10 BULAN SEBELUMNYA
Apa yang kau pegang?
Artikel pertama Joni.
Kupikir dia sekretaris./ Dia mendapat promosi.
Dan sekarang dia reporter.
Lihat, "Oleh Joni Conway." Tidakkah itu keren?
Apa itu "Big Star"?/ Kurasa itu semacam band.
Kupikir itu awalnya toko kelontong.
Dia harus menulis tentang Al Greene.
Diamlah. Kembalikan itu padaku.
Kupikir dia marah denganku./ Tidak, dia masih marah denganku.
Itu karena kau kurang merayunya.
Bukan itu alasan dia marah denganku./ Itu juga. Kau pernah lihat Ruth...
...marah denganku?/Aku melihat dia marah denganmu setiap waktu.
Ya, tapi itu tidak lama.
Karena aku pintar merayunya.
Marinir!/Kapten.
Ayo./ Semoga berhasil, teman-teman!
Kau juga, Prewitt. Ayo.
Prajurit, bereskan ini dan pergilah. Cepat.
Cepat, Prajurit. Ayo, cepat!
Baik, ini yang akan kita lakukan.
Kita akan melindungi CAP...
...dan kita akan gudang simpanan amunisi NVA ini...
..tepat di sisi luar Banam, paham?
Ini tempat persembunyian kecil komunis yang bernama Quan Thang.
Aku membutuhkan kalian bertiga, juga Collins dan Pizzuti.
Dimana mereka?/ Hei, Pizzuti!
Steamboat, kemari./ Cepat.
Siapa diantara mereka yang bisa diandalkan?
Berapa banyak orang yang kau butuhkan, Kapten?
Banks salah satunya. Dia bisa diandalkan.
Dan juga Baby-Face Strickland.
Baiklah, kau bawa mereka.
Kita bergerak pukul 5 sore. Itu saja.
Hei, Hall.
Kau pikir aku yang membawanya? Ayo.
Kunjungi Substeel.Us
Conway!
Apa-apaan ini?
Kau tahu siapa aku.
Letakkan senjatamu.
Kau sebaiknya pergi dari sini./ Kubilang letakkan senjatanya!
Letakkan!
Angkat tanganmu!
Kau tak tahu apa yang akan kau hadapi, mengerti?
Kau harus dengarkan apa yang aku katakan padamu.
Kurasa tidak. Kita berdua harus sedikit berbicara...
...soal Cliff Williams...
Tidak, kau harus pergi dari sini!
Dan bagaimana perselingkuhannya dengan istrimu.
Pergilah dari sini, Bung.
Jangan bergerak!
Hei.
Kau mau bermain ini? Ini bisa bermain berdua.
Aku tidak tertarik.
Terserah denganmu.
Masa depan sudah cerah, Quarry.
Kau datang ke sini tepat waktu untuk pengiriman istimewa.
Ayo.
Kau yakin kita harus berada ditempat terbuka seperti ini?
Kita akan segera pergi.
Menurutmu ini akan berhasil?
Ini bukan produksi pertama kita, Quarry.
Kita tak pernah tahu dari mana dia membeli celana itu, 'kan?
Apa kau merasa tak enak dengan detektif baik itu?
Kurasa dia sebaiknya ditinggalkan sendiri.
Berpikirlah seperti ini... Kau yang punya masalah,
Kau yang cari solusinya.
Karl!
Kenapa kau begitu lama?/ Sial!
Kau ada masalah, Buddy?/ Aku butuh waktu.
Kerjamu bagus, Nak. Kerja bagus.
Aku sedikit terkejut dengan undangannya.
Kita ada urusan.
Kau tahu Faulkner meminum Four Roses?
Siapa?/William Faulkner.
Tidak. Aku tidak tahu itu.
Hei, aku temukan sesuatu.
Aku kagum bagaimana kau tetap bertahan setelah selama ini.
Mereka membuatku tetap sibuk.
Aku berusaha untuk melihatnya.
Artikel Museum Brooks milikmu beberapa minggu lalu sangat bagus.
Terima kasih, Susan. Itu sangat berarti.
Ingat ini?
Ya. Milik Ibu.
Aku temukan itu saat aku membersihkan loteng.
Aku tahu kalian sering dengarkan itu bersama setiap kali aku pergi.
Dia tahu kau sangat tidak suka itu.
Aku lebih suka Hank Williams/Roy Acuff.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Aku tahu itu sangat berarti untuk Mac./ Tentu saja.
Kami sudah lama ingin mengundang kalian.
Silakan./Ini dia.
Astaga, lihatlah ini./ Cicipilah, Sayang.
Aku butuh sedikit memperdaya,
Tapi kurasa orang ini punya pemasukan yang besar.
Orang tuanya membantu mereka.
Aku bisa membuat mereka melihat keuntungan...
...dengan tawaran pembayaran tunai.
Tunai?
Apa itu artinya kami mendapat uangnya lebih cepat?
Aku kenal orang yang bisa mengatur pemeriksaannya besok.
Semoga tak banyak perbaikan besar yang harus mereka kerjakan,
Ada kemungkinan kalian akan bisa saling sepakat minggu depan.
Kau bisa terima uangnya satu minggu dari sekarang,
Selebihnya menyusul nanti.
Siapa mereka?
Pasangan muda.
Sekitar seumuran kalian. Sudah punya anak.
Dan sekarang masih mengandung lagi,
Mereka sangat senang dengan kolam renangnya.
Hasil kerja Mac terbayarkan.
Kita tak perlu beritahu itu pada mereka.
Ke mana kalian akan pindah?
Kami belum...
Kami belum bicarakan soal itu.
Sebaiknya kalian cepat tentukan...
...karena kalian harus keluar dari rumah itu secepatnya.
Seberapa cepat?/Beberapa minggu setelah kita sepakat.
Apa kalian akan tetap tinggal di Memphis, atau.../Siapa yang tahu?
Mungkin kami akan tinggal dengan kalian hingga kami temukan tempat.
Tak ada yang salah dengan kolamnya.
Kau bilang, "Mereka tak perlu tahu itu,"
Seolah ada yang salah dengan bagaimana dia membangun kolam itu.
Tidak, aku hanya.../Kolam itu mungkin daya tarik rumahnya.
Tentu saja. Maksudku itu hanya tak dibangun secara profesional.
Kolam itu sempurna./ Aku suka kolamnya,
Tapi kau tak mau orang.../ Tak apa, Yah.
Joni, ayolah.
Aku tak bisa lakukan ini.
Apa?/ Aku tak bisa lakukan ini.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa menjual rumahnya. Maafkan aku, Lloyd.
Sayang, mungkin kau tak mendengar aku.
Ini adalah tawaran tunai sesuai harga yang di minta.
Tak ada yang lebih baik, tidak dengan lingkungan itu.
Kupikir ini yang kau inginkan./ Aku tahu, kupikir juga begitu.
Kupikir ini satu-satunya jalan,
Tapi aku tak bisa lakukan itu. Aku minta maaf.
Itu rumah kita./ Baiklah.
Aku minta maaf, Lloyd./ Yang benar saja.
Ayah, tenanglah./ Kalian tidak mengerti...
...apa yang aku lakukan untuk menjual rumah itu pada mereka.
Ayah, tolong. Ayolah./ Tanpa komisi.
Tidak, kalian harus bulatkan pikiran kalian.
Aku serius. Dan maaf jika aku berkata begitu./Aku sudah meminta maaf.
Kupikir aku bisa lakukan itu./ Ya Tuhan.
Mereka hanya mencari sedekah.
Sedekah?
Itu inti dari sandiwara ini, 'kan?
Menyita waktu semua orang.
Kau mau kami memberimu uang.
Jika kau tahu apa yang sudah dia lalui sejak dia pulang...
Tidak, Joni, jangan./Dia tak butuh sedekah. Dia butuh bantuan.
Ya, aku bisa bayangkan sulitnya menjadi penjahat perang.
Wow./Baiklah.
Kau tahu? Dia membutuhkan kita.
Dia masih membutuhkan itu dan kita tak ada untuknya.
Kita semua tidak ada di sana.
Dan kau! Kau bahkan tak izinkan dia menemui ayahnya sendiri?
Yang benar saja./Baiklah, Joni. Kita pergi.
Bisakah kita tenangkan diri?/ Tidak. Ayah.
Mac, bisakah kita duduk lagi?/ Kami akan pergi.
Ayo./Tolong?/Berapa?
Berapa?
Lloyd bilang kau mau meminjam padanya 4,000 dolar, benar begitu, Mac?
Sayang, kumohon? Bisakah kau.../ Baiklah.
Kau ambil cek ini... Cairkan lah,
Lalu kita tak perlu bertemu atau berurusan dengan mereka lagi.
Kenapa kau begitu kejam padanya?/ Karena dia memalukan!
Ini ambilah.
Ayo.
32, 33, 34.../ Semuanya di sana, Joni.
...35, 36, 37, 38,
Empat.
Berapa kali kau harus menghitungnya, Sayang?
Itu kelihatannya kurang, 'kan?
Uang tidak sebesar seperti yang orang pikirkan.
Apa ini benar-benar akan berakhir?
Kapan kita bicara dengannya?
Halo?
Aku paham kau mencoba untuk menemuiku.
Ya, aku sudah punya uangmu./ Benarkah?
Yang tersisa dari hutangku padamu.
Kurasa pameran rumahnya berhasil.
Dengar, kau cukup temui aku agar aku bisa berikan kau uangmu.
Hari ini tidak bisa.
Aku punya 4,000 alasan kau bisa menyempatkan di hari ini.
Hei, itu kalimatku.
Besok malam, bar Chickasaw, jam 6 sore.
Kita akan bersulang untuk demokrasi.
Aku tidak mau minum, oke? Aku hanya mau memberikan uangmu.
Kalau kau tak mau minum, mungkin kita bisa minum kopi.
Oke, baiklah. Besok.
Sampai bertemu besok, Quarry.
Quarry?
Bagaimana jika itu jebakan?
Itu tempat umum.
Jangan tinggal untuk minum, mengerti?
Cukup beri dia uangnya lalu pergi./ Itu rencana yang akan kulakukan.
Kemudian ini semua akan berakhir.
Omong kosong./ Aku bisa, Teman.
Kau pernah lakukan itu?/ Tidak, tak punya alasan.
Kau tak bisa berenang melintasi Sungai Mississippi.
Rekor negara bagian SMA Tennessee 400 meter masih ada hingga hari ini...
...dan aku yang membuatnya.
Tidak sesulit itu berenang melintasi sungai, Kawan.
Seandainya sungai ini tidak seperti air kencing, aku akan berenang.
Kita bukan bicara soal muara sungai.
Kita bicara soal Big Muddy.
Dan setiap tahun di berita, orang-orang bodoh...
...selalu ditarik keluar dari sungai itu sebelum dia tenggelam atau setelahnya.
Saat arusnya menyeretmu, kau tamat.
Dengar kawan, begini saja.
Saat kita kembali ke Memphis,
Aku bertaruh 100 dolar padamu aku bisa lakukan itu.
Setuju./Setuju. Steamboat.
Aku saksinya./Beres.
Aku akan menunggu di sisi seberang sambil melambai kepadamu...
...saat kau terseret ke Sugar Ditch.
Pastikan saja kau di seberang dengan uang 100 dolarku.
Jangan mencumbu wanita dengan vagina palsu.
Kau tak harus percaya aku. Aku tahu yang dirasakan kelaminku.
Sersan Conway! Kemarilah.
Kopral. Jaga posisi.
Ya, Pak?
Ini tur keduamu, 'kan, Conway?/ Benar, Pak.
Bagaimana dengan temanmu Solomon?
Dia juga, ya.
Kulihat kau mendapat cambang tur kedua.
Ya, itu yang kau dapat saat kau kembali mendaftar, 'kan?
Kembali dan bertempur, mereka akan izinkan kau tumbuhkan kumis.
Kau sudah sejauh ini di hutan,
Mereka akan biarkan kau lakukan apa saja yang kau mau, kurasa.
Ya, tunggu hingga kau lihat seperti apa aku saat aku siap untuk DEROS.
Berapa lama waktumu?
152 hari dan terjaga.
Kau terdengar tidak bersemangat soal itu.
Tentu saja, banyak orang yang tidak kembali untuk kali kedua.
Itu pertanyaan, Kapten?
Pengamatan, umumnya.
Kau dan Solomon...
...merupakan orang berbeda dari pada orang tak becus lainnya.
Itu sebabnya aku mau kalian berdua ikut di sini.
Ya, Pak.
Biar aku bertanya padamu, Conway.
Kau percaya apa yang kita perjuangan ini setimpal?
Tergantung pendapatmu tujuan kita berperang, Kapten.
Apa yang kau percayai?
Mencegah penyebaran Komunisme.
Benar, tapi,
Kita amankan tanah buruk di Quan Thang ini,
Kita amankan kehidupan dan keselamatan ratusan Marinir,
Mungkin ribuan.
Sekarang, kau percaya itu sesuatu yang layak untuk diperjuangkan?
Ya, Pak, Kapten, aku percaya./ Baiklah.
Itu kurang dari dua kilometer dari sini, Kapten.
Terus bergerak. Ini bukan masalah kita.
Maju!
Ayo, T-bone! Kau dengar kapten. Maju!
Tn. Conway?/Halo./ Hai. Silakan duduk.
Jadi, kau punya ketertarikan dengan kolam renang.
Ketertarikan kolam.
Ketertarikan kolam, ketertarikan kolam, ketertarikan kolam
Sulit mengatakan itu 10 kali lebih cepat, Bukan?
Benar. Ya, Pak, kurasa begitu./ Panggil aku Pete.
Dikatakan di sini kau punya pengalaman memperbaiki mobil.
Apa saja yang sudah kau lakukan beberapa tahun terakhir?
Aku kembali bersekolah dan bepergian.
Hal-hal semacam itu.
Apa yang kau ketahui soal kolam renang?
Aku dulunya perenang saat SMA...
...dan aku juara negara bagian untuk gaya bebas 400 meter.
Benarkah?/ Aku habiskan waktu di kolam.
Dan aku membangun kolam sendiri di halaman belakang./Sungguh?
Tampaknya sulit menjual kolam saat bulan-bulan ini.
Bukan berarti aku tak mau pekerjaan ini.
Itu pertanyaan yang biasa.
Jujur, mungkin kuartal terbaikku di setiap tahun.
Sungguh?/ Ya, tanpa gagal.
Bonus akhir tahun, kado Natal keluarga.
"Mulailah sekarang, bersiaplah untuk musim semi."
Bekerja dengan luar biasa.
Jadi,
Jadi... Apa kau membaca surat kabar?
Surat kabar apa?
Bagian olah raga kebanyakan.
Kenapa?/Iklanmu...
Aku melihatnya di Pr... Kau tahu, Scimitar.
Dan istriku bekerja di surat kabar./ Benarkah?
Ya, dia seorang penulis./ Aku senang mendengarnya.
Aku paham kau suka berenang.
Akan lebih baik jika kau punya pengalaman dalam penjualan.
Tapi seperti yang kubilang, ini bulan yang sibuk.
Kau mau? Kau mau tambah makaroni dan kejunya?
Tentu./Tambah yang banyak.
Baiklah./Baik, cuci tangan kalian lalu duduklah di sini.
Ini jauh lebih mewah dari pada yang kau katakan sebelumnya.
Aku akan masak besar-besaran saat kami kedatangan tamu.
Tentu saja. Tak ada yang pernah bawakan aku bunga sebelumnya.
Mereka masih belum melakukan itu karena bunga itu...
...pemberian dari putraku tersayang.
Benarkah? Kerja bagus, Teman.
Itu cara untuk perlakukan gadis-gadismu,
Khususnya Ibumu.
Dan dia memperbaiki TV./ Benarkah?
Marcus bekerja membersihkan halaman di lingkungan ini.
Makanlah, Sayang.
Boleh aku permisi?
Kita baru saja duduk./ Begitu saja?
Kau tak mau berbagi roti denganku, teman?
Aku tidak begitu lapar.
Kita sedang ada tamu, jadi duduk dan makanlah.
Kau punya bola baru.
Aku bekerja membersihkan halaman beberapa orang.
Bekerja seperti apa?
Kebanyakan membersihkan daun.
Bunga untuk Ibumu, antena TV baru.
Kau tulang punggung di rumah, bukan begitu?
Aku juga punya tabungan ulang tahun.
Ya, kau orang pekerja keras.
Itu bagus. Teruskanlah.
Ibumu mau kau pulang.
Dia bilang waktunya untuk tidur.
Hei.
Jangan sampai kehilangan itu.
Kau bekerja keras untuk itu.
Kau mendapat pekerjaan?
Sayang!
Astaga! Baik.
Jika aku tahu akan seperti ini,
Aku akan melamar ke seluruh tempat.
Sayang... Kita harus merayakan.
Tidak, tak ada yang perlu dirayakan dulu...
...karena ini berdasarkan komisi,
Jadi kecuali aku menjual, aku tak mendapatkan gaji.
Kau akan menjualnya dan kita akan harus merayakan.
Kita harus membelikanmu kemeja dan dasi baru.
Aku punya kemeja dan dasi./ Yang baru.
Baiklah. Terserah denganmu.
Apa?
Tidak ada. Aku sangat bangga denganmu.
Kau harusnya bangga saat aku benar-benar membayar tagihan.
Ayo, kita keluar.
Apa yang kau lakukan, Bung?!
Mac. Mac!/ Bung!
Mac?
Maafkan aku, Sayang.
Maafkan aku. Kupikir...
Hentikan./Maafkan aku.
Aku minta maaf./ Tak apa, Mac.
Aku minta maaf.
Tetap waspada.
Pizzuti, Redbury, sebelah sana. Bergerak.
Aku mau di pintu pertama, pergilah.
Aku mau di pintu kedua. Amankan./Baik, Pak.
Banks, kau masuk ke terowongan satunya.
Kopral, kau ikut aku./ Baik, Pak.
Aroma tempat ini seperti lima jenis lubang bokong.
Dan jika ada satu hal yang kau tahu,
Itu semua jenis lubang bokong yang berbeda.
Aku tidak tahu lubang bokong penduduk sini.
Kapten!
Kita pergi dari sini.
Ayo./Pak?/ Kubilang tinggalkan saja.
Kita sudah semakin dekat. Ayo.
Tunjukkan dirimu.
Apa yang kau temukan, Marinir?
Jangan sentuh itu!
Apa itu?
Semacam topeng Halloween orang sini.
Astaga, Conway. Aku hampir kencing di celana.
Kapten! Semua aman!
Mereka sudah tidur?/ Akhirnya.
Terima kasih untuk makan malam.
Biarkan aku mengajakmu keluar lain kali.
Aku suka itu.
Hei. Lihat aku.
Aku tahu apa yang kau alami.
Dan itu tidak mudah.
Tapi kau sudah berusaha semampunya.
Kau tahu, itu aneh. Setelah tur pertamanya,
Arthur hampir menerima pekerjaan di Florida.
Tapi justru kembali mendaftar.
Aku habiskan begitu banyak malam sejak ia meninggal...
...bertanya-tanya seperti apa jadinya jika dia terima pekerjaan itu.
Seperti apa rasanya terbangun di rumah itu?
Apakah kami akan punya anjing untuk anak-anak?
Atau mungkin anak lagi.
Tapi kemudian aku sadar jika...
...inilah tempat kami sekarang.
Dan inilah yang terjadi.
Sulit mengusahakan sesuatu yang begitu buruk.
Hanya perlu menyadari bahwa yang bisa kau lakukan...
...adalah berusaha menahannya.
Semoga ini yang terbaik untuk mereka.
Itu merusak suasana./ Tak apa.
Aku tak tahu dari mana asalnya./ Aku mengerti.
Oke?
Kau sudah melaluinya.
Baiklah, tunggu.
Apa?/Tunggu.
Berhenti.
Kupikir aku sudah siap. Aku minta maaf.
Baiklah./Aku minta maaf.
Baiklah.
Tentu saja.
Aku terbawa suasana./ Tidak, hentikan.
Aku yang menciummu. Aku hanya...
Aku sebaiknya pergi./ Jangan.
Bisakah kita hanya berbaring di sini...
Apa kau tak keberatan?
Ya.
Jangan bersuara, kau paham?
Apa kau mengerti?
Uangnya, dimana itu?
Jangan bohong denganku, Nak.
Tunjukkan tempatnya.
Anak yang cerdas.
Aku tidak mencurinya dari siapa pun.
Aku tahu.
Ibumu tidak tahu apa-apa soal ini, 'kan?
Anggap saja ini demi kebaikannya jika dia tahu.
Ini sudah semua, dipotong bola basket baru dan bunga itu?
Baiklah.
Apa yang terjadi pada ayahmu?
Dia tertembak.
Itu benar.
Di sini.
Sekarang, aku mau kau dengarkan aku.
Kau jangan bicara pada siapa pun soal uang ini...
...atau pembicaraan kita ini.
Tidak dengan ibumu,
Tidak dengan bibimu,
Tidak dengan adikmu,
Tidak dengan orang kulit putih yang terus datang kemari. Tak satu pun.
Karena jika kau melakukannya,
Jika kau mengatakan sesuatu kepada seseorang,
Apa yang terjadi pada ayahmu...
Itu akan terjadi kepada Bibi dan Ibumu...
...juga pada adikmu dan juga kau.
Kau paham?
Perhatian, perhatian.
Veterans Affairs akan ditutup dua jam lebih awal hari ini...
...untuk memberikan waktu pegawai kesempatan memilih.
Aku ulangi, Veterans Affairs akan ditutup dua jam lebih awal.
Sebentar. Hei, permisi./ Aku di sini sebelum mereka.
Yang benar saja?
Dimana kau mendapatkan itu?/ Di sebelah sana./Terima kasih.
Silakan./ Terima kasih.
Nama belakang?/ Wochinski.
Aku masih tidak mengerti. Apa ini soal asuransinya?
Tidak, ada yang tidak benar dengannya.
Apa dia sakit?
Dia penuh keringat saat malam.
Dia terbangun dengan mimpi buruk.
Dia akan meluapkan amarahnya, kemudian tiba-tiba dia baik-baik saja.
Kedengarananya dia mengalami masa penyesuaian.
Kami sering temui itu pada veteran.
Baik, apa ada sesuatu yang bisa kau lakukan untuknya?
Apa dia bisa bicara pada seseorang?/ Kau tahu?
Kurasa aku punya sesuatu yang membantu.
Terima kasih.
Kapan dia kembali?/ Musim panas ini.
Dua tur./Aku mengerti.
Ini.
Ini seharusnya memberimu jawaban.
Itu saja?/Menurutmu apa lagi?
Sesuatu yang tidak diserahkan setelah Gettysburg, untuk awalnya.
Bu.../Kau tidak mengerti. Sesuatu terjadi kepadanya di sana...
...dan dia butuh bantuan, tapi kau berikan aku ini?!/Pelankan suaramu!
Bu, suamimu, dia punya kedua tangannya?
Ya./Kedua kakinya?
Sekarang lihatlah di sekitar ruangan ini.
Suamimu mengalami kesulitan tidur, Bu.
Bilang padanya kami berterima kasih atas jasanya.
Kami sudah memproyeksikan di tiga negara bagian.
Mereka memberikan Tn. Nixon 32 suara pemilu.
Ya Tuhan. McGovern tak punya keberanian.
Kami butuh Kennedy.
Anak-anak Kennedy bisa menjinakkan kambing jantan itu.
Tentu saja, pemerintah memastikan semua orang layak untuk mati.
Ada apa, Sayang? Kau tak terlihat baikan.
Saat aku masih kecil,
Ibu selalu memanggilku apa?
Ibu memangggilmu keajaiban kecilku.
Begitu Ibu memanggilmu.
Keajaiban kecilmu.
Kita berdua adalah keajaiban, Ibu.
Semua orang harus bertahan selama berjuta-juta tahun.
Tidak terkena hantaman komet atau di makan.
Atau terserang penyakit.
Lalu mereka temukan seseorang kemudian jatuh cinta,
Kemudian membuat anak...
Kemudian membuat anak, anak dan anak...
...dan anak yang menjadikanmu.
Lalu kemudian Ibu dan ayah membuatku.
Itu benar.
Dan apa yang aku lakukan dengan itu, Ibu?
Apa yang aku lakukan dengan itu?
Sayang, Ibu berusaha memahami yang kau katakan padaku...
...dan Ibu kesulitan memahaminya.
Maksudmu kau mau punya anak?
Itu yang mau kau lakukan?
Bukan.
Jangan khawatir soal itu. Tak apa./ Ayolah. Kau mau ke mana?
Aku tak apa. Aku akan...
Aku akan pergi menjernihkan kepalaku./Kemarilah.
Ibu mau kau kembali duduk.
Aku tak mau kau keluar./ Tak apa, Ibu.
Tidak. Kondisimu sedang tidak baik untuk pergi keluar.
Apa yang kita temukan di sini?
Yang kita tahu para bajingan ini mengikat C-4 pada kerbau.
Baik, kau pergilah ke sana, Conway,
Bunuh semua yang bergerak, kau paham?/Ya, Pak.
Informasi berkata mereka adalah sekutu NVA...
...dan akan ada NVA diantara mereka.
Tapi mereka punya salib, Kapten.
Mereka Katolik./ Ya? Omong kosong.
Jika kau simpatisan Komunis penduduk sini...
...dan kau tak mau Tentara Amerika datang kemari untuk membunuhmu,
Apa hal pertama yang akan kau lakukan?
Kita mengikuti sesuai intel, bukan salib bambu, Kopral.
Strickland, kemarilah!
Siap, Pak./ Apa yang kau bawa, Nak?
Aku membawa 6 galon senjata penyembur api untuk meratakan mereka.
Jika aku tidak membakar diriku sendiri.
Bagaimana jika kau diam...
...dan jauhkan itu dari pepohonan itu, mengerti?
Kau bakar pondok-pondok itu sesuai perintahku.
Api tidak bekerja seperti itu, Kapten.
Maka usahakan agar bekerja seperti itu, paham?
Siapkanlah senjatamu.
Mungkin ada amunisi dan VC bersembunyi didalam sana.
Saat kau melihatnya,
Tembak duluan, lalu bertanya kemudian. Apa sudah jelas?/Ya, Pak.
Kembali ke posisi, dan menyebarlah.
Ayo.
Kau siap?/Ya./ Tunggu aba-abaku. Ayo.
Dia mengambil sesuatu. Mac, dia mengambil sesuatu.
Cepat menyingkir! Cepat!
Cepat! Cepat, cepat!
Hei, mundur!/ Mundur, wanita jalang!
Cepat mundur!
Mundur!
Sial!/Mundur!
Astaga, Kapten. Kemana kita pergi?
Berlindung!/VC!
Berlindung! Menunduk!
Dekat pepohonan!
Cepat, ayo!
Lihat dua orang yang meninggalkan pondok?
Ke kiri!/ Apa yang mereka ambil?
Jika kau tidak mendapatkan mereka sebelum mereka keluar,
Dia akan terjebak di sana./ Baiklah, aku akan keluarkan mereka.
Sial!
Tetap di sana!
Banks, kemarilah!
Cepat kemari, Banks, sekarang!
Dari mana itu berasal?
Sial!
Sialan. Ayo! Brengsek!
Aku tertembak./ Sial!
Sial! Ayo! Kemari...
Banks!
Keluar dari sana, Banks!
Dasar brengsek!
Sial.
Di sana ada danau. Ayo.
Ayo, cepat, Art!
Bravo-Delta 1-9, ini Foxtrot 7.
Verifikasi...
Bravo-Delta 1-9,
Kami menuju ke lokasimu, ganti.
Mengisi ulang amunisi.
Apa yang kau lakukan, Prewitt?
Apa aku memintamu memanggil bantuan udara, Brengsek?
Strickland, bakar pondoknya!
Cepat! Bakar pondoknya!
Baiklah, cepat! Ayo!
Sial! Jangan menghalangi!
Ayo!/ Pasukan tertembak!
Arthur, kemarilah!
Kemari!
Kau tak apa, Teman?
Baiklah, dengar.
Aku akan pergi mengitari pondok,
Aku akan membuat mereka keluar.
Kau habisi mereka./ Dimengerti.
Oke? Bersiaplah./ Ya.
Kau siap?/Ayo!
Aku menjagamu./ Berikan itu padaku.
Berikan tembakan pelindung. Ayo.
Keparat!
Menunduk! Menunduk!
Sial!
Bajingan. Keparat kau!
Dasar brengsek!
Kau berani menarik pisauku?
Bajingan!
Bakar pondoknya!
Mundur! Mundur!
Arthur, ayo!
Baiklah, kita mulai./ Ayo, berdiri!
Bergerak maju.
Demi Tuhan!
Kau mau ini?
Tahan tembakan! Tahan tembakan!
Tahan tembakan, Conway! Tahan tembakan!
Kita kedatangan napalm! Semua menunduk!/Berlindung!
Berlindung!
Sial! Sial.
Mau pesan apa, Nak?
Wiski, tanpa es, tolong./ Baiklah.
Terima kasih.
Wiski, tanpa es. Silakan.
Conway.
Lama tak bertemu, James.
Kupikir kau tinggal di Minneapolis.
Mendekati.
Astaga, Nak.
Kau bisa mentraktir kaptenmu bir.
Kau...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bertemu seseorang./ Tidak, maksudku di Memphis.
Apa yang kau lakukan di Memphis?
Aku ada urusan di Memphis,
Dan itu bukan urusanmu.
Dan kau bisa memanggilku Kapten.
Ya, baiklah. Oke.
Baiklah, James.
Astaga,
Kau selalu punya keberanian dari pada akal sehat, Conway.
Jadi, Memphis.
Bagaimana kau bisa tahan di tempat busuk ini?
Itu tidak untuk semua orang.
Apa yang terjadi di sini?
Kau mau membunuh King?
Astaga.
Kau mungkin sebaiknya membunuh mereka semua, sejauh yang aku tahu.
Rebut kembali kotamu.
Urusan macam apa yang kau lakukan di sini?
Kau memang cerewet, kau tahu itu?
Ya, kau selalu bilang aku punya keberanian lebih dari pada akal, jadi...
Aku membantu seseorang. Itu bantuan yang besar.
Aku pertaruhkan hidupku...
...dan aku berhutang sesuatu atas perbuatanku.
Kurasa kita semua berhutang sesuatu.
Jadi...
Apa pekerjaanmu akhir-akhir ini?
Aku menjual kolam.
Aku penjual kolam.
Kenapa? Kau mau membelinya?
Kolam renang?/ Ya, itu benar. Kolam renang.
Tidak.
Tapi seseorang benar-benar mempekerjakanmu, 'kan?
Ya, itu benar.
Setelah semua pemberitaan dan semuanya.
Astaga.
Katakan padaku,
Kau menjual banyak kolam saat bulan November?
Sebenarnya ini musim tersibuk kami./ Astaga.
Aku tidak tahu jika aku bertemu...
...dengan John D. Rockefeller sang penjual kolam renang.
Aku tak bisa temukan pekerjaan untuk menyelamatkan hidupku.
Hall Prewitt brengsek.
Bajingan itu mau menjual rekan seperjuangannya di sungai...
...karena kita mengikuti perintah./ Kita mengerjakan misi./Benar.
Ya, itu yang mereka sebutkan, James?
Kau tahu apa yang aku dengar?
Aku dengar jika Westmoreland bersiap...
...untuk Operasi Linebacker lainnya.
Nixon kembali terpilih,
Kita semua bisa kembali ke sana, Bukan?
Kudengar perdamaian sudah di tangan.
Aku percaya itu saat aku sudah melihatnya.
Demi Tuhan, aku berharap aku masih berada di sana.
Mabuk...
...berjudi dan mengejar penjahat.
Tak ada yang bisa sedekat itu,
Untuk merasakannya kembali, 'kan?
Tidak dalam jutaan mil.
Hei.
Kau ada dengar kabar dari Prewitt?
Atau si negro cerewet Solomon?
Hei, James?
Itu bukan tempat persembunyian NVA.
Itu adalah kampung nelayan dengan petani, wanita dan anak-anak.
Astaga, Conway./Dan aku bukan wartawan ingusan...
...atau demonstran hippie, mengerti, James?
Aku ada di sana. Aku tahu apa yang kau lakukan.
Dan aku tahu apa yang kau perbuat.
Aku akan pergi menelepon.
Tapi aku beritahu padamu. Jika kau pergi ke Cleveland...
Hubungi aku, dan aku akan memastikan...
...untuk tunjukkan padamu cara menjamu tamu yang baik...
...dari pada yang kau tunjukkan padaku saat ini.
Sampai bertemu lagi, Conway.
Berlutut, Brengsek.
Berlutut. Cepat berlutut.
Berlutut! Berlutut sekarang.
Diam!
Prajurit Prewitt, kemarilah./ Ya, Pak.
Apa aku perintahkan padamu untuk memanggil serangan udara?
Tidak, Pak./ Tidak.
Eksekusi pasukan Vietcong ini.
Dia bukan VC./ Tutup mulutmu, Solomon.
Kau akan mematuhi perintah atau tidak, Prewitt?
Pak, aku tidak.../Kau memanggil serangan udara tanpa perintahku, bukan?
Aku RTO.../Menurutmu apa yang terjadi saat kau lakukan itu?!
Orang bisa mati!
Ambil ini.
Kau mau melakukan dengan cara manusiawi?
Tembak keparat ini tepat di kepalanya.
Aku peduli./ Pak, aku tak bisa.
Eksekusi pasukan ini, Prajurit!
Selamatkan hidupku.
Kumohon.
Lakukan!/ Pak, jangan melukai.
Kau tembak dia, Prewitt, atau aku bersumpah...
...aku sendiri yang akan membunuhmu.
Maafkan aku.
Sekarang,
Pembangkangannya bisa membuat kita semua terbunuh.
Syukurlah tempat ini bisa ditaklukkan.
Hanya ada tiga VC.
Apa kau bilang, Conway?/ Aku bilang hanya ada tiga VC, Kapten.
Omong kosong!
Setidaknya ada 20 VC di sana!
21, terima kasih kepada Prewitt,
Dan belasan lagi di dalam bunker itu.
Tidak ada senjata di sini, Pak.
Hanya ada ikan dan persediaan bertani, hanya itu saja.
Itu ada di sini, Kopral. Percaya padaku.
Pergilah ke sana dan hitung yang tewas, cepat.
Cepat!
Berikan aku pistol itu, Prewitt.
Halo, kami sedang tidak ada saat ini.
Silakan tinggalkan nama dan nomormu setelah...
Pergilah, Conway.
Bajingan!
Brengsek...
Kau mencoba membunuhku?!
Persetan, aku tidak butuh...
Sial!
Sial.
Menyingkir!
Kemari!
Halo.
Hei.
Bagaimana malammu?
Itu menyennangkan. Bagaimana denganmu?
Tak bisa mengeluh.
Lagi pula tak ada yang mau mendengarkan.
Tidak. Tenanglah./ Apa?
Jangan lakukan itu.
Kurasa aku gugup./ Biar aku melihatmu.
Apa yang kau punya di sana?
Itu tatoku.
Di sini nyaman.
Ini temanku Mike.
Hei, Sayang./Halo.
Ayo.
Kurasa dia suka cara kasar.
Kemarilah./ Duduk, cantik.
Ayo, cantik. Duduklah.
Kemari. Kau masih belum selesai.
Bagaimana menurutmu, Mike?
Kurasa mulutnya terlalu kecil.
Kurasa penisku takkan muat di sana.
Apa yang kau punya?
Kau mau keluarkan penismu?
Kau mau ambil apa? Kau mau ambil apa, homo?
Astaga.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Ambil dompetnya./ Lihatlah ini.
Lihatlah ini./ Astaga.
Bajingan ini punya banyak uang.
Berapa?/200-300 dolar.
Bajingan homo yang kaya./ Lihat aku.
Tidak.
Tidak./Diamlah!
Tidak.
Ayo pergi dari sini.
Si manis yang banyak uang.
Halo?
Tambang batu kapur.
Penanda mil 97, jam 10 malam.
Kau dengar?
Baik.
Aku terkesan dengan kepuitisanmu.
Ini sisanya.
Hari yang berat di pemungutan suara?
Aku bertemu teman lama, tapi kau sudah tahu itu.
Kupikir kau dan kaptenmu harus menyelesaikan permasalahan.
Sesuatu yang perlu dilakukan untuk mengatasi masa lalumu.
Berdasarkan penampilanmu, aku sudah tahu jawabannya.
Hanya itu saja. Oke?
Kau dan aku, kita sudah selesai.
Ada sesuatu untukmu.
Apa ini?
Untuk pekerjaan berikutnya.
Kupikir aku bebas untuk pergi.
Benar. Kau bebas untuk pergi. Itu janjiku.
Kupikir seandainya kau tak mau berhenti.
Sampai jumpa,
Tuan...
...Broker, terserahlah.
Siapa calon yang kau pilih?
Aku katakan padamu jika kau beritahu aku pilihanmu.
Aku menulis orang lain.
Siapa?
Mendiang Otis Redding.
Pilihan yang berani.
Kau tahu, kupikir dia akan...
...melakukan apa yang seharusnya dibandingkan kedua calon, jadi...
Siapa yang kau pilih?
Aku tidak memilih sejak Truman.
Ayolah, kau bilang padaku jika orang terakhir yang kau pilih...
...adalah orang yang menjatuhkan bom atom?
Dua kali.
Itu semakin menegaskan.
Kau merindukan itu?
Apa?
Perang.
Setiap harinya.
Jadi, siapa yang bilang kau harus berhenti?
Ini.
Kirim mereka kembali ke barak.
Biar aku tunjukkan sesuatu padamu.
Sepertinya ini berjalan lancar.
Mereka lebih banyak yang tewas dari pada kita.
Seorang sersan menghabisi belasan orang.
Dan mereka berlarian ke seluruh tempat.
Namanya Conway.
Dia prajurit handal.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa ini hal terindah yang pernah aku lihat.
Mereka benar-benar membuat heroin dari itu?
Ya, itu benar.
Jika menurutmu begitu.
Selama aku mendapat bayaran.
Kau akan menerima bayarannya, Captain.
Kau akan menerima bayaran.
...dengan 442 hasil suara,
Lebih dari cukup agar ia bisa menang.
Astaga, Sebastian!
Apa yang terjadi?!
Sayang, Ibu akan cari bantuan. Ibu akan panggil ambulan.
Ya Tuhan!
Sayang.
Kemari.
Kemarilah.
Kita bisa melihat kemenangan telak Tn. Nixon malam ini. John?
Sioux Falls dan George McGovern sudah memasuki kantor pusat pada saat ini.
Ny. McGovern bersama beliau... Eleanor McGovern.
Terima kasih banyak.
Saya di sini bersama teman-temanku di Dakota Selatan...
...tempat kampanye ini dimulai hampir 22 bulan yang lalu.
Dan sekarang kita akan menyudahinya malam ini,
Dan saya sudah mengirim telegram kepada Presiden Nixon.
"Selamat atas kemenanganmu."
"Saya harap selama 4 tahun ke depan,"
"Anda akan menuntun kami menuju masa kedamaian luar negeri..."
"...dan keadilan di dalam negeri."
"Anda mendapat dukungan penuhku dalam setiap usaha..."
...dan saya harap yang terbaik untuk anda dan istri anda, Pat.
"Hormat saya, George McGovern."
Seingatku konsesi presiden pertama yang aku dengar...
...adalah Adlai Stevenson tahun 1952.
Beliau teringat kisah lama Lincoln...
...dimana seorang bocah yang Ibu jari kakinya tersandung di kegelapan.
Dan saat ia bertanya bagaimana rasanya,
Ia menjawab, "Itu sangat sakit untuk tertawa,"
"Tapi aku terlalu tua untuk menangis."
Selamat Tinggal Dunia Kejam
Alih Bahasa: DankeSubs Substeel.Us