NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Pantai adalah tempat cintai berada Jadi ayo berenanglah bersamaku
Ada cinta di semua bukit pasir
Tapi sebagian besar ada di laut
Pantai Cinta
Jadi, Pak Nebula,
Nebulous Industries terkenal karena memproduksi teknologi paling canggih.
Aku suka ponsel produksimu.
Jadi, kenapa Mars? Kenapa sekarang?
Yah, seseorang harus maju dan pergi ke Mars.
Kami pikir itu hausnya perusahaan
dengan catatan moral dan lingkungan yang hebat, seperti…
Daphne, aku tak melihatmu di Pantai Cinta
sejak hiu itu memakan…
Dan untuk meminimalkan bahaya bagi kehidupan manusia,
Kami mengirim… Rabbid.
Aku salah dengar. Kedengarannya kau bilang kau mengirim Rabbid.
Itu yang kukatakan.
Aku mencintaimu, Daphne. Tapi aku juga merindukan saudari kembarmu yang jahat.
Aku menemukan Beardy di luar.
Yang ini tampak berbeda.
Sesaat tadi, kupikir ada tanda-tanda kecerdasan.
Tanda-tanda kecerdasan?
Kurasa bos bekerja terlalu keras.
Hari ini, kita memiliki hak istimewa untuk diajak berkeliling markas Nebulous
oleh Frank Nebula yang hebat,
saat dia bersiap untuk meluncur ke Mars hanya dalam waktu dua minggu.
Kau tak keberatan menjawab beberapa pertanyaan dari pemirsa?
Tentu saja, Patrick. Silakan.
Leann di Texas bertanya, "Kenapa pakai Rabbid? Mereka sangat bodoh".
Yah, Leann, aku lebih memercayai Rabbid dari kebanyakan orang.
Mereka bukan yang terpintar,
tapi tes ketat kami akan membantu menemukan kandidat terbaik untuk misi ini.
Teknologi Nebulous dan program autopilot kami
bisa memikirkan apa pun yang tak bisa mereka lakukan sendiri.
Keuntungannya adalah mereka tak bisa dihancurkan.
Mereka bisa selamat dari radiasi di Mars tanpa perlu baju antariksa penuh.
Fred dari Paris bertanya, "Kenapa bukan robot? Rabbid adalah yang terbodoh…"
Kenapa bukan robot?
Robot bisa mengatasi sebagian besar radiasi,
tapi tak bisa mengatasi dingin yang ekstrem.
Suhunya minus 63 derajat Celsius di Mars. Robot kami mati di minus 20.
Namun, Rabbid bisa bertahan hidup di Antartika tanpa syal.
Siapa sangka Rabbid bisa berguna?
Kami tak sabar melihat apakah program pelatihanmu
bisa mengubah mereka menjadi rabstronaut sungguhan.
Itu bagus. Boleh kupakai istilah itu?
Simulator penerbangan?
Ya. Jika ada Rabbid yang bisa menerbangkan pesawatnya, akan kami temukan.
Apa ada?
Mungkin tidak. Tapi untungnya kami punya sistem autopilot terbaik.
Silakan, ikuti aku.
PANTAI CINTA
Hai.
Dia menabrak truk es krim. Tak ada truk es krim di simulasi.
Itu sungguh Rabbid yang sial.
Hei! Semuanya!
Kurasa Rabbid ini menggambar beberapa suatu persamaan peluang atau apa pun.
Kau tahu, dengan angka.
- Tidak lucu, John. - Apa?
Tadi ada di sana! Aku mengenalinya dari episode Pantai Cinta
dengan guru matematika jahat.
Pertanyaan yang paling sering kutanyakan adalah…
Selain "Kenapa kau gunakan Rabbid?"
Ya.
…adalah, "Apa ada kehidupan di Mars?"
Jawaban menyedihkannya adalah tidak. Kecuali mereka tinggal di bawah tanah.
Namun, Nebulous Industries telah menemukan alat
untuk mengirim pesan ke teman potensial.
Dan itu benar-benar anti-rabbid.
Salam dari Bumi. Kami datang dengan damai.
Aku Frank Nebula, dan ini adalah rekaman
pencapaian artistik dan ilmiah terbesar umat manusia.
Pesan perdamaian ini diaktifkan dengan sentuhan.
Kamera internal akan memancarkan gambar siapa atau apa pun yang mengaktifkannya
ke layar kecil ini.
Menyingkir dariku!
Itu ruang inovasi kami. Kami tak bisa membawamu masuk.
Ini menampung generasi berikutnya dari produk rahasia kami.
Tapi yang keluar ini bukan rahasia.
Alat ini dirancang untuk memulai proses yang disebut terraforming.
Ini menggunakan teknologi Nebulous untuk memanaskan permukaan Mars
dan mengoksigenasi atmosfer pada tingkat mikroskopis,
yang pada akhirnya akan memungkinkan manusia untuk hidup di Mars.
Dan setelah itu terjadi,
kita bisa mulai membangun kota canggih ramah lingkungan.
Terima kasih, Pak Nebula. Kami menantikan…
Maaf soal itu. Kalian mau merekam ulang?
Apa yang kau tulis, Scribbles?
Persamaan peluang?
Permisi, Scribbles. Bisa kita bicara?
Maaf. Aku mengawasimu, dan kurasa kau pintar.
Tes seleksi berikutnya dimulai dalam lima menit.
Semua pawang Rabbid, harap berkumpul di landasan.
Ayo, Kecil.
Satu untukmu.
John, bukan?
Hai. Namaku Olivia.
Ya, aku tahu.
Helm luar angkasa hanya untuk foto publisitas.
Mereka tak membutuhkannya.
Baiklah. Hei, kembalikan itu.
Kenapa kita mengirim Rabbid?
Banyak simpanse mabuk akan lebih baik.
Entahlah.
Kurasa kita harus memercayai mereka,
seperti bos.
Baik, mari kita lihat bagaimana mereka mengatasi gravitasi nol.
Daratkan pesawatnya! Cepat!
Ada hujan Rabbid. Atau setidaknya di sekitar markas Nebulous hari ini.
Mereka tak bilang apa-apa soal itu di ramalan…
Kau baik-baik saja, Bu?
Apa hanya ini yang tersisa?
Kita butuh empat ekor, jadi…
Yang berhelm tampak percaya diri. Itu kapten kita.
Dancy di sana tampak ramah, setidaknya.
Dan Cutie ikut.
Kita bisa menjual boneka dengannya.
Singkirkan Beardy dan pertahankan Scuba Boy.
Kurasa yang berjanggut mungkin mengejutkanmu, Pak.
Hei! Sepertinya ada orang lain yang percaya pada Rabbid.
Baiklah, Beardy ikut.
Tetap fokus, tim. Kita luncurkan dua hari lagi.
Aku turut senang, Scribbles.
Kuharap aku bisa pergi denganmu.
Aku ingin tahu apa yang akan kau temukan di sana.
Hei. Olivia! Kau lihat ponselku?
Itu cukup mahal.
Wow. Kau meningkatkan perbesarannya.
Apa? Apa… itu?
Mereka bergerak.
Apa itu… kehidupan? Di Mars?
Pak Nebula harus melihat ini.
Masuklah.
Maaf mengganggu, tapi kupikir kau harus lihat ini.
Kurasa ada kehidupan di Mars!
Ya. Kelihatannya begitu, bukan?
Masalahnya, aku tak menemukannya. Scribbles yang menemukannya.
Kita temukan Rabbid yang cerdas.
Itu bagus, bukan?
Tentu saja! Tapi itu berarti Scribbles tak bisa ikut misi.
- Apa? - Tidak.
Terlalu berbahaya. Panggil keamanan dan pawang Rabbid.
Apa? Kenapa? Kurasa Scribbles sengaja ke sini.
Dia ingin pergi ke Mars.
Ya! Dia keajaiban. Jadi, kau harus mempelajarinya.
Kau akan butuh kartu akses baru
agar kau bisa mengakses bagian lain dari gedung ini,
kini kau keluar dari misi Mars.
Selamat, Olivia.
Menangani kelinci.
Yang itu ikut dalam misi. Yang itu tidak. Bekukan dia.
Membekukannya?
Aku memberimu akses ke ruang kriogenik.
Ada lemari es di ruang inovasi.
Maaf, tapi itu satu-satunya cara.
John, kumohon! Ini salah!
Dia bosnya, Olivia. Maaf.
Tolong menjauh.
Mundur.
Kontak tidak sah.
Manis sekali.
Jatuhkan senjata itu segera.
Wah.
Itu sinar beku, kau droid paranoid.
Hanya itu cara membekukan Rabbid.
Masuklah.
Maafkan aku, Scribbles. Olivia menyukaimu, jadi kau tak masalah denganku.
Tapi kau tak suka saat aku menonton Pantai Cinta.
Kau yang menyebabkan ini, Kawan.
Kukira dia tidak akan pergi.
Maaf. Aku harus membuatnya tampak bisa dipercaya
sambil menunggu papan induknya membeku.
Ini sangat keren.
Mundur.
Olivia! Tidak, tunggu!
Teganya kau?
Scribbles! Kupikir…
Ups.
Maaf, Kawan.
Ingat episode Pantai Cinta, saat Roger…
John, aku tak pernah menonton episode Pantai Cinta.
Apa?
Maaf kau tak bisa memiliki impianmu, Scribbles.
Aku menggambar ini saat di sekolah.
Aku selalu ingin membantu manusia menjelajahi bintang.
Kupikir Pak Nebula menginginkan hal yang sama.
Kurasa kau tak selalu bisa mendapatkan impianmu.
Tak ada kata terlambat, Olivia. Kurasa kau harus mencobanya.
Kau benar!
Maksudku, kau harus coba menonton Pantai Cinta.
Kau kira apa?
Kita harus berusaha mewujudkan salah satu impian kita.
Mimpiku sudah mati,
tapi mimpimu, Scribbles, masih ada kesempatan.
Aku ingin menyarankan, kita bisa menonton episode dari musim delapan lalu…
Astaga. Kita akan melakukan hal bodoh, bukan?
Di mana yang bermasker selam itu?
Cepat! Pakaikan dia baju antariksa.
Ini hari peluncuran, dan kami di sini berbicara langsung dengan Frank Nebula.
Ini benar-benar hari yang hebat. Kau bisa bilang,
"Satu lompatan kecil untuk Rabbid, satu lompatan besar bagi umat manusia."
Semua berakhir baik.
Sekarang, mari kembali ke… Aku tak suka ekspresi wajahmu.
Ada yang tak beres.
Aku akan memeriksa kantor bos saat semua orang sibuk.
Tidak! Itu punya sistem keamanan canggih.
Kau pasti bodoh untuk mencoba masuk.
Ini dia, Manis.
Pengarahan terakhir sebelum hitung mundur.
Para rabstronaut, manusia menempatkan semua…
Tidak, kumohon. Jangan bangun.
Sudahlah. Semoga berhasil.
Mulai hitung mundurnya.
Lepas landas dalam sepuluh detik.
Sembilan, delapan,
tujuh, enam,
lima, empat,
tiga, dua, satu.
Pengapian.
Sedang apa kau di sini? Pergilah.
Ternyata kau memang harus bodoh untuk masuk ke sini.
Peringatan penyusup. Drone keamanan telah dipanggil.
Tidak!
Alarm palsu. Rabbid.
Bisa pegang ini untukku?
Tidak mungkin. Aku lebih suka di-reboot.
Jadi, ayo kita lihat. Apa yang kau sembunyikan di sini?
Roket itu kini telah meninggalkan medan gravitasi Bumi.
Tak lama lagi, kita akan melihat mekanisme unik Rabbid
untuk bepergian dengan kecepatan sangat tinggi.
Pakai sabuk pengaman!
Akselerasi ke kecepatan warp dalam tiga, dua, satu.
Ya, itu mengejutkan kami juga.
Dengan kecepatan ini, mereka akan mendekati Mars dalam 15 menit.
Saat roket semakin menjauh,
mungkin akan ada gangguan komunikasi dari semburan matahari,
jadi nikmati pertunjukannya selagi masih bisa.
Hei. Apa ini?
Menjalankan simulasi terraforming.
Alat terraforming itu sebuah bom?
Scribbles.
Dan kembali ke kecepatan mendekati. Kawan-kawan, kita hampir sampai di Mars.
Program pendaratan autopilot diaktifkan.
Peringatan.
Itu merusak autopilotnya.
Apa? Tapi tak ada yang bisa mendaratkan kapal tanpa itu. Mereka Rabbid!
Aktivitas semburan matahari meningkat.
Kita bisa kehilangan kontak kapan saja, Pak.
Itu memasuki atmosfer, Pak.
Tidak! Semua yang sudah kukerjakan.
Scribbles! Kau harus mendaratkan kapal!
Mereka akan tahu siapa kau, tapi hanya itu caranya. Kau bisa melakukannya.
Semuanya.
Ayo, Scribbles! Tarik ke atas!
- Ya! Kau pasti bisa! - Ayo, Scribbles!
Ya, Scribbles.
Kita berhasil!
Kita kehilangan mereka. Lonjakan tajam dalam aktivitas semburan matahari.
Jadi, tak ada sinyal selama beberapa jam.
Tapi kami lihat mereka mendarat selamat, berkat yang cerdas dan berjanggut itu.
Ya! Aku tahu keyakinanku pada Rabbid akan membuahkan hasil. Selamat.
Kau dan teman kecilmu berhasil.
Datanglah dan minum untuk merayakannya di kantorku.
Kenapa kau punya sel penjara di sini?
Karena menampilkannya di depan umum buruk bagi Humas.
Bagaimana dengan meledakkan bom di Mars saat kau tahu ada kehidupan asing di sana?
Itu hanya humas buruk jika ada orang lain yang tahu.
Dan kau terkunci di sini.
Dan temanmu, Scribbles…
Yah, sayangnya tak ada hal di Bumi, bahkan rabbid, bisa selamat dari ini.
Begitu alat terraforming siap, bum!
Tak ada lagi Scribbles dan tak ada lagi penghuni Mars.
Kau membohongi semua orang.
Tidak juga. Bom yang sangat besar adalah alat terraforming.
Cara terbaik dan tercepat untuk memulai perubahan iklim.
Mars memanas, dan aku bisa memulai pemukiman manusia.
Tapi semua orang melihat roket mendarat dengan selamat.
Bagaimana kau akan menjelaskan ledakannya?
Menurutmu kenapa sejak awal aku mengirim para Rabbid?
Saat semburan matahari hilang
dan kita menemukan planet ini adalah gurun tandus yang hangus,
siapa yang akan dicurigai publik?
Seorang genius teknologi dengan catatan lingkungan sempurna,
atau awak makhluk terbodoh di galaksi?
Sayang sekali soal teman berjanggutmu yang menjengkelkan,
tapi, sungguh, ini hanya bisnis.
Tidak, kumohon! Tidak!
Sinyalnya kembali, Pak.
Apa? Tidak. Itu tidak benar.
Terraforming gagal.
Apa?
Salam dari Bumi. Kami datang dengan damai. Aku Frank Nebula, dan ini adalah rekaman
pencapaian artistik dan ilmiah terbesar umat manusia.
Hei, itu. Kanoku! Penuh… pasir!
Tapi, Roger, bagaimana kau akan mendayung mengejar perampok bank?
Kurasa aku harus menahan napas dan mendayungnya di bawah air.
Tidak. Dayungku patah.
PANTAI CINTA
Pantai adalah tempat cinta berada
Jadi, ayo berenanglah bersamaku
Ada cinta di semua bukit pasir
Tapi sebagian besar ada di laut
Di laut
Pantai Cinta, tempat cinta berada
Pantai Cinta
Warga Bumi,
perangkat terraforming telah dihancurkan oleh Rabbid,
mungkin dengan sengaja.
Spesimen yang dikenal sebagai "Scribbles" tersimpan di roket,
sepertinya berniat menghancurkan seluruh misi kami.
Seorang kaki tangan manusia juga telah ditahan.
Aku takkan biarkan pengkhianatan oleh Rabbid, yang dengan bodoh kupercayai,
menghancurkan impian kita untuk menjajah Mars.
Aku Frank Nebula, dan aku selalu punya rencana B.
Terima kasih, teman-teman media.
Kuharap kalian mengerti kalian harus pergi sekarang.
Siapkan rudal nuklir antarplanet.
Itu ada di ruang inovasi.
Mars butuh terraforming.
Dan jika mereka tak biarkan aku melakukannya secara baik-baik…
Aku Frank Nebula, dan ini rekaman artistik terhebat…
Tunggu, apa?
Apa itu…
Hei, itu. Kanoku! Penuh… pasir!
Astaga.
Bam! Ambil sedikit pai pecanku.
Hei, Tuan Wajah Berjenggot.
Keberatan jika aku melatih bahasa Pantai Cinta-ku denganmu?
Aku kurang latihan.
Menyukai Pantai Cinta tak membuat orang bodoh, kau tahu?
Kurasa itu bukan pencapaian artistik terhebat di planetmu,
tapi aku akan belajar di mana aku bisa.
Bukan hanya dari hal yang kalian sebut pintar.
Mau tur?
Maafkan aku. Kotak kecil lezat itu tak cocok dengan isi perutku.
Tapi Roger Peacock muncul di waktu yang tepat
untuk membuatku merasa lebih baik, bukan?
Ini tidak mewah, seperti mesin hebatmu,
tapi ini cantik.
Aku tak akan bilang begitu.
Master boogie kecil itu suka menari, itu saja.
Dan kaptenmu?
Sepertinya agak melekat pada helm itu.
Kadang hal konyol bisa membantumu merasa nyaman.
Kurasa helm itu membuat Kapten Kecelakaan nyaman.
Dan si kecil itu? Kurasa kau memberinya kenyamanan.
Tentu! Karena kau satu-satunya
yang tak memperlakukan Mata Besar Kecil seperti anak kecil.
Begitu lebih baik.
Hanya karena seseorang berbeda bukan berarti mereka salah.
John! Pak Nebula gila. Ada bom di roket, dan dia meledakkannya!
Baiklah. Kabar baiknya, kurasa bomnya tak bekerja.
Brilian!
Kabar buruknya, aku hanya tahu itu
karena sekarang dia akan mengirim misil nuklir.
Apa ada cara untuk memperingatkan Scribbles?
Belum. Tapi di antara kita, aku yakin kita bisa meretas ini.
Dan dengan di antara kita, maksudku kau.
Jangan cemas, Daphne. Aku akan menyerang sendiri para penculik itu.
Baiklah. Siapa yang mau sedikit…
Ini pesan untuk Scribbles. Aku tak punya waktu lama.
Pak Nebula mengirim misil ke Mars.
Kau harus keluar dari sana. Kau harus…
Kurasa Penari mengerti maksudmu.
Kita terputus.
Kurasa kau katakan bagian pentingnya. Sebaiknya aku kembali sebelum ketinggalan.
Tunggu. Kenapa proyektor emas dipenuhi episode Pantai Cinta?
Ya.
Ada sedikit kesalahan. Bisa terjadi pada siapa pun.
Periksa koordinat untuk…
Sepertinya kelompok pemberontak Olivia punya anggota baru.
Sekarang, permisi, kami punya misil nuklir untuk dimuat.
Teman kita, Tuan Wajah Berjenggot,
telah diberi tahu tentang beberapa tongkat ledak berbahaya
menuju ke arah kita dari planet Pantai Cinta.
Jadi, kami semua harus pergi ke sana, menghancurkan tongkat ledak itu,
membantu teman-temannya, dan menyelamatkan planet kita.
Jangan cemas, teman-teman. Aku akan segera kembali.
Ya, akan kubawakan kalian hadiah.
Akselerasi ke kecepatan warp.
Dalam tiga, dua…
Tiga… Dua… Tiga…
Satu…
Benda ini cepat.
Pak Nebula? Sesuatu mendekat dari Mars. Ini roket kita.
Roket itu bukan milik kita lagi. Tembakkan misilnya.
Tapi, Pak…
Tembakkan sekarang!
Ayolah, Kapten. Ini hanya helm. Tak ada hal buruk yang akan terjadi.
Misil mendekat.
Meski aku bisa saja salah.
Ini buruk, bukan?
Siapkan misil yang tersisa untuk diluncurkan di Mars secepatnya.
Apa-apaan…?
Baiklah, ini mungkin agak menyakitkan.
Selamat datang kembali, Rabbid.
Apa yang…
Hei, teman-teman Tuan Wajah Berjenggot. Aku dari Mars.
Scribbles!
Wah. Satu-satunya Rabbid cerdas di dunia,
satu-satunya ilmuan yang pernah menipuku,
dan penghuni Mars terakhir di galaksi, semua dalam satu sel.
Aku bukan penghuni Mars terakhir.
Kau akan segera jadi yang terakhir. Luncurkan misil ke Mars.
Tuan Nebula, ada Rabbid di misil.
Halo, Pria Kecil.
Sepertinya kau akan pergi ke Mars. Tembak!
Obstruksi kerucut hidung.
Akan kuurus itu.
Kalau-kalau kau berpikir untuk kabur,
izinkan aku memperkenalkan obliterator droid baruku.
Aku yakin itu satu-satunya senjata yang mampu menghancurkan Rabbid.
Bergeraklah, dan kita akan tahu.
Jadi, apa rencananya, Tuan Wajah Berjenggot?
Akankah seperti episode
saat Roger Peacock harus memukul semua perampok bank
dengan benda di ujung lengannya?
Kau penggemar Pantai Cinta?
Ya. Aku suka acara itu sejak… tiga hari lalu.
Sangat baik untuk masalah perut.
Jika Roger Peacock di sini, dia tahu harus bagaimana.
Bisakah kau turun dari misilku, Bodoh?
Kemarilah!
Kami siap saat kau siap, Pak.
Serangan perut!
- Ya! - Ya!
Ambil sedikit pai pecanku!
Lari!
Kerahkan semua droid perang ke aula utama.
- Ya! - Ya!
Ke kanan!
Apa kita punya rencana B?
Ayo selamatkan sebuah planet!
Maaf. Refleks.
Jadi, itu yang dia sebut masalah perut?
Kerucut hidung bersih. Misil terakhir siap meluncur.
Tidak!
Jika dia semakin besar, dia akan menghancurkan segalanya.
Scribbles!
Apa yang dia lakukan?
PANTAI CINTA
Dia mencoba menenangkannya dengan kekuatan Pantai Cinta.
Apa?
John, itu hanya poster.
Hanya poster? Ini edisi terbatas! Tapi bukan itu intinya.
Scribbles akan menyelesaikan semuanya.
Tunggu sebentar! Aku tahu lokasi syuting Pantai Cinta.
Aku akan melanggar perintah penahanan, tapi…
Doakan aku!
Pantai Cinta, kami datang!
Kita harus mengalihkan perhatiannya sampai John kembali.
Kita coba saja!
Maaf.
Biar kulihat apa aku tak bisa biarkan
salah satu masalahku menyingkirkan masalah lainnya.
Buka lebar-lebar!
Terserah kalian! Ayo lihat apa Rabbid bisa bertahan di dalam perut lava tua ini.
Kau dan teman-teman bodohmu punya satu pekerjaan.
Pergi ke Mars dan ledakkan bom besar! Sederhana!
Aku akan jadi pria baik yang percaya pada Rabbid,
dan kalian akan jadi hewan pengerat bodoh yang meledakkan semuanya.
Tak ada yang akan mempertanyakan itu! Kalian kambing hitam yang sempurna!
Tuan Nebula, kau siaran langsung di televisi nasional.
Kau baru saja membuat pernyataan serius.
Beraninya kau?
Permisi, Pak. Biar kuabadikan momen ini.
Hei!
Kudengar penggemarku ingin tanda tang…
Roger?
Ya, aku tak pernah bilang dia penggemar berat manusia.
Roger Peacock?
Suatu kehormatan.
Jadi, Pak Nebula, kami punya pertanyaan dari pemirsa kami.
Leann di Texas bertanya, "Kenapa kau jahat sekali?"
Ya. Aku tahu kita sedang bersenang-senang, tapi boleh minta ponselku kembali?
Oh, tidak. Lihat ke sana!
Hei! Itu putraku yang lama hilang.
Dan kau tak bisa memakannya, makhluk asing…
Masih belum ada kabar tentang keberadaan
taipan ruang angkasa yang memalukan, Frank Nebula.
Reputasinya hancur setelah…
Aku juga merindukan kalian.
Tuan Wajah Berjenggot dan Nona Olivia membuatkanku roket,
jadi aku akan segera pulang.
Lihat semua barang koleksi Pantai Cinta yang John beli untuk kalian semua.
John?
Sedikit bantuan?
Ya! Hanya harus menonton satu episode lagi.
Sekarang aku bekerja di acara itu, ini penelitian.
Kesulitan untuk fokus, mungkin?
Pergilah. Akan kita selesaikan nanti.
Terjemahan subtitle oleh May SO