Sebelumnya dalam Quantum Leap.
Mesir. Ini luar biasa.
Ben?
Apa itu kau?
Itu hologrammu?
Hai, aku Hannah Carson.
Aku tahu...
Kenapa akselerator terus menyatukan mereka.
Mereka saling mencintai.
Berjanjilah kau akan menemukanku kali berikutnya.
Aku berjanji.
Mulai sekarang, aku akan bergerak maju.
Aku mencintaimu.
Aku dipanggil ke DC...
Karena mereka menemukan sesuatu...
Dalam pecahan diska keras dalam proyek DARPA yang dihentikan.
Apa ini?
Cara membawa Ben pulang.
Awas! Tulangku rapuh!
Ini salah tangkap. Sudah kubilang, aku tidak bersalah.
Kau salah orang.
Kau tersesat?
Kau tahu sedang berada di mana?
Tolong jangan nyalakan lagi. Mobil ini bau.
Seolah Keith Richards mandi di asbak.
Kurasa kau mematahkan pergelangan tanganku.
Tidak, aku tak mematahkan pergelangan tanganmu.
Akhirnya, dia bicara.
Setelah dua jam didiamkan.
Bagaimana kau tahu tidak mematahkan pergelangan tanganku?
- Kau dokter? - Bukan seperti yang kau pikirkan.
Dan dia bisa melucu?
Apa penjaminmu membayar lebih untuk itu?
Aku pemburu bayaran.
Ayolah.
"Nick Peterson, Jaminan Carr."
Baik, kau jelas tersesat.
Ya, mungkin sedikit.
- Jaminan Carr. - Hei, ini Nick.
Nick? Semua baik-baik saja?
Apa Kevin kabur?
Sudah kubilang, kau tak bisa memercayainya.
Tidak, bukan begitu.
Bagus.
Tapi kau tetap akan membawanya ke sini tengah malam, bukan?
Ya. Ingatkan aku alamat itu sekali lagi.
Kau tak bisa menemukan polsek lamamu?
Kau pria yang lucu, Nick.
Ya, yang terlucu.
Jumat, 10 April 1970
Hei, bisa bantu aku?
Boleh aku minta...
Nomor mantan mahasiswi pascasarjana Princeton?
Hannah Carson.
Nicky, antar Kevin malam ini...
Dan aku akan memberimu nomor Johnny Carson.
Delapan mata di belakang kepalaku...
Tidak akan membuatku membaca ini lebih cepat.
Bagaimana dengan kesan pertama?
Menurutmu persamaan ini bisa membawa Ben pulang?
Terlalu dini untuk tahu.
- Siapa yang menulis ini? - Kami tidak tahu.
Ini bagian dari proyek DARPA yang dibatalkan.
Tidak ada teknisi yang disebutkan namanya.
Tapi jika ada sesuatu di sini...
DC ingin kita mengerahkan semua sumber daya kita.
Tidak, jelas ada sesuatu di sini.
Hanya terkubur di bawah gunung kosong.
Jadi, mengetiklah dan selesaikan.
Tolong katakan kau tak berpikir begitu cara kerjanya.
Ya, aku akan mengetik.
Tapi dengar, tak ada gunanya kalian berdiri di sini.
Mengerti? Kode ini bisa perlu berbulan-bulan...
Atau bertahun-tahun untuk diselesaikan.
Jangan salah paham.
Ini petunjuk terbaik yang pernah kita miliki.
Tapi entahlah, ini jauh dari kenyataan.
- Jadi, kita beri tahu Ben? - Dia yang melompat.
- Dia pantas tahu. - Entahlah.
Kita sudah sering melalui jalan ini.
Addison? Kau yang paling memahaminya.
Addison?
Maaf.
Magic benar.
Kita tak bisa terus memberinya harapan...
Lalu menjatuhkannya.
Baik. Jadi, kita cari tahu dahulu.
Lihat apa yang kita punya sebelum memberi tahu Ben.
Menurutmu dia baik-baik saja?
Dengar, jika kau pikir pacarmu akan melamarmu...
Tapi dia malah memberitahumu...
Bahwa mantan tunanganmu yang hilang mungkin akan kembali...
Mantan tunangan yang, perlu kau ingat...
Mungkin juga jatuh cinta...
Kepada wanita lain di luar batas ruang dan waktu...
Menurutmu bagaimana perasaanmu?
Aku tidak bisa bilang pernah berada dalam skenario itu, tapi dulu...
Tunggu sebentar. Kurasa aku menemukan Ben.
Di Luar Trenton, New Jersey Bisnis: SPBU
Boleh ke toilet?
Kantong kemihku terlalu aktif.
Ayolah, kumohon. Jangan...
Buron pun bisa demam panggung. Yang benar saja.
Aku tak akan kabur.
Aku bersumpah demi anak-anakku.
- Kau punya anak? - Keponakan.
- Baik. - Tapi aku sangat menyukainya.
Sudah kuduga kau akan masuk akal.
Kau juga tak ingin berada di sini, bukan?
- Tidak. - Ayolah!
Akhirnya, wajah yang kukenal. Baik. Aku Nick Peterson.
Kau mantan NYPD, polsek pertama.
Sepertinya kau pensiun dari kepolisian tahun lalu...
Sekarang kau pemburu bayaran.
Setidaknya kau punya pengalaman.
- Siapa teman cerewetku ini? - Kevin Zatt. Esquire.
- Pengacara. - Daftar klien Kevin...
Adalah orang-orang penting di dunia kriminal.
Mafia, pengedar narkoba.
Klien pentingnya adalah Sonny Fox...
Yang kebetulan salah satu pengedar senjata...
Paling berbahaya di dunia.
Baik, jadi, kenapa Kevin ditangkap?
Pencucian uang.
Meski ternyata dia juga menggelapkan uang dari kliennya.
Baik, dalam sejarah aslinya...
Dia melewatkan sidang jaminan, lolos dari penjagaanmu.
Lalu...
Apa?
Anak buah Fox menemukannya...
Menyiksanya, membunuhnya...
Dan itu versi diperhalusnya.
Baik. Tapi aku tak mungkin di sini...
Hanya untuk memastikan Kevin dipenjara.
Menurut Ziggy, itulah alasanmu berada di sini.
Melindungi penjahat paling menyebalkan di dunia...
Dari yang paling berbahaya di dunia.
Tidak, pasti ada sesuatu yang bisa diperbaiki dari pria ini.
Aku biasanya membantu orang baik melalui krisis hidup.
Dengar, kami akan terus mencari tahu, tapi tetaplah waspada.
Jika alihkan pandangan dari orang ini sedetik saja, dia akan hilang.
Ini tersumbat.
Berapa pun yang dibayar agenmu...
Akan kugandakan untuk melepaskanku.
Aku tahu mungkin tidak tampak seperti itu...
Tapi tempat teraman untukmu sekarang...
Adalah menempel di pergelangan tanganku.
Mencuri dari pedagang senjata.
Kau harus tahu kau menulis surat kematianmu sendiri.
- Kenapa melakukannya? - Aku tidak...
Seperti kataku, ini semua kesalahpahaman.
Lalu kenapa menyuapku untuk kabur?
Jika tidak bersalah, kau akan dibebaskan.
Kau pikir pengacara akan dapat persidangan yang adil?
Yang benar saja. Semua orang benci pengacara.
Aku benci pengacara.
Aku tidak akan bertahan sehari pun di penjara.
Aku harus duduk di perabot buatan khusus.
Aku harus makan dengan piring keramik.
Aku harus tidur di katun Mesir.
Apa kau tahu...
Berapa jumlah benang di seprai penjara?
- Tidak tinggi! - Kau akan bertahan.
Dengar, biar kuberi imbalan.
Aku punya uang tunai.
Obligasi. Berlian utuh.
Semua selundupan klienku...
Kau baru saja bilang tidak bersalah.
- Aku penjahat, aku berbohong. - Aku mulai merasakannya.
Sebenarnya aku punya filosofi hidup.
Namanya Keegoisan Radikal.
Aku sudah menulis enam bab memoar.
- Kurasa kita diikuti. - Oleh mobil jelek itu?
Ayolah, orang-orang yang mengejarku memakai mobil jauh lebih bagus.
Sekarang kau percaya padaku?
Lepaskan borgolku!
- Kita akan mati! - Awas!
- Balas tembak! - Aku bukan penembak!
Mungkin ini saat yang tepat untuk memulai?
Bagaimana kau bisa melihat dengan semua debu ini?
Aku tidak bisa, tapi mereka juga tidak bisa!
Pegang yang erat!
Ya! Rasakan itu!
Hentikan mobilnya.
- Hentikan mobilnya! - Aku tak bisa, remnya macet!
Kevin, kita harus pergi dari sini, aku mencium bau bensin.
Mobilnya akan meledak.
Aku tak bisa...
Lenganku terjepit.
Lepas borgolmu. Lalu tarik aku keluar.
Benarkah?
Kau memercayaiku sekarang?
Tidak juga. Tapi aku kehabisan pilihan.
Ayo!
Kevin?
Kevin!
Kevin?
Kelihatannya buruk di belakang sana.
Ayo!
Pohon! Pergi ke belakang pohon!
Kau bercanda?
Aku baru saja menyelamatkanmu!
Dan aku sangat menghargai itu.
Biarkan aku membalas budi dengan menyelamatkanmu.
Ayo, kita harus bergerak.
Ayo.
Baik, kubayar empat kali lipat untuk melepaskanku.
Aku tidak menerima suap.
Sepertinya ada SPBU tiga kilometer ke arah sini.
Kau harus memeriksakan bahumu.
- Mungkin dislokasi. - Tidak dislokasi.
Dia benar. Kau harus ke dokter.
- Aku baik-baik saja. - Baiklah, aku mengerti.
Apa karena pajaknya?
Karena aku bisa membuat rekening Swiss...
- Aku tidak perlu uangmu. - Bagaimana dengan musuh?
Kau pasti punya musuh.
Aku bisa hancurkan hidup seseorang dengan dua panggilan telepon.
Mungkin mantanmu?
Kenapa kau pikir aku punya mantan?
Kulit belang di jari manis.
Untuk pemburu bayaran, kau payah mengenali petunjuk.
Dia memergokimu dengan wanita lain?
Tidak.
- Kau memergokinya dengan pria lain? - Tidak.
- Dua pria lain? - Tidak, bukan seperti itu.
Aku hanya punya kebiasaan...
Menjaga jarak antara aku dan orang yang kucintai.
- Lagi pula, aku sering bepergian. - Baik.
Jadi, pria lain.
Dia orang yang luar biasa.
Dia pantas memiliki seseorang yang ada untuknya.
Benar-benar ada untuknya.
Dengar, aku punya pengacara perceraian terbaik.
Dia akan membantumu menghancurkannya.
Aku tak ingin menghancurkannya.
Kau harus pikirkan dirimu.
Aku punya bab kecil soal itu dalam Keegoisan Radikal.
Menurutmu dia masih punya hati baik, atau...
Baik.
Sejujurnya, Kevin...
Kurasa keegoisan ini hanya kedok.
Kau mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkanku dari mobil itu.
Karena aku tak ingin mengalami teror malam...
Tentang melihatmu terbakar seperti sosis yang terlalu matang.
Aku tak percaya.
Jangan bilang kau salah satu orang yang berpikir...
"Ada kebaikan dalam diri semua orang."
Kau seperti saudaraku. Selalu positif.
Atau aku suka menyebutnya, delusional.
Apa yang membuatmu begitu sinis?
Pengalaman.
Ini salah satunya. Tahun terakhir SMA.
Donor anonim memberikan beasiswa kepada siswa terbaik.
Aku sangat ingin keluar dari sana...
Jadi, aku bekerja keras.
Tentu saja, aku dapat nilai A semua.
Lalu saat kelulusan tiba, aku menjadi siswa terbaik...
Tapi kepala sekolah tiba-tiba membatalkanku...
Karena ada penjilat yang bertindak di belakangku...
Dan merebut beasiswa itu dariku.
Aku turut prihatin.
Alam semesta tak pernah melakukan apa pun untukku...
Kenapa aku harus membalasnya?
Keegoisan radikal.
Astaga, mereka menabrakmu? Ajaib kau masih hidup.
Ya. Kurasa kami kehilangan mereka.
Hanya melihat-lihat.
Sudah menemukan Hannah Carson?
Tak ada yang cocok dengan deskripsimu di area tiga negara bagian.
Sudah coba Atlantik tengah?
Tidak ada. Untuk apa ini?
Sebaiknya kau tidak bekerja sampingan.
Tidak. Bukan begitu. Hanya...
Sepertinya kami harus naik ke bus, aku harus pergi.
Sampai jumpa beberapa jam lagi.
Ayo, kita harus pergi.
Bisakah kau memilih posisi?
Kau tak bisa mengeluarkan tambahan dua dolar untuk kelas satu?
Ini bukan kursi, ini alat penyiksaan.
Aku harus ke kamar mandi.
Aku tak akan tertipu lagi.
Kau pikir aku akan melompat dari bus yang bergerak?
Ya, itulah yang kupikir akan kau lakukan.
Kupikir kau percaya aku tidak egois.
Aku optimis, bukan bodoh.
- Apa yang ada di sakumu? - Bukan apa-apa.
- Apa itu di... - Tidak ada apa-apa di sakuku.
Ada tonjolan di sakumu.
- Tidak ada apa-apa di sakuku. - Apa ini di sakumu?
Ini sebungkus permen karet, keluar dari...
Kau mencuri ini dari halte bus?
Ya, benar. Sudah kubilang, aku penjahat.
- Itu yang kami lakukan. - Kenapa kau seperti ini?
Saat tumbuh dewasa, jika saudaraku dan aku ingin makan...
Kami harus mencari.
Kami akan pergi ke toko kelontong, toko murah meriah.
Aku yang dijadikan umpan.
Josh yang selalu selamat.
Dia selalu lolos.
Kau dan saudaramu masih dekat?
Tidak.
Baiklah.
Lima kali lipat bayaranmu, tawaran terakhir. Kau tahu?
Aku akan memberikan berlian untuk pacar barumu ini.
Apa yang membuatmu berpikir aku punya pacar baru?
Aku sangat intuitif.
Ditambah mobilmu bau asap, kau belum merokok selama berjam-jam.
Kau berusaha berhenti untuk seseorang.
Lalu senyum kecil konyol itu saat kau bilang...
"Apa yang membuatmu berpikir aku punya pacar baru?"
Sangat jelas.
Itu rumit.
Hei, kau bisa bicara dengan Paman Kev.
Kami sudah pergi kencan tiga kali.
Ini hubungan jarak jauh, jadi...
- Seberapa jauh? - Kencan terakhir di Kairo.
Kau menyukainya.
Kau mencintainya?
Kurasa begitu.
Kalau begitu, bisa serumit apa?
Dengar, kau hanya punya sedikit kesempatan...
Untuk bahagia dalam hidup ini.
Kau harus memikirkan dirimu.
- Keegoisan radikal. - Ya, sekarang dia mengerti.
Selama tiga tahun, kupikir Ben sudah meninggal.
Perlu setiap bagian dari diriku...
Untuk merasa seperti berjalan di tanah padat lagi.
Lalu begitu aku menemukan Ben...
Begitu menemukan Tom...
Aku berubah dari tanah padat menjadi gempa bumi.
Melihat Ben setiap hari...
Melihatnya jatuh cinta kepada orang lain.
Lalu begitu aku berdamai dengan itu...
Sekarang dia mungkin akan pulang?
Ya, kau sudah menghadapi lebih banyak kejutan...
Daripada yang harus dihadapi siapa pun seumur hidup.
Apalagi dalam beberapa bulan.
Kau punya kata-kata mutiara Magic untuk itu?
Kau tak perlu melalui ini sendiri.
Jika kau kesulitan, bicaralah dengan Tom.
Katakan yang kau pikirkan.
Meminta bantuan tidaklah sulit.
Sebenarnya sulit.
Kau pantas bahagia.
Addison!
Kau harus kembali ke Ruang Pencitraan.
Ben dalam masalah.
Dengar, jika aku meninggal karena gagal ginjal kronis...
Itu tanggung jawabmu selamanya.
Hei. Salah satu anak buah Fox naik di halte terakhir.
Empat baris di depan, topi koboi.
Perubahan rencana. Aku ingin ke toilet.
Sekarang? Kita pergi bersama?
Baik, apa, hei...
Kita turun dari bus ini.
- Apa? - Anak buah Fox ada di sini...
Dan kurasa bukan untuk mendengar proposal bukumu.
- Kau punya ide lain? - Saat ini tidak...
Tapi mungkin kita bisa memikirkan alternatifnya sebentar.
Sedang dipakai!
Kau tak akan suka bagian selanjutnya!
Ben, kita harus bergegas.
Anak buah Sonny akan terus mengejarmu.
Ayo.
Berapa peluang kau mendarat di bahu yang sama?
Kau mungkin harus memeriksakannya.
Sebenarnya, dia benar.
Ziggy bilang jika kau tak mendapat perawatan medis...
Nick kehilangan lengan kirinya karena infeksi.
Aku kenal dokter di dekat sini.
Kita di antah-berantah.
Begitu juga kenalanku.
Bonusnya, kita bisa bersembunyi sampai situasi mereda.
Baik, Tuan Keegoisan Radikal, apa tujuanmu?
Tidak ada tujuan. Aku bersumpah.
Ada tujuan.
Dokter ini? Itu saudaranya.
Dia saudaramu?
Ya, bukan hanya kau yang intuitif.
Ya, dia saudaraku.
Tapi kami saling membenci karena ribuan alasan berbeda.
Percayalah, jika aku mencoba kabur...
Josh adalah orang terakhir yang akan kudatangi.
Ben, mungkin ini lompatannya.
Cara untuk memperbaiki Kevin.
Mungkin dia harus berbaikan dengan saudaranya.
Tunjukkan jalannya.
Bisa lepaskan borgolku?
Aku benci saudaraku.
Tapi ini mungkin kesempatan terakhirku...
Untuk bertemu keponakanku.
Aku tidak suka jika ini menjadi gambaran abadi...
Yang dia miliki tentangku.
Kumohon.
Jangan membuatku menyesali ini.
Terima kasih.
- Angkat tangan! - Astaga!
- Paman Kevin! - Hei, Kawan.
Astaga, lihat dirimu. Kau sangat besar.
Kau membawa senjata sekarang, ya?
Ini senapan BB Red Ryder.
Aku menyimpan bagian atas kotak sereal selama dua tahun.
Aku yakin begitu. Anak ini akan menguasai dunia suatu hari nanti.
Aku punya sesuatu untukmu.
Menurutmu dia ingin bergabung dengan teman-temannya?
Paman Kevin mengirimiku boneka beruang...
Untuk ulang tahunku setiap tahun.
Aku punya seluruh keluarga sekarang.
Sungguh tidak egois.
Jeffrey, letakkan benda itu sebelum kau menembak matamu.
Kevin.
Sedang apa kau di sini?
Kami hanya melewati kota ini...
Dalam perjalanan ke pertemuan.
Keuangan terstruktur, itu sangat rumit.
Mereka perlu yang terbaik, jadi, meneleponku.
Kami mengalami sedikit masalah di...
Hampir lupa. Ini Nick, maaf.
Dia sopirku.
Kami mengalami kecelakaan parah karena dia pengemudi yang buruk.
Aku pengemudi yang buruk.
Bahunya terbentur.
Maukah kau memeriksanya?
Masuklah.
Kuberi kau antibiotik. Aku tak ingin itu terinfeksi.
Jadi, kalian bersaudara?
Kenapa? Kami tak tampak seperti pinang dibelah dua bagimu?
Tidak, kami bertemu di panti asuhan. Kami tak terpisahkan.
Eddie Haskel dan Beav.
Kau yang mana?
- Aku jelas Beav-nya. - Ya.
Kami berpindah-pindah ke beberapa rumah bersama.
Saat usia kami 12 tahun, kami hanya berdua.
Itu pasti membuat kalian sangat dekat.
Benar, sampai tidak lagi.
Saat masih kecil...
Rasanya seru mengikuti pemberontak yang pandai bicara.
Tapi Eddie Haskel tidak menua dengan baik.
Baik. Jangan bergerak.
Jadi, kau ini apa?
NYPD?
FBI?
Mengawal Kevin ke tahanan?
Pemburu bayaran.
Kita tak bisa lari dari karma.
Menurutmu dia punya kesempatan untuk menebusnya?
Dia punya banyak kesempatan.
Dia mengacaukan semuanya.
Kevin tak pernah melewatkan kesempatan...
Untuk melewatkan kesempatan.
Kami mempelajari narsisisme patologis di sekolah kedokteran.
Anggap saja aku menguasai unit itu.
Sepertinya dia mengalami kesulitan.
Aku juga. Tapi kau tak melihatku dipenjara.
- Benar. - Kau tahu bagian terburuknya?
Dia yang pintar.
Dia akan menjadi siswa terbaik di kelas SMA kami...
Tapi dia ketahuan mencuri sedikit uang kas...
Sepekan sebelum kelulusan.
Dia hampir dikeluarkan.
Jadi, mereka memberikannya kepadamu.
Penghargaan Siswa Terbaik
Baiklah, kita sudah selesai.
Kau baik-baik saja. Hampir.
- Boleh aku menelepon? - Ada di sana.
Terima kasih.
Kabar baiknya, kau tahu preman di bus itu?
Polisi menangkapnya di halte berikutnya.
Ada surat penangkapan yang belum selesai.
Kabar buruknya...
Fox akan mengirim orang lain.
Jadi, di mana kau? Aku akan menjemputmu.
Di 101 Hewitt Road, Stockton.
Di antah-berantah. Kenapa kau di sana?
Maaf aku terlambat.
Alternatornya rusak lagi, jadi, aku terpaksa berjalan.
Aku bisa menjemputmu beberapa jam lagi.
Bisakah kau menunggu sampai saat itu?
Ya, kurasa aku bisa di sini sebentar.
Ini sangat sulit, tapi...
Jadi, yang kau makan adalah ini?
Astaga.
Astaga. Kami mengerti.
Kau suka kentangnya.
Hei, Nick.
Kau pernah makan kentang seperti ini?
Ya. Semuanya lezat.
- Terima kasih. - Renyah sekali.
Ini seperti menggigit daun yang gugur...
Di hari musim gugur yang dingin.
Mau tahu rahasianya?
- Ya. - Kumasak dengan kecap Inggris.
Asam amino bereaksi dengan gula dalam kentang...
- Yang meningkatkan kecokelatan. - Reaksi Maillard. Benar, Ibu?
Kurasa kita tahu dari keluarga mana dia mewarisi kecerdasannya.
Kau ilmuwan, Hannah?
Dia wanita pertama...
Yang memimpin Departemen Fisika di Princeton.
Kau ketuanya?
Itu sangat mengesankan.
Josh tidak buruk.
Dia Dekan Sekolah Kedokteran Rutgers.
Ya, pasangan yang sangat kuat.
- Si Cantik dan Si Kutu Buku. - Cukup, Kevin.
Jadi, Nick, beri tahu kami. Ada wanita istimewa dalam hidupmu?
Dia baru mulai mengencani orang baru.
Jangan biarkan wajah masam ini menipumu, pria ini tergila-gila.
Mereka tak perlu dengar kehidupan cintaku.
Josh, seperti apa Rutgers?
Ayolah, Casanova.
Itu satu-satunya hal menarik tentangmu.
Ceritakan tentang kencanmu di Kairo.
Maaf.
Aku permisi sebentar.
Kau tidak akan memberitahuku?
Kau berniat duduk di sana dan diam saja...
- Setelah kau berjanji? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Atau aku tak tahu apa yang seharusnya kulakukan.
Jeffrey.
Ini berat.
Aku baru melihatmu kemarin.
Dan kini banyak yang berubah...
Dalam sembilan tahun.
Dengar, mungkin kita abaikan ini.
Karena jika kau di sini, itu berarti seseorang dalam masalah.
Jangan bilang ada lebih banyak Nazi di New Jersey.
Sebenarnya, kurasa aku di sini untuk Kevin.
Dia memang perlu diselamatkan.
Menurutmu juga begitu?
Baiklah, senang mendengarnya...
Karena Josh tampaknya tak setuju.
Kevin dan suamiku punya sejarah yang rumit.
Tapi itu tak ada apa-apanya dibandingkan sejarah rumit kita.
Ya. Benar.
Kita punya banyak sejarah.
Jeffrey, Paman Kevin bukan pria serius.
- Jangan dengarkan dia. - Aku serius...
Mungkin kita harus masuk...
- Sebelum mereka saling membunuh. - Ya.
Kau bukan penembak jitu tingkat nasional!
Tidak secara resmi...
Tapi aku mencetak skor tinggi di pameran.
Instrukturnya bilang aku harus mengajar kursus itu.
Apa yang kita lihat?
Kau bahkan tidak sadar kalau berbohong.
Itu patologis.
Biar kubuktikan.
Hei, Jeffrey, menurutmu senapan BB bisa mengoyak boneka beruang?
Bagaimana jika kita ambil dan mengujinya?
Kau tak serius.
Kau serius. Baik, tunggu.
Tunggu!
Ben.
Dengar, aku tahu kau di sini untuk membantu Kevin.
Tapi kita mungkin tak punya kesempatan lain untuk bicara.
Aku merasa tak enak meninggalkan mereka berdua dengan senjata.
Senjatanya tidak mematikan. Ayo.
Apa itu turbin hidroelektrik?
Aku merakitnya bersama Jeffrey.
Kau membangun generator rumah terbarukan...
Dengan anakmu yang berusia tujuh tahun?
Dia anak yang cukup istimewa.
Ya, begitu juga ibunya.
Kau suka menjadi ibu?
Aku sangat menyukainya.
Setiap hari dia membuatku tertawa...
Dan setiap hari dia membuatku berpikir.
Astaga, Ben, aku merindukanmu.
Hannah, kau sudah menikah.
Apa menurutmu mungkin mencintai dua orang sekaligus?
Aku tak tahu.
Aku tahu.
Itu mungkin.
Kita diajarkan bahwa cinta itu terbatas.
Tapi tidak. Semua orang tua tahu itu.
Saat punya anak, hati kita meluas.
- Hannah. - Lihat sekelilingmu, Ben.
Lihat dunia seperti kau melihat waktu.
Tidak ada batasan untuk cinta.
Ibu, boleh aku menonton TV?
Sayang, Ibu pikir kau di atas bersama Ayah dan Paman Kevin.
Tadinya begitu. Tapi dia membuat Ayah sangat marah sampai pergi.
Jeffrey, di mana Paman Kevin sekarang?
Dia bilang ingin bermain dengan beruang-beruangku.
Ini...
Rusak.
Aku hanya mencoba menjahitnya kembali.
Kau punya benang atau jarum di sekitar sini?
Sulit dipercaya.
Monster macam apa yang menyembunyikan uang curian...
Dalam hadiah yang dia kirim untuk keponakan tujuh tahunnya?
- Yang pintar? - Saudaramu benar.
Kau hanya narsistik.
Kenapa kau melibatkan Jeffrey dalam hal ini?
Hannah.
Sejujurnya, aku cukup jelas dari awal bahwa aku...
Cukup dengan "keegoisan radikal"-mu.
Aku sudah muak dengan alasanmu.
Kenapa mengambil berlian? Apa yang akan dia lakukan dengan itu?
Aku yakin dia punya orang.
Penadah.
Semua penjahat terhormat pasti punya penadah andalan.
Kau punya orang?
Aku tak akan memberitahumu.
- Ada apa? - Aku menyelidiki...
Pembunuh bayaran di bus itu.
Ya. Berkat Ben, dia ditangkap.
Dan dibebaskan beberapa jam kemudian.
Lihat siapa yang membayar jaminannya.
"Elena Carr."
Bos Ben bekerja untuk Fox.
Dia pasti menyuapnya.
Pantas saja dia menyuruhnya tetap di sana.
Dia akan mencarinya.
Aku akan memanggil Addison.
Aku berniat menyumbangkan uangnya.
Atau setidaknya, kau tak bisa membuktikan aku tak berniat begitu.
Ben, agenmu mengkhianatimu.
- Dia akan segera datang. - Apa itu Addison?
- Siapa Addison? - Apa yang dia katakan?
- Siapa yang mengatakan apa? - Bahwa kita tidak aman.
Bahwa orang-orang yang ingin menyakiti Kevin akan segera datang.
- Apa? - Maafkan aku.
Aku bingung sekali. Apa yang terjadi?
Aku harus memanggil Jeffrey dan Josh. Kita harus pergi.
- Mereka tak punya mobil. - Hannah, kita tak bisa pergi!
Dengar.
Jika mereka pergi, Elena akan menangkap mereka di jalan.
Kita harus mengalahkan mereka saat mereka tiba di sini.
Baik.
Bagaimana?
Aku masih memikirkannya.
Maaf, kau bilang "mengalahkan mereka"?
Pernah dengar perangkap jepit?
Ada banyak tikus di sekitar sini.
Kita gunakan rasa ingin tahu mereka untuk memancing mereka, lalu...
Ya, itu brilian.
Tapi bagaimana kita...
Baik.
Kau punya pengencer cat. Kau punya pemutih?
Bagaimana kita menahan klorinasinya?
Tanpa akseleran? Benar juga.
Bagaimana dengan Pelepasan Listrik Statis?
- Kau punya 220 di sini? - Hanya 110.
Maaf, apa yang terjadi?
Kalian saling mengenal sebelumnya?
Turbinmu!
Jika kita alihkan listriknya...
Kita hanya perlu memberi yodium pada reaksinya.
- Garam batu. - Garam batu.
Aku punya beberapa di atas. Ayo.
Garam batu.
Mereka akan datang ke sini?
Bagaimana mereka tahu di mana dia?
Saat ini, yang penting adalah menjaga Jeffrey tetap aman.
Aku ingin kau naik dan mengunci pintunya.
Nick dan aku punya rencana.
Kau dan Nick? Kita baru bertemu orang ini.
- Dia mantan polisi. - Aku harus tetap di sini.
Kau sebaiknya naik bersama Jeffrey.
Sayang, tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Aku hanya ingin kau memercayaiku.
Aku takut.
Apa yang selalu Ayah katakan?
"Keberanian adalah pilihan."
- Ayo. - Baik.
Sekali lagi.
Aku tahu aku bilang jelaskan kepadaku seperti anak sepuluh tahun...
Tapi bagaimana jika kita turunkan menjadi lima tahun?
Kami mengalihkan kabel listrik ini ke air garam.
Air garam konduktif, jadi, arus mengalir melaluinya.
Penjahat menginjak air, penjahat tersetrum.
- Penjahat pingsan. - Bagus.
Apa yang mencegah kita tidak pingsan?
Kecuali kita semua memakai sepatu bot karet...
Kita hanya perlu menjauh dari air.
Ini belum diisi daya, tapi saat menyala...
Itu hanya akan bertahan beberapa detik...
Jadi, kita harus mendapatkan waktu yang tepat.
- Mereka datang. - Perangkapnya belum siap.
- Kita perlu sedikit air lagi. - Baik, Kevin, tahan mereka.
Aku? Akulah yang akan mereka bunuh.
Mereka tidak akan membunuhmu sampai dapat berliannya.
Bagus, itu sangat meyakinkan, terima kasih.
Aku tahu kau egois.
Sangat egois.
Tapi bukan berarti kau tak peduli dengan saudaramu.
Baik.
Kalau begitu, Jeffrey. Dan aku.
Kadang jika kau ingin alam semesta memberimu sesuatu...
Kau harus memberinya sesuatu dahulu.
Baik...
Tapi ini tidak akan masuk buku!
Kau menjual Encyclopedia Britannica?
Karena aku kehilangan PQ...
Untuk waktu yang sangat lama.
Kevin.
Selalu bicara cepat.
Bagaimana hasilnya bagimu?
Atau jamaknya Encyclopedias Britannica?
Tidak, itu juga tak terdengar benar.
- Benar? - Di mana berliannya?
Berliannya mungkin ada di volume B.
Akan kuambilkan untukmu.
Sekarang.
Segera.
Secepatnya. Saat ini juga.
Tapi pertama-tama...
Aku hanya perlu jaminan tak ada yang akan terluka.
Kurasa itu tergantung apakah kau mulai bekerja sama.
Bekerja sama? Aku akan bekerja sama. Sangat bekerja sama.
Bagus.
Tapi pertama, aku ingin kau mendengar versiku.
Jadi, kita semua perlu pemahaman...
Soal kasus hukum terkait niat.
Ini bukan kencan keempat yang kubayangkan.
Aku pernah mengalami yang lebih buruk.
Akhirnya aku terhubung dengan seseorang...
Dan di lompatan berikutnya, aku bertemu suaminya.
Belum lagi penyerbu rumah yang mematikan.
Setidaknya akseleratornya punya selera humor.
Mungkin ini ujian.
- Ujian apa? - Kekuatan?
Keyakinan?
Mungkin.
Bisakah lompatan kita berikutnya hanya duduk diam di dekat api?
Baiklah! Berhenti, dengarkan!
- Cukup mengulur waktu. - Tapi ini bagian yang menarik.
Katakan di mana berliannya...
Atau kutembak telingamu.
Berlian! Astaga, benar, bukan?
Aku lupa. Ada di dalam. Masuklah.
Kusembunyikan di dalam hadiah untuk keponakanku.
Bukan momen yang paling kubanggakan.
Tapi Fox menjual peluncur granat kepada diktator.
Jadi, kau tahu, rumah kaca dan sebagainya.
Kenapa di bawah sini basah?
Sekarang!
Sol karet!
Kalian yakin belum saling mengenal?
Hei!
Kita berhasil!
Maksudku, aku melakukannya di akhir dengan...
Aku menembak matanya.
- Berikan itu. - Hati-hati.
Kau sungguh akan menembak matamu dengan benda itu.
Jadi, apa Attica akan mengizinkanku...
Membawa sepraiku sendiri?
Tugasku adalah membawamu ke agen jaminan.
Itu yang kulakukan.
Bukan salahku dia masuk penjara.
Itu mungkin kali pertamaku melihatnya tak bisa berkata-kata.
Boleh aku memberimu sesuatu sebagai balasannya?
Bukan suap, seperti bonus.
Hei, bagaimana dengan berlian untuk gadis baru itu?
Tak perlu, tapi harus kuakui...
Kau mungkin ada benarnya...
Dengan "menjaga diri sendiri" itu.
Mungkin aku bisa melakukan itu.
Aku perlu uraian singkat untuk bagian belakang buku...
Kau mau menuliskannya?
Tolong pergi sebelum aku berubah pikiran.
Bagus, kedengarannya bagus.
Baik, bisa peluk aku?
- Bagaimana kalau jabat tangan? - Tidak, ayo...
Tentu, baiklah.
Aku akan mengirim surat.
Aku suka itu.
- Tapi tolong, jangan kirim beruang. - Tidak.
Lagi pula, terlalu kecil untuk sebungkus ganja.
Hei, dia tertawa! Lihat itu.
Ada yang mau pakai mobil Elena atau...
- Ya sudahlah. - Ya.
Itu mungkin obrolan paling ramah yang kami lakukan dalam satu dekade.
Terima kasih. Untuk semuanya.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Tunggu!
Nick.
Jaketmu, aku...
Di luar dingin.
Terima kasih, Hannah.
Rumahmu indah.
Kembalilah kapan saja.
Perpisahan tak pernah mudah.
Apa kata Ziggy?
Aku perlu akhir bahagia sekarang.
Elena akan dipenjara...
Tapi tidak sebelum dia mengadukan bos penjual senjatanya.
Lalu Kevin?
Memulai hidup baru di Amerika Selatan.
Dengan semua uang berlian itu.
Sebenarnya, dia menyumbangkan sebagian besarnya.
Dia dan Josh menyiapkan beasiswa di sekolah mereka.
Ada apa?
Josh meninggal dalam 18 bulan.
Itu mendadak. Aneurisme aortanya pecah.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi kepada Hannah.
Operasinya mudah jika disadari lebih awal.
Aku harus memberi tahu Hannah.
Ben.
Hei, aku baru mau mencarimu.
Aku harus bergegas ke panel itu. Mau minum saat aku pulang?
- Ya, bisa kita bicara sebentar? - Aku sudah terlambat.
Ya, aku menemukan cincinnya.
Sumpah, aku mencari jintan.
Aku tahu seharusnya tak membuat shakshuka itu.
Dengar, kuhabiskan sepanjang hari mencoba mencari tahu...
Aku harus mengatakan sesuatu atau tidak.
Lalu aku sadar, saat aku terjebak...
Kaulah yang membebaskanku.
Apa kau hendak melamar?
Aku mungkin punya rencana.
Berlutut, lilin, ucapan yang sangat romantis.
Tapi setiap kali aku ingin melamar...
Keadaan darurat lain datang pada kita.
Ya.
Tidak ada yang tidak mendesak di sini.
Benar.
Baik, aku tak bermaksud...
- Kau tidak perlu... - Aku tahu...
Tapi aku ingin.
Lebih dari apa pun.
Addison...
- Aku... - Ya.
Maaf, aku tahu kau sudah merencanakan ucapanmu, tapi...
Ya.
Penerjemah: IYUNO