Subtitle dari VIU Disinkronkan versi TVING oleh Andi's Tujhuh
"Semua tokoh, lokasi, kelompok, peristiwa, istilah medis"
"Dan hal lainnya dalam drama ini sepenuhnya fiksi"
"Adegan hewan disutradarai dan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli hewan"
18 TAHUN LALU.
Meski kau kakakku sekaligus Putra Mahkota,
Ayah menyerahkan takhta padaku.
Menginginkan itu semua merupakan pengkhianatan dan tak termaafkan.
Ampuni aku.
Jika kau melakukannya,
aku akan kembali ke Liaodong dan tak akan kembali lagi.
Nam Mu. Bukankah kita bersaudara?
Karena melakukan pengkhianatan,
keluarga Kerajaan harus mati tercabik-cabik.
Tapi, karena kau kakakku, akan kubiarkan kau hidup.
Nam Mu?
Nam Mu!
JASA LUKIS FOTO CAT-CANVAS MAUPUN PENSIL Whatsapp: 089 532 241 5155 | Instagram: Galery Tukang Gambar
QUEEN WOO
EPISODE 8
Yang Mulia. Sesuai perintah,
aku sudah mengeluarkan perintah pada Wangdang.
Aku juga ingin berperang dengan Anda, Yang Mulia.
Kau bukan bagian Wangdang lagi. Tak usah pertaruhkan nyawamu.
- Pergilah. - Aku tak akan pergi.
Izinkan aku berperang untuk Yang Mulia.
Seret dia keluar.
Mu Gol.
Maafkan aku.
Begitu diusir dari Wangdang,
tidak bisa kembali. Itu peraturannya.
Bahkan itu atas perintahku?
Yang Mulia. Bagiku, Wangdang...
adalah keluarga dan segalanya.
Izinkan aku, maka aku, Mo Chi,
akan mengabdikan hidupku untuk Yang Mulia.
Beri dia baju zirah.
Pangeran Ke-3 akan bergerak lebih dulu.
Tapi, dia tak bisa melawan Wangdang
dengan militernya.
Dia akan mengamankan pasukan untuk bergabung dengannya dulu.
Sebelum itu, kita harus dapatkan
ikrar persekutuan dari kelima suku.
Tapi, dengan perbuatan Pangeran Ke-3,
belum pasti ada berapa yang akan mendukung Yang Mulia.
Leluhur lima suku
menawarkan pedang ini dan bersumpah setia ke Raja Chu Mo.
Kini saatnya menepati sumpah mereka.
Jangan, Yang Mulia.
Kita masih membutuhkan bantuan mereka.
Selain itu, mereka tidak datang dengan tangan kosong.
Mereka membawa istri dan anak-anak Pangeran Ke-4.
Maafkan mereka.
Siapkan peta.
Kita harus bentuk aliansi dengan prajurit berkuda dulu.
Jika ada mereka, Pangeran Ke-3 tak akan bisa
memulai perang tanpa berpikir panjang.
Entah mereka akan membantu atau tidak, itu tidak pasti.
Daemodal dari Selatan pertaruhkan hidup untuk Pangeran Ke-3.
Tersisa empat suku lagi.
Sebelum Ratu dan Eul Pa So bertindak,
kirim seorang utusan pada mereka secepatnya.
Para pasukan berkuda memasuki benteng Pangeran Ke-3.
Karena mereka sudah bergabung dengan Pangeran Ke-3,
perang ini tak bisa dihindari.
Hwa Do Ja tak akan berani melakukan itu.
Seseorang di Selatan pasti bekerja sama dengan Bal Gi.
Dia tahu ini akan terjadi dan melibatkan mereka sebelumnya.
Selatan melanggar sumpah mereka.
Bagaimana dengan Keluarga Ratu?
Semua ingin jadi Keluarga Ratu.
Tapi, mereka tak memihak padanya.
Masalahnya ada pada Kepala Pendeta Timur.
Itu dia.
Lagi pula, dia tak punya pasukan yang layak.
Tak perlu Anda merisaukan.
Karena mengganggu negara,
Kepala Pendeta tak bisa menginjakkan kaki di istana.
Kita harus meraih hati empat suku lainnya.
Beri tahu Keluarga Ratu Utara perbuatan Pangeran Ke-3, Bal Gi.
Perintahkan Suku Keluarga Hae Barat menepati sumpah pada Raja Chu Mo.
BARAT - UTARA
Benarkah itu?
Apa Bal Gi si berengsek itu membawa kakakku?
Lalu bagaimana dengan kakakku?
Apa yang akan terjadi padanya?
Jawab aku.
Tolong jawab aku.
Sial.
Yang Mulia ingin kau menepati janji leluhurmu
pada Raja Chu Mo demi melindungi takhta kerajaan.
Katakan pada kami akan melakukan itu.
- Antar mereka. - Baik.
Kenapa segampang ini?
Seperti ada aneh?
Kau tak lihat ada orang di balik tirai?
Sumpah sudah dilanggar.
Bisakah kau langgar janji pada Raja Chu Mo?
Bukankah Pangeran Ke-3 adalah keturunan Raja Chu Mo.
Jika dulu dia menepati janji untuk berbagi takhta,
sumpah itu tak akan kita langgar.
Tak ada alasan untuk menentang pernikahan bersaudara itu.
Tapi, Bal Gi kau kira akan berdiam diri?
Dia mungkin bedebah,
tapi akankah dia sekejam itu pada kita yang satu Keluarga Kerajaan?
Perdana Menteri Eul tiba.
Pangeran Ke-3 mengirim pesan.
Ini untukmu, Tuan.
Sama seperti Putra Mahkota,
kita akan dapat kesempatan jika tak berpihak
pada siapa pun.
- Kami berdoa pada langit. - Kami berdoa pada langit.
- Lindungi kami. - Lindungi kami.
- Kami berdoa pada langit. - Kami berdoa pada langit.
- Lindungi kami. - Lindungi kami.
- Kami berdoa pada langit. - Kami berdoa pada langit.
- Lindungi kami. - Lindungi kami.
Saat hari berubah merah, kejayaan akan menyinari kita.
Kami berdoa pada langit.
- Lindungi kami. - Lindungi kami.
Kami berdoa pada langit.
- Lindungi kami. - Lindungi kami.
Kami berdoa pada langit.
- Lindungi kami. - Lindungi kami.
Kepala Pendeta dan Keluarga Ratu,
telah memilih berpihak pada musuh?
Jika mereka menginginkan perang,
aku akan mengabulkannya.
Kita menuju ke Guknaeseong.
Kita akan berperang.
Tujuan kita menuju Guknaeseong.
Kita akan berperang.
- Kita serbu Guknaeseong. - Kita serbu Guknaeseong.
Meski Keluarga Ratu dan Otoritas Timur
gagalkan pergerakan Keluarga Hae,
kita tidak bisa kalahkan pasukan berkuda.
Bagaimana jika melibatkan Pangeran Ke-5?
Pasukan lapis baja Pangeran Ke-5
bisa menghentikan serangan pasukan berkuda.
Tapi, dia juga
salah satu adik Yang Mulia Raja.
Dia mungkin juga mengincar takhta.
Benarkah itu?
Kak Nam Mu sudah meninggal.
Meski Ratu memiliki Wangdang,
tapi pasukan berkuda berpihak pada Pangeran Ke-3.
Tampaknya akan sulit untuk menang.
Apa yang akan Anda lakukan?
Do Su Ryu. Siapkan pasukan lapis baja.
Baik, Yang Mulia.
Begitu perang pecah, tak bisa kita tarik kembali.
Menurut sumberku,
Pangeran Ke-3 pergi menemui Putra Mahkota.
Jika dia datang ikut perang,
mustahil kita bisa menang.
Kita hanya berpikir akan kalah.
Tapi, tak ada perang yang tak bisa kita menangkan.
Aku harus menangkan perang ini.
Dengan jumlah prajurit kita,
mustahil pertahankan benteng sebesar ini.
Kau salah.
Pasti ada cara.
Amankan 100 langkah sebelum benteng.
Wangdang persiapkan diri.
Buat semua persiapan. Kita akan berperang.
- Baik. - Baik.
- Kembalilah hidup-hidup! - Bagikan senjata...
agar rakyat bisa jaga diri.
Kumpulkan persediaan untuk kondisi darurat.
- Bersiaplah untuk perang. - Cepat.
Bagi yang bisa menembakkan panah, suruh mereka melindungi benteng.
Cepat bergerak. Ayo.
Jangan kehilangan busur dan anak panah kalian.
Cepat.
Terus bergerak. Cepat.
Bersiaplah untuk perang.
SASHI, WAKTU ULAR, PUKUL 09.00 HINGGA 11.00
Mereka rakyat Pangeran Ke-3 yang kabur.
- Astaga. - Ayolah.
Cepat masuklah.
- Terus bergerak. - Astaga.
Aku lelah.
- Kenapa ada banyak sekali? - Cepat.
Kita bisa tiba lebih awal.
Musuh mendekat!
Bersiap!
- Bersiap! - Bersiap!
Masuk ke benteng!
- Cepat! - Tutup gerbangnya!
- Cepat! - Masuk ke benteng!
Ayo.
- Ayo masuk. - Tutup gerbangnya.
- Baik. - Tutup!
GUKNAESEONG
Jangan menembak sampai mereka di jarak 100 langkah.
- Siaga! - Siaga!
Waspada!
- Waspada! - Waspada!
Itu Pangeran Bungsu.
GUKNAESEONG
PANGERAN KE-5, GO GYE SU
SEKRETARIS DO SU RYU
Benarkah ini keinginan Yang Mulia?
Angkat bendera.
Mereka tak berniat melawan kita.
Bersama Wangdang dan prajurit lapis baja Pangeran Bungsu,
para pasukan berkuda bisa kita kalahkan.
Itu pasukan Keluarga Ratu Utara.
KELUARGA UTARA, EO JI RYU, YEON GAE, JWA JA MAK
Prajurit dari Timur juga telah tiba.
SEKRETARIS MA RO, KEPALA PENDETA SEOL JO
SA GU, AYA SA BI, OTORITAS TIMUR
- Hore! - Lihat!
- Bala bantuan telah datang! - Kita akan selamat!
- Kita aman! - Kita aman!
- Hore! - Kita aman!
Seharusnya kau hindari perang apa pun caranya.
Kenapa kau inginkan perang ini?
Dibutakan oleh keserakahan mereka demi takhta,
Pangeran Ke-3 dan Putra Mahkota...
telah bersekutu dengan musuh kita, Liaodong.
Jika mereka menang dalam perang ini,
negara Yang Mulia Raja jaga selama ini
akan jatuh ke tangan Liaodong.
Raja memercayakan satu tugas padaku,
Untuk melindungi istana kerajaan.
jika pasukan berkuda berniat untuk berkhianat.
Dengan strategi yang dia ajarkan,
aku yakin kita bisa mengalahkan mereka.
Aku yakin.
Aku mengurus jasadnya diam-diam.
Untungnya, Eul Pa So belum mengetahuinya.
Kau yakin tidak membutuhkan Sa Bi?
Dia telah memenuhi perannya.
Lagi pula, dia mengincar posisiku.
Setelah Pangeran Ke-4 ada di istana,
dia tak lagi aku butuhkan.
Setelah perang berakhir,
urus ayahnya juga.
Baik.
Dewa langit berpihak pada kita.
Setelah badai ini berlalu,
Eul Pa So juga akan meninggalkan istana.
Karena Pangeran Ke-4 tak terlihat,
Takhta harus ada pemilik sahnya. Jadi, segera temukan dia.
Baik.
Bukankah kita harus segera
tetapkan dari keluarga mana Ratu selanjutnya?
Ini saatnya Keluarga Myeong Rim mundur dari masalah ini.
Begitu pun Keluarga Woo.
Siapa pun Raja-nya,
Kau tak akan menjadi Kepala Sekretaris lagi.
Kau juga akan dipaksa membuat pilihan
seperti anjing yang mencari tuan baru saat yang lama mati.
Kau akan berpihak yang mana?
Kakakku tak lagi bisa berjalan di antara orang hidup.
Aku tak merasa harus memihak siapapun.
Anda jangan pegi seperti ini.
Sepertinya ada mata-mata yang berhubungan
dengan orang-orang di luar istana.
Aku akan terus awasi situasinya, lalu memutuskan
siapa yang akan kulayani.
WILAYAH KEKUASAAN PANGERAN KE-3, BAL GI
Bagaimana dia bisa meninggal?
Dia diracuni.
Kau sudah tahu siapa pelakunya?
Kami masih menyelidikinya.
Aku ingin bertanya...
kenapa kau melanggar sumpahmu padanya?
Pernikahan antar saudara ini...
keinginan Kakak (Kedua) Nam Mu?
Benar.
GUKNAESEONG
Jika kau tunjukkan ini padanya,
Song Woo akan berpikir kau di pihak yang sama.
Selain itu, pastikan untuk mengamati tiap gerakan
yang dibuat Eul Pa So.
Kau di sana?
Aku ingin kau lakukan sesuatu secara diam-diam.
Kudengar Eul Pa So, orang yang pertama curiga Raja diracuni.
Cari tahu kenapa dia menduga akan hal itu.
Apa yang kau temukan?
Perdana Menteri Eul tampaknya bukan pelakunya.
Tapi...
Beri tahu Eul Pa So.
Song Woo bergabung memihak Bal Gi.
Perdana Menteri Eul.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau mencurigaiku membunuh mendiang Raja?
Dan inikah alasanmu mencurigaiku?
Apa kau punya bukti?
Aku punya semua.
Raja sudah meninggal...
Ratu ingin menikahi Pangeran Ke-3...
Kirimkan pasukan pembunuh...
Ratu sedang menuju ke Pangeran Ke-4.
Perdana Menteri Eul!
Itu tidak ada hubungannya dengan Yang Mulia Raja.
Kepala Pelayan bilang, katanya kau
yang tahu bunga bakung lembah.
Apa kau juga dalang...
pembunuhan Yang Mulia Raja?
Tidak.
Aku tak bersalah perihal kematian Yang Mulia.
Kau tak mungkin menyusun rencana ini sendirian.
Aku akan menangkap mereka
dan mencari dalang yang ada dibelakangmu.
Aku akan terus interogasi sampai kau katakan kebenarannya.
Perdana Menteri Eul!
Izinkan aku jelaskan semuanya.
Aku hanya
pembawa pesan rendahan
yang menuruti perkataan orang lain!
Aku berniat
mengamati situasinya sedikit lebih lama.
Tapi, sekarang memaksaku memilih sekutu.
Jadi, semua pangeran sudah tiba?
Kini kita menghadapi lebih banyak musuh daripada dugaan awal.
Kusarankan menunggu kesempatan lain.
Tidak.
Lanjutkan sesuai rencana.
Sebenarnya, ini lebih baik.
Siapa pun yang menang, saat perang berakhir,
mereka pasti sudah menumpahkan banyak darah.
Perang ini...
akan berpusat di sekitar istana kerajaan.
Sampai saat itu tiba,
kita akan menunggu di balik Gunung Chilseong
dan menyembunyikan pasukan kita.
Baik.
Jenderal, bersiaplah untuk berperang.
Cepat!
- Sudah kukatakan cepat! Cepat! - Cepat!
Kenapa lama sekali? Singkirkan batunya!
Cepat bergerak.
Beraninya dia...
Si bungsu selalu setia
kepada Nam Mu sejak dia masih kecil.
Dia akan membayar atas kesetiaannya setelah perang berakhir.
Di mana pasukan kita?
Mereka tertinggal sekitar satu jam.
Kita harus menyerang sebelum mereka siap berperang.
Maka Ratu tak akan bertahan sehari pun
sebelum memilih untuk menyerah.
Cepat!
Jika tidak, aku akan...
Untuk membuat mereka memahami kebutuhanmu,
tindakan lebih berarti dari bertutur kata.
Cepat!
Saat melawan kakak (Ke-2) Nam Mu,
kau lihat bagaimana bedebah itu mengkhianatiku.
Dan memihaknya?
Kali ini, mereka tak mungkin berkhianat.
Tawaran dariku tak akan bisa mereka tolak.
Naif sekali kau memercayai mereka.
Kau kira anak panah biasa bisa merenggut nyawa Nam Mu?
Kalau begitu, ada yang meracuninya?
Suku mana yang paling diuntungkan dari kematian Raja?
Mereka mungkin mengincar kita berikutnya.
Aku tak menduga ada Putra Mahkota.
Apa yang mereka rencanakan?
Mereka akan membalas dendam atas pengkhianatan itu.
Kita harus mengawasi mereka.
Pasukan utama musuh melewati Baeuitu.
Mereka akan butuh setidaknya setengah jam untuk tiba di sini.
KATAPEL
Putra Mahkota memiliki
katapel yang dipinjam dari keluarga Gong Sun Liaodong
dan pasukan gajah.
Meski pasukan lapis baja Pangeran Ke-5
bisa menghalau pasukan berkuda,
jika katapel Putra Mahkota robohkan benteng dan menyerang,
tak ada cara menghentikan mereka setelah itu.
Dengan begitu, kita harus menyerahkan takhta?
Maksudku, kita harus mencari cara lain.
Rakyat kita banyak yang akan jadi korban.
Kenapa Anda ingin memulai perang yang akan membuat Anda kalah?
Jika mereka berkuasa,
penderitaan rakyat akan lebih besar.
Tapi, tak ada cara untuk pertahankan istana.
Jika tidak bisa dipertahankan, akankah kita biarkan?
Yang Mulia.
Sebenarnya, untuk apa pertarungan ini?
Bukannya kau sudah tahu?
Pertarungan ini...
bukan tentang siapa yang akan naik takhta.
Kau tak ada bedanya denganku.
GEROBAK
Lanjutkan apa yang kau lakukan.
Aku akan lanjutkan yang seharusnya.
Kau yakin kita akan menang?
Itu langkah tak masuk akal.
Benar.
Mungkin begitulah cara kita menang.
Inikah tujuan Anda?
Alasan anda memilih Pangeran Ke-4
untuk hal seperti ini?
Ini tak akan terjadi jika Anda menuruti perkataanku.
Mumpung belum terlambat
untuk menikahi Pangeran Ke-3.
Dengan begitu...
Dia tak mungkin bisa naik takhta.
Yang Mulia.
Aku tak mau...
hidup seperti bidak catur lagi.
Siapa pun yang menghalangiku,
aku tidak akan memaafkannya, meski itu Ayahku sendiri.
Sebagai wanita, ada hal yang tak bisa Anda lakukan.
Anda masih tak sadar itu?
Kau sungguh berpikir begitu?
Tak ada yang bisa aku lakukan...
karena aku seorang wanita dan tak boleh berbuat apa pun.
Sekarang aku akan tunjukkan kemampuanku.
HWANDOSEONG, GUKNAESEONG.
Apa kau memikirkan Hwandoseong?
Jika kau tak bisa kalahkan harimau di pergunungan,
kau harus memancingnya keluar.
HWANDOSEONG
GUKNAESEONG
Hanya Anda yang bisa mengambil alih takhta Yang Mulia Raja.
Kenapa Anda berpihak pada Ratu?
Kau ingin aku lakukan kesalahan seperti kakak-kakakku?
Ini bukan tidak adil. Anda berhak.
Aku sudah lama bersumpah pada mendiang kakakku.
Bahwa aku akan berperang
hanya demi Goguryeo dan rakyatnya.
Aku tak akan lakukan kesalahan
dengan meminjam kekuatan pasukan asing
dan menumpahkan darah rakyatnya.
Musuh sudah datang.
Bersiaplah.
Bersiaplah!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
- Bersiaplah! - Bersiaplah!
Aku berpikir disaat hari pernikahan kita...
bahwa suatu hari nanti...
aku bisa mewujudkan impianmu.
Kau sudah temukan cara untuk meninggalkan istana?
Masih butuh waktu.
Kau belum menjawab pertanyaanku, kan?
Aku bertanya lagi padamu...
Apa kau ada di pihakku?
Impian Anda...
Kini saatnya, aku membantu Anda mewujudkannya.
Aku akan ulur waktu. Jadi, carilah cara.
Sudah lama aku tak kemari.
Aku akan ambil alih kerajaan.
Kau bisa ambil alih Benteng Jolbon.
Ratu sepertinya ikut berperang.
Kalian semua! Dengarkan...
Dalam situasi apa pun, kalian tak boleh
membiarkan musuh masuk ke dinding ini!
Kalian mengerti?
- Ya! - Ya!
Jangan takut.
Berperang dan matilah sebagai prajurit Wangdang.
Ini upaya terakhir.
Agar mereka tak bisa berbuat apa pun.
Sebelum hari ini berakhir,
mereka akan berlutut di depanku.
Pasukan keluarga Gong Sun akan segera tiba.
Haruskah kuminta mereka siapkan katapel?
Tak perlu buru-buru.
Untuk saat ini, kita lihat saja apa yang mereka lakukan.
Ini pasti menghibur.
Yang Mulia. Ini berbahaya.
Kembalilah ke istana.
Raja tak pernah mengutus anak buahnya ke medan perang sendirian.
Aku ikut berperang bersama mereka.
Yang Mulia Ratu...
akan berperang bersama kalian!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Kalian pasti takut pada senjata musuh.
Tapi, kita punya sesuatu yang tidak mereka miliki.
Yaitu, alasan kita melawan mereka.
Aku tak ingin kalian maupun keturunan kalian
hidup seperti bidak catur yang dikendalikan orang lain.
Aku akan pertahankan kerajaan...
dan membangun Goguryeo baru!
Dan mengakhiri perang ini.
Saudara-saudaraku!
Maukah kalian berperang bersamaku?
Bersiaplah menyerang!
- Siap menyerang! - Siap menyerang!
Bersiap!
GEROBAK
Buka gerbangnya!
Tembak!
QUEEN WOO
"Disutradarai oleh Jeong Se Gyo"