...Kampanye pencalonan Presiden Nixon...
...dan penantang dari partai Demokrat George McGovern.
Akan tetapi, Nixon menentang permintaan McGovern...
...untuk berdebat sebagai persiapan keduanya untuk pemilu minggu depan.
Pihak berwajib sudah menentukan sisa-sisa jasad yang ditemukan...
...di reruntuhan halaman bus sekolah yang meledak...
...adalah Eugene Linwood,
...yang baru-baru ini terlibat dalam penyerangan bus sekolah Memphis...
...yang menyerang siswa kulit hitam...
Sepertinya pertemuan staf kami dimajukan.
Aku bisa mengantarmu./ Bagaimana dengan Marcus?
Ruth yang mengantarnya pagi ini.
Andrea sudah di jalan.
Aku letakkan iklan baris di meja dapur.
Dan bisakah kau membeli permen untuk Halloween...
Tidak, biar aku yang urus.
Pagi./Pagi.
Kasur. Mau diletakkan di mana?
Di sana, di kamar tidur sebelah kanan, tolong.
Baik. Apa kami membawa kasur yang lama?
Ya, Pak.
Pagi.
Kejutan!
Kita sudah bicarakan soal ini.
Kupikir kita akan menunggu hingga keuangan kita aman.
Itu hanya kasur, Joni.
Tolong bilang padaku kau tidak mengambil kredit.
Aku tidak mengambilnya secara kredit, oke?
Aku punya uang tunai./ Dari mana?
Aku sudah memeriksa semua tabungan kita.
Aku dapat pinjaman dari ayahku. Aku meminta padanya.
Kapan kau bicara dengannya?/ Setelah kau memintaku melakukan itu.
Aku meminjam padanya 4,000 dolar...
...dan dia memberiku dalam pecahan ratusan, jadi...
Hei, kurasa itu tidak akan mempengaruhi keadaan kita,
Jadi kupikir aku mau melakukan sesuatu yang bagus.
Untuk kita, untuk rumah kita.
Hei, itu...
Itu jus cranberry.
Baik. Ada yang lain?/ Tidak. Itu saja.
Baiklah, terima kasih./ Sama-sama.
Aku tak mengira kau akan semarah ini, Joni.
Jangan marah denganku, oke?
Apa, Joni?/ Aku juga bicara dengan Lloyd.
Tolong bilang padaku kau tidak meminjam uang dengannya.
Soal menjual rumah./ Baiklah.
Kita tidak akan melakukan itu, jadi...
Dia bilang kita bisa mendapat 8,500 untuk ini.
Itu kabar bagus, Joni. Kita tidak menjual rumah.
Mac, dia sudah mengiklankannya.
Apa?
Mac...
Aku minta maaf. Aku...
Aku harusnya bicarakan itu denganmu.
Mac./Ya.
Mac.
Apa yang kau lakukan?
Aku berkemas, Joni,
Karena itu yang kau lakukan saat kau pindahan.
Bahkan tidak ada papannya di depan sana.
Bagaimana itu bisa terjadi?/ Bisakah kau berhenti, tolong?
Bisakah kau tenang?/Tidak, ini yang kau inginkan, Joni.
Kau mau menyingkirkan rumah kita./Yang aku inginkan...
...hanya untuk bisa bernafas lagi. Oke? Aku mau suamiku kembali.
Dan aku mau hidup kita kembali seperti dulu.
Ya, tapi itu sangat berbeda.
Karena aku bersedia berjuang untuk kita dan untuk rumah kita.
Kau pikir apa yang aku lakukan, Mac?
Kau bohong padaku.
Kau membeli kasur.
Jadi ada banyak yang terjadi.../ Kau menjual rumah kita, Joni.
Kau menjual rumah kita, mengerti?
Itu bukan hal yang sama.
Dan aku...
Aku datang menemuinya.
Mengulurkan tangan,
Aku menemui ayahku, karena.../ Aku tahu, aku tak seharusnya...
Tidak! Aku pergi menemuinya karena yang kau memintaku.
Aku tahu, aku seharusnya memberitahumu.
Mac, kau tak mau mendengarkan, dan aku harus melakukan sesuatu,
Aku meminta bantuan padanya karena dia.../Ya, sebelum bicara denganku!
Karena kau takkan mengizinkan aku.../Itu benar, Joni!
Kau sudah tahu itu!
Kau mau aku bagaimana, Mac?
Aku duduk di sini atau pergi kerja...
...sementara memikirkan kau diluar sana melakukan sesuatu.
Mengerjakan rencana dimana kau harus menghabisi nyawa seseorang.
Kau akan menemui seseorang lalu menghabisi nyawanya.
Atau kau yang akan mati.
Eugene Linwood atau bajingan lainnya...
...akan membalasmu dan kau akan mati.
Maka tidak akan mungkin aku tidak berusaha...
...melakukan sesuatu untuk mengeluarkan kita dari ini,
Aku juga terlibat.
Aku menempatkan orang lain dalam bahaya.
Aku menempatkan suamiku dalam bahaya.
Benar, tapi kau tidak, Joni. Kau tidak.
Kau tidak terlibat, Joni, karena aku yang melakukan ini.
Tidak, aku yang melakukan ini. Ini adalah keputusanku.
Berpikir jika kau bagian dari ini,
Jika kau...
Jika kau merasa bertanggung jawab, aku...
Mac.
Mac, hei.
Aku minta maaf, mengerti?
Tolong jangan berpikir jika aku tidak berjuang untuk kita.
Astaga, Andrea.
Jual saja rumah ini jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Aku mau kau lakukan apa saja yang harus dilakukan.
Agar membuatmu merasa lebih baik.
Jadi...
Itu kelihatannya sedikit.
Dimana sisanya?/ Tidak ada sisanya.
Aku sangat yakin membayar untuk sisanya.
Hanya ini yang mereka berikan, Credence.
Apa, kau tidak bertanya pada mereka dimana sisanya?
Tentu saja aku bertanya. Tapi hanya ini yang mereka berikan.
Mereka bilang jika New Orleans...
Astaga!
Kita baru saja mendapatkan itu.
Kenapa itu harus ada kaitannya dan urusannya denganku?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kita hampir tak punya stok untuk bertahan hingga minggu depan.
Kita harus bicara dengan Marcellos soal pasokan barangku.
Bawa kapal memancing kecilmu pergi dan uruslah.
Sekarang bagaimana caranya kita menghubungi mereka melalui telepon?
Dasar banci!
Kami tak punya permen.
Sesaat di bibir, seumur hidup di pinggul.
Kau bisa saja mengetuk./ Kau akan mengundangku masuk?
Istriku bisa saja berada di rumah./ Tapi dia tidak dirumah.
Kau mendengar kabar soal ledakan di halaman bus itu?
Orang kulit putih rasis mencoba memasang bom di bus sekolah.
Orang kulit putih rasis itu justru meledakkan bomnya sendiri.
Aku pasti melewatkan itu.
Bagaimana perasaanmu?
Rasanya seperti aku sedikit lagi mengeluarkanmu dari hidupku.
Dan jangan bertingkah seolah ada tujuan yang lebih penting, karena itu tidak benar.
Aku mengira kita mulai menuju ke arah yang sama.
Berapa yang tersisa, 16?/ Tidak, 12.
Tak ada salahnya mencoba, 'kan?
Bagaimana pasaran rumah?
Apa kau menyadap rumahku?
Tidak, tapi aku melihat iklannya di koran.
Kenapa istrimu tiba-tiba mau menjual rumah indah seperti ini?
Dia berpikir jika...
...kami mengalami kesulitan uang, dan itu benar,
Dan aku kesulitan mencari pekerjaan, dan itu benar.
8,500 tampaknya kisaran harga yang bagus.
Dia tidak tahu apa-apa, mengerti?
Kau terus mengatakan itu.
Yang perlu dia ketahui adalah...
...demi kebaikan semua orang, dia sebaiknya menutup mulutnya.
Tapi aku tidak ke sini untuk membahas itu.
Sesuatu yang besar terjadi dan aku butuh orang tercerdas dan terbaikku.
Aku membutuhkanmu.
Itu seharusnya membuatku merasa istimewa?
Seharusnya.
Tunggu, bukankah itu si gendut tinggi keparat dari perkebunan.
Mereka bercinta.
Senyuman Joni menuntun jalan
Itu tidaklah begitu suram, saat dia tetap di sini
Ini benar-benar buruk./ Itu milik Cliff.
Cliff menulis itu dan aku menyimpulkan jika mereka sebenarnya bercinta.
Ini cinta monyet omong kosong.
Ini tak berhubungan dengan seks./ Astaga, Verne, katakan itu tidak benar.
Baik, tapi ini bukan barang bukti.
Dari mana kau mendapatkan ini?/ Mendapatkan apa?
Buku hariannya./ Tidak, itu buku lagi, Temanku.
Adiknya yang menemukan itu, dia berikan itu padaku.
Aku akan periksa Mac Conway sekali lagi.
Kita punya banyak menemukan jasad saat ini...
...dan kau mau menyita waktu mengubah kecelakaan menjadi kasus pembunuhan?
Bagaimana jika itu bukan kecelakaan?/ Aku paham.
Kau merasa berkewajiban untuk temanmu.
Kau mau melakukan hal yang benar untuknya.
Tapi ini sesuatu yang percuma.
Tugas kita adalah untuk menutup kasus, bukan membuka kembali.
Bagaimana dengan Arthur Solomon?
Tenggorokannya tertembak hingga tembus, tepat sebulan...
...setelah dia kembali bersama bajingan ini.
Atau apa yang tersisa dari tersangka kita Ricky Suggs di Texas Selatan?
Bilang padaku jika Conway tak ada hubungannya dengan itu, Verne.
Ayolah! Kau tahu aku benar.
Dasar keparat./Apa?
Kau mencumbu adiknya./ Tidak.
Kau mencumbunya. Astaga, Tommy!
Dia yang memintamu melakukan ini?/ Dia tak apa-apa padaku, Verne.
Aku bisa mencium bau kemaluan darimu dari sini.
Benar atau tidak aku mencumbunya, itu bukan masalah.
Ada yang janggal dengan bajingan ini.
"Janggal" bukanlah tuntutan.
Jadi aku tak perlu memastikan Conway yang mungkin membunuh temanku?
Apa kau tahu yang dituduhkan pada mereka di Quan Thang?
Aku cukup yakin yuridiksi kita tidak melebihi batas Mississippi.
Tapi aku akan periksa peta./ Itu keji, Verne.
Itu yang paling buruk dalam perang ini.
Sekarang dia membawa masalah ini kembali ke Memphis.
Jadi kau mau keadilan untuk Quan Thang, Senator McGovern,
Atau untuk temanmu yang tewas? Yang mana?
Kau tidak ikut militer, Tommy.
Apa kaitannya itu dengan ini semua?
Aku ikut militer.
Biar aku beritahu padamu.
Kecuali kau ikut dalam perang,
Kau tak boleh menilai seseorang yang pernah ikut perang.
Conway ini mungkin memang melakukan hal buruk di sana.
Atau mungkin tidak.
Dia berjuang untuk negaranya...
...agar kau bisa bebas untuk mencumbu adik temanmu yang tewas.
Tunjukkan rasa hormatmu!
Kau mengemas sesuatu?/ Beberapa pecandu heroin.
Entah seberapa bagus mereka terlihat di ruang piala.
Heroin yang bagus.
Ini persediaan mereka.
Pasti menghambat operasi kecil mereka
Tergantung seberapa baik persediaan mereka.
Jika kau bisa tahu...
...dimana lokasi persediaan mereka, kita akan tahu jawabannya.
Ini adalah simpanan heroin.
Bahkan orang bodoh tahu mereka harus sembunyikan itu dengan baik.
Sangat murni.
Campurkan.
Mungkin menyingkirkan bandar heroin terbesar di Memphis...
...tidak semudah seperti yang kau pikirkan.
Kita potong rute pasokan mereka,
Quarry dan Buddy akan mengurus yang tak bisa kau lakukan.
Ini takkan apa-apa, Sayang.
Apa aku masih bisa pergi melakukan traktiran atau keusilan?
Tentu saja kau bisa!
Kau harus berhati-hati dengannya saat di luar.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Dia mencoba mengambil bola, kemudian dia terjatuh.
Ada peroksida dan perban dibawah wastafel kamar mandi. Ambillah
Siapa putriku yang tangguh?
Marcus?
Marcus!
Cepat!
Tak apa. Kau tidak dalam masalah.
Marcus, kau tak apa?
Sayang?
Ya?
Ibu mau kau ingat sesuatu.
Kau baik dari yang terbaik, dan terbaik dari yang lainnya.
Yang mana?/Merah.
Ibu yakin?/Ya, Ibu yakin.
Merah warna yang kuat. Mereka akan menganggapmu serius.
Kau cukup bilang, "Dengarkan aku. Aku punya visi."
Aku terlihat seperti tomat!
Kalau begitu coba yang biru.
Ibu rasa biru juga akan terlihat bagus.
Jika tidak melihat visi yang kau punya,
Ibu mau kau tatap langsung matanya...
...lalu bilang padanya, "Kau bisa cium twat-ku."
Ibu, aku tak punya twat (vagina).
Kau punya itu!
Twat itu bokong!/ Twat bukan bokong.
"Baik seperti yang lainnya, lebih baik dari yang terbaik."
Pak Bos! Apa kabar?
Kenapa kau menjadi agak hitam?
Baiklah. Kau mau sesuatu.
Apa yang mau kau katakan, teman lama?
Aku ke sini hari ini untuk bicara denganmu tentang...
Senjata.
Aku lihat itu, ya./Itu sangat penting dalam industri kita.
Aku tahu gunanya senjata, Buddy.
Baiklah, ini adalah sistem yang kita punya saat ini.
Kau yang berada di puncak sana.
Kau membuat itu sendiri?/ Benar.
Dan aku berada dibawahmu...
Orang yang mengatur semua persenjataan yang kau perlukan.
Peran penting dalam keunggulanmu.
Aku bertemu dengan para penjual senjata agar kau tak perlu melakukan itu.
Sekarang, dibawah itu kita punya empat pemasok.
Ada Joe Don./Semoga ia beristirahat dengan tenang.
Nate Jessup. Dan Nate di penjara selama 20 tahun lebih...
...di Tiptonville karena kasus senjata.
Dan mereka berdua bahkan tak bisa mendapat pistol-pistolan dari Toys "R" Us.
Maksudku adalah, sistem yang kita gunakan,
Bukanlah sistem yang masih berlaku.
Kau menyajikannya masalahnya dengan baik.
Sekarang, apa solusinya?
Kenapa berurusan dengan sekumpulan penjual senjata kualitas rendah,
Sementara kau bisa berurusan langsung dengan orang yang kau kenal dan percayai?
Hormat kami.
Aku bingung.
Bukan itu yang kau lakukan?
Jadi maksudku,
Aku berhenti bekerja untukmu mengurus pekerjaan.
Mengerti? Itu berakhir.
Dan aku berpindah untuk menyediakan kau dan jaringan...
...dengan semua senjata yang dibutuhkan.
Kau menyingkirkan perantara yang ada.
Karena kau perantaraku./ Tepat sekali!
Dari mana?/Apa?
Dari mana kau mendapatkan senjata?
Dari mana aku mendapat senjata?
Kau pikir aku tidak tahu di mana mendapatkan senjata?
Ayolah.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku terkesan, Buddy. Aku terkesan.
Pemikiran yang sangat bagus. Disajikan dengan menarik.
Stok yang kita dapatkan dari Joe Don berkurang.
Aku mendapat petunjuk yang bisa membantu kita hingga tahun baru.
Sekarang bukan saatnya.
Tentu saja sekarang saatnya. Kita.../Buddy,
Aku mengandalkanmu melakukan apa yang sangat kau kuasai,
Dan itu bukan mengurusi senjata./ Tapi keadaan tidak sama seperti...
Sekarang, saat keadaan sudah aman,
Kita bisa kembali membahas ini.
Simpanlah karyamu yang sangat indah ini.
Nanti kita bicara.
Buddy,
Kau benar-benar sangat berharga untukku, kau tahu itu, 'kan?
Dan aku mengurusmu, 'kan?
Kau yakin? Aku tak mau kau merasa tidak berguna.
Tidak./Aku senang mendengar itu.
Karena beberapa orang mungkin salah paham dengan antusiasmu...
...sebagai keegoisan.
Tidak, maksudku bukan itu./ Tentu saja tidak.
Sekarang, mari bicara.
Ada tugas yang harus kau dan Quarry kerjakan terlebih dulu.
Tak bisakah dia kerjakan langsung?/ Harus kalian berdua.
Seperti kubilang, ada banyak yang terjadi belakangan ini.
Hei.
Hei, tunggu dulu.
Hei. Ingat aku?
Tidak? Ingat Sunnyside Motel?/ Senang bertemu kau lagi.
Hei, apa yang terjadi setelah kami pergi?
Tak apa. Aku bekerja untuknya, jadi...
Luar biasa.
Aku pasti akan mencarimu saat pesta Natal.
Apa yang kau lakukan dengan Harlow?
Bisakah kau tolong jangan menghalangiku sekarang?
Dengarkan yang aku tanyakan padamu sekarang.
Apa yang kau lakukan dengan Harlow?
Kau membuatnya terbunuh, jika aku tidak salah.
Tidak, kau paham maksudku.
Semoga istrimu mendapat bantuan yang dia butuhkan.
Ya, dengan apa?/Kau.
Sekarang tolong,
Jangan menghalangi jalanku.
Hei, apa ceritanya?
Siapa yang peduli? Ayo.
Berapa yang akan kita dapatkan dari pengiriman itu?
Sekitar lima kilo.
80,000 dolar, kurang lebih, nilai jalanan.
Berikan aku kunci pipa itu.
Apa istimewanya dengan bajingan ini...
...hingga kita berdua harus melakukan secara langsung?
Credence adalah orang Highway 61.
Keluar-masuk penjara sejak dia masih menjadi bandar narkoba kampung.
Apa inti dari yang kau bicarakan?
Dia adalah keledai liar yang lebih kejam dari pada sekumpulan musang.
Mereka semua berkaitan atau berurusan atau keduanya.
Dan Credence Mason adalah raja mereka
Dan sekarang kita harus membunuh orang itu.
Ya, bukan hanya dia.
Kupikir sistem tak seharusnya bekerja seperti ini.
Beberapa target, dua secara langsung.
Bagaimana semuanya harus bekerja?
Tidak, kita sedang kerja.
Aku haus.
Hei, ada apa denganmu?
Kau melakukan dua tur di Vietnam, 'kan?
Berapa banyak orang yang kau bunuh di sana?
Saat pertama aku mulai bekerja untuk Broker,
Aku terus menghitung.
Bukan menghitung seperti "menuliskan"-nya.
Bukan hal bodoh seperti itu, tapi...
Mengingat nama-nama mereka.
Seperti jika mereka sepasang kekasih atau yang lainnya,
Aku bahkan tidak tahu apa-apa.
Itu bahkan bukan sesuatu yang secara sadar aku lakukan.
Aku hanya melakukannya.
Hingga suatu hari, aku...
Aku berhenti.
Kenapa?
Entahlah.
Aku tidak ingat berhenti.
Aku hanya menyadari itu.
Aku tak pernah tahu nama-nama mereka.
Namun kau salah satu dari dua orang terpenting dalam hidup mereka.
Ibu mereka...
Yang mengajak mereka pergi ke sirkus...
Dan kita...
Yang menarik mereka keluar dari tenda.
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak. Kami hanya membolos dari pekerjaan.
Kau mencari cara menghabiskan waktu.
Kurasa kami akan pergi menonton film.
Kalian polisi?/ Astaga, bukan.
Kalau begitu datanglah untuk bermain.
Aku akan nyalakan mesinnya.
Aku berikan dua untuk satu.
Khusus Halloween./ Kau benar-benar baik hati, Pak.
Kurasa kami akan nonton bioskop saja./Tidak, ayolah.
Bioskop itu omong kosong.
Kami punya mesin pinbal didalam dan berbagai wahana.
Kami punya banteng mesin yang...
Temanku Burkhalter ini bilang kalian pasangan homo.
Apa itu benar?/Tidak, Pak.
Kami akan segera pergi./ Tidak.
Kau tahu, apa yang membuat temanmu Burkhalter...
...begitu ahli dalam masalah ini?
Buddy, Buddy.../Bagaimana jika kami memang homo, Burkhalter?
Kau tahu, aku muak dengan ini./ Hei!
Kami tak bermaksud untuk mencari masalah, oke?
Kami hanya mencoba mencari waktu bersantai, mengerti?
Kami akan segera pergi.
Sekarang dengar. Aku tak kenal kalian.
Tak tahu urusan kalian.
Tapi suka dengan bersenang-senang.
Bahkan orang homo harus bersenang-senang, 'kan?
Naiklah komidi putar jika kau mau.
Kami punya wahana di sini bernama Scat.
Itu akan mencambuk bokongmu didalam sangkar besi.
Kalian di sambut di sini di Dixieville,
Kau paham?
Terima kasih, Pak.
Sekarang pergilah.
Ada yang tidak benar di sana./ Ya.
Dasar homo.
Aku tidak bicara soal yang mereka lakukan dengan kelamin mereka.
Bagaimana kita tidak mengacau?
Mungkin kita harus beritahu dia./ Tentu saja.
Kita hampir saja ketahuan dengan target.
Aku tidak akan menyebut itu waspada dan berhati-hati.
Persetan dengannya.
Siapa, Credence atau Broker?/ Bagaimana jika keduanya?
Yang aku coba lakukan saat ini...
...adalah menyelesaikan beberapa tugas terakhir tanpa harus di tahan...
...atau terbunuh dalam prosesnya, mengerti?
Dia bilang itu sesuatu yang besar.
Entah seberapa besar, tapi orang yang berkata ini sebesar itu,
Aku akan menganggap ini secara serius.
Menurutmu bagaimana reaksinya...
...jika kita menemuinya dan bilang padanya samaran kita terbongkar...
...beberapa jam setelah kita mulai?
Jadi...
Baiklah, berapa lama jadwal kita?
2-3 hari untuk langsung.
Bagaimana jika kita tak hanya kembali ke sana saat ini juga,
Lalu kita bunuh mereka bertiga?
Kita bisa lakukan itu./ Ya.
Tapi kita tetap harus mencari tahu penyimpanan Tn. Mason.
Tunggu, apa?
Bos mau membawa itu.
Semua itu. Dia tak bilang padamu?/ "Itu" apa?
Tidak, dia tak bilang padaku. Apa...
Tunggu, kita mengurus narkoba sekarang?
"Mengurusi narkoba."
Narkoba tak ada harganya bagi bos.
Lalu kenapa dia menginginkan itu?
Satu-satunya yang dia pedulikan adalah, siapa pun yang bersedia membayar...
...untuk membunuh siapa pun yang mereka inginkan untuk mati.
Kali ini itu narkoba. Berikutnya mungkin utang judi...
...atau pasangan seseorang, atau...
...orang yang tidur dengan mereka.
Baiklah, jadi kita temukan penyimpanan Credence,
Tapi orang yang melakukan pengintaian ini tak beritahu kita caranya?
Ini sistem yang sangat sempurna.
Coret sinis, kau orang yang idealis.
Kau mau kesempurnaan, dengarkan lagu Bobby Gentry.
Selebihnya, kau akan sulit ditekan.
Baiklah, apa yang akan kita lakukan?
Aku bisa pergi ke Kmart dan membelikan kita kostum Halloween.
Persetan.
Itu disebut "langsung", 'kan?
Aku hanya mengambil jaketku. Temanku menunggu di luar.
Atau kau bisa meneleponku dan tanyakan bagaimana keadaannya.
Aku tahu.
Bagaimana jika orang ada pertanyaan?
Itu gunanya kau memilihku.
Benar. Maaf.
Aku hanya gugup. Aku mengganggumu?
Tidak. Tak apa.
Tak ada dari mereka tahu kau pemilih rumah ini.
Benar.
Apa ini terlihat bagus?/ Ya, cukup bagus.
Tapi aku tak mau terlalu berharap.
Pameran rumah kebanyakan hanya orang iseng.
Mereka merasa bosan dan mau melihat bagaimana orang lain tinggal...
...lalu memeriksa barang-barang mereka.
Pameran akan lebih banyak menarik orang dari pada yang sekarang.
Baiklah.
Baik, aku akan kembali saat sudah selesai./Baiklah.
Halo.
Maaf mengganggu.
Aku pemilik rumah, jika kau ada pertanyaan.
Aku tinggal di seberang jalan.
Aku sangat suka rumah ini, kupikir aku akan singgah.
Kuharap kau tak keberatan./ Sama sekali tidak.
Aku ingat melihat saat kalian berdua pindah.
Aku dan istriku begitu bahagia melihat pasangan muda pindah ke lingkungan ini.
Kami sangat sedih harus pergi.
Kau pindah ke rumah yang lebih besar?/ Tidak. Mungkin.
Suamiku mendapat pekerjaan baru, jadi kami harus pindah.
Suamimu bekerja di mana?
Dia petugas peminjaman. Ada bank yang baru dibuka di Jackson.
Hei, itu kantorku. Mungkin aku mengenalnya.
Mungkin tidak. Dia baru saja diterima kerja.
Keponakanku dan tunangannya sebenarnya di bagian pemasaran.
Dan mereka suka lingkungan ini./ Itu bagus.
Muda dan penuh cinta./ Itu luar biasa.
Kau harus bertemu mereka.
Mereka menginginkan paket lengkap. Bayi dan rumah.
Mungkin sama seperti kau dan suamimu.
Ada ruang cadangan di ujung lorong.
Itu bisa jadi kamar anak./ Dan kau punya kolam renang.
Ya. Itu kolam yang indah. Ada banyak kesenangan di sana.
Suamiku yang membuatnya sendiri.
Benarkah? Mengesankan./ Ya.
Istriku Viv dan aku,
Kami sudah tinggal di sana selama 25 tahun.
Sering berpikir untuk pindah,
Tapi tak pernah berani melakukannya.
Kau bisa tinggal di banyak kediaman,
Tapi tidak semua kediaman adalah rumah.
Tetap saja, pasangan penuh cinta sepertimu,
Aku yakin kalian akan temukan cara mengisi rumahmu penuh cinta.
Ya.
Aku sebaiknya pergi.
Istriku, dia menginginkan permen apel...
...untuk traktiran atau keusilan, dan tentu saja,
Itu artinya aku yang membeli permen apel untuk trik atau keusilan./Benar.
Senang bicara denganmu./ Kau juga.
Ini dibangun dengan kokoh.
Aku tak tahu apa kau sudah memeriksanya,
Tapi kedua kamar tidur itu memiliki kamar mandi didalam...
Ini tidak bagus.
Hati-hati, Credence.
Morris!
Dimana kalian?
Mereka di sana...
Menjadi kecokelatan.
Menurutmu apa yang terjadi pada mereka?
Coba jelaskan padaku.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, itu seseorang yang mereka kenal datang.
Mengejutkan mereka,
Menembak mereka hingga mati,
Memasukkan mereka ke dalam truk,
Membakarnya,
Menenggelamkan perahu,
Membawa kabur semua heroinmu.
Sial.
Itu ada benarnya.
Aku tadinya mau bilang ini ulah Apache.
Bagaimana persediaan stok kita?
Rendah.
Bisnis aman, tapi itu artinya stok kita berkurang.
Kita harus selesaikan ini.
Menurutmu seseorang mengambil langkah?
Ya.
Kurasa seseorang sudah melakukannya.
Maaf membuat kalian menunggu.
Pertama, selamat menikmati.
Mereka membuatmu bekerja begitu keras.
Aku pernah melakukan yang lebih buruk.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah di sini sejak jam 5:30 pagi ini...
...karena anak baru kami tak pernah datang.
Dan tukang pembersih meja berhenti karena bos menuduhnya mencuri.
Apa itu benar?/Aku yakin mesin rokok tak bisa terbuka dengan sendirinya.
Dua? Segera.
Jam berapa kau selesai kerja?
Sekitar satu jam lagi.
Aku akan pulang ke rumah...
...lalu habiskan malam dengan berendam air hangat.
Itu terdengar menyenangkan./ Bukan begitu?
Itu juga bohong.
Aku punya dua anak dan ini Halloween.
Tak ada waktunya untuk beristirahat.
Burger dan kentang goreng, Ruth. Tak perlu buru-buru.
Bagaimana denganmu? Ada rencana untuk Halloween?
Aku berpikir untuk mengajakmu makan malam.
Terima kasih, Felix.
Kau benar-benar manis.
Lain kali, ya?
Bagaimana kalau minggu depan?
Kau bisa datang ke rumahku. Aku akan memasak.
Aku takkan membiarkanmu melakukan hal mewah untukku,
Tidak setelah bagaimana kerasnya kau bekerja di sini.
Itu tak harus mewah.
Seingatku yang ada di lemariku hanya makaroni, keju dan kacang kaleng.
Baiklah kalau begitu. Akan aku bawakan daging cincang.
Aku tahu tempatnya.
Pejamkan matamu./ Sudah kututup.
Bisa aku buka sekarang?/Belum./ Aku mau membukanya.
Baiklah.
Astaga. Selamat Halloween untukku.
Kau tahu ini dari mana?/ Dari setiap fantasi yang aku punya?
"Cabaret." Film?
Kau belum menonton Cabaret./ Belum. Tapi tampaknya,
Itu film terseksi yang pernah dibuat.
Sekarang itu tak ada artinya.
Itu berarti. Kemari. Kemarilah, Sayang.
Akan kutunjukkan padamu apa artinya itu.
Kemari.
Hei, coba tebak./Apa?
Aku akan periksa kembali kasus Cliff.
Apa?/Buku lagu yang kau berikan padaku.
Itu membuat semuanya masuk akal.
Baiklah.
Baiklah, apa?
Kupikir aku bisa lakukan ini. Tapi ini terlalu aneh.
Apanya yang aneh?
Kau gunakan kematian Cliff untuk bercinta denganku.
Tunggu dulu, itu tidak benar.
Ya, itu benar, dan tak masalah.
Karena aku juga hanya mengikutinya,
Karena kau tampan dan lucu,
Dan aku butuh yang tampan dan lucu. Tapi kau terus mengungkitnya.
Maaf jika aku peduli dengan kakakmu.
Kau tidak peduli./Aku peduli!/ Tidak terlalu./Aku peduli!
Jika kau peduli dengannya, kenapa kau tak meneleponnya selama 15 tahun?
Atau datang ke pemakamannya?
Jika kau peduli, kau pasti sadar...
...jika terus menerus mengingatkan aku jika ia telah pergi untuk selamanya,
Bukan sesuatu yang mau aku pikirkan...
...melebihi yang sudah aku lakukan,
Dan itu artinya sepanjang waktu!
Kau tinggal di rumahnya.
Ya, dan mungkin aku seharusnya tak melakukan itu, tapi jika tidak,
Maka tak ada yang tersisa darinya. Tidak ada.
Sandy, itu tak masuk akal.
Ya, itu mungkin benar.
Aku tak seharusnya mengungkitnya.
Waktunya tidak tepat. Aku minta maaf.
Bisakah kita...
Bisakah kita tolong lupakan ini?
Kurasa aku tidak bisa.
Maaf.
30 detik lalu, kau mau bercinta denganku dengan...
...pakaian penari ini, dan sekarang kau mencampakkan aku?
Sepertinya begitu.
Wow.
Kau tahu, mungkin Cliff tidak dibunuh.
Mungkin dia hanya bodoh.
Ya, mungkin itu benar./Mungkin itu memang mengalir di keluarganya.
Marcus!
Bisakah kau membantuku memakai kostumku?
Lakukan sendiri./ Tolong?
Jangan bergerak./ Dimana kostummu?
Sudah kubilang aku terlalu tua untuk memakai kostum.
Kau tak suka permen?
Aku akan memakan semua permen milikmu saat kau tidur.
Ibu!/Lihatlah dirimu! Astaga!
Hei, Ibu./Hei!
Baiklah, Ibu akan berganti pakaian, kemudian...
Apa ini?
Marcus, dari mana kau mendapat ini?
Seseorang menjual itu di jalanan.
Tapi dari mana kau mendapat uang?
Aku menabung uang sakuku.
Itu tidak mahal.
Apa yang terjadi? Anakku sayang!
Jangan habiskan uangmu untuk Ibu. Itu untukmu, mengerti?
Sekarang, siapa yang siap untuk traktiran atau keusilan?
Sebentar.
Traktiran atau keusilan!
Lihatlah ini!
Siapa saja ini? Ada Superman, lalu ada peri gigi.
Aku seorang putri./ Tentu saja.
Jangan lupa denganmu, kau, kau dan kau.
Selamat Halloween, semua.
Dah!
Aku mau Tootsie Pop jika kau punya.
Apa yang...
Sial! Sial!
Kau ingat kami?
Ayolah, tentu kau ingat.
Tak setiap hari kau bertemu dua orang paling tampan di Memphis.
Sekarang kau akan beritahu kami di mana bosmu menyimpan barangnya, paham?
Aku tak bisa katakan padamu apa yang tak aku ketahui.
Astaga... Aku tidak tahu.
Kau sebaiknya berpikir keras,
Karena yang aku tahu, kau masih punya satu kaki lagi,
Dua tangan, dan beberapa gigi.
Dasar homo!
Astaga.
Tidak!
Hentikan! Apa-apaan ini?!/ Bagaimana sekarang?
Sial! Apa kau membunuhnya?
Tidak, dia pingsan. Sial.
Aku terbawa suasana./ Ya.
Ya, itu sering terjadi denganmu.
Maafkan aku karena terlalu bermaksud menginginkan hasil.
Traktiran atau keusilan!/ Halo, anak-anak.
Lihatlah dirimu! Sangat mempesona!
Ini, ambilah semua permen!
Dasar monster.
Mac.
Baguslah jika kau sudah kembali bersama kami.
Mesin pinball.
Apa?
Heroinnya berada di mesin pinball?
Ya. Mesin pinball.
Kau siap?
Halo?/Hei./ Kau tak apa?/Aku...
Ya.
Ya.../ Sayang, ada apa?
Kau mau ke mana?
Tunggu di sini. Aku akan meneleponmu.
Kau akan meneleponku?
Sayang./Mac.
Hei./Apa yang kau lihat?
Aku melihat... Aku tak tahu apa yang aku lihat, oke?
Itu mungkin bukan apa-apa.
Apa pekerjaan kali ini? Siapa orangnya?
Joni./Ya, maaf.
Maaf aku membuatmu khawatir.
Itu konyol. Aku hanya ketakutan.
Tak apa, Sayang. Kau ketakutan.
Tidak masalah. Sekarang aku di sini, kita akan ketakutan bersama-sama.
Kau sebaiknya pergi melakukan apa pun yang kau kerjakan.
Tidak, ini yang harus aku lakukan./ Mac, aku baik-baik saja. Pergilah.
Ini traktiran atau keusilan, 'kan?
Mungkin.
Baiklah, aku takkan lama./ Benarkah?
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Berhati-hatilah, oke?
Oke.
Hanya itu yang kita punya?
Ya, hanya itu yang dia tulis.
Berapa banyak yang dikatakan anak buah Biloxi dibawakan untuk kita?
Cukup untuk menutupi yang hilang.
Burkhalter bilang dia akan menemui gadis petani gendut itu malam ini?
Baiklah.
Baiklah, kita akan masuk melalui taman,
Kemudian kau terus awasi pintu belakang itu, mengerti?
Apa?
Untuk orang yang merasa keberatan,
Kau terkadang begitu yakin untuk menembakkan senjata.
Apa yang kau minum?
Kenapa? Kau polisi narkotika?
Baiklah, dengar,
Kita butuh kata sinyal atau sesuatu, oke?
Baiklah.
Bagaimana jika...
Dengarkan aku.
Kau harus berpikir jernih sekarang, kau paham?!
Kau tahu apa yang dia lakukan padamu jika dia tahu kau mengacaukan tugas ini?!
Kau mau di habisi?! Kau mau di bunuh?!
Lakukan itu saat kau sendiri, tidak saat hidupku dipertaruhkan, kau mengerti?!
Ayo.
Kau lihat sesuatu, kau tahu harus bagaimana.
Ayo.
Sial. Apa yang kami temui sekarang?
Itu mereka?
Mungkin.
Anak-anak Biloxi itu mengemudi dengan cepat.
Ayo selesaikan ini agar kita bisa pergi ke sana...
...dan melihat gadis-gadis itu...
...menggoyangkan payudaranya dengan lagu Kool & the Gang.
Conway.
Apa-apaan ini?
Alih Bahasa: DankeSubs Substeel.Us