
Sampai kita bisa memikirkan strategi keluar...
Kau harus memperkuat posisimu...
Dimulai dengan titik paling rentan.
Aku punya ide.
Kau juga harus menurunkan barang dagangan itu.
Makin sedikit barang untuk dijarah membuat target kurang menarik.
Kurasa ini bukan kali pertamamu.
Bisa dibilang begitu.
Aku senang kau di sini, Magic.
Terutama di saat seperti ini.
- Apa ada masalah? - Aku tak yakin.
Mereka memerlukanku di markas.
Kau akan baik-baik saja selama aku pergi?
Ya, kami baik-baik saja saat ini.
Ada apa?
Beth.
Kukira kita akan bertemu saat makan malam.
Aku tahu, tapi kau lupa makan siangmu.
Aku tak ingat menyiapkan makan siang.
Biar kuingatkan...
Di ruanganmu.
Minta Ziggy melakukan serangkaian strategi keluar...
Agar Ben bisa keluarkan keluarga Park dari Koreatown.
Sejak kapan "tolong" menjadi kata yang kotor?
Sekarang, Ian.
Baik, Pak.
Baik, itu bukan soal makan siang.
Kau benar.
Kau bilang tidak akan pernah menginjakkan kaki di tempat ini lagi.
Apa pun yang mengganggumu pasti cukup serius.
Benar.
Setelah sarapan indah yang kau buat...
Aku bersih-bersih...
Mengeluarkan sampah...
Dan saat itulah aku menemukan...
Ini.
Skotch
Itu bukan milikku.
Lalu bagaimana bisa ada di tempat sampah daur ulang kita?
Aku melihatnya di belakang pantri dan langsung membuangnya.
Magic.
Aku bersumpah.
Dengar, aku belum mulai minum lagi, Beth.
Kau harus percaya padaku.
Aku ingin, tapi aku melihat dampaknya padamu...
Saat kau pikir Ben sudah tiada dan tempat ini ditutup...
Seperti yang dialami Al saat dia kehilangan Sam.
Dengan Tuhan sebagai saksiku, Magic, aku tidak bisa...
Aku tak mau melihat itu terjadi lagi kepada orang yang kucintai.
Ben bukan Sam.
Ini bukan sejarah yang terulang.
Aku tidak akan membiarkannya.
Untuk kita berdua.
Aku berjanji.
Kau harus kembali ke Ben.
Sampai jumpa saat makan malam.
Massa terlihat di sepanjang jalan...
Bersama pecahan kaca dari jendela toko...
Yang berserakan di tanah.
Sirene juga terdengar di seluruh lingkungan.
Kau mau ke mana?
Rak sepatu perlu dirapikan.
Semua baik-baik saja di markas?
Ya, tapi tidak ada strategi keluar...
Yang tidak berakhir dengan kematian Jin.
Buka pintunya!
Hei, buka pintunya! Itu Dwain!
Buka pintunya!
Tidak! Jangan buka pintu itu!
Kita tak bisa meninggalkannya di luar sana!
Ayah tidak ingin dia di sini!
Ayolah!
- Dia sudah pergi. - Ben, kau harus mengejarnya.
Itu yang dikatakan Ziggy?
Aku tak perlu kecerdasan buatan untuk memberitahuku...
Jika polisi menangkap Dwain, sudah pasti dia tidak akan selamat.
Ben, kau harus bergegas.
Tadi kau bilang aku harus berlindung...
Sekarang kau bilang aku harus ke luar sana?
Bagaimana dengan Jin?
Ziggy bilang ada kemungkinan 84 persen...
Dia akan aman selama beberapa jam ke depan.
Dwain tidak akan beruntung jika polisi mengira dia...
Salah satu demonstran.
Seharusnya Ayah biarkan dia masuk.
Hei, anak itu penjahat yang tak berguna.
Kenapa? Karena dia berkulit hitam?
Dia bukan penjahat, Ayah.
Dia rekan bisnisku.
Jadi, untuk itulah uang di kotak sepatu itu.
Uang apa? Bisnis apa?
Dwain dan aku sedang mengerjakan merek sepatu buatan khusus.
- Apa? - Merek sepatu.
Dia yang akan mendesainnya, dan aku yang akan menjualnya.
Kami akan menjadi Nike berikutnya.
Hei.
Kau menjual sepatu-sepatu ini.
Tidak lama lagi.
Toko keluarga seperti milik kita sudah berakhir.
Jadi, kenapa repot-repot?
Ibumu dan Ayah datang ke negara ini tanpa apa pun.
Dua puluh tahun kami bekerja keras...
Untuk membangun tempat ini untukmu dan adikmu.
Dan sekarang kau akan berpaling?
Aku tidak berpaling.
Aku melihat ke depan, coba membangun sesuatu yang baru.
Untuk kita semua. Sesuatu dengan masa depan.
Hei, masa depanmu di sini, bersama keluargamu!
Bukan bersama preman!
Ayah, dia bukan...
Ayah tahu?
Lupakan saja.
Ayah tak akan mendengarku, jadi, aku sudah selesai menjelaskan.
Dasar tak tahu terima kasih.
Kau tak ingin menjadi bagian dari toko ini?
Baiklah!
Daniel akan ada di sini.
Dia bisa mengambil alih.
Begitu?
Kenapa Ayah tak tanya Daniel di mana dia tiga bulan dari sekarang?
Apa maksudnya?
Begini...
Aku mendaftar Marinir.
Ben, kita harus pergi.
Kita bisa bicarakan itu nanti, setelah kita menemukan Dwain.
Ayo.
Hei, maaf aku mengadukanmu.
Aku kesal dan itu terucap begitu saja.
Kebenaran akhirnya akan terungkap.
Aku mengerti kenapa kau tak ingin mengatakan apa pun kepadanya.
Kau tahu itu akan membuatnya sedih.
Putra mana yang ingin melakukan itu kepada ayahnya sendiri?
Aku tahu dia pikir aku gila, tapi bagaimana menurutmu?
Tidak, kau jelas ada benarnya.
Sepuluh tahun dari sekarang, budaya sepatu kets akan jadi besar.
Itulah yang Dwain katakan. Anak itu visioner sejati.
Menyebalkan Ayah menolak melihat semua itu.
Aku tahu, dan itu konyol.
Tapi kurasa itu karena dia takut.
Toko itu warisan keluarganya.
Tapi kini satu putranya berencana bekerja sendiri...
Lalu satunya lagi akan bergabung dengan militer...
Dan ada massa yang mengancam akan merobohkan semuanya.
Dia seolah akan kehilangan segalanya.
Aku menemukannya. Di sudut, satu blok dari sini.
Baik. Lewat sini. Cepat.
Sial!
Dwain.
Di sini.
Cepat!
Dia ada di sekitar sini.
Terus cari.
Semua unit, mundur. Kuulangi, semua unit, mundur.
Kuulangi, semua unit, mundur!
Dimengerti.
Hei, kembalilah ke toko. Aku akan menemuimu di sana.
- Kau mau ke mana? - Kita bisa terjebak berhari-hari.
Kita tak punya makanan atau air.
Jadi, aku akan pergi ke pasar N dan M di ujung jalan.
Dengan asumsi itu belum habis dijarah.
Jadi, kau akan masuk ke sana dan mencuri?
Ironis sekali.
Hei. Jangan terlalu lama di luar sana.
- Sudah aman. - Baiklah.
- Magic? - Aku tak bisa melakukan ini.
Kau ingat kali terakhir kita melihatnya seperti itu?
Dia minum.
Apa pun yang memicumu, kita tak perlu membicarakannya.
Kita bisa berdiri diam di sini jika itu membantu.
Pernah dengar "Long Hot Summer"?
Musim panas 1967.
Kerusuhan ras terjadi di kota-kota seluruh negeri.
Aku masuk sekolah yang tak takut mengajarkan sejarah kulit hitam.
Bagi kami, itu hanya...
Pertarungan lainnya melawan ketidakadilan...
Dalam sejarah panjang pertempuran yang membuat frustrasi.
Ratusan terbunuh, ribuan ditangkap...
Dan lebih banyak lagi yang terluka.
Aku salah satunya.
Aku tidak tahu.
Itu bukan topik yang muncul dalam percakapan santai.
Aku sedang cuti di Detroit, mengunjungi keluarga...
Di mana pada malam sebelumnya...
Polisi secara acak menangkap 80 orang di luar kelab...
Tanpa ada alasan selain karena mereka berkulit hitam.
Orang-orang di kota pun marah...
Menuntut keadilan.
Saat itulah semuanya lepas kendali?
Orang-orang takut, mencari bantuan.
Jadi, aku dan sepupuku, Phil...
Mencoba melakukan bagian kami...
Sampai empat polisi menghentikan kami di lampu merah.
Mereka hanya lihat dua pria kulit hitam di mobil...
Yang mereka kira dicuri.
Aku mencoba menjelaskan aku sedang cuti...
Tapi mereka memutuskan kami bagian dari masalah.
Apa yang mereka lakukan?
Dua dari mereka menarik kami dari mobil...
Melempar kami ke tanah...
Menginjak leher kami dengan sepatu bot mereka...
Lalu mengarahkan senapan kepada kami...
Sementara yang lain memukuli kami dengan tongkat mereka...
Dan meninggalkan kami di jalan seolah kami sampah.
Itu keajaiban kami berdua selamat.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk melawan?
Tentu tidak!
Anak-anak kulit hitam sudah diperingatkan...
Sebelum orang tua mereka membiarkan mereka keluar rumah sendiri.
Melihat ketakutan di wajah Dwain membuatku teringat malam itu.
Itu mengingatkanku...
Bahwa entah itu tahun 1967, 1992, atau bahkan saat ini...
Percikan ketidakadilan mungkin berbeda...
Tapi penindasan sistemis akan selalu memicu konflik.
Sebesar apa pun kemajuan yang kita buat...
Sepertinya itu tidak akan pernah berubah.
Jika kau harus keluar dari lompatan...
Ian atau aku bisa menggantikanmu.
Aku menghargainya.
Tapi aku sudah berjanji kepada Ben...
Dan aku berniat menepatinya.
Menatap kamera itu tak akan membuat mereka kembali lebih cepat.
Seharusnya tak kubiarkan dia pergi.
Anak yang mereka coba bantu adalah anak seorang ibu.
Jika situasinya terbalik...
Bukankah kau ingin seseorang menjaga anak-anakmu?
- Apa yang terjadi pada kakakmu? - Dia pergi mendapatkan persediaan.
Kenapa dia di sini?
Aku hanya berusaha melewati ini hidup-hidup, mengerti?
Sama sepertimu.
Kau tidak sepertiku.
Hei, Berandal!
Berapa kali harus Ayah katakan?
Penjahat ini tidak diterima di toko Ayah!
Kota ini sedang terbakar...
Dan Ayah hanya memedulikan toko ini.
Kini kita terjebak di sini...
Karena Ayah terlalu keras kepala untuk mendengarkan!
Jika Ayah terus menjauhkan semua orang yang Ayah sayangi...
Ayah akan menghancurkan keluarga ini...
Lalu apa yang akan kami miliki saat Ayah pergi?
Kapan kau belajar bahasa Korea?
Mereka datang!
Ayah bisa terbunuh!
Sekarang kita harus bagaimana?
Ke ruang persediaan! Semuanya, ayo!
Mereka terlalu banyak!
Apa sudah berakhir?
Mereka sudah pergi.
Tokoku.
Setidaknya tak ada yang terluka.
Kita harus mulai bersih-bersih.
Maaf aku meninggalkanmu tadi.
Masalah dengan Dwain itu terlalu memengaruhiku.
Aku senang kau di sini.
Astaga, mereka benar-benar merusak tempat ini.
Setidaknya Jin masih baik-baik saja.
Ya, aku masih merasa bersalah karena membentaknya.
Bukan salahnya aku punya kemarahan yang belum selesai...
Soal ayahku sendiri yang tidak pernah ada...
Saat aku memerlukannya.
Lalu sekarang dengan semua masalah tentang Addison, itu hanya...
Aku di sini. Kapan pun kau ingin membicarakannya.
Sama denganmu, Magic.
Jika kau perlu seseorang untuk diajak bicara, aku di sini.
Ben.
Aku pencandu alkohol.
Apa tim tahu?
Ya.
Sayangnya, mereka menyaksikan langsung semuanya.
Kapan?
Saat kami pikir kau hilang.
Proyeknya ditutup, jadi, aku panik.
Satu-satunya pelipur lara yang bisa kutemukan adalah alkohol.
Beth Calavicci...
Dia yang menarikku keluar.
Dia mencarikan bantuan, dia yang membuatku berhenti minum.
Sudah 353 hari sejak itu.
Setiap hari adalah pertempuran...
Agar tidak terjatuh lagi.
Kau tidak kehilangan aku, Magic.
Aku yang memilih untuk melompat.
Konsekuensi dari itu adalah bebanku, bukan bebanmu.
Lalu untuk hal yang kau miliki dalam hidup...
Kau adalah Laksamana dan SEAL yang berprestasi.
Jika ada pertempuran, aku tahu kau bisa memenangkannya.
Kupikir akulah...
Yang seharusnya membantu di sini.
Kita keluarga.
Dengar, perlu kau ingat, kau hebat.
Ya, dan jangan lupakan itu.
Bagaimana lompatannya?
Sejujurnya, yang ini agak sulit.
Apa Ben baik-baik saja?
Meski ada kerusuhan LA, dia baik-baik saja.
Magic-lah yang kukhawatirkan.
Mengerti? Aku...
Ternyata SEAL AL itu bingung...
Dan aku takut itu salahku.
Ian.
Tidak.
Addison, dengar, semua yang terjadi kepada Ben dan Magic...
Itu semua terjadi karena diriku di masa depan...
Menjatuhkan bom nuklir yang meninggalkan tim ini...
Di gurun emosi.
Kita perlahan teracuni oleh dampak radioaktifnya.
Baik, itu metafora yang berlebihan.
Aku tahu, itu bukan salah satu yang terbaik.
Tapi bukan berarti itu tidak benar...
Atau aku tak dikuasai rasa bersalah karena itu.
Ya...
Aku tahu sedikit soal rasa bersalah.
Rasanya berbeda saat berniat menyakiti seseorang.
Tapi saat kita sudah berusaha keras...
Rasa bersalah hanya akan membuat kita terjebak.
Dan jika kau merasa begitu, itu tak akan membantu Ben, Ian.
Atau kita semua.
Segalanya berbeda sekarang...
Dan kita semua harus mencari cara untuk melupakan masa lalu...
Dan fokus pada apa yang terjadi selanjutnya.
- Yaitu? - Mencari cara membawa Ben pulang.
Jika ada yang bisa melakukan itu, Ian...
Itu kau.
Tepat saat ada momen di antara kita.
Hei, Jenn.
Kau harus segera ke sini. Ziggy kacau.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mencoba mendapatkan detail lebih spesifik soal kematian Jin...
Saat tiba-tiba...
Tolong katakan aku tidak merusak Ziggy.
Perlu lebih dari itu, percayalah.
Baiklah. Lantas, apa yang memicunya?
Menurut ini...
Trauma benda tumpul yang membunuh Jin berasal dari senapannya sendiri.
Dia dipukul sampai mati dengan senjatanya sendiri?
Benar, tapi itu tak akan terjadi lagi.
Tunggu, bukankah itu kabar baik?
Itu akan bagus jika Ben tak mengubah sejarah...
Dengan membawa Dwain kembali ke toko.
Variabel baru itu menyebabkan Ziggy harus menghitung ulang.
Jadi, apa katanya sekarang?
Bahwa ada orang lain yang akan mati.
Dia akan terus duduk di sana seperti itu?
Toko ini adalah hidupnya.
Hei, Pak P.
Aku tahu ini menyebalkan, tapi cobalah lihat sisi baiknya.
Semua yang mereka ambil hanya barang.
Barang?
Barang itu adalah masa depan keluargaku.
Orang-orang rendahan itu mengambil semuanya dariku...
Dan tidak menyisakan apa pun untukku!
Kau dengar aku?
Tidak ada!
Kau masih punya anak-anakmu.
Itu berarti.
Kau tahu apa?
Kau hanya anak nakal.
Yang kutahu...
Setiap hari aku diincar oleh orang-orang sepertimu.
Selalu melirikku, mengira aku pencuri atau preman!
Aku akan lulus lima besar di kelasku!
Aku mendapat tawaran beasiswa dari tiga sekolah Ivy League!
Tapi kau tidak melihat itu, bukan?
Tidak.
Karena satu-satunya hal yang kau lihat...
Hanya anak kulit hitam miskin pemarah lainnya...
Tanpa prospek atau masa depan.
Yang bercengkerama di luar toko bau kimci busukmu...
Menunggu untuk membuat masalah, bukan?
Apa? Hei! Tenanglah!
- Mundur. - Berhenti, ya?
Jika kalian berhenti dan saling mendengarkan...
Kalian akan sadar kalian punya lebih banyak kesamaan!
Lihat?
Apa kataku?
Mereka kembali!
Tidak!
Sonny!
Apa yang sudah kulakukan?
Astaga, Sonny.
Dia kehilangan banyak darah, tapi kau bisa membantunya, bukan?
Ya, aku pernah menangani luka tembak.
Ayah tidak tahu itu dia.
Ayah sudah membuat kesalahan.
Tapi belum terlambat untuk memperbaikinya.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuknya di sini.
Dia harus ke rumah sakit.
Ziggy bilang jika Sonny tidak dirawat dalam satu jam ke depan...
Ada 93 persen kemungkinan dia akan mati.
Ambulans di ujung blok!
Jika kita beruntung, masih ada persediaan yang diperlukan di sana...
Untuk membantu menjaga Sonny tetap stabil.
Menurutmu kita bisa menyelamatkannya?
Aku tahu kita bisa...
Jika kita bekerja sama.
Bertahanlah, Sonny.
Bertahanlah.
Baik, perhatikan langkah kalian.
Satu, dua...
- Baiklah. - Turun.
Sonny.
Apa pun yang kau dan Danny ingin lakukan...
Ayah akan mendukung...
Tetaplah bersama Ayah, Ayah mohon.
Ada rumah sakit di utara dari sini.
Aku akan meminta Ziggy memetakan rute teraman ke sana.
- Baik. - Bertahanlah.
Sepertinya semuanya masih utuh.
Baik, ini yang kuperlukan.
Bagaimana kau tahu aku akan memintanya?
Aku pernah dirawat di rumah sakit.
Baik, kami akan siapkan Sonny.
Dwain, coba cari kuncinya.
Baik.
Bagus.
Jangan bergerak! Keluar dari ambulans! Sekarang!
Temanku tertembak!
Kami harus membawanya ke rumah sakit!
Menjauh dari kendaraan!
Tangan di kepala dan tiarap!
Sekarang!
Tiarap atau kami tembak!
Kau dengar?
Tembak dia, lalu tembak aku!
Kalian bilang kalian di sini untuk "melindungi dan melayani"...
Tapi siapa yang kalian lindungi dari anak ini?
Dia tidak melakukan kesalahan!
Jadi, jangan ganggu dia!
Pergilah! Kumohon.
Lakukan tugas kalian, dan biarkan kuselamatkan putraku!
Kumohon!
Semua unit berkumpul di Wilshire and 3rd.
Kuulangi, semua unit berkumpul di Wilshire and 3rd.
Ayo.
Terima kasih, Pak Park.
Kau bisa berterima kasih dengan mengemudi secepat mungkin...
Dwain.
- Bagaimana keadaannya? - Stabil untuk saat ini...
Tapi kita harus bergegas.
Sonny...
Maafkan Ayah.
Tolong katakan dia akan selamat.
Sonny selamat...
Lalu dia dan Dwain pun membangun kerajaan sepatu buatan khusus...
Berkat Jin yang memakai uang asuransi...
Untuk menjadi investor pertama mereka.
Untuk Daniel?
Setelah Marinir, dia masuk sekolah bisnis...
Lalu menjadi CFO pertama di perusahaan itu.
Jadi, ya, semua berjalan lancar untuk keluarga Park pada akhirnya.
Dia akan baik-baik saja.
Kita semua baik-baik saja.
Misi berhasil, Laksamana.
Bagus.
Terutama dalam situasi ini.
Kita semua tahu bahwa lompatan ini tidak mudah bagimu.
Benar.
Selamat malam.
Kau yakin baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Hei.
Dengar.
Aku tahu kau sudah menantikan Emilio's malam ini...
Tapi apa kau keberatan jika kita menunda makan malamnya?
Ya.
Aku berharap kau bisa ikut denganku ke pertemuan.
Aku perlu bantuan, Beth...
Dan aku perlu dukunganmu.
Henry!
Ini aku, Lawrence.
Syukurlah.
Syukurlah kau di sini.
Kau berdarah. Apa yang terjadi?
Seseorang mengikutiku.
Mereka pikir aku punya formulanya.
Kau akan baik-baik saja, bernapaslah.
Dia memiliki mata biru yang dingin.
Tolong!
Kami perlu bantuan!
Henry. Ini sungguhan.
Kau harus menemukannya.
Sebelum mereka menemukannya.
Kita akan menemukannya bersama, ya?
Bertahanlah, Lawrence.
Pencari jejak...
Lawrence.
Lawrence!
Penerjemah: IYUNO