Alih Bahasa Oleh TechSub
Sedikit lagi.
Ga usah takut.
Pergi bermain dulu, nak. - Ayo pergi.
Sedikit lagi.
Kak, Ibu akan baik saja?
Dia tidak apa-apa setelah melahirkan kita kan.
Jangan khawatir.
Baik, kak.
Kalian mau cewek atau cowok?
Cowok.
Kau?
Cowok juga.
Kakak gimana?
Aku ingin bayi cewek.
Kenapa cowok?
Biar cukup buat main kriket.
Kakak, kenapa mau cewek?
Cowok kan udah ada yaitu kalian. Jadi aku mau cewek.
Raayan, Muthuvel... kemari, nak.
Ayo, ayo pergi.
Cowok atau cewek?
Raayan, bayinya cewek.
Pendeta, berkati bayinya dan beri nama.
Aku aja yang berikan.
Diam, nak. Pendeta aja yang putusin.
Tidak, biarkan dia membuat nama adiknya.
Kita beri nama apa dia?
Kau beritahu lah.
Anak itu tidak tau apa-apa.
Dia hanyalah anak kecil.
Siapa? Raayan?
Dia pintar.
Ikat tangan kakinya dan buang dia ke dalam sumur, dia bakal tetap bertahan.
Raayan, kita harus menamainya apa?
Namai dia dengan nama seorang dewi.
Durga?
Wow!
Bisikkan itu ke telinganya.
Baiklah? - Baiklah.
Durga.
Durga, mereka ingin menamai ketiga anak laki-laki itu dengan nama nenek moyang kita...
dan menamai kami Kaathavaraayan, Muthuvelraayan, dan Manickaraayan.
Aku tidak ingin kau mengalami nasib yang sama, jadi aku memilihkan nama Durga untukmu.
Aku harap kau tak masalah dengan itu. Suka ga?
Raayan, ibumu dan aku akan pergi ke kota. Kami akan kembali pada malam hari.
Jaga adik-adik mu.
Ada susu di dalam wadahnya. Beri bayinya jika dia menangis.
Aku akan kembali jam 5 sore. - Baik, Bu.
Cepatlah, kita udah terlambat.
Ketangkap!
Tunggu.
Kak... - Ya?
Mengapa ibu dan ayah belum kembali?
Mereka akan segera pulang. Udah hapal pelajaranmu?
Ya.
Makanlah lalu tidur. - Baik, kak.
Tunggu!
Kak, kemana kita akan pergi?
Ke rumah pendeta.
Dimana ibu dan ayah?
Perhatikan langkahmu.
Sudah dua hari sejak mereka pergi?
Tidak apa. Jangan takut.
Aku akan mengirim seseorang ke kota besok pagi untuk memeriksanya, oke?
Cobalah untuk tidur.
Apa yang kau katakan?
15 ribu untuk gadis itu?
Ya.
Ada tiga cowok di rumah itu.
Ambil salah satunya juga.
Tidak, mereka hanya menginginkan cewek.
Apa yang akan mereka lakukan?
Itu bukan urusanmu.
Aku akan kembali dalam satu jam.
Siapkan gadis itu.
Oke. Kembali dengan uangnya.
Bangun, kita harus keluar dari sini.
Gendong adikmu.
Tapi aku tidak bisa.
Lakukan saja!
Kita harus keluar dari sini.
Serahkan bayinya.
Jangan lakukan ini, pendeta.
Ayo kita pergi. Kami akan meninggalkan tempat ini.
Serahkan!
Serahkan bayinya.
Jangan lakukan ini, pendeta.
Lepaskan dia, pendeta.
Serahkan bayinya. - Kumohon jangan....
Pendeta... - Awas.
Pendeta, kembalikan adikku.
Jatuhkan pedangnya.
Jatuhkan pedangnya!
Lepaskan bayinya!
Lepaskan!
Kita tidak perlu takut apa pun mulai sekarang.
Tidak ada sama sekali.
Tunggu disini.
Bus baru tiba pada jam 9 malam.
Mengapa kita meninggalkan rumah pendeta?
Pendeta itu telah menghadap Tuhan.
Lebih mudah bagi pendeta untuk menghadap Tuhan, bukan?
Ayo teman-teman.
Kemana kita akan pergi?
Ikut saja.
Ayo cepat.
Siapa yang meninggalkan duri di jalan?
Singkirkan. - Oke.
♪ Tak bisa melihat jalan ke depan Siapa yang merancang takdir ini? ♪
♪ Cahaya di kejauhan Itukah tujuanmu? ♪
🔥Raayan... 🔥
♪ Oh, Raayan ♪
'CHENNAI'
Cepatlah. - Baik, boss.
Aku ingin minum dan tidur.
Hei!
Siapa kalian? Bagaimana kalian bisa masuk?
Letakkan itu, Nak.
Biarkan kami pergi.
Berani mendekat, dan salah satu dari kalian pasti akan kehilangan akal.
Punya keluarga disini?
Mau aku Carikan bus?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau juga lagi merawat bayi.
Beri aku pekerjaan di sini.
Bagus.
Bahkan jika aku memberimu pekerjaan...
bagaimana dengan makanan dan tempat tinggal?
Aku melihat dua anjing ini di sini pagi ini.
Mereka makan dan tidur di sini.
Kalau hewan tak berakal bisa bertahan hidup di sekitar sini, kenapa aku tidak?
♪ Hamparan bumi yang luas ini akan menjadi penyediamu juga ♪
♪ Banyak sekali Dewa di sini. Mereka juga Dewamu ♪
♪ Semua kekhawatiranmu... ♪
♪ Semoga semua kekhawatiranmu Terbang seperti debu, Nak ♪
♪ Semoga kau bersenang-senang, Nak ♪
Gajimu bulan itu.
Buang rokokmu. Jauhkan dari si bayi.
♪ Oh, Raayan ♪
Hanya ini yang aku butuhkan.
Carikan aku rumah dengan sisa gaji.
Adik-adikku tidak boleh tidur di jalanan.
Tidur di truk selama beberapa hari.
Aku akan mencarikanmu tempat.
Tidak pernah terpikir olehku.
Pergi sekarang.
Bos, dia bukan anak biasa.
Ketika dia besar nanti, dia akan menjadi ancaman nyata.
Lebih baik jadilah temannya saat itu. - Oke!
♪ Sparrow, maukah kau menyanyikan sebuah lagu untukku? ♪
Mau apa?
Namaku Raayan.
Mau kasih aku sisa makanan?
Ada uang?
Satu idli 25 paise.
Nenek akan membuang sisa idlis, bukan?
Aku punya adik dua cowok satu cewek.
Beri aku idli seharga 10 paise.
Aku akan membayarmu setiap bulan.
♪ Impianmu akan menjadi kenyataan Waktumu akan segera tiba ♪
Kemarilah, Nak.
Minta susunya juga?
Susu itu untuk adikmu?
Ya.
♪ Tak ada teman Keringatmu adalah satu-satunya hal yang konstan ♪
♪ Ya ampun, sayangku ♪
Sekar, anak buahmu?
Urus urusanmu.
Sekar, apa yang wanita itu katakan?
Bahwa dia agak kurang ajar. Ayo pergi.
♪ Ubah tubuhmu menjadi batu Buatlah busur dari tulang punggungmu ♪
Apa? Terlalu kecil?
Tidak, udah cukup.
Hanya "udah cukup"?
Halo, Sekar. Baru sampai sampai?
Ya.
Bicaralah padanya dan buat kesepakatan untuk kita.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Kau bahkan tidak perlu berbicara mewakili kami...
arahkan saja kami ke orang itu sehingga kami dapat menyelesaikan kesepakatan.
Kalian tak paham.
Jika aku harus berbicara tentang ini...
kita semua akan mendapat masalah.
Lupakan saja.
Jangan katakan itu.
Semua toko di sekitarnya adalah milik kami.
Kecuali satu toko itu.
Ini melakukan bisnis yang baik.
Aku paham.
Atau kau tidak akan datang memintanya.
Kak, kami akan menjagamu.
Katakan saja kepada kami siapa yang harus diajak bicara.
Siapa yang harus diajak bicara? - Ya.
Jika kalian kurang beruntung, yang termuda, Manickavelraayan.
Jika kalian sangat kurang beruntung...
lalu, saudara tengahnya, Muthuvelraayan.
Jika kalian dilahirkan dengan nasib buruk...
bicaralah dengan yang tertua, Kaathavaraayan.
Ayo.
Kami mengharapkan bantuanmu tetapi kau mencoba menakut-nakuti kami.
Kami akan menyelesaikan masalah ini dengan Durai.
Mengapa membawa Durai ke dalam hal ini?
Dengarkan aku.
Muthuvel akan tiba di sini sebentar lagi.
Dia agak aneh. Anggaplah diri kalian sudah diperingatkan!
Sulit untuk memprediksi suasana hatinya.
Tidak, kami akan menunggu dan-- - Pergi saja.
Tidak bisakah kau melihatku?
Menyingkirlah.
[menyanyikan lagu Tamil lama]
Ambilkan aku minuman?
Sebentar, Muthu. aku akan mengambilnya.
Kak Sekar...
Aku dengar kau menderita diare tadi malam.
Durga memberitahuku.
Dan kau sudah minum?
Dimana adikku?
Kenapa dia ada di sini?
Dia melakukan sesuatu yang berguna dalam hidupnya, seperti kuliah.
Hei...
Dengarkan saja aku.
Aku mengatakan ini demi kepentingan terbaikmu.
Juga.
Pergilah.
Jadi kau tidak akan mundur dari pemilu?
Tentang toko makanan cepat saji kami...
Toko 'kami'?
Toko 'mu'.
Maksudku, tokomu.
Kami ingin membelinya dan meningkatkanya...
Oh ya? - Ya.
Sebutkan harganya.
Dua ratus empat puluh tujuh crores.
Berhentilah bercanda, Nak.
Aku sedang membicarakan bisnis serius di sini.
Dan kau pikir aku bercanda?
Kami ingin melakukan segala sesuatunya dengan cara yang benar.
Kami tidak benar-benar membutuhkan izinmu.
Kami bisa mengambil alih toko dan memberi tahu Durai tentang hal itu--
Kau telah diperingatkan...
Keluar dari sini.
Beraninya kau?
Pemalas! Kau bajingan...
Bermain-main di seluruh kota! - Berhenti memukulku.
Jangan ampuni dia. - Ada apa denganmu?
Pergilah.
Memukulku di depan umum!
Kau layak dipukuli sampai mati. - Hei!
Aku masih merasa senang karena memukul kepala orang itu...
dan kau memukulku?
Bagaimana sekarang?
Kau pergi ke rumah Kamakshi tadi malam?
Oh baiklah.
Ya, benar.
Jadi apa?
Lalu kenapa kau masih bersamaku?
Lihat...
kau dan dia berbeda.
Udah aku jelaskan, dan kau juga harus paham.
Mengerti?
Berhenti memukulku.
Persetan dengan kejelasanmu.
Semua orang tahu kau pergi ke rumahnya.
Ya, benar.
Bagaimana aku bisa mencintaimu dengan tulus jika ada gadis lain di pikiranku?
Kau paham aku?
Kau melakukan apa pun yang kau inginkan hanya karena aku diamin aja!
Suatu hari nanti, aku akan membuangmu dari hidupku dan pergi.
Kau akan melihatnya nanti.
Ya tentu saja. Pergilah sekarang.
Pemalas yang serakah!
Kenapa dia sangat marah?
Kami kehabisan daging kambing.
Ayam sambal, nasi goreng, mie telur. Mau yang mana?
Dua ekor ayam cabai, dan satu nasi goreng.
Manickam, serahkan bungkusan itu.
Iya kakak.
Permisi. Tidak bisakah kau melihatku antri di sini?
Ini masalah keluarga. Diamlah.
ehem.
Beri aku waktu sebentar.
Aku perlu mendiskusikan sesuatu dengan kakak. Bisa...?
Ini adalah jam kerja puncak. Tunggu.
Tidak, aku akan memberitahumu dan pergi.
Adikmu ada di bar pagi ini.
Aku pergi menemuinya.
Aku yakin kakak tahu...
kami sudah saling jatuh cinta selama beberapa waktu sekarang.
Kemarin, dia bersama gadis bernama Kamakshi.
Dia berkata, "Beginilah keadaanku."
Bukankah kau yang membesarkannya?
Maksudku, dia hanya akan mendengarkanmu.
Katakan padanya bahwa aku mencintainya dengan sepenuh hatiku.
Tolong buat dia mengerti.
Oke?
Aku akan berbicara dengannya. Pergi sekarang.
Jangan pukul dia atau apa pun. Bicara saja padanya.
Tahukah kau mengenai hal ini?
Aku tidak tau, kak. Aku datang ke sini langsung dari kampus.
Ingatkan aku sebelum kita berangkat...
Durga ingin nasi goreng dan ayam goreng.
Baik, kak.
Apa kabar siswa terbaik tahun ini?
Kita punya masalah, kak.
Ada masalah di bar.
Dengarkan aku--
Berhenti membuatku takut.
Kenapa kau terlambat?
Aku pergi bersama Sekar untuk bekerja.
Dengan Sekar ya?
Iya kakak.
Megalai kemari dan menceritakan padamu.
Apa?
Megalai kemari dan--
Apa itu?
Tidak ada, Kak. - Tidak ada, kak.
Kau selalu datang terlambat.
Kau selalu berkeliaran di bar, minum.
Kak, aku sudah seminggu tidak ke bar.
Megalai tadi mampir.
Aku mencoba memberitahumu hal itu.
Turun.
Jaga tokonya. - Baik, kak.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku sudah berusaha.
Ada apa dengan hubungan asmara dengan si wanita itu?
Dia kemari dan mengeluh tentangmu.
Itu tidak benar, kak.
Kamakshi dan aku hanya berteman.
Megalai tidak mengerti. - Kalau begitu, tetaplah berteman dengannya.
Gadis seperti Megalai sulit didapat. Hati-hati. Pergi sekarang.
Kau ikut serta dalam pemilihan kampusmu? Bagaimana ceritanya?
Ini cukup sulit.
Lawanku adalah anak seorang MLA.
Dia punya pengaruh.
Kau akan membuatnya kabur demi uangnya!
Dalam pemilu yang adil, aku pantas menang. Mari kita lihat.
Kau akan menang.
Bagaimanapun...
udah mendekati gadis-gadis di kampus?
"Mendekati"? - Ya.
Bahkan jika aku berhasil, aku tidak akan menunjukkannya padamu.
Kak tidak akan tahu?
Kau memang cerdas.
Matilah!
Matilah, dasar anjing kampung. Mati!
Halo Kak
Kak, aku selesain dulu permainan ini baru gabung.
Mainkan PUBG sepanjang waktu!
Njir... bersembunyi di suatu tempat dan mencetak poin!
Pria sejati akan mengajakku bertatap muka.
Sial, aku tertembak.
Durga, sajikan kami makan malam.
Aku minta nasi goreng dan ayam cabai.
Ada di atas lemari es.
Suruh dia menyajikan makanannya sendiri.
Hidangkan sendiri.
Kak, aku membayar tagihan listrik di pagi hari.
Lalu aku membeli ikan, dan aku menyimpan kembaliannya di rak sembahyang.
Mengapa kau memberitahuku semua ini?
Manikkam yang kuliah. Katakan padanya.
Bukan berarti dia memahami kehidupan.
Aku sudah memberimu catatanya. Pekerjaanku sudah selesai!
Kak, Sekar tadi mampir.
Dia perlu berbicara denganmu.
Aku menyuruhnya untuk menemuimu di toko...
tapi dia bilang dia akan kerumah besok pagi.
Baik.
Gobloknya! Aku sudah memasak makan malam untukmu.
Kenapa kau memakan makananku?
Kau sungguh menyebalkan!
Ini, ambillah. - Makanlah!
Kau bisa makan di toko.
Aku tidak merasa menyukainya sampai sekarang.
Ya, begitulah yang terjadi padamu akhir-akhir ini.
Kau akan mendapatkannya di pagi hari. - Dapatkan apa?
Tidak ada apa-apa. Kau makanlah.
Aku memasakkannya makan malam, dan lihat dia sekarang.
Kakaku dengan manis membelikannya untukku.
Ini jauh lebih baik daripada makananmu.
Ini lebih dari yang layak kau dapatkan, dasar pemalas pengangguran.
Makan dan tidur.
Apa yang lucu?
Sekar tunggu diluar ya kak.
Tiba di kampus tepat waktu.
Baik, kak.
Lihat bagaimana dia tidur!
Tidak pernah bangun tepat waktu.
Jangan buang waktumu padanya. Lanjutkan saja, kaka.
Halo kak.
Mengapa menunggu di luar? Kakak bisa saja masuk.
Tidak, tidak apa-apa.
Kita perlu bicara.
Beri tahu aku.
Di manakah Muthuvel?
Dia sedang tidur.
Ada insiden di bar kemarin.
Sebaiknya temui Durai dan berbicara dengannya.
Tentang apa pertemuan itu? - Seperti biasa.
Sethu mencoba membusungkan dadanya dan bos kami akan memukulnya.
Halo, Raayan. Apa yang membawamu ke sini?
Aku ingin bertemu Bos Durai.
Dia sedang pertemuan.
Jangan ganggu.
Oke. - Oke.
Mari kita bicarakan ini nanti.
Kita sepakat untuk tidak bertengkar lagi...
tapi anak buahmu tidak bertindak.
Ada banyak campur tangan di bidang bisnis juga.
Kami sudah bersabar.
Bukan karena takut...
tapi karena perjanjian itu.
Aku ingin menghormatinya.
Apa masalahnya?
Aku mencoba memastikan kita tidak memilikinya.
Pak, ini Durai.
Dan ini Sethuraman.
Terjadilah perseteruan antara Durai dan ayah Sethuraman.
Durai membunuh ayah Sethuraman.
Sethuraman telah mengambil alih wilayah dan bisnis ayahnya.
Meskipun tidak ada konflik di antara mereka saat ini...
dendam masih tersisa.
Apakah itu sebuah ancaman?
Apa itu mungkin?
25 tahun perseteruan. Antara kau dan ayahku.
Kau membunuh ayahku dan menawarkan perdamaian denganku.
Tapi perasaan itu tidak akan hilang begitu saja, ya?
Aku juga sudah mencoba menguburnya...
dan melupakanya. - Telepon...
Tapi aku tidak melihat kau menunjukkan rasa hormat kepada kami.
Banyak aktivitas ilegal di kedua wilayah mereka.
Suap dari truk yang memasuki pelabuhan.
Kontrol atas pelabuhan.
Kontrol atas gudang.
Peminjaman uang haram.
penyelundupan.
Distribusi barang impor selundupan.
Mereka melakukan semuanya.
Putra satu-satunya Durai.
Dia mengirimnya ke luar negeri untuk belajar.
Sethu memiliki dua istri.
Istri pertamanya membenci kenyataan bahwa dia mempunyai istri lain.
Jadi dia menempatkan istri keduanya di lingkungan yang berbeda.
Nak, kau mungkin telah menggantikan ayahmu.
Tapi itu tidak menjadikanmu ayahmu.
Kau hanyalah seorang anak kecil.
Itu sebabnya aku menikmati kejenakaan kecilmu.
Aku akan bicara dengan anak buahku. Sekarang, pergilah.
Pergilah.
Kita tidak tahu ketentuan perjanjian mereka.
Namun tidak ada konflik aktif.
Sethu belum mampu melawan Durai.
Bos, dia sombong sekali.
Jangan biarkan dia.
Selama itu hanya sekedar pembicaraan, kita biarkan saja.
Namun jika mereka menindaklanjutinya, kita akan mengakhirinya.
Silahkan.
Ada apa, Kathavaraayan?
Apa yang membawamu ke sini pagi-pagi sekali?
Kau orang penting!
Ada insiden kecil di lingkungan sekitar.
Aku pikir aku harus memberi tahu mu.
Kejadian apa? Aku tidak mendengar hal seperti itu.
Kami menjalankan toko dengan persetujuan mu.
Dua orang pria datang meminta untuk membeli toko tersebut.
Hal itu berubah menjadi perdebatan, dan menjadi kemarahan--
--dia memukul kepala mereka dengan botol bir.
Benar, Sekar?
Kak, mereka menggunakan namamu untuk mengancam kami...
Jadi... - Raayan.
Adikmu pemarah. Katakan padanya untuk berhati-hati.
Keberuntungan tidak selalu berpihak padanya.
Semua orang memberiku banyak masalah.
Jika ini terus berlanjut, aku tidak akan selalu mendukungnya.
Mengerti?
Satu dekade yang lalu, kau juga membawa masalah.
Aku sudah memberimu peringatan, dan sejak itu kau baik-baik saja.
Aku memintamu untuk bergabung denganku saat itu. Tapi kau tidak mau mendengarkan.
Aku akan pastikan ini tidak terulang kembali, kak.
Aku membiarkan ini berlalu hanya untukmu.
Semoga kau mengetahuinya.
Ya, kak.
Oke, pergi.
Semoga Durga dan Manickam baik-baik saja.
Iya kakak.
Kirimkan salamku kepada mereka.
Kita mengendalikan segalanya setiap saat dengan berbicara dengan Durai.
Atau segalanya akan meledak.
Aku tidak tahu harus berkata apa!
Aku menemukan calon pengantin pria untuk Durga.
Dia anak yang baik.
Memiliki pekerjaan di pemerintahan.
Mau bertemu keluarganya?
Ya, aku bermaksud bertanya padamu...
Ceritakan padaku semua tentang dia nanti.
Kau melihatku?
Tidak bisa berjalan lurus?
Apa yang kau lihat?
Hei... - Bos?
Kemarilah.
Aku datang, bos.
Bos? - Baru dalam pekerjaan itu?
Ya.
Jangan macam-macam dengannya. Pergi.
Oke bos.
Kau sudah terlambat ke bandara.
Putra kita akan segera mendarat. Ayo cepat.
Aku mau berangkat ni.
Nyalakan mobilnya.
Ada apa dengan Muthu?
Manickam pergi kuliah.
Aku tidak tahu harus berkata apa! Dia adalah--
Kak!
Aku meneleponmu berkali-kali!
Aku berada di rumah Durai.
Polisi menangkap Muthu.
Mereka bersikap aneh padaku.
Tolong bicara dengan mereka.
Jangan menangis.
Halo, Raayan.
Kami tak bisa melepaskannya begitu saja.
Katakan padaku.
Pak, itu salah mereka.
Siapa yang memulai perkelahian?
Dia memecahkan botol-botol di kepala mereka.
Itulah tuntutan yang diajukan terhadapnya.
Pak, apa yang harus aku lakukan untuk mengeluarkannya?
Apa maksudmu?
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku belum mengajukan kasus ini.
Ini tidak terlalu serius.
Diam!
Tak ada yang bisa kulakukan, Raayan.
Temui orang itu dan suruh dia menarik keluhannya.
Kami ingin bertemu Jagannathan.
Kau ingin membeli toko tersebut?
Dia adalah pemiliknya.
Selamat datang.
Mari...
Apa yang kau inginkan dariku?
Dengar...
Kau seharusnya tidak meminta untuk membeli toko kami.
Kumohon tarik keluhanmu.
Mengapa aku harus menariknya?
Dia punya hak untuk mengatakan ya atau tidak.
Dia tidak punya hak untuk memukulkan botol ke kepalaku.
Kepalaku terbelah.
Ada delapan jahitan.
Aku bisa saja mati!
Dengar.
Bahkan jika aku menghabiskan banyak uang untuk itu...
Aku akan memastikan adikmu tetap dipenjara seumur hidupnya.
Dia tidak akan masuk penjara.
Aku akan.
menggorok lehermu.
Tidak peduli berapa banyak jahitannya, kau tidak akan selamat.
Kau punya waktu sampai aku mencapai stasiun.
Jika aku tidak sempat mengantarnya pulang saat aku sampai di stasiun...
tidak peduli kemana kau pergi...
atau dengan siapa kau berbicara...
tidak peduli berapa banyak polisi yang kau bawa...
kau akan mati di tanganku.
Halo, Raayan. Apa yang kau katakan padanya?
Dia baru saja mencabut kasusnya.
Aku memohon padanya, Pak.
Mohon padanya, ya?
Oke, bawa dia.
Luar biasa, kak. Dia menggerakkan mulutnya mengatakan aku tidak akan pernah keluar.
Itu bukan masalah besar.
Kau kelewat batas.
Kau tidak hidup sendiri.
Masih ada adikmu.
Jika hal ini sampai terulang...
Aku tidak akan berbicara denganmu.
Katakan saja padanya kau akan bersikap baik.
Pergi, Nak.
Bagaimana jika mereka membunuhmu di penjara?
Minyingkir dari hadapanku.
Kau menceritakan tentangju kepada kakak.
Kupikir itu akan membuatku takut?
Ini semua salahmu.
Aku akan memukulmu--
Enyah.
Segera nikahkan mereka.
Menikah dia?
Pertama, biarkan dia mendapatkan pekerjaan.
Pak, anda baru saja ditempatkan di sini.
Mengapa Anda begitu berinvestasi dalam hal ini?
Di sana pernah hidup seorang sub-inspektur Rathinam.
Preman-preman ini...
membakarnya hidup-hidup di jalanan.
Apa kau ingat?
Itu menjadi berita besar saat itu, Pak.
Dia seorang polisi yang tulus.
Dia adalah ayahku.
Ini kotaku.
Dan aku akan membersihkannya.
Itu tugasku untuk membersihkan semuanya.
Ini sudah berlangsung terlalu lama.
Apa yang akan Anda lakukan, pak?
Untuk saat ini, aku hanya akan menonton.
Muthu, mau minum lagi?
Itu mengejutkan!
Kenapa kakakmu seperti ini?
Begitulah dia selalu.
Selalu mendapat masalah, sejak kita masih kecil.
Kakak kami mengirim kami berdua ke sekolah.
Tapi dia tidak pernah belajar.
Aku sedang berbicara tentang kakak tertuamu.
Bagaimana dengan dia?
Nah...
Kenapa dia selalu bersikap dingin?
Seperti zombie.
Orang tua kami berjanji mereka akan kembali tetapi tidak pernah kembali.
Apakah seseorang membunuh mereka?
Atau apakah mereka meninggal karena kecelakaan?
Atau apakah mereka meninggalkan kami?
Kami masih belum tahu.
Dia yang membesarkan kami bertiga sejak kecil.
Hidupnya tidak mudah.
Kami hanya melihatnya tersenyum saat berbicara dengan Durga.
Kakak melewatkan makan siang. Kakak sudah makan malam?
Kau bisa membawa payung.
Hujan mulai turun setelah aku setengah jalan.
Jadi aku membeli dua mantel dari toko Murugan.
Sangat pintar.
Kau lebih menyukai kakak tertuamu?
Dalam artian, aku menghormatinya.
Seperti seorang ayah.
Tapi aku paling dekat dengan Muthu.
Kami seperti teman.
Muthu akan melakukan apa pun untukku.
Ya benar.
Yang benar aja!
Kamilah yang melakukan sesuatu untuknya sepanjang waktu.
Murugan...
Minuman lain.
Kudengar kau sedang mencari pengantin pria untukku.
Ya.
Kakak Sekar memberitahuku.
Siapa yang akan menjagamu saat aku pergi?
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Selagi kau melakukannya, carikan aku seorang pria yang berkulit gelap dan tampan...
dan cukup kuat untuk menghajar 10 orang dalam pertarungan.
Paham?
Kenapa kau nyengir?
Jangan nikahkan aku dengan pecundang.
Kalau begitu, kau akan mendapatkan seorang suami.
Itu tidak akan berhasil untukku.
Entah kau menemukanku pria seperti itu...
atau aku akan tetap tinggal dan mengurus rumah kita.
Menjijikkan!
Kau--
Si pengangguran ingin ketemu.
Keluar dari rumahku jika kau tidak mau meninggalkannya.
Diam dan tidur.
Apa yang kau inginkan?
Aku mendengar sebuah lagu di radio...
'Dia adalah musim semi...'
'Di antara bentuk seni, dia adalah lukisan'
Saat lagu diputar...
dan aku mendengarnya...
Aku mulai menangis.
memikirkan Kamakshi?
Hei!
eh! Wek!
Memikirkan tentangmu.
Ya?
Aku menjadi sangat emosional.
Jadi...
Aku punya minuman keras untukmu.
Ayo!
Bahkan tidak mau cheers?
Aku akan menamparmu dengan keras.
Diam dan rasakan.
Ayo pukul aku, sayang.
♪ Gadis, kau seperti rumah jerami ♪
♪ Cara berjalanmu seperti katak kecil ♪
♪ Gadis, kau seperti rumah jerami ♪
♪ Cara berjalanmu seperti katak kecil ♪
♪ Kau manis seperti permen kapas ♪
♪ Manis seperti permen kapas Oh ya, permen kapas ♪
♪ Kau manis seperti permen kapas ♪
♪ Manis seperti permen kapas Oh ya, permen kapas ♪
♪ Aku akan berbaring di pangkuanmu dengan nyaman dan nyaman ♪
♪ Kau merasa sangat baik Oh, wajahmu berair ♪
♪ Kamu pedas seperti cabai kering Dan aku sedang kekurangan ♪
♪ Jangan menggoda hatiku. Mengirisnya seperti ikan ♪
♪ Oh, mengirisku seperti ikan ♪
Dasar bodoh!
Air sangat langka.
Kau tidak pernah mengantri untuk mendapatkan air, bukan?
♪ Melihatmu membuatku terpesona, Gadis ♪
♪ Melihatmu membuatku terpesona, Gadis. Kau adalah saus tomatku yang sempurna dan pedas ♪
♪ Melihatmu membuatku terpesona, cowok, akulah saus tomatmu yang sempurna, pedas, ♪
♪ Haruskah aku menjadi orang yang suka pamer, seperti atasan yang mewah? ♪
♪ Lihatlah dirimu bersinar Seperti kayu yang baru dipernis ♪
♪ Haruskah aku menjadi orang yang suka pamer, seperti atasan yang mewah? ♪
♪ Lihatlah dirimu bersinar Seperti kayu yang baru dipernis ♪
♪ Seperti kayu yang baru dipernis ♪
Ini.
Itu foto pria itu. Coba lihat.
♪ Apa yang ibumu katakan? Katakan padanya aku akan mengajakmu keluar ♪
♪ Datanglah padaku, sayang. Ayo keliling kota ♪
♪ Hei Orang Asing, dari mana asalmu? Puaskan dahagamu bersamaku ♪
♪ Berbaring di atas gadismu Tenang seperti tikus ♪
♪ Aku ingin menjadi sirih yang kau kunyah ♪
♪ Aku akan memberitahumu dalam bahasa Hindi aku mencintaimu, sayangku ♪
♪ Aku ingin menjadi sirih yang kau kunyah ♪
♪ Aku akan memberitahumu dalam bahasa Hindi aku mencintaimu, sayangku ♪
♪ Aku mencintaimu, sayangku ♪
♪ Wah, kau seperti rumah jerami ♪
♪ Cara berjalanmu seperti katak kecil ♪
♪ Caramu menyentuh hatiku, cowok ♪
♪ Makanlah aku seperti aku pencuci mulut, cowok♪
♪ Kau manis seperti permen kapas ♪
♪ Manis seperti permen kapas Oh ya, permen kapas ♪
♪ Aku akan berbaring di pangkuanmu dengan nyaman dan aman ♪
♪ Kau merasa sangat baik Oh, wajahmu berair ♪
♪ Kau pedas seperti cabai kering Dan aku sedang kekurangan ♪
♪ Jangan menggoda hatiku. Mengirisnya seperti ikan ♪
Mereka sungguh pelawak!
Mereka akan melakukan apa pun untuk menang.
Ikutlah dengan kami, pak.
Ikut saja. - Tunggu aku.
Kalian lanjutkan. - Kenapa aku harus ikut?
Inilah yang akan kau lakukan. Tarik nominasimubesok.
Mengapa?
Kau menggunakan seluruh pengaruhmu. Masih takut?
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Jangan buka mulutmu. Tetaplah pada studimu.
Mengerti?
Pak, yang kita lihat kemarin adalah wilayah kekuasaan Sethu.
Ini adalah wilayah Durai.
Dan itu rumah Durai.
Berhenti.
Siapa kalian? Belum pernah melihatmu di sekitar sini.
Kami tersesat.
Jangan tersesat di sini.
Jalan lurus dan ambil belokan kanan ketiga.
Kau akan mencapai jalan utama. Keluar dari sini.
Lihat itu, Pak? Bahkan ketika kita mengenakan lungis untuk berbaur...
mereka dapat dengan jelas mengatakan bahwa kita bukan dari sini.
Mereka sangat erat.
Mereka tidak pernah menyerah satu sama lain.
Mereka saling mengawasi.
Mereka lebih waspada dibandingkan kita.
Entah kita mengejarnya, atau membiarkan mereka, bagaimanapun juga, mereka tetaplah masalah.
Aku hanya menunggu aksi antara kedua geng tersebut...
Tapi tidak ada yang terjadi.
Sudah damai selama 4-5 tahun terakhir.
Mereka tidak punya alasan untuk bertengkar saat ini.
Mereka mengancamku, kak.
Mereka bahkan bukan pelajar.
Mereka menggunakan polisi untuk mengancamku.
Dia adalah putra seorang MLA.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Kak...
Datang dan bicaralah.
Hari ini sangat memalukan.
Haruskah aku berbicara dengan Durai dan pergi bersama beberapa anak buahnya?
Oh, dia gak guna!
Besok berangkat kuliah...
dan tarik nominasimu.
Kak?
Semuanya dimulai dengan pemilihan kampus.
Suatu hari nanti, kau akan mati di jalanan.
Begitulah akhir dari semua ini.
Pemilihan kampus membutuhkan kegaduhan.
Maka kau akan menjadi orang yang hebat...
bekerja untuk beberapa gangster di atasmu...
siapa yang akan bekerja untuk polisi...
yang pada gilirannya akan bekerja untuk seorang politisi...
yang akan bekerja untuk orang kaya.
Ini adalah spiral yang berbahaya.
Kita tidak boleh terjebak di dalamnya.
Kita hanya mengetahui dunia yang kita lihat.
Ada dunia di luar sana yang melampaui visi kita.
Lebih baik kita tidak pernah melihatnya.
Tarik saja nominasimu dan fokuslah pada akademisimu.
Ayolah, kak.
Dia bekerja sangat keras untuk ini.
Kau ingin dia berakhir sepertimu?
Minggu depan, keluarga mempelai pria akan kemari menemui Durga.
Mulailah mengerjakannya.
Mari.
Ayo, kawan.
Jangan stres, dik.
Apa kau sudah makan? - Tidak, sayang.
Mengapa kau menemuinya?
Kau seharusnya menemuiku.
Dan sekarang lihat...
Aku harus menarik nominasimu besok.
Kenapa dia tidak mengerti?
Ini akan sangat memalukan.
Aku memiliki pengaruh yang besar di kampus.
Sekarang aku tidak pernah bisa berjalan dengan kepala terangkat tinggi di sekitar kampus.
Mengapa repot-repot pulang ke rumah? Tetaplah bersamanya sepanjang waktu.
Mengapa kau menggangguku sekarang?
Pertama, kau akan pergi ke rumahnya sesekali.
Lalu seminggu dua kali.
Lalu, tiga kali seminggu.
Dan sekarang, kau selalu ada.
Aku menghabiskan waktu di rumahnya karena aku merasa damai di sana.
Haruskah aku mencari kedamaian juga?
Pukul aku.
Pernahkah kau memukulnya?
Beri tahu aku.
Pernah?
Guru, pernah dia memukulnya?
Pergi.
Kembali padanya.
Dia akan menjadi akhir darimu suatu hari nanti.
Kenapa kau tidak bilang saja aku memukulnya?
Aku tidak bisa berbaring.
Kau tidak bisa berbuat apa-apa--
Tangkap Sethu! Bunuh dia!
Jangan ada yang menyayangkan. Bunuh mereka semua!
Keluar.
Boss, jangan keluar...
Jangan biarkan mereka lolos.
Mereka tidak tahu dengan siapa mereka bermain-main.
[Hindi] Kami kehilangan tiga orang. Tolong bayar kami ekstra, Pak.
Ambil ini.
Kabur. Dan jangan sampai ketahuan.
Baik, Pak.
Jangan mengucapkan sepatah kata pun kepada siapa pun. - Baik, Pak.
Pak...
Apa?
Anda baru saja menembak mereka?
Ini tidak seperti aku menembak kaum revolusioner.
Mereka adalah penjahat.
Mereka tahu siapa kita. Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi begitu saja.
Buang mayatnya.
Apa yang aku tulis di laporan? - Itu senjata ilegal.
Tidak perlu memperhitungkannya.
Di mana aku belajar bahasa Hindi? Kau buruk.
Anda yakin rencana ini akan berhasil, Pak?
Tergantung!
Tergantung pada orang seperti apa Sethu itu.
Jika dia pintar...
dia tidak akan panik. Dia akan meluangkan waktu untuk berpikir dengan tenang...
cari tahu siapa yang mejemuinya, dan kemudian bertindak.
Namun jika dia bodoh, dia akan bertindak tergesa-gesa.
Dia akan percaya Durai berada di balik ini, dan mengambil tindakan yang salah.
Apakah dia pintar?
Atau dia bodoh?
Bodoh!
Aku terus menunggu waktu yang tepat...
Aku sangat bodoh.
Sudah kubilang beberapa kali untuk membunuh pak tua itu.
Untung saja itu hanya cedera ringan.
Ini bisa menjadi jauh lebih buruk.
Bos, kita tidak bisa mengampuni dia sekarang.
Beraninya mereka memasuki wilayah kita--
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
Sesuatu yang buruk akan terjadi...
untuk Durai.
Aku akan memberinya kematian yang lambat dan menyakitkan.
Ini sudah dimulai.
Sekar bilang dia gadis yang baik, dan terlihat cantik.
Kami datang ke sini untuk menghormatinya.
Ayolah, Bu.
Dia orang yang baik.
Dia juga terlihat cantik. Apakah kau tidak setuju, Nak?
Di mana kantor anak itu?
Aku bertanya, di mana kantor anak itu?
Thiruvanmiyur.
Beritahu Sami aku menyuruhnya mengecilkan volumenya.
Baik, kak.
Aku mendengar kau menjalankan toko makanan cepat saji.
Berapa omset bulanannya?
Sekitar 2 hingga 3 ribu sehari.
Jadi sekitar 50-60 ribu sebulan?
Mungkin kita bisa mendiskusikan hal lain?
Kakak kami punya simpanan uang.
Kami bisa melakukan deposit bank atas nama Durga.
Kami akan menangani biaya pernikahan juga.
Tapi putra kami mempunyai pekerjaan di pemerintahan.
Dia menghasilkan banyak uang dan memiliki pensiun yang aman.
Jadi kami mengharapkan lebih banyak dari kalian.
Beritahu kami apa yang ada dalam pikiran kalian.
Kenapa dia begitu pendiam?
Aku akan memberikan tokoku ke Durga.
Aku akan mempekerjakan beberapa pekerja untuk menjalankan toko.
Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan.
Dia sedikit bicara tetapi relevan.
Kalau begitu, bisakah kita menetapkan tanggalnya?
Kak, aku bermaksud berbicara denganmu pagi ini...
tapi aku tidak mau, ada orang lain.
Kau bisa bicara denganku.
Kau setuju untuk memberikan uang di bank juga.
Dan menangani biaya pernikahan.
Tanpa toko, apa yang harus kita lakukan?
Mengikis bagian bawah laras?
Jangan bicara seperti itu padanya.
Apa maksudmu?
Selalu saja, "Jangan bicara seperti ini atau itu padanya".
Dia adalah kakak kita. Jadi aku harus bisa mengungkapkan pikiranku.
Jika tidak sekarang, kapan lagi?
Toko itu tidak berdiri sendiri. Kita bekerja keras.
Ketika orang-orang itu datang menanyakan toko tersebut, bukankah itu menjadi heboh?
Sekarang kau baru saja memberikannya? - Dengar...
Durga... - Jangan buka mulutmu.
Jangan bertingkah seolah itu tokomu. - Diam.
Kakak kitalah yang mengelola toko itu.
Dialah yang berurusan dengan Durai.
Itu semua adalah dia.
Itu tokonya. Pilihannya. Apa urusanmu?
Oh, mudah bagimu untuk mengatakannya. Kau bisa melepas toko itu.
Kau akan menetap dengan nyaman di rumah pegawai pemerintah.
Bagaimana dengan kami?
Dengar, aku tidak pernah meminta toko itu.
Kak, aku tidak ingin toko itu.
Aku bahkan tidak menginginkan pernikahan ini jika tokonya adalah pelanggar kesepakatan.
Aku bukan hewan ternak yang bisa diperdagangkan.
Berikan pada mereka saja.
Kau terlalu banyak bicara.
Jangan membuatku mengangkat tanganku.
Oh ya? Aku ingin melihatmu mencobanya.
Aku tidak memperebutkan apa pun. - Suruh dia diam.
"Angkat tangannya," katanya.
Aku tidak suka cara dia mengatakannya, tapi dia ada benarnya.
Apa yang akan kakak lakukan tanpa toko?
Aku tidak terlalu tertarik untuk menikah dan pergi.
Ketika kita datang ke kota ini, apakah aku memiliki toko ini?
Hah?
Kalian pikir kita tidak bisa bertahan hidup tanpanya?
Bukan itu maksud aku.
Lalu apa?
Kalian sudah dewasa sekarang, ya? Jadi, kalian membantah.
Pergi.
Kak... - Pergi.
Pergilah.
Jadi, Muthuvel...
Kudengar kau telah menemukan pengantin pria untuk adikmu.
Kau menjodohkan adikmu dengan pejabat pemerintah...
dengan penghasilan bulanan tetap.
Pria baik yang memakai celana dan kemeja bagus.
Tapi aku harus menyerahkan putriku pada...
seorang hooligan biasa yang pingsan dalam keadaan mabuk di jalanan?
Dengar...
Suasana hatiku sedang buruk.
Aku akan melupakan semua yang kau katakan.
Pergi saja, atau segalanya akan menjadi buruk.
Tepat. Persis apa yang ingin aku sampaikan kepadamu.
Haruskah aku menikahkan putriku dengan pria sepertimu?
Jika kau benar-benar mencintainya, kau akan meninggalkannya.
Itu hal terbaik yang dapat kau lakukan untuknya.
Atau kau akan menghancurkannya.
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
Enyah! Menurutku dia orang yang hebat... berbicara padaku.
Pergilah.
Kau tidak akan pernah menikahinya. Bahkan tidak di atas mayatku.
Tidak, terima kasih. - Kau mabuk!
Katakan padaku... apa yang terjadi?
Pak, anak buah Sethu meninggalkan rumah istri keduanya dengan membawa senjata.
Ikuti mereka dari jarak yang aman.
Ya, pak.
Hati-hati. Jangan ketahuan.
Oke, Pak.
Kawan...
apakah kau melakukannya?
Kami siap berangkat.
Apakah dia disana?
Ya, dia ada di sini.
Lakukan pekerjaan yang bersih.
Kita tidak boleh melewatkannya.
Oke bos.
Kau memukul ayahku?
Kau sudah gila?
Mengapa kau memukul ayahku?
Dia menyebutku bukan siapa-siapa...
pemalas...
Apakah aku harus mendengarkan dan tidak melakukan apa pun?
Padahal apa yang dia katakan ada benarnya.
Bagaimana dia salah?
Kapan kau pernah melakukan sesuatu yang berguna?
Mengapa kalian semua mengatakan itu?
Pertama, ayahmu.
Dia menyuruhku meninggalkanmu.
Mari kita akhiri saja. Aku sudah selesai.
Kau terus mengatakan itu...
suatu hari, aku benar-benar akan pergi.
Tidak seorang pun akan peduli tentangmu.
Aku tidak butuh siapa pun untuk peduli.
Enyah.
Apa?
Apa yang lucu?
Bukan kamlu, bos.
Aku akan menusukmu sampai mati.
Kami bilang itu bukan kau.
Siapa pelawak ini?
Menusuk kita? Coba aku lihat.
Jangan cari masalah. - Kau cari masalah.
Apa yang kau katakan?
Pak, sepertinya akan ada perkelahian.
Ada sesuatu yang sedang terjadi.
Terus amati.
Jangan terlibat. - Oke, Pak.
Jaga ucapanmu.
Kau tidak tahu siapa aku.
Pergilah.
Jadi siapa yang akan menjadi yang teratas malam ini?
Ayo.
Muthu, jangan... dengarkan aku.
Kenapa kau duduk di sini?
Muthu keluar malam ini, dan belum kembali ke rumah.
Aku mencoba menelponnya tapi dia tidak menjawab.
Dia pasti mabuk dan pingsan. Apa yang baru?
Coba cari dia.
Dia terus melakukan ini. Apakah aku harus mencarinya di tengah hujan?
Aku tidak mau. - Manikkam...
Ayo kita cari dia. - Baik, kak.
Kau periksa bar... - Oke.
Kalau dia tidak ada, periksa rumah Megalai.
Aku akan mencari di area pasar. - Kau tidak mau mendengarkanku.
Ada kamera CCTV?
Aku memeriksanya secara menyeluruh. Tidak ada kamera.
Sangat bagus.
Sepertinya ada kejadian besar, Pak.
Aku rasa banyak yang mati.
Sangat bagus.
Pak, Anda mengenalinya?
Pak, dia masih hidup.
Kita panggil ambulan?
Pak, kita panggil ambulan?
Biarkan dia pergi.
Jika dia selamat, rencana kita gagal.
Bebaskan saja dia dari rasa sakitnya.
Berhenti melongo, Pak. Tekan ke bawah.
Oh tidak!
Anjaneyan...
siapa itu?
Pasti orangnya Sethu.
Ambil fotonya.
Katakan padaku, sayang.
Manickam telah membawa pulang Muthu.
Kembali ke rumah. - Oke.
Ingin tahu dengan siapa dia berkelahi sekarang.
Mereka telah memperlakukanya dengan cara yang buruk.
Apa yang kau lakukan kali ini?
Kakakku, temukan dia di tempat sampah dekat bar.
Aku mengusir mereka.
Ada sepuluh orang. Aku membelah kepala mereka hingga terbuka.
Kami memberimu makan secara gratis. Mengapa kau tidak bisa menghindari masalah?
Kenapa kau tidak bisa? - Lepaskan, kak.
Atau jahitannya bisa terbuka.
Apa yang aku lakukan?
Mereka mengejekku.
Tutup mulutmu.
Kenapa dia memukulku?
Durga...
jika ini terus berlanjut, aku akan meninggalkan rumah ini.
Ya benar. Siapa lagi yang akan menjagamu?
Sekar, aku akan meneleponmu kembali.
Diam saja.
Tahu apa yang kau lakukan?
Itu bisa saja tertular.
Apa yang bisa aku lakukan? Kita tidak bisa membawanya ke rumah sakit.
Kak, Sekar menelpon.
Halo?
Halo? Seseorang membunuh putra Durai di bar.
Di sini tegang. Kalian semua tetap di rumah.
Aku akan datang besok pagi.
Kak...
Seseorang membunuh putra Durai di bar.
Dasar bajingan! Apa yang telah kau lakukan?
Apa kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Dia akan menghancurkan kita. - Tenang.
Bagaimana aku bisa tahu dia adalah putra Durai?
Antarkan adikmu ke luar rumahku.
Berpura-puralah seolah-olah kau hanya punya satu adik cowok dan satu cewek.
Kau punya waktu sampai pagi.
Jika kau tidak menyerahkan adikmu...
orang-orangku akan memasuki rumahmu.
Kami akan membantai kalian semua.
Anakku... dia telah tiada.
Kami mengirimmu ke luar negeri untuk belajar hanya agar hal ini tidak terjadi...
Cari tahu siapa yang melakukannya dan bunuh dia.
Boss, beri tahu kami siapa... kami akan memotongnya hingga berkeping-keping.
Nyalakan generatornya.
Suara apa itu?
Suara apa yang ada di sana?
Coba lihat. - Pergi periksa.
Bangun dan masuk ke dalam.
Kunci pintunya.
Ayo!
Aku seharusnya tidak memberimu waktu satu hari pun.
Aku telah melakukan banyak hal untukmu.
Memberimu begitu banyak.
Memaafkanmu.
Bebaskan aku karena rasa terima kasih.
Jika kau ada di tempatku...
maukah kau mengampuniku?
Jika kau bukan darahku...
Aku akan membunuhmu bersama mereka yang lain.
Raayan, ada keributan besar di lingkungan kami.
Seseorang membunuh Durai.
Mereka memusnahkan seluruh gengnya.
Tetap di rumah dan jangan berkeliaran. Beritahu Durga juga.
Siapa yang membunuhnya?
Kita mengirim orang-orang kita untuk membunuh putra Durai.
Mereka belum kembali.
Tapi putranya sudah meninggal.
Mereka juga membunuh Durai dan seluruh gengnya.
Apa yang sedang terjadi?
Kita harus mencari tahu.
Kita harus.
Durai tidak ada lagi.
Kita harus mengambil alih semua bisnisnya.
Beberapa geng baru telah membunuh Durai.
Kita harus mencari tahu siapa mereka.
Heran.
7 November adalah tanggal yang baik.
Jika kedua keluarga setuju, kita bisa menetapkan tanggal pernikahan.
Jika kau setuju, kami juga.
Kak, kami sepakat untuk memberikan semua uang di bank kepada Durga.
Kami juga sepakat untuk menyerahkan toko tersebut.
Kita masih membutuhkan 5 lakh untuk biaya pernikahan.
Bagaimana kita mencarinya?
Aku akan cari cara.
Tapi mengapa kita harus "cari cara"?
Kita telah membunuh Durai.
Maksudku...
Kita bisa mengambil alih semua bisnisnya...
Kita tidak membutuhkan kehidupan itu.
Kita butuh uang.
Apa salah satu dari kalian membawa sesuatu?
Kau?
Kenapa kau tidak bisa diam saja?
Bagaimana cara makan dengan tenang?
Aku ketakutan.
Aku tidak bisa tidur.
Orang-orang mengira Sethu berada di baliknya.
Tidak tahu berapa lama itu akan bertahan.
Aku takut setengah mati, takut jika ada yang mengetahuinya.
Makan!
Dasar bodoh!
Siapa yang bisa melakukannya?
Siapa lagi selain Sethu?
Dia membuat rencana yang sempurna dan melakukannya dengan penuh gaya.
Ini adalah perseteruan selama 25 tahun.
Muthu, beberapa orang asing datang dan bertanya padaku siapa yang membunuh putra Durai.
Aku bilang aku tidak tahu.
Kau berhati-hatilah.
Halo, Raayan. - Kak...
Aku mendengar kau memberi tahu Durai bahwa Muthuvel membunuh putranya.
Tidak, Raayan.
Aku mengerti bahwa kau tidak punya pilihan selain memberi tahu Durai.
Tapi aku harap kau tidak memberitahu orang lain.
Raayan, polisi baru saja menanyaiku.
Aku tidak memberitahu mereka. Aku tidak akan beritahu.
Aku tidak akan menyerahkan anak kita.
♪ Kucing liar Dikejar serigala ♪
Sethu telah mengambil kendali atas wilayah Durai setelah kematiannya.
♪ Kucing liar Dikejar serigala ♪
Tentu saja, Sethu perlahan-lahan mengambil alih bisnis Durai juga.
Katakan padaku sekarang...
Mungkinkah Sethu membunuh Durai?
Itu akan membuatmu bahagia jika dia melakukannya. Benar, Pak?
Itu membuat hidupku lebih mudah.
Aku tidak bisa menawarkan suku bunga yang lebih rendah.
Jika kau ingin suku bunga lebih rendah, pergilah ke bank.
Oke baiklah.
♪ Lihatlah geng-geng yang berpencar Biarkan perburuan dimulai ♪
Istri dan keluarga Durai telah pindah ke Vizhupuram.
Kita telah melacak mereka tetapi mereka sepertinya tidak tahu apa-apa.
Tapi ada satu hal yang jelas.
Seseorang membunuh putra Durai sebelum kita bisa melakukannya.
Itulah yang memicunya.
Boss...
Aku tahu siapa itu!
Halo? - Kaathavarayan?
Halo?
Tunggu, jangan tutup teleponnya.
Tahukah kau Sethu?
Dia ingin bertemu denganmu besok pagi.
Maukah kau datang, atau haruskah kami datang padamu?
Duduk.
Kau memanggilku?
Kau membunuhnya?
Boss?
Maksudku...
'Kau' membunuhnya?
Aku tidak memahami maksudmu.
Tentu saja.
Kau tidak akan mengerti.
Bagaimana kau membunuhnya?
Boss, aku tidak-- - Hei!
Kau tidak membunuh Durai?
Boss, namaku Kaathavaraayan.
Aku mempunyai dua adik cowok dan satu cewek.
Aku menjalankan toko makanan cepat saji.
Anda salah orang.
Kau membunuhnya sendirian, atau bersama gengmu?
Bos, aku tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Lakukan sesuatu.
Bergabunglah dengan gengku.
Bos...
Aku bukan tipe pria yang anda kira.
Kau membunuh Durai.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu begitu saja?
Bos, aku tidak akan berguna bagimu.
Jangan lakukan ini.
Aku memanggilmu...
dan membuatmu duduk di hadapanku...
dan memintamu bekerja untukku.
Itu tidak berarti aku memohon padamu.
Aku memberimu perintah.
Aku memberimu perintah untuk bekerja padaku.
Mengerti?
Aku tidak membunuh Durai.
Baiklah, katakanlah kau tidak--
Katakanlah aku memang membunuh Durai...
tidak butuh waktu lama bagiku untuk membunuhmu.
Tapi aku tidak membunuhnya, bos.
Aku ijin pamit.
Bos, dia sangat sombong... kenapa kau tidak membunuhnya saja?
Yang dia lakukan hanyalah menatapku.
Hanya itu yang dia lakukan.
Aku hanya bengong.
Dia bilang dia tidak melakukannya.
Mungkin dia mengatakan yang sebenarnya.
Hanya sekali melihat pria itu, dan aku tahu...
Kita juga menginginkan dia di pihak kita...
atau kita ingin dia mati.
Mereka tahu itu adalah kita.
Menurutku tidak aman bagi kita di kota ini.
Durga menikah dalam sebulan.
Kemana kau akan pergi sekarang?
Kau juga membutuhkan uang untuk pernikahannya.
Aku setuju dengan tarifmu.
Oke. Uangnya banyak, jadi kumpulkan besok malam.
Apakah aku benar-benar membutuhkan pernikahan dalam situasi seperti ini?
Mari kita batalkan saja?
Kita juga tidak punya uang.
Kita menjadi keluarga sejati hanya jika kau menikah bahagia dan memiliki anak.
Atau tidak ada gunanya bagi hidup kita.
Kita tidak bisa begitu saja dilahirkan, menjalani hidup mandiri...
bekerja demi uang, makan dan tidur...
dan menyebutnya hidup kita.
Jadi jangan katakan itu.
Kak, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
Apa?
Mengapa kau selalu mencukur rambutmu?
Mengapa kau tidak menumbuhkan rambutmu?
Ini gayaku.
Kelihatannya bagus.
Durga... - Ya?
Nyanyikan lagumu.
Tidak, kak.
Bernyanyilah untukku.
Bagus.
[menyanyikan lagu Tamil lama]
Oke.
Apakah dia datang?
Dia ada di sini.
Begitu dia melintasi toko Nadar...
mulai mengikutinya.
Kak, dia mendekat.
Siapa yang dekat toko besi?
Kumar.
Bersiap. Dia hendak melintasi toko Nadar.
Oke, kak.
Apakah dia sudah melewati toko Nadar?
Halo? Apakah dia sudah melewati toko Nadar atau belum?
Dia melintasi toko Nadar.
Sudah?
Tidak ada orang di belakangnya? - Tidak, kak.
Jika tidak ada orang di belakangnya, lalu di manakah orang kita?
Tidak tahu, kak.
Ikuti dia saat dia melintasi toko besi. Kita akan menyerang dari depan.
Baik, kak.
Halo?
Apakah dia sudah melewati toko besi?
Halo?
Apa yang terjadi?
Seseorang jawab aku.
Berapa banyak dari mereka?
7-8 orang.
Oh tidak.
Dimana ini berakhir?
Muthuvel telah menyeretmu ke dalam kekacauan yang ingin kau hindari.
Ke mana pun kita pergi, mereka tidak akan membiarkan kita.
Mereka akan membunuh kita.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita harus membunuhnya, kak.
Kau bercanda?
Ayo tangkap dia, kak.
Tidak akan mudah untuk menangkapnya.
Aku tahu, kak.
Kita perlu menunggu dan menonton.
Aku harus melakukannya sendiri. - Sendiri? Ayo--
Tidak, kak.
Aku ingin menyekolahkan Manikkam.
Tapi tangannya berlumuran darah sekarang.
Muthuvel selalu mendapat masalah.
Jika polisi mengetahuinya, aku akan mengaku bersalah dan masuk penjara.
Sebelum itu...
kita harus membunuh Sethu.
Apa yang telah terjadi? - Dia membunuh mereka semua.
Di balik kegelapan...
seperti hantu...
kami tidak tahu bagaimana dia memukul kami.
Entah bagaimana... aku melarikan diri.
Kristus akan melindungimu.
Kita telah berusaha untuk hidupnya. Dia tidak akan membiarkan ini berlalu.
Orang itu memusnahkan geng Durai.
Sebaiknya kita tetap waspada, kak.
Bekas luka di tubuhnya sangat aneh.
Anehnya bagaimana?
Tampak seperti jarum yang panjang dan tajam.
Hal ini jarang terjadi di kalangan gangster.
Pak, kami mengira Sethu-lah yang membunuh Durai sampai sekarang.
Tapi semua orang mati ini adalah geng Sethu.
Siapa yang bisa membunuh mereka?
♪ Lihatlah geng-geng yang berpencar Biarkan perburuan dimulai ♪
♪ Kucing liar Dikejar serigala ♪
♪ Dan kawanan serigala Diburu singa ♪
Pak, namanya Muthuvelraayan.
Kita pikir dia orangnya Sethu.
Tapi dia berasal dari wilayah Durai.
Dia punya beberapa kasus kecil yang menjeratnya, tapi tidak ada kasus sebesar ini.
Aku sedang hamil.
Kau akan menikah denganku, bukan?
Aku akan menikahimu setelah pernikahan adikku.
Kau tidak bisa bermalas-malasan lagi.
Kau perlu mendapatkan pekerjaan dan menghasilkan uang.
Menikah dan membesarkan anak adalah tanggung jawab besar.
Temukan cara untuk menghasilkan uang.
Kak, apakah ada lowongan kerja?
Tokoku tidak memerlukan lebih dari satu orang. Pergilah.
Kita tidak bisa mendapatkan Sethu di wilayahnya.
Tidak banyak pria bersamanya ketika dia pergi ke rumah istri keduanya.
Jadi di situlah kita akan melakukannya.
Kak, adakah pekerjaan disini?
Tidak, pergilah.
Adikku akan menikah. Aku butuh uang.
Ada pekerjaan? - Oh, tentu saja!
Aku tidak menjalankan toko ini untuk mendanai pernikahan adikmu!
Enyah.
Orang-orang dari wilayah Durai pada awalnya menolak membayar...
tapi sekarang semua orang berada di bawah kendali kita.
Seseorang mengikuti kita, lihatlah.
Tidak apa-apa, dia sudah pergi.
Pak...
♪ Lihatlah geng-geng yang tersebar ♪
Dialah orangnya.
Haruskah kita menginterogasinya?
♪ Biarkan perburuan dimulai ♪
♪ Lihatlah geng-geng yang berpencar Biarkan perburuan dimulai ♪
♪ Lihatlah geng-geng yang berpencar Lihatlah geng-geng yang berpencar ♪
♪ Kucing liar Dikejar serigala ♪
Pak, orang kedua?
Yang ketiga.
♪ Kucing liar Dikejar serigala ♪
Pak, kenapa dia?
Naluri.
Awasi dia terus menerus.
Durga, apa kau sudah berkemas untuk pernikahan?
Iya kakak.
Kau akan menikah dalam dua hari.
Oh, diam.
Aku merasa cukup aneh.
Durga, pernikahanmu 2 hari lagi, dan kau masih berbelanja?
Iya kakak. - Belanja sampai menit terakhir!
Apa semuanya baik-baik saja?
Pernikahannya besok.
Apakah Durga baik-baik saja?
Aku bertemu dengannya sore ini.
Dia gugup.
Gugup tentang apa?
Gugup pindah ke rumah baru setelah tinggal bersama selama ini.
Dia takut memukul suaminya karena pertengkaran.
Pernikahannya saat fajar.
Haruskah kau melakukan ini malam ini?
Tidak bisakah menunggu sampai setelah pernikahan? - Tidak, kak.
Ada yang tidak beres.
Jantungku berdebar kencang.
Mari kita akhiri malam ini.
Aku harus pergi.
Baik.
Kak, aku mengandalkanmu.
Jika sesuatu terjadi padaku, suruh Muthuvel memimpin pernikahannya.
Jangan katakan itu.
Pergi sekarang.
Pergi.
Raayan, hewan apa yang paling berbahaya di hutan?
Tentu saja, singa.
Mengapa?
Karena itu adalah hewan terkuat di hutan.
Ia bisa mengalahkan hewan lain.
Singa dan Harimau adalah hewan terkuat di hutan.
Namun hewan yang paling berbahaya adalah serigala.
Serigala? Mengapa?
Singa bisa membunuh serigala satu lawan satu.
Tapi serigala itu sangat taktis.
Aku berada di aula pernikahan--
Kak...
Mereka mengelilingi singa sebagai satu kelompok, dan secara strategis membunuhnya.
Pergi.
Sebaliknya. Berpencar!
Durga, pergi. Pergi saja!
Ayo, Durga!
Pegang dia.
Tangkap dia!
Kak...
Lepaskan!
Jangan lepaskan dia. Bunuh dia.
Lepaskan!
Tangkap dia!
Lepaskan aku.
Kak!
Lepaskan aku.
Bunuh dia.
Mereka telah mengambil Du--
Muthu, dialah orang yang ingin bos mati. Tangkap dia!
Kakak...
Ayo pergi.
Bunuh dia. - Ayo pergi, kak.
Apa yang kau lihat? Bunuh dia.
Kak, ayo pergi.
Tidak, kak... - Bunuh dia.
Tidak, kak.
Ayo pergi.
Apa yang kau lihat? Bunuh dia.
Kak, ayo lari. - TIDAK...
Apa yang kau lakukan di sini--?
Kak, ayo pergi.
Ayo keluar dari sini.
Dur--
Durg--
--mobilnya...
Durga...
Durga.
Kau menangkapnya?
Tidak, bis. Dia mulai membunuh orang-orang kita.
Kami mengejar cewek itu.
Lima orang kami mengelilinginya.
Aku melihat Muthu dan Manickam di sana.
Mereka pasti akan membunuhnya.
"Akan"?
Dimana gadis itu sekarang? - Bos...
Aku menyandera dia untuk sementara waktu dan melepasknya
Bos...
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
Kau membunuhnya, kan?
Dia kakakku.
Apa--?
Orang yang kau minta kami bunuh... adalah kakak kami.
Aku bersumpah aku tidak tahu.
Aku tidak peduli apa pun yang terjadi, selamatkan nyawa kakakku.
Aku mendapat informasi bahwa seseorang mencoba membunuhku.
Aku tidak tahu siapa orang itu.
Ketika kau menyadari itu adalah kakakmu, kenapa kau tidak mundur saja?
Kesetiaanmu kepadaku sungguh menyentuh!
Ini adalah kasus polisi. Kasus Hukum Medico.
Katakan padaku apa yang kau inginkan. Aku akan menemukan cara untuk mengurusnya.
Tapi tolong selamatkan nyawa kakakku.
Aku minta maaf-- - Aku akan menggorok lehermu.
Apa ini?
Mereka telah menikamnya beberapa kali. Dia kehilangan banyak darah.
Ambil darahku. Kami berbagi darah yang sama.
Apakah dia sudah mati?
Kakakku tidak akan mati. Aku tahu dia masih bernafas.
Kami keluar dari sana.
Ulangi?
Aku tidak tahu apakah aku bisa menyelamatkan nyawanya di sini.
Lakukan yang terbaik. Kamu tidak bisa pergi ke rumah sakit. Mereka akan menemukan kami.
Pergi temui Muthu dan Manickam.
Bangun.
Pulang.
Ini pernikahan adikmu di pagi hari. Pulang.
Dimana tubuhnya?
Bos?
Kita tidak tahu pasti apakah dia sudah mati sampai kita menemukan mayatnya.
Tidak, bos. Aku yakin dia sudah mati.
Kita tidak boleh main-main dengan pria seperti dia.
Dan jika kita melakukannya, kita harus membunuhnya.
Suruh anak buah kita melihat sekeliling.
Kak...
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita menikam kakak kami.
Bilang apa pada Durga di pagi hari tentang kakak kita?
Minum.
Kenapa kau menusuk meski tahu itu kakak kita?
Kita butuh uang. Apa kau membawa sesuatu?
Aku butuh uang untuk pernikahan adikku.
Aku tidak menjalankan toko ini untuk mendanai pernikahan adikmu!
Enyah.
Muthuvel...
Tahukah kau Sethu?
Saudaraku, Muthuvelraayan.
Hei, kemarilah.
Mereka bilang kau punya pekerjaan untukku dengan gaji yang bagus.
Apa pekerjaannya?
Kudengar kau butuh uang untuk pernikahan adikmu.
Selesaikan pekerjaan. Aku akan memberimu uang.
Kau bilang kau ingin aku mendapat penghasilan...
Ini...
Untuk pernikahan.
Aku mendapatkan uang ini.
Kalian tidak berguna.
Dia adalah penerusku. Dia seperti saudara bagiku.
Oh halo.
Aku baru saja membicarakanmu.
Bagaimana denganku? - Sudahlah.
Jika kau bukan darahku...
Aku akan membunuhmu bersama mereka yang lain.
Berapa kali aku harus memanggilmu untuk makan? - Layani adikku dulu.
Kak, aku baik-baik saja.
Makanlah dengan baik.
Cukup, kakak ipar.
Bagaimana cara makan dengan tenang?
Makan!
Pernahkah kau mendengar tentang Sethu?
Ya, bagaimana dengan dia?
Dia memanggilku.
Dia bilang dia akan membayarku jika aku melakukan pekerjaan untuknya.
Tapi jika kakak kita tahu...
Kau mendengar dia berkata bahwa dialah yang menghasilkan uang, dan bukan kita.
Itu sangat memalukan.
Dia tidak pernah membiarkan kita mendapatkan pekerjaan di luar...
tapi juga mengejek kita karena tidak berbuat apa-apa.
Apa yang membawamu kemari pada jam segini? Apa kau tidak sehat?
Kami memberimu makan secara gratis. Mengapa kau tidak bisa menghindari masalah?
Kenapa kau tidak bisa?
Bahkan bukan kakak kandungku--
Semua yang kuinginkan dalam hidupku...
kau sekarang telah memberiku.
Aku bahkan akan menyerahkan hidupku untukmu.
Kami telah menangkap adik Raayan.
Hubungi Raayan dan minta dia datang ke sini.
Seperti yang kita duga, kami melihat Raayan memasuki lingkungan istrimu.
Pertama, amankan Annam. - Baik, boss.
Kirim untuk Muthu dan Manickam.
Dia rupanya seorang gangster besar.
Aku tidak percaya anak-anak bisa mengaturnya. Kalian berdua pergi bersama mereka.
Kita membunuh orang lemah sampai sekarang.
Mengapa dia membutuhkan kita untuk melindungi hidupnya?
Dia punya banyak geng.
Dia sangat percaya pada kita.
Mengapa kau menikamnya?
Kak, bangun!
Bangun.
Apa?
Aku tidak dapat menemukan Durga.
Apa yang kau katakan?
Apa kau memeriksanya di rumah? - Ya.
Dia telah hilang sejak pagi.
Paman, tunggu...
Dia pasti ada di sini, aku berbicara dengannya. - Aku belum melihat pengantin wanita sepanjang pagi.
Kapan dia akan datang? - Tolong setengah jam.
Dimana Kakakmu?
Dimana adikmu? - Kami sedang mencarinya.
Kau sedang mencarinya?
Semua orang ada di sini. - Mencari di mana?
Pasti baru saja keluar. - Pengantin wanitanya hilang.
Apa kau serius?
Apa kau menelpon Sekar?
Durga tidak menjawab teleponnya. Sekar juga tidak menjawab.
Semua tamu ada di sini.
Apakah gadis itu kawin lari dengan seseorang?
Jaga ucapanmu!
Persetan dengan keluargamu.
Kau pikir kau orang yang menarik? Keluar!
Kami meneleponmu berkali-kali.
Kenapa kau tidak menjawab teleponnya?
Pernikahan dibatalkan. Kau tahu itu?
Durga telah hilang sejak pagi.
Apa kau tahu sesuatu?
Kakak kami juga hilang.
Kau telah menikamnya.
Singkirkan itu.
Apa gunanya membunuhku?
Mengapa kau datang ke sini sekarang?
Untuk memeriksa apakah kakakmu masih hidup atau sudah mati?
Dia tidak akan mati.
Tapi kalian akan mati.
Jika aku jadi kalian, aku akan lari dan bersembunyi.
Dimana dia sekarang?
Aku mengetahuinya. Tapi aku tidak akan memberitahumu.
Lakukan apa yang kau bisa dan keluar dari sini.
Di mana Durga?
Raayan mungkin akan mengampunimu.
Tapi Durga tidak akan.
Keluar dari sini.
Kau membiarkan dia menghancurkan hidupmu juga.
Maka kita harus melakukan apa yang diperlukan.
Aku mengetahuinya.
Kak...
kali ini, kita telah melakukannya, sadar sepenuhnya bahwa itu adalah kakak kita.
Kita tidak punya pilihan.
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku merasa jika kita berbicara dengannya, kita mungkin bisa menyelesaikan masalah.
Dia tidak akan membiarkan kita berbicara.
Siapa itu?
Mari kita bicara di luar.
Durga, di belakangmu.
Kak...
lakukan sesuatu untukku.
♪ Basmi mereka Dia datang untuk membunuh ♪
♪ Ready, set, go Tunjukkan siapa dirimu ♪
♪ Bunyikan drum Saatnya perang ♪
♪ Membakarnya Pukul mereka di tempat yang sakit ♪
♪ Lemparkan mereka dan tunjukkan, Raayan! ♪
♪ Di sini untuk menunjukkan pada mereka apa yang dia punya ♪
♪ Kumpulkan mereka, Raayan ♪
♪ Raungan Menerkam ♪
Bagaimana mereka menikammu?
Mereka menikammu dan melarikan diri?
Apa yang terjadi padamu?
Bukan apa-apa, kaka.
Mereka membiarkanmu pergi?
Guru, salah satu anak buah Sethu...
♪ Inilah kekacauan Inilah Raayan ♪
Kami telah memeriksa rumah mereka. Mereka tidak terlihat.
Kami mencari kemana-mana. Tidak dapat menemukannya.
♪ Inilah kekacauan - Raayan ♪
♪ Ayo, buat musuhmu menangis, lari ♪
Klinikmu hancur karena kami.
Sesama wanita...
Jaga kakakmu.
♪ Jika kamu membangunkan monster Itu adalah kemarahan Si Raayan ♪
♪ Tidur nyenyaknya ♪
♪ Ayo, pukul aku sekarang ♪
♪ Ini kandang Si Raayan ♪
♪ Ini Gemuruh Raayan ♪
♪ Sentuh dia jika kau bisa ♪
♪ Dia sungai yang liar, sungai yang liar Dia tidak bisa dijinakkan, tidak, dia tidak bisa ♪
♪ Saat dia memukulmu Dia menandai dirinya mati ♪
♪ Mati di medan perang Pengorbanan manusia ♪
♪ Ayo berkobar seperti nyala api, Raayan Lepaskan amarah ♪
♪ Datanglah dalam kemuliaan sepuluh kepalamu ♪
♪ Inilah kekacauan Inilah Raayan ♪
♪ Ayo, buat musuhmu menangis, lari ♪
♪ Inilah kekacauan Inilah Raayan ♪
♪ Ayo, buat musuhmu menangis, lari ♪
♪ Dia tipe yang mentah, Raayan yang paling marah ♪
♪ Kepada orang yang salah Raayaan adalah akhir ♪
♪ Dia tipe yang mentah, Raayan yang paling marah ♪
♪ Kepada orang yang salah Raayan adalah akhir ♪
♪ Dia tipe yang mentah, Raayan yang paling marah ♪
♪ Kepada orang yang salah Raayan adalah akhir ♪
♪ Dia tipe yang mentah, Raayan yang paling marah ♪
♪ Kepada orang yang salah Raayan adalah akhir ♪
Berapa lama kita bisa terus seperti ini?
Bertanya-tanya di mana ini akan berakhir.
Bisakah aku berbicara dengan Muthuvel dan Manickavel dan membawa mereka ke sini?
Aku bahkan bisa memaafkan mereka karena menikamku.
Tapi aku tidak akan pernah memaafkan apa yang terjadi pada Durga.
Aku bahkan mungkin memaafkan mereka atas apa yang terjadi padaku.
Tapi mereka menikam kakak kami...
Aku tidak akan pernah memaafkan hal itu.
♪ Membuat penyiksamu merinding Kupas kulit penghasutnya ♪
♪ Akhiri ceritanya Ambil langkah pertama itu ♪
♪ Sekarang tidak ada jalan untuk kembali Tidak ada ruang untuk kebaikan ♪
♪ Ini adalah anarki Raayan. Pengorbanan orang jahat ♪
Mengapa kau begitu khawatir, saudaraku?
Dia tidak akan pernah bisa berjalan lagi, setelah kami menikamnya.
♪ Ini akan menjadi keras Namaku akan terdengar ♪
♪ Ia akan mengelilingimu, mengepungmu Oh, kau akan menangis minta ampun ♪
Beri tahu aku.
Orang ini berdiri di sana...
Bagaimana dengan dia?
Serahkan dia padaku, dan aku akan berangkat.
Raayan menyuruhku untuk membawanya.
Menurut Raayan, siapa dia?
Aku tidak akan mengirimnya bersamamu. Bagaimana sekarang?
Jika dia pria pemberani, suruh dia datang menjemputnya.
Itu bukan masalah besar.
Tapi izinkan aku memberi tahumu sesuatu.
Ketika Durga masih sekolah, tiga anak cowok meraih lengannya dan menindasnya.
Dia pulang ke rumah dan berkata dia tidak akan pernah kembali ke sekolah.
Merupakan impian Raayan untuk mendidiknya dan memberinya kehidupan yang baik.
Dia mengejar bocah yang menghancurkan mimpinya.
Salah satu dari mereka sekarang makan dengan tangan kirinya.
Yang lain tidak akan pernah bisa berjalan lagi.
Orang ketiga adalah vegetarian.
Dan itu untuk meraih lengan adiknya.
Anak buahmu memperkosanya. Hal-hal apa yang akan dia lakukan padanya!
Dia akan datang.
Seperti monster.
Dengan segala kemarahannya.
Itu semua bagus.
Sekarang mari kita bicara tentang apa yang akan aku lakukan.
Ini untukmu. Jawablah.
Kau tahu siapa aku? - Annam--
Suamiku akan memotong kalian semua hingga berkeping-keping.
Lepaskan aku.
Dia setia padamu selama beberapa tahun.
Aku mengerti bahwa mengambil keputusan bukanlah hal yang mudah.
Jadi aku akan pergi sekarang.
Kau akan mendapat panggilan lain.
Jika saat itu kau sudah mengambil keputusan...
Antarkan dia ke lokasi yang diperintahkan...
dan ambil kembali istri keduamu.
Buka gerbangnya.
Apa yang kubilang padamu? - Bos...
Apa yang kubilang padamu?
Sudah kubilang jangan menyentuh gadis itu, bukan?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Kau tidak bisa mengikuti perintah?
Bos, aku sudah lama menyukai dia .
Kenapa aku harus membunuhmu?
Dia memintamu, pergi.
Bunuh dia jika kau bisa, dan kembali.
Atau mati saja!
Apakah kalian di sana?
Bos, kami di sini.
Kita membutuhkan Annam kembali.
Tidak ada hal lain yang penting.
Baik, bos.
Sebuah mobil mendekat.
Benar?
Apa kau sudah melihat Annam?
Tidak, bos.
Apa yang terjadi?
Mobilnya berhenti.
Berhenti? Apa kau melihatnya di dalam?
Katakan sesuatu!
Kirim dia kemari.
Aku baru saja melihatnya, bos.
Kau melihatnya? - Ya.
Suruh dia pergi. - Pergi.
Kirim dia kemari.
Apa Annam akan datang?
Tidak, bos.
Apa dia akan pergi?
Dia sedang dalam perjalanan.
Bagaimana dengan Annam? - Dia masih di dalam.
Jika dia tidak datang... jangan biarkan dia pergi.
Suruh dia kembali!
Ayo teman-teman.
Mereka belum membebaskannya, tapi mereka membawanya pergi.
Apa yang kau katakan? Cepat tangkap mereka.
Tangkap mereka!
Mereka menurunkanku di Express Avenue.
Annam, kau baik-baik saja?
Saldoku sedikit. Kembalikan ponselku.
Annam, tetap di sana. Aku datang.
Nyalakan mobil!
Apa kau mencoba menakutiku?
Lepaskan aku.
Atau aku akan membunuh kalian berdua.
Taktik ini tidak akan berhasil padaku.
Apa yang kau lihat? Aku akan menghajarmu!
Kalian berdua mengira kalian orang hebat?
Sethu akan memotong kalian berdua menjadi berkeping-keping.
Aku akan menikahimu, jika kau mau.
Lihat aku.
Lihat aku!
Wajahku akan menjadi pandangan terakhirmu.
Rasanya enak?
Enak.
Jangan menangis.
Kau menyerahkan anak buah setia kita untuk perusak rumah tangga itu.
Menunjukkan betapa kau peduli padanya.
Suatu hari nanti, kau akan menyerahkanku demi dia.
Dia memperkosa seorang gadis-- - Maka kau seharusnya membunuhnya.
Kau seharusnya membunuhnya.
Demi istri keduamu, kau merelakan seseorang yang sudah seperti adikmu.
Dia melakukan tindakan yang menjijikkan.
Kau memiliki dua istri. Kau tidak punya hak untuk menghakiminya.
Kak Sekar...
Aku ingin bertemu kakakku dan berbicara dengannya sekali.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kau telah menikamnya. - Semuanya blur...
Tolong bawa aku menemuinya sekali saja.
Aku akan menyentuh kakinya dan memohon pengampunan.
Aku akan menjelaskan semuanya. - Mari kita bertemu dan berbicara.
Mari kita lihat. - Baik, kak.
Aku akan pulang. Bisakah kau membawaku dari sana?
Oke baiklah. Kapan kau akan datang?
Aku akan sampai di sana dalam waktu setengah jam.
Oke.
Manikkam meneleponku.
Apa yang kau katakan?
Dia ingin berbicara dengan Raayan.
Bagaimana kita bisa mempercayainya?
Dia bilang dia ingin meminta maaf.
Aku akan menjemputnya, oke?
Tapi kakak perlu tahu--
Biarkan aku mendengarkannya dulu.
Lalu kita akan bicara dengan Raayan.
Manickam, teleponmu berdering. Jawablah.
Tidak, aku akan bicara lagi nanti.
Kau akan bicara nanti? Oke, kalau begitu.
Kak...
Aku perlu keluar untuk sedikit pekerjaan.
Ini tidak akan memakan waktu 30-45 menit.
Selesaikan sebelum kau pergi.
Ya?
Aku akan kesan.
Manickam...
Aku perlu keluar untuk sesuatu yang penting. Selesaikan ini.
Bung...
kau tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
Di mana Raayan?
Jawab satu pertanyaan itu, dan kau bisa pergi.
Tidak ada hubungannya denganku?
Rayan adalah anakku.
Aku tidak akan memberitahumu, meskipun itu mengorbankan nyawaku.
Jika kau tidak memberitahuku, itu akan mengorbankan nyawamu.
Tidak ada gunanya.
Dia tidak akan memberitahu kita.
Apa?
Memikirkan tentang hal-hal yang akan dilakukan Raayan padamu...
Aku tidak bisa menahan tawa.
Manickam meneleponnya dan memintanya untuk datang.
Dia pergi menemui Manickam.
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu.
Aku harap aku sudah memberitahumu...
Kak...
Segera turunkan tubuhnya.
Pak, lepaskan dia.
Kakak...
Pak, lepaskan dia.
Pergi.
Tanggung jawab kita adalah membuat Raayan menyetujui kompromi.
Tapi kau harus bermain sesuai aturan.
Kau mungkin pernah mendengar tentang AC baru.
Apakah kami hanya berdiam diri dan melihatmu menumpuk mayat?
Dia akan mempelopori kompromi ini.
Aku akan menghubungimu besok.
Tiga puluh pembunuhan... semuanya dilakukan sendiri.
Oh wah.
Kau pasti seorang gangster.
Durai dan Sethu adalah orang-orang hebat.
Lepaskan dia.
Kau datang untuk membunuhku karena aku membunuh Sekar?
Apa yang kau harapkan?
Kakakmu membunuh anak buahku satu demi satu...
dan aku seharusnya menonton dan tidak melakukan apa pun?
Kau berharap semua kesalahan akan dilimpahkan pada Sethu.
Apa anda punya bukti?
Apa Anda punya bukti?
Bawa aku masuk jika Anda punya bukti.
Atau aku akan pergi.
Sebentar.
Polisi ingin kita berkompromi.
Bagaimana mereka bisa berkata seperti itu?
Kita tidak bisa begitu saja menyetujui kompromi.
Jika kau harus memilih antara aku dan kakakmu...
kau tidak akan memihakku.
Kau akan memilih kakakmu, ya?
Hanya kau yang tersisa untukku.
Aku juga tidak ingin kehilanganmu.
Mari kita sepakati kompromi.
Pak!
Kau mendengar petugas itu. Kalian semua keluar.
Pak, bisakah orang-orang ini tinggal?
Aku pikir kau akan membunuh mereka semua.
Itu rencananya tapi dia datang dengan terlalu banyak orang.
Pak?
Itu adalah jumlah tenaga kerja yang besar untuk mencapai kesepakatan damai.
Pria di seberang menuntutnya.
Kedua belah pihak menderita kerugian.
Kesalahan yang tak terhitung jumlahnya.
Dan banyak darah yang tumpah.
Aku ingin pertumpahan darah ini segera dihentikan.
Kalian berdua harus melupakan segalanya, dan berkompromi.
Jika ini terus berlanjut...
maka aku harus turun tangan.
Paham?
Oh tidak, pak...
Aku memahami anda dengan sangat baik.
Aku sudah memberitahu Raayan dari awal...
untuk bekerja denganku.
Jika dia mendengarkan, semua kebutuhan ini tidak akan terjadi.
Raayan, adik-adikmu akan memberitahumu...
bagaimana aku merawat mereka dengan baik.
Aku minta maaf, kak.
Aku minta maaf.
Aku mengacau.
Maaf, maafkan aku.
Kak, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Sebelum aku tahu apa yang terjadi...
Aku panik dan menikammu.
Maafkan aku, kak.
Aku punya bayi sekarang.
Aku ingin kau menggendong bayi itu.
Kak...
Hanya apa yang aku tunggu-tunggu.
Ketiga bersaudara itu berdiri bersatu.
Hebat!
Saatnya untuk perayaan besar.
Baik, kak.
Oke, saudara.
Mengapa kau menyetujui hal itu?
Mengapa Anda menyetujui hal itu?
Dia sepertinya tidak tertarik pada kompromi.
Dia orang yang berbahaya.
Biarkan dia datang pada kita.
Biarkan dia datang untuk kita.
Bagaimana jika dia memperdaya kita?
Biarkan dia.
Adiknya masih bersama kita.
Saudara-saudaranya masih bersama kami.
Aku akan menahan mereka dengan ujung pisau dan menangkapnya.
♪ Iblis terkuat Orang yang tidak pernah membungkuk ♪
♪ Kepada mereka yang mendukungnya Dia bahkan akan menyerahkan nyawanya ♪
♪ Saatnya perang Ambil senjatamu ♪
♪ Siapa di luar sana? Minggir… ♪
♪ Raayan mengamuk seperti api ♪
♪ Di Boghi - festival api Semoga musuh kita terbakar, Tuhan ♪
♪ Di Boghi, Boghi, Boghi… Tunjukkan musuh kami, Tuhan ♪
♪ Di Boghi - festival api Semoga musuh kami terbakar, Tuhan ♪
♪ Di Boghi - festival api Semoga musuh kita terbakar, Tuhan ♪
♪ Di Boghi, Boghi, Boghi… Tunjukkan musuh kami, Tuhan ♪
♪ Keberanian, kasih sayang, kemarahan Tertanam di tanah kami… ♪
♪ Aku memerintah di segala arah Tidak ada batas yang bisa menahanku ♪
♪ Kami bukan tipe orang yang menginginkan hal yang berlebihan. Kami tidak mendambakan lebih dari sekedar perut kenyang ♪
♪ Semoga langit menghujani tiga kali hujan Siapa alasannya? ♪
♪ Bahwa orang baik mati dan orang jahat berkembang - Bukan di tangan kami ♪
♪ Bahwa orang baik mati dan orang jahat berkembang - Bukan di tangan kita ♪
♪ Kau adalah hidupku, kau adalah ♪
♪ Kamu adalah hidupku, kamu adalah ♪
♪ Dan aku akan menjadi bayanganmu seumur hidup ♪
♪ Aku tidak menginginkan apa pun lagi ♪
♪ Hanya kau, kau, kau - sampai akhir ♪
♪ Hanya kamu, kamu, kamu - sampai akhir ♪
♪ Di Boghi - festival api Semoga musuh kami terbakar, Tuhan ♪
♪ Di Boghi - festival api Semoga musuh kita terbakar, Tuhan ♪
♪ Di Boghi, Boghi, Boghi… Tunjukkan musuh kami, Tuhan ♪
♪ Di Boghi - festival api Semoga musuh kami terbakar, Tuhan ♪
♪ Di Boghi - festival api Semoga musuh kita terbakar, Tuhan ♪
♪ Di Boghi, Boghi, Boghi… Tunjukkan musuh kami, Tuhan ♪
♪ Dimana Dia menaruhnya? Dan berapa banyak? Bagaimana Dia? Mengapa, oh, mengapa Dia melakukannya? ♪
♪ Apa yang kau bawa ke sini? Dan apa yang kau ambil kembali? ♪
♪ Apa yang kamu bawa ke sini? Dan apa yang kamu ambil kembali? ♪
♪ Iblis terkuat Orang yang tidak pernah membungkuk ♪
♪ Bagi mereka yang mendukungnya - Dia bahkan akan menyerahkan nyawanya ♪
♪ Saatnya perang Ambil senjatamu ♪
♪ Siapa di luar sana? Minggirlah Raayan mengamuk seperti api ♪
Kak...
Saudara laki-laki...
Bagaimana kau menikam kakak kita?
Bagaimana kamu menikam saudara kita?
Apa?
Bagaimana kau menikam kakak kita?
Bagaimana kamu menikam saudara kita?
Seperti ini?
Tangkap dia!
Pergi ke sana!
Lihat di sana.
Temukan dia?
Kenapa kau masih duduk disana?
Kenapa kamu masih duduk disana?
Agar adikmu bisa datang dan membunuhmu?
Bangun dan bergerak!
Bangun dan datang!
Bermain petak umpet denganku?
Keluar!
Keluarlah, pengecut!
Setidaknya bunuh aku.
Selesaikan ini.
Memikirkan tentang hal-hal yang akan dilakukan Raayan padamu...
Aku tidak bisa menahan tawa.
Saya tidak bisa menahan tawa.
♪ Kini dosa pengkhianatan telah dihapuskan di tangan raja iblis ♪
♪ Sekarang air mata yang tak tertumpah Cucilah tangan si pembunuh yang berlumuran darah ♪
♪ Sekarang biarkan mereka meratap Menceritakan kisah raja berkepala sepuluh ♪
♪ Pergilah, sayang ♪
♪ Pelindung rakyat kami Pergilah sekarang ♪
♪ Pelindung rakyat kita Pergilah sekarang ♪
♪ Pergilah, sayang ♪
Sebentar.
Satu menit.
Apa kau tidak punya adik perempuan?
Apakah kamu tidak punya saudara perempuan?
Siapa yang akan merawatnya jika kau berakhir di penjara?
Siapa yang akan merawatnya jika Anda berakhir di penjara?
Jadi mari kita buat kesepakatan.
Kau telah membunuh banyak orang.
Anda telah membunuh banyak orang.
Bunuh yang lain.
Bunuh Sethu.
Polisi tidak akan mengejarmu.
Kau tidak bisa bersembunyi selamanya.
Anda tidak bisa bersembunyi selamanya.
Suatu hari nanti, Sethu akan menemukanmu dan membunuhmu.
Kau juga tidak bisa memasuki wilayah Sethu.
Anda juga tidak bisa memasuki wilayah Sethu.
Aku akan mengatur pertemuan.
Saya akan mengatur pertemuan.
Berpura-pura membuat kompromi, dan memasuki wilayahnya untuk membunuhnya.
Jika kau bertahan...
Jika kamu bertahan...
Aku akan memberimu uang dan identifikasi baru.
Saya akan memberi Anda uang dan identifikasi baru.
Kau dan adikmu bisa pergi ke kota lain dan hidup bebas.
Kamu dan adikmu bisa pergi ke kota lain dan hidup bebas.
Jika kau tidak berhasil...
Jika kamu tidak berhasil...
Aku akan menjaga adikmu seperti putriku sendiri.
Ponselnya berdering, tapi tidak ada jawaban.
Pak, kenapa anda membawa senjata?
Aku tak suka meninggalkan yang belum selesai.
Saya tidak suka meninggalkan jalan keluar.
Pak?
Dia tahu semua tentang kesepakatan kita. Bagaimana kita bisa membiarkan dia pergi?
Pak, apakah aku juga orang yang tidak punya tujuan?
Pak, apakah saya juga orang yang tidak punya tujuan?
Aku tidak ingin bayi yang berbagi darah denganmu.
Apa yang terjadi, Pak?
Dia lebih pintar dari yang aku kira.
Dia lebih pintar dari yang saya kira.
Kemana dia pergi?
Kemana dia bisa pergi?
Aku akan menemukannya.
aku akan menemukannya.
♪ Tak bisa melihat jalan ke depan Siapa yang merancang takdir ini? ♪
♪ Cahaya di kejauhan Itukah tujuanmu? ♪
♪ Hamparan bumi yang luas ini akan menjadi penyediamu juga ♪
♪ Banyak sekali Dewa di sini. Mereka juga Dewamu ♪
♪ Semua kekhawatiranmu... ♪
♪ Semoga semua kekhawatiranmu Terbang seperti debu, Nak ♪
♪ Semoga kau bersenang-senang, Nak ♪
♪ Oh, Raayan ♪