Apa?
Tak apa.
Benar-benar indah.
Aku tak yakin kau masih ingin bersamaku seperti itu.
Setelah semuanya.
Terlalu banyak perubahan,
Yang sudah berlalu.
Entahlah. Kurasa kau tidak melihatku seperti itu lagi.
Akan aku tunjukkan seperti apa aku melihatmu...
Tidak, tidak...
Kau paham maksudku.
Ya.
Kita harus memperbaiki ranjang ini.
Kita harus beli yang baru.
Dengan uang mana?
Kita akan beli dari toko kredit.
Kita mencoba untuk berhemat, bukan menghabiskan uang.
Mac, ini sudah sebulan sejak Motel Sunnyside...
...dan masih belum ada kabar darinya.
Itu artinya bagus.
Aku periksa tabungan kita.
Kau tidak temukan 25 ribu, 'kan?
Kurasa aku tak pernah mendapat 25 ribu seumur hidupku.
Kau akan bertanya pada ayahmu?
Sayang, bukan berarti Susan tidak punya uang.
Tidak, aku tak bisa lakukan itu, Sayang.
Aku tahu dia menyebalkan sejak kau kembali.
Aku tahu itu.
Bagaimana jika dia bisa membantu,
Entahlah, 4 ribu...
4 ribu? Dia bahkan tidak tinggal di rumah sendiri.
Dia akan pinjamkan aku 4 ribu? Jika dia bisa,
Itu pekerjaan terakhir yang harus kau lakukan.
Mac, itu...
...satu-satunya orang...
...tempatmu meminjam uang.
Pikirkanlah, kumohon.
Baiklah.
Maaf, Sayang./Tak apa, Bu.
Berikan ibu pelukan dan ciuman.
Ibu menyayangimu.
Lebih baik?
"Lamont, kau sudah bersihkan jelly dari gelas itu?"
"Yang aku tahu dia pria yang sudah tua..."
"...dan kau orang yang sangat bodoh."
"Itu wanita yang besar, Bukan?"
"Dia bilang beratnya turun 40 pon."
"Jika dia menoleh ke belakang, dia akan menemukan itu."
Apa yang mereka lakukan?
Menjauh dari jendela dan tetap di kursi kalian.
Kalian akan melakukan perjalanan?
Kami akan mengirim kalian para negro kecil ke bulan.
Hei!
Ayo, "Satchmo."
Kau harus buka pintu ini.
Ada anak-anak di bus, Bung!
Hei, ada anak-anak didalam bus!/ Aku bilang buka pintunya!
Kau mau dengan cara sulit?
Bukalah. Cepat!
Apa yang mau kau lakukan?
Sudah kubilang, Satchmo.
Tetap ditempatmu.
Sekarang kalian negro-negro kecil dengarkan baik-baik.
Bilang pada ibu dan ayah negro kalian...
...jangan memasuki sekolah kami dengan sekelompok kulit hitam.
Kalian paham?
Hei, cepat keluar! Polisi akan datang.
Tidak, hingga mereka menjawabku!
Astaga, Linwood, cepat!
Apa kalian paham?
Jawab aku, Sialan!
Keluarlah dari sana, Kawan!
Mungkin kau sebaiknya dengarkan temanmu.
Apa kau bilang, Bocah?
Berdiri.
Berdiri, Brengsek!
Cepat berdiri!
Hei, Linwood, tenang, kawan!
Kita tidak merencanakan ini.
Hei, apa yang kau lakukan?
Cepat! Ayo, cepat!/ Hei, hei, hei!
Mundur!/ Apa yang kau lakukan?
Astaga, ini bukan bagian dari itu!
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Ayolah, astaga! Tinggalkan dia sendiri!
Ayo, cepat! Berdiri!
Kita pergi dari sini. Cepat!
Kalian punya tiga anak, jika aku tidak salah.
Sekolah di sini tetap sama di bulan Januari...
...seperti yang kemarin-kemarin. Itu layak dipertimbangkan.
Bisa aku permisi sebentar?
Aku segera kembali. Terima kasih.
Hei./Hei.
Kau tidak meletakkan kue lagi./ Apa?
Ingat saat aku masih kecil? Selalu meletakkan...
...kue dan air limun untuk semua jamuan penjualan rumahmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku butuh bantuanmu dengan sesuatu.
Apa yang terjadi?
Aku butuh...
Aku butuh meminjam uang, Ayah.
Ya? Berapa?
4,000.
Serius, berapa?
Aku akan membayarmu kembali.
Dan kau bisa berikan aku bunga untuk itu atau...
Kau terlibat dalam hal apa lagi hingga butuh 4,000 dolar?!
Aku tak bisa bilang padamu, Ayah, oke?/Judi?/Tidak, ini bukan...
Narkoba?/Bukan, Ayah.
Banyak orang yang kembali dari perang dan terlibat dalam hal itu.
Aku sudah bilang padamu, aku tak bisa beritahu itu, mengerti?
Sekarang, kau bisa membantuku atau tidak?
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Bagaimana dengan tabungan Ibu?
Ibumu tidak bekerja.
Satu-satunya uang adalah dari polis asuransi yang aku dapatkan.
Uang itu untuk membelikanmu makanan,
Memberimu pakaian di badanmu, dan rumah untukmu.
Aku berusaha semampunya...
...berusaha membesarkanmu sendirian./ Entah kenapa aku datang kemari.
Joni berpikir karena aku anakmu, mungkin bisa berarti sesuatu...
...dan aku bilang padanya.../ Apa yang kau inginkan dariku, Nak?
Aku berusaha semampunya untukmu dan kau sudah besar sekarang.
Kau pikir aku mau datang ke sini dan mengulurkan tangan...
...meminta bantuan darimu?/ Aku segera menemuimu, Pak.
Nak, tunggu.
Tidak, tak apa, Ayah. Lupakan saja./Mac.
Biar aku lihat apa yang bisa aku lakukan.
Aku tidak janji, tapi akan aku usahakan.
Baiklah, terima kasih, Ayah.
Baiklah, aku harus... Mengerti?
Halo! Lloyd Conway. Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Astaga, Sandy, kau tidak membuang-buang waktu, ya?
Seperti yang kubilang, aku berusaha menyibukkan diriku sendiri.
Ini luar biasa bagaimana pria lajang bisa punya barang sebanyak ini.
Kau mau sesuatu? Ambil saja.
Atau rekaman-rekaman ini. Aku belum bongkar pakaiannya,
Tapi kau boleh untuk mengambil itu.
Tidak, tak apa.
Bagaimana keadaan orang tuamu?
Cukup terpukul, sebenarnya.
Kembali ke Florida pagi ini.
Kalian melalui situasi yang buruk.
Hei, kau tahu apa yang aneh?
Aku lewat lingkungan ini setiap hari untuk berangkat kerja.
Aku tak tahu Cliff tinggal di sini.
Sangat aneh.
Hei, Cliff pernah bilang sesuatu tentang wanita bernama Joni Conway padamu,
Teman kerjanya di surat kabar?
Kupikir kalian menutup kasusnya./ Mereka memang menutupnya.
Tapi menurutmu mereka seharusnya tidak melakukan itu?
Aku hanya berpikir ada yang lebih dari kasusnya Cliff.
Siapa namanya tadi?/ Joni Conway.
Dan menurutmu mereka punya hubungan romantis atau sesuatu?
Mungkin iya, mungkin tidak.
Baiklah, aku hanya berpikir nama itu tidak asing.
Tak ada yang penting.
Aku tak kenal yang namanya Joni Conway,
Tapi aku tahu dia punya seseorang di surat kabar itu.
Tapi dia orang baik.
Dan dia berhati mulia.
Dan dia sangat bodoh mabuk dibawah mobil itu.
Kemarilah.
Kemari.
Semua akan baik-baik saja.
Apa ada yang lain,
Karena aku masih harus membongkar dua kamar lagi...
...sebelum agen real estate datang./ Kau butuh bantuan dengan ini?
Kau takkan bisa pindahkan semua perabotan ini sendirian.
Aku bisa./Baiklah.
Maaf aku mengganggu soremu.
Sampaikan salamku pada orang tuamu.
Dengar, jika ada yang kau pikirkan...
...atau kau hanya mau minum kopi dan mengobrol,
Hubungi aku.
Terima kasih, Tommy.
Tidak masalah. Kau tak perlu melakukan itu.
Kami bisa datang ke sana. Sekitar satu jam atau lebih.
Baik. Sampai nanti. Dah.
Aku seharusnya memberikan dia tumpangan ke sekolah setiap hari.
Sayang, hentikan./Tidak.
Jika kita punya anak dan aku tidak selamat,
Arthur akan berada di sini untukmu setiap hari.
Mac, itu konyol, oke? Tenanglah.
Tidak mungkin kau bisa tahu sesuatu seperti ini bisa terjadi.
Itu anaknya Arthur. Itu anaknya.
Aku seharusnya berada di sana untuknya.
Kurasa tak ada yang akan menuduhmu tak berada di sana untuk mereka,
Dengan semua yang kau pertaruhkan untuk melindungi mereka.
Kau mengenali mobil itu?/ Tidak.
Menurutmu itu dia, Broker?
Kau tak mendengar kabar darinya sebulan dan dia datang begitu saja seperti ini?
Kumohon jangan keluar./ Tak apa, Joni.
Mac, kumohon, aku.../ Joni...
Tak apa.
Apa itu dia?
Ya.
Apa dia bilang?
Dia...
Dia mau aku mengantarnya ke suatu tempat.
Ke mana?
Aku tidak tahu, Joni./ Apa dia sendiri?
Menurutmu dia tahu jika aku tahu semuanya?
Dia sendirian dan tadi bukan obrolan yang panjang.
Kau akan pergi dengannya?
Kurasa aku tak punya pilihan, Joni.
Jika aku tak menghubungimu sebelum jam 2, ambil revolver dibawah bantalku...
Tidak, aku tidak bisa.../Jaga itu tetap dekat denganmu. Dengarkan aku.
Jika aku tak menghubungimu hingga jam 6 pagi,
Kau pergilah dari sini dan temui polisi, mengerti?
Kenapa kau katakan itu padaku, seolah aku takkan bertemu kau lagi?
Semua akan baik-baik saja, Joni, mengerti? Kemari.
Kemarilah. Semua akan baik-baik saja./ Berhenti mengatakan itu.
Baiklah, hei, kau benar.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi. Oke?
Dia mungkin membawaku...
...dan menembak kepalaku, membuangku di selokan.
Ini mungkin terakhir kali kita bicara.
Itu lebih baik?
Aku juga mencintaimu. Kemarilah. Cium aku lagi.
Kunci pintu ini.
Kau mau beritahu aku ke mana tepatnya kita pergi?
Tetap di jalur 51.
Aku akan beritahu kau saatnya untuk belok.
Jadi...
Kau tidak menelepon, tidak menulis surat.
Kalau begitu, bisa kau katakan padaku apa yang terjadi...
...di Sunnyside Motel setelah kami pergi?
Itu sudah ditangani.
Apa yang "Mary Kay" suruhanmu lakukan setelahnya?
Maksudku, seolah kami tidak berada di sana.
Itu karena kau memang tak di sana.
Kau lihat tanda berhenti, belok kiri.
Baiklah.
Dengar, aku tidak beritahukan istriku apapun.
Mengerti? Jadi kau tak perlu khawatir tentang apapun.
Apa aku mengkhawatirkanmu, Quarry?
"Kematian hanyalah sakelar yang dimatikan."
Apa?
Itu yang kau katakan di malam kau membunuh selingkuhan istrimu.
Sakelar. Mati...
Begitu saja.
Ke mana kita pergi sebenarnya?
Jadi, kau percaya itu atau tidak?
Itu pertanyaan sederhana.
Apa kau percaya jika saat kau mati...
...sakelar sedang dimatikan?
Atau itu hal lainnya?
Tempat apa ini?
Ini disebut "kesenangan," Quarry.
Kau harus mencobanya.
Marcus?
Marcus, kau tak apa?
Sebaiknya kau kembali ke Germantown, Jalang!
Ya, kenapa kami tidak datang ke tempatmu tinggal...
...dan menyeret bokong putihmu turun dari bus?
Dengar, aku teman, mengerti? Aku temannya Ruth,
Ny. Solomon./Hei!
Kalian ada masalah?
Kau?/Dia adalah temanku.
Dia kemari untuk membantuku.
Kenapa kalian hanya berdiri dan membuat orang takut?
Kalau begitu pergilah.
Seseorang harus tetap mengawasi orang kulit putih.
Dengar, aku minta maaf, oke?
Kau masuklah. Ayo.
Kalian sudah selesai? Itu mungkin berguna dengan istrimu,
Tapi itu tak berpengaruh untukku, kalian paham?
Wanita yang angkuh./ Cobalah!
Aku benar-benar minta maaf.
Tak apa. Mereka marah. Aku mengerti.
Aku juga marah.
Ini mungkin ide yang buruk.
Aku seharusnya membawa mereka ke tempatmu.
Tak apa, Mac juga sedang tidak enak badan.
Aku akan baik-baik saja. Bagaimana keadaanya?
Dia tak banyak bicara.
Biasanya, aku bisa meninggalkannya, tapi malam ini aku merasa...
Aku mengerti. Hanya beberapa jam./ Baiklah.
Dah, Lou!/Dah, Ibu.
Marcus,
Temani Nona Joni, oke?
Ibu akan segera pulang.
Terima kasih.
Jadi, apa yang kau tonton?
Semoga beruntung./ Terima kasih.
Quarry, ini.
Tidak. Aku sudah berhutang 25,000 dolar,
Kau memegang sekop. Aku tak mau menggali lebih dalam.
Begini saja.
Bagaimana jika kau menang, kita anggap lunas hutangmu...
...dan jika kau kalah, kita tagih itu pada Karl?
Setuju?
Tak ada lagi taruhan.
10 hitam...
Roulette hanya untuk orang bodoh. Bukan kau, Sayang.
Maaf, Karl.
Pasang taruhan kalian.
Sepertinya ini bukan malammu.
Dikuras di meja Roulette.
Aku bicara dengannya.
Tidak, Bung. Dia tak apa.
Simpan uangmu.
Bagaimana dengan ini, Keparat?
Dan dikalahkan dengan sekop.
Tiga kemenangan. Kau dikalahkan, Pak.
Yang benar saja?
Kau ada masalah dengan caraku memainkan kartuku?
Cara bodoh bermain seperti itu... Hentikanlah. Sekarang juga.
Siapa kau?
Kau harus tunjukkan dia rasa hormat.
Pria ini adalah pahlawan Amerika.
Pria ini mendapatkan Silver Star atas jasanya untuk negeri ini.
Pria yang duduk di sini pertaruhkan hidupnya dua kali...
...agar kau bisa duduk di sana,
Membuang-buang uang yang kau dapatkan...
...dengan cara yang menyedihkan untuk membuat gadis gendut ini...
...kagum dengan kekayaanmu.
Sekarang, aku mau kau katakan padanya,
Di sini, sekarang juga, "Terima kasih atas jasamu."
Persetan denganmu!
Dia yang mulai.
Baiklah! Baiklah!
Brengsek!
Aku sudah tenang, Bung!
...lima, enam,
Tujuh, delapan,
Sembilan, sepuluh!
Siap atau tidak, aku datang.
Dimana gadis kecil itu sembunyi?
Apa dia dibawah ranjang ini?
Tidak.
Apa dia di lemari ini?
Ketemu!
Sekarang aku yang jaga!
Kau sangat handal bersembunyi,
Aku akan beri kau waktu tambahan sembunyi lagi. Aku yang jaga lagi, oke?
Aku akan tetap di sini dan menghitung hingga 100...
...dan kau pergilah sembunyi, oke? Cari tempat yang sangat bagus.
Ayo. Satu, dua,
Tiga, empat,
Lima, enam,
Tujuh, delapan,
Sembilan...
Apa yang kau lakukan?/ Hei.
Aku mencari adikmu.
Di barang-barang milik ayahku?
Aku tak yakin jika ibumu.../ Aku sudah sembunyi.
Siap atau tidak, aku datang!
Maaf, Marcus. Aku yang salah.
Aku bilang, aku sudah sembunyi!
Kau sembunyi terlalu baik!
Menurutmu apa yang akan terjadi jika orang kulit hitam...
...menyeret bocah kulit putih keluar dari bus?
Dia akan dihukum gantung di Union Avenue saat ini juga.
Bagaimana keadaan anakmu?
Aku harus pergi dari sini untuk menjemputnya.
Berpikir dia harus menyaksikan itu. Itu bisa saja dia.
Dan mereka masih belum menangkap bajingan ini. Maaf.
Silakan mencaci semaumu. Aku tidak keberatan.
Salah satu Ibu di sekolah Marcus datang ke sini dan bicara soal demonstrasi.
Kubilang, "Bagaimana demonstrasi bisa hentikan orang-orang ini..."
"...dari memukuli anakku hingga mati?"
Apa yang dia katakan?
Mereka bilang akan berterima kasih jika aku bisa membuat papan.
Kurasa seseorang harus melakukan sesuatu, Bukan?
Kau punya peluru?
Maaf. Aku segera kembali dengan makananmu.
Hei...
Sial.
Ini.
Aku hanya...
Aku merasa tak bisa melindungi mereka dari apapun. Hanya...
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Tak apa, Ruth. Aku siap membantu.
Aku sebaiknya kembali bekerja.
Aku akan segera siapkan makananmu.
Entah yang mana lebih aku sukai...
Tatapan wajahmu saat kau memukulnya dengan gelas...
...atau tatapanmu saat kau melemparnya ke meja itu.
Aku seharusnya mengurus urusanku sendiri.
Kenapa tidak kau lakukan?/ Dia brengsek.
Kau tahu perbedaan antara kau dan pria itu?
Kau bertindak.
Kau merasa hidup pada saat itu.
Seperti sakelar yang dinyalakan.../ Hentikan omong kosongmu.
Oke?
Permainan yang sudah kau atur itu tadi? Itu sangat manis.
Kenapa begitu?/ Bung, ayolah.
Aku tahu dia anak buahmu. Benar?
Dia bicara asal, kau membelaku, aku membelamu,
Kita terikat mengalahkan musuh. Maksudku, itu cerdas.
Itu sangat cerdas. Aku salut untukmu.
Aku sangat terkesan.
Sudah kutebak.
Tidak, seandainya aku memikirkan itu.
Tidak! Tidak!
Kumohon! Jangan.
Jadi, apa, mereka akan membunuhnya?
Tidak, hanya memberinya waktu untuk tenangkan diri.
Semoga mereka tidak melukai gadis itu.
Gadis itu manis.
Sangat bodoh, tapi dia manis.
Baiklah, Marcus. Waktunya untuk tidur.
Tunggu, aku mau menonton berita.
Ibu rasa kita sudah cukup melihat berita malam ini.
Tidur, cepat./Bagaimana jika mereka menangkapnya?
Apa ini?
Itu milik Ayah.
Marcus, dengar. Aku tahu yang terjadi itu menakutkan./Aku tidak takut.
Baiklah, tapi itu hal yang sangat buruh yang terjadi hari ini.
Dan yang terpenting adalah jika kau...
Ya. Bagaimana dengan Darren?
Darren akan baik-baik saja.
Dia dipukul dengan linggis, Bu.
Sekarang otaknya mengalami pembengkakan.
Ibu yakin dia akan baik-baik saja./ Omong kosong!
Marcus.../Ibu tidak tahu jika dia akan baik-baik saja atau tidak.
Dia hampir tewas.
Ibu tidak tahu jika aku harus pindah sekolah.
Ibu tidak tahu apa yang Ayah lakukan saat ia terbunuh.
Ibu tak tahu apa-apa, jadi berhenti bertingkah seolah Ibu tahu.
Cukup! Kau tak boleh berkata kasar di rumah ini...
...dan bicara seperti itu dengan Ibu. Kau mengerti?
Apa kau mengerti?
Kabar terbaru malam ini.
Eugene Linwood, tersangka penyerangan bus sekolah...
...dan memukul anak berusia 13 tahun...
...sudah ditangkap oleh pihak kepolisian...
...saat sedang makan malam di restoran setempat.
Dia tidak menolak penahanan, tapi dia bilang, kutip,
"Bersalah tanpa kejahatan."
Sang anak, Darren Weems, dalam kondisi kritis...
...sementara kepolisian Memphis terus berusaha...
...meredakan kedamaian yang terganggu.
Sangat ditakutkan polisi tak mampu mengatasi kekerasan jalanan...
...jika orang-orang dari lingkungan kulit hitam menyerbu kota.
Ini sentuhan yang bagus... Pondok budak.
Mungkin juga berguna sesuatu untuk mereka.
Baiklah, kenapa aku sebenarnya ke sini?
Kau lihat pria gendut yang berdiri di depan pondok itu?
Kau harus membunuhnya.
Malam ini. Di sini.
Lalu kita harus membuang jasadnya.
"Kita"? Kau akan turun tangan kali ini?
Kata kiasan.
Tapi dia harus disingkirkan.
"Kursi kacang" itu akan sulit untuk dihilangkan dari hidupnya.
Sebelum kau lakukan itu...
Kau harus tanyakan padanya, dimana dia membeli celananya.
Apa?
Kau tanyakan padanya, dimana dia beli celana sebesar itu.
Itu bukan celana yang biasa di jual di toko.
Itu pasti buatan sendiri, 'kan?
Pergilah.
Apa, sekarang?/ Sekarang. Pergilah.
Quarry, aku membawamu ke sini...
...karena kupikir kau butuh waktu untuk bersenang-senang.
Ya, aku tak suka berjudi.
Kata orang yang belum pernah menang.
Baiklah, jadi, siapa dia?/ Dia? Bukan urusanku.
Ayo kita bermain kartu.
Ayo.
Hei, apa kabar?
Hei, tunggu. Dimana orang tua yang bersamaku tadi?
Dia pergi.
Apa maksudmu dia pergi? Dia tadi ada di sini.
Dia tadi di sini, kemudian pergi.
Hei, apa di sekitar sini ada telepon?
Tidak, Pak.
Terima kasih. Untukmu.
Yang benar saja.
Kami punya produk terbaik di pasaran.
Dan kami tak punya saingan sama sekali.
Kami senang dengan perkembangan di New Orleans...
Seperti yang kita pahami, kita bergerak menuju tahap akhir dari perusahaan kita.
Kau terlihat berantakan.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Buang air kecil.
Apa yang kau lakukan dibelakang sana?/Buang air kecil.
Berapa yang kau dapatkan?
Aku dikuras di permainan Roulette.
Ayo kita pulang.
Halo?/Hei, Sayang.
Mac. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Baiklah, aku...
Aku minta maaf. Aku tak bisa meneleponmu lebih awal.
Kapan kau akan pulang?
Secepatnya.
Kau tak apa, 'kan?/ Aku tak apa, Sayang.
Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu.
Semua baik-baik saja?/ Ya.
Ya, semua baik saja.
"Baik"?
Ya.
Kupikir kau bukan tipe orang yang khawatir.
Apa tepatnya menurut istrimu yang terjadi di motel, Nak?
Hal buruk.
Dia seorang reporter.../ Arts & Culture.
...dan dia seorang wanita.
Entah kenapa, kurasa "hal buruk" tidak akan cukup.
Aku salahkan Arthur.
Aku bilang padanya jika dia...
...terlibat dalam hal buruk. Masalah kriminal.
Sebagai temannya, aku berusaha untuk membantunya.
Hanya saja aku membuat marah orang yang salah dalam prosesnya.
Bagaimana dengan Suggs?
Kurasa Suggs bisa dianggap sebagai "orang yang salah."
Dan dia tak akan melapor polisi?
Tidak. Dia terlalu khawatir...
...dengan kemungkinan yang terjadi jika dia melakukan itu.
Dan aku bilang padanya, aku bilang,
"Semakin sedikit kau tahu, semakin baik."
Kau tahu...
Suggs bilang sesuatu...
...di motel.
Tepat sebelum istriku dan...
..."Mary Kay Lady"-mu menembaknya.
Dia...
Ini pesananmu.
Tolong bawakan aku mentega batangan,
Jika kau tak keberatan./ Baik, tentu.
Sampai dimana tadi?
Dia bertanya jika "dia" yang mengirim kami...
Arthur dan aku.
Siapa "dia"? Apa kau "dia"?
Aku memang yang mengirimmu, Bukan?
Apa kau kenal dia?
Apa dia ada kaitannya denganmu?
Itu yang mau kau tanyakan dari semalam?
Tn. Suggs memperkosa gadis 13 tahun,
Yang bisa kau bayangkan, merupakan putri seseorang.
Orang yang cukup berkuasa, yang tidak merasa puas...
...dengan cara sistem hukum Memphis dalam menangani masalah ini.
Menurutku klienku seharusnya "dia", jika itu yang dimaksudkannya.
Jadi aku hanya perlu terima perintahmu mulai sekarang?
Ucapkan saja semaumu, Nak.
Aku, istrimu.
Rickey Suggs adalah bajingan.
Dunia akan lebih baik tanpa dia didalamnya.
Atau kau tidak setuju?
Tapi aku suka caramu berpikir, Quarry.
Berikan aku korekmu./Mereka seharusnya sebut itu "nigger-jack"
Atas apa yang terjadi kepada bocah kulit hitam keparat itu.
Ayolah. bukan salah anak itu...
...kalian dengan bodoh membagi 8 dari 10.
Berikan aku korekmu.
Aku sudah berikan itu padamu, Credence.
Yang berwarna biru itu...
Berikan itu padaku, aku takkan bertanya lagi!
Ayolah, Bung./ Berikan aku korekmu!
Itu sudah denganmu, Bung. Ada apa denganmu?
Sekarang bisakah kita pulang?
Tentu tidak.
Di sini ada tempat dimana dua lesbian...
...menggosokkan kelamin mereka berdua.
Ngomong-ngomong, itu 20,000.
Hutangmu kepadaku. 20,000.
4,000 untuk teman berkaki satu kita...
...ditambah 1,000 untuk pekerjaan semalam.
Kupikir semalam tidak bekerja.
Maka itu tidak terlalu buruk, Bukan?
Sampai bertemu lagi, Quarry.
Semoga ini membantu. Ayah.
Aku minta maaf, Sayang.
Kau tak apa?/Ya.
Apa aku membuatmu takut?
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu harus mulai dari mana untuk menjawab itu.
Apa yang dia katakan?
Mac...?
Bisa kau katakan padaku, tolong?
Apa yang kau lakukan?
Mencoba sesuatu.
Alih Bahasa: DankeSubs Substeel.Us