Subtitle dari VIU Disinkronkan versi TVING oleh Andi's Tujhuh
"Semua tokoh, lokasi, kelompok, peristiwa, istilah medis"
"Dan hal lainnya dalam drama ini sepenuhnya fiksi"
"Adegan hewan disutradarai dan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli hewan"
28 TAHUN LALU DI JWAMULCHON, AMNOKGOK, GOGURYEO BARAT.
EUL PA SO
Jijik.
EUL EUM, KAKEK EUL PA SO.
Dia kakekmu.
Kita, keluarga Eul,
dari keluarga kerajaan Juna.
Kita bantu Goguryeo atas pengetahuan kita
untuk melawan Dinasti Han.
Raja Yu Ri dibantu Eul So
mengalahkan Buyeo Utara...
Eul Du Ji yang mengusir gubernur Liaodong
dengan pasukan Raja Daemusin adalah leluhurmu.
Tapi, Raja Taejo yang takut pada kita
mengirim pasukan berkuda untuk menghancurkan Juna.
Mereka menangkap Eul Eum yang saat itu merupakan pangeran Juna.
Mereka memotong urat tangan dan kakinya,
serta mencabut lidah dan matanya,
membiarkannya mati jadi orang cacat seperti itu.
Sebagai keturunan kerajaan Juna,
kau harus membalaskan dendam kakekmu itu.
Apa? Berlutut!
Namaku Eul Pa So.
Cucu Eul Eum, keturunan Maek
dan berdarah Jolbon.
Dia paman Raja Onjo.
Aku keturunan kerajaan Juna,
yang dihancurkan oleh Kerajaan Goguryeo.
YEON BI, RATU SUKU JOLBON.
Yang Mulia, pria ini...
Kami sedarah.
MOK DO, SESEPUH AGUNG.
Meski garis keturunannya sudah lama terputus.
Jadi, ada urusan apa kemari?
Aku ingin meminjam kekuatan Jolbon.
Jika Anda meminjamkan itu,
akan aku bantu dapatkan kembali tanah Jolbon,
yang dirampas oleh Goguryeo sejak lama.
JASA LUKIS FOTO CAT-CANVAS MAUPUN PENSIL Whatsapp: 089 532 241 5155 | Instagram: Galery Tukang Gambar
QUEEN WOO.
EPISODE 6
Yang Mulia!
Ada di dekat Baeuitu.
PANGERAN KE-5, GO GYE SU.
Cepat kirim orang ke Baeuitu
untuk periksa situasi di selatan.
Bangunkan para prajurit dan persenjatai mereka.
Baik, Yang Mulia!
Gal Ro!
Jika menyeberang sungai dengan perahu
dan menghalangi jalannya,
kita pasti bisa menangkap Ratu!
Tak perlu menangkapnya.
- Bunuh dia! - Tapi, Pangeran Ke-3...
Gal Ro.
Gal Ro!
Sekarang,
bunuh Ratu.
Kita harus perbaiki rodanya sebelum pergi.
Berapa lama akan bertahan?
Jika terus begini,
rodanya akan lepas sebelum kita melewati gunung.
Bagaimana kalau kita perbaiki dulu?
Kita putuskan jembatannya. Mereka pasti sulit mengejar kita.
Tidak.
Kita belum boleh lengah.
Mereka akan mengejar kita, apa pun yang terjadi.
Karena kau tidak pernah kalah,
tidak ada yang perlu ditakutkan.
Tidak. Ada seseorang
yang membuatku takut.
Siapa dia?
Yang berani membuatmu takut?
Tidak. Jangan katakan.
Aku akan menebaknya.
Gubernur Liaodong sudah kau kalahkan.
Baekje bukan ancaman bagi kita
karena mereka sibuk melawan Saro di sini.
Kurasa Raja Wigutae
dari Buyeo Utara yang ada di sana.
Akan lebih baik
jika kau membantuku, bukan hanya sebagai ratuku.
Tapi, kau salah.
Meski Wigutae kuat, selama aku masih hidup,
dia tidak akan pernah bisa mengancam Goguryeo.
Kalau begitu,
siapa?
Orang yang sungguh kutakuti
bukan orang seperti mereka.
Mereka yang tersenyum di depanku,
tapi menyembunyikan pisau di belakang mereka.
Orang seperti mereka yang kutakutkan.
Anda meninggalkan Pangeran Ke-3
untuk pergi ke Pangeran Ke-5?
KELIMA
RAJA
Para prajurit bersiaga dan siap berperang kapan saja.
Menurutmu siapa yang membunuh Raja?
Tiap suku punya alasan tepat untuk lakukan itu,
tapi kurasa
pelakunya Eul Pa So.
Cocok untukmu.
6 TAHUN LALU.
Baiklah, saudara sedarahku,
apa rencanamu sekarang?
Aku akan mengisolasi Raja.
Saat rakyat berpaling darinya,
aku akan memanfaatkan Bal Gi untuk memulai pemberontakan.
Bal Gi?
Kau pikir bisa menang melawan Raja
dengan orang sekuat dia?
Itu tidak penting.
Karena Raja akan berdarah saat pertarungan berakhir.
Bagaimana jika sebelum itu
telah Raja mati?
Aku akan membuat Ratu menikahi Bal Gi.
Pernikahan saudara ipar?
Kau kira, dia akan menerimanya?
Aku akan pastikan itu terjadi.
Para pangeran akan saling membantai berebut takhta,
dan akan menghancurkan Kerajaan Goguryeo.
Dan Goguryeo baru akan muncul.
RATU, PANGERAN KE-5.
Maaf, tapi kau harus jadi
bidak catur di papan agak lama.
PANGERAN KE-3, RATU, PANGERAN KE-5.
NYONYA JWA, ISTRI BAL GI.
ASABEOL, DESA PASUKAN BERKUDA WILAYAH SELATAN.
Jika Raja benar sudah meninggal,
kenapa kau memberi tahu kami?
Pangeran Ke-3 memiliki hak sah atas takhta,
tapi pasti akan ada yang akan menentangnya.
Dia berjanji akan memberimu posisi Gochuga
jika kau membantunya naik takhta.
GOCHUGA, GELAR BANGSAWAN GOGURYEO.
Kami orang selatan, keturunan Hwan Ung,
yang berstatus lebih rendah dari suku lain.
Jika kau menerima gelar Gochuga,
kita akan di posisi yang sama dengan keluarga kerajaan.
Dia ada benarnya.
Kau ingat apa yang terjadi
pada mereka yang memihak putra mahkota dulu?
Suksesi takhta adalah masalah keluarga kerajaan.
Sudah menjadi aturan suku kita untuk tidak terlibat
urusan keluarga kerajaan dalam bentuk apa pun.
Disaat perang antara Raja dan putra mahkota,
karena itulah bisa kita selamat.
Tuan, kita...
Bukankah kau Dal Ga?
Mereka yang tidak punya nama mengambil nama suku lama
dan saling memanggil kuda, sapi, babi, domba, dan anjing.
Tapi, saat menjadi Daemodal, mereka dapat kehormatan terima nama.
Saat mereka menjadi kepala suku,
mereka juga diberi marga.
Bagaimana?
Kau tidak mau punya marga?
Aku tidak bisa melanggar perintahnya.
Apa waktu kita tiga jam lagi?
Seberapa jauh kita dari wilayah kekuasaan Pangeran Ke-4?
Kenapa Pangeran Ke-4, bukan Pangeran Bungsu?
Yang Mulia. Kenapa harus Pangeran Ke-4?
Karena ada sesuatu yang layak dilindungi.
Pangeran Ke-4 tidak akan menerimanya.
- Jika perang terjadi... - Siapa Raja Goguryeo
ada di keputusanku.
Jika dia tak mau,
aku akan mengalahkannya
seperti Yang Mulia kalahkan Putra Mahkota dulu.
BAEUITU, BENTENG PANGERAN KE-5, BENTENG PANGERAN KE-4.
Kau bilang mereka menuju benteng Pangeran Ke-4?
Ya.
Kau yakin mereka tidak menuju Pangeran Bungsu?
Prajurit Baeuitu mengatakan
mereka menyeberangi Sungai Amnok dan menuju timur.
Sudah jelas dia tak menginginkan Pangeran Ke-3,
tapi kenapa Ratu memilih Pangeran Ke-4 yang tak tahu apa-apa soal perang,
alih-alih Pangeran Bungsu dengan pasukan bersenjata lengkap?
Jika mereka ke hulu menuju Pangeran Ke-4, bukan Pangeran Ke-5.
Untuk ke benteng Pangeran Ke-4,
mereka harus mendaki gunung selatan.
Dengan menunggangi Kereta akan melambat di lereng gunung.
Pasukan depan kita
akan menangkap mereka sebelum keluar gunung.
TIKUS, KERBAU, HARIMAU, KELINCI.
CHUKSHI, WAKTU KERBAU PUKULl 01.00 HINGGA 03.00.
Song Woo tahu ke mana tujuan Yang Mulia Ratu.
Apa dia akan aman?
Aku sudah mengurusnya.
Yang lebih aku khawatirkan
ada tempat yang tak boleh dimasuki siapa pun.
KUIL TIMUR SABAEGOL.
- Kami berdoa pada langit. - Kami berdoa pada langit.
- Jadikan tanah ini suci. - Jadikan tanah ini suci.
- Kami berdoa pada langit. - Kami berdoa pada langit.
- Jadikan tanah ini suci. - Jadikan tanah ini suci.
Sial.
Kakak.
Kita turuti saja kehendak Yang Mulia Ratu.
Kita tak bisa melewati gunung dengan roda dalam kondisi begitu.
Lagi pula, Wangdang harus mematuhi Ratu.
Yang Mulia.
Ini bisa berbahaya.
Wilayah kekuasaan Pangeran Ke-4 ada di sisi lain hutan.
Ini satu-satunya jalan jika kita mau kembali sebelum matahari terbit.
Bagaimana?
Yang Mulia. Mari kita kembali ke Pangeran Ke-3.
Maka mereka tidak bisa menyakiti kita.
Aku akan memimpin jalan.
Ayo.
Lepaskan kudanya.
Jejak roda keretanya
dan jejak kaki terpisah.
Seseorang membantu kita.
Kita kejar mereka lebih dulu.
Terbangkan lenteranya!
Beri tahu rombongan kedua
selagi kita mengejar dengan berjalan kaki.
Kita menuju ke Sabaegol.
Persembahan telah datang sendiri.
Mari kita berikan pada dewa kita!
Ambil persembahannya.
Ternyata tak bisa terus mengendap-endap.
Yu Ha.
Kejar aku, brengsek!
Yang Mulia. Tunggu di sini sebentar.
Kami berdoa pada langit.
Mereka di sini!
Kakak.
Sembunyi.
Mereka menemukan kita.
Mereka gunakan teknik memanah Raja Chu Mo.
Kalian waspadalah.
Tetap merunduk.
Kemarilah, Orang-orang gila!
Bunuh mereka semua!
Kau tidak bisa menang melawanku!
Mereka waras atau tidak?
Mo Chi.
Kemarilah.
Beraninya kalian menghalangiku.
Pa Ya.
Cari tahu apa Ratu menuju ke Pangeran Ke-4
atau ke istana.
Selain itu...
Akan aku bantu menangkap Ratu
INSHI, WAKTU HARIMAU, PUKUL 03.00 HINGGA 05.00.
Siapapun dirimu...
tak akan bisa langsung masuk benteng Pangeran Ke-4.
Aku akan membukakan jalan untukmu.
Bisakah kita memercayai wanita itu?
Jika dia menipu kita...
Bersiaplah.
Kita akan pergi ke benteng Pangeran Ke-4.
Yang Mulia.
Jika Anda ingin berubah pikiran, sekaranglah saatnya.
Jika aku melakukannya, aku tidak akan sampai sejauh ini.
Kepala Pendeta tinggal bersama Pangeran Ke-4.
Kepala Pendeta tidak punya pasukan...
Tunjukkan jalannya.
Ayo.
Apa Pangeran Ke-4 ada didalam?
Ada urusan apa?
Apa aku butuh alasan
untuk menemui suamiku?
Maafkan aku.
Yang Mulia sedang menangani perihal penting.
Dia tidak ingin diganggu.
SEKRETARIS YEO JIN.
Pergilah.
Keluar!
Bukan dia.
Yang lain.
Yang Mulia.
Tidak.
Bawa Ratu yang asli.
Ratu lebih...
- Nyonya Sekretaris. - Dia...
Yang Mulia. Di luar benteng...
Ratu...
Yang Mulia Ratu datang.
PANGERAN KE-4, GO YEON WOO.
Apa?
Ratu?
Sebentar lagi Waktu Kelinci.
Sebelum itu,
semua harus kita akhiri.
Yang Mulia.
Ini terlalu membosankan!
Ini juga begitu.
Kenapa aku tidak punya pakaian bagus?
Yang Mulia, tenanglah.
Anda tidak perlu buru-buru...
Kakak iparku menunggu.
Ambilkan aku pakaian lain. Cepat!
Bukan yang ini.
Yang Mulia.
Pangeran Ke-4 sudah tiba.
Suruh dia masuk.
Apa?
Ratu akan keluar.
Lama tidak bertemu, Kakak Ipar.
Kita duduk dulu.
Tentu.
Selama ini kau sedekat ini,
tapi aku belum pernah bertemu denganmu.
Benar.
Omong-omong, kenapa kau kemari selarut ini?
Biar aku...
Aku akan suruh mereka membawakan yang baru.
Tak usah.
Aku cukup berbagi denganmu, kan?
Benar.
Alasan kedatanganku hari ini
karena ada sesuatu yang harus aku sampaikan padamu.
Yang Mulia Raja...
Yang Mulia Raja sudah meninggal.
Apa?
Maksudmu, kakakku?
Benarkah itu?
Apa dia benar-benar...
Perdana Menteri Eul sedang menyelidikinya.
Apa...
Jika kematian Yang Mulia terungkap,
Keluarga Jwa dan Keluarga Woo akan membunuhku untuk balas dendam.
Mereka tidak akan berani...
Aku ingin kau melindungiku.
Apa?
Bagaimana aku bisa...
Jika kau mengambil alih takhta,
mereka tak akan berani membunuhku.
Karena kakak Nam Mu tak punya putra,
tentu saja, Bal Gi yang jadi penerus takhta.
Mustahil aku bisa menjadi raja.
Jika kau setuju untuk menikah denganku.
Apa?
Ada apa...
Kenapa...
Jika kau setuju menikah denganku,
bukan hanya akan naik takhta
aku juga akan jadi milikmu.
Yang Mulia.
Nanti saja. Katakan nanti!
Maaf, tapi ada orang yang mencurigakan datang ke gerbang.
Apa?
Bunga bakung lembah beracun,
tapi juga bisa menjadi obat jika digunakan sedikit.
Kami hanya menemukan sedikit di kamar Kepala Pelayan.
Lagi pula, itu daun muda. Daun muda tidak beracun.
Mungkin mematikan bagi hewan kecil seperti ayam,
tapi tidak cukup untuk membunuh seseorang.
Kau yakin?
Ya.
Geledah kamarnya lagi.
Sa Bi dan Kepala Pelayan mungkin bukan pelakunya...
RATU SEDANG MENUJU KE PANGERAN KE-4.
Sesuai dugaan,
kau mata-matanya.
Kepala Sekretaris Song Woo.
Apa yang kalian lakukan di kamar Kepala Pelayan?
Jawab aku!
- Ayo pergi. - Baik.
Cepat katakan.
Racun yang dibuat dengan bunga bakung lembah
ditemukan di ruangan ini.
Jika Yang Mulia dibunuh,
pelakunya akan berusaha agar keluarga kita dicurigai.
Mereka juga akan memfitnahku.
Lalu, keluarga kita akan dilenyapkan.
Dia pergi ke Pangeran Ke-4, bukan Pangeran Ke-5.
Apa kau ingin bertarung sendiri,
jauh dari rencanaku?
Tapi, Pangeran Ke-4...
tak akan mungkin bisa mengalahkan Bal Gi.
RATU
"Disutradarai oleh Jeong Se Gyo"