1 00:00:15,020 --> 00:00:25,970 Diterjemahkan oleh Attieng 2 00:00:40,970 --> 00:00:45,970 www.instagram.com/attieng (Untuk bisnis/request) 3 00:00:59,000 --> 00:01:01,140 Apakah ada yang tidak merasakan penyesalan? 4 00:01:02,970 --> 00:01:05,420 Menurutkur impulsif itu mengerikan. 5 00:01:06,450 --> 00:01:11,220 Orang bodoh seperti apa yang mengatakan itu? Kau bodoh! Kaulah yang mengatakannya! 6 00:01:11,800 --> 00:01:14,250 Itu mungkin benar tapi ... 7 00:01:14,250 --> 00:01:16,170 Kau mengatakan pada kami kalau kita hanya hidup dimasa sekarang. 8 00:01:16,680 --> 00:01:19,050 Ya! Itu perlakuan khusus saat menginjak 17 Tahun. 9 00:01:19,050 --> 00:01:20,250 Kau melarikan diri dari kenyataan ... 10 00:01:20,740 --> 00:01:21,710 Itu benar! 11 00:01:22,340 --> 00:01:23,310 Aku tidak bisa menertawakannya ... 12 00:03:56,110 --> 00:03:56,880 Pagi! 13 00:03:58,200 --> 00:03:59,020 Pagi. 14 00:04:00,620 --> 00:04:02,480 Kita sudah sering bertemu saat ke sekolah kan? 15 00:04:02,850 --> 00:04:03,880 Kebetulan sekali. 16 00:04:04,850 --> 00:04:06,880 Sejak kita berada ditahun kedua angin benar-benar bertiup ... 17 00:04:06,910 --> 00:04:07,850 Hashiba-kun. 18 00:04:09,020 --> 00:04:09,620 Iya? 19 00:04:10,740 --> 00:04:13,050 Kau basah kuyup ... apa yang terjadi? 20 00:04:40,710 --> 00:04:41,820 Tadi itu sangat berbahaya ... 21 00:04:46,020 --> 00:04:46,970 Tunggu sebentar. 22 00:04:51,540 --> 00:04:52,600 Gunakan ini. 23 00:04:55,820 --> 00:04:57,620 Apakah tidak apa apa? Ya. 24 00:05:02,420 --> 00:05:03,110 Terima kasih! 25 00:05:14,540 --> 00:05:16,340 Apakah mereka mencoba kembali ke era Showa dengan meninggalkan itu di loker sepatu mu 26 00:05:17,170 --> 00:05:17,800 Pagi! 27 00:05:18,570 --> 00:05:19,340 Pagi! 28 00:05:20,940 --> 00:05:23,820 Ini mungkin gadis yang menembak ku melalui Line minggu lalu. 29 00:05:23,910 --> 00:05:27,510 Aku mengatakan padanya tidak mungkin jika tidak ungkapkan secara lansgung. 30 00:05:30,510 --> 00:05:31,250 Apa? 31 00:05:32,400 --> 00:05:34,370 Gadis itu pasti menangis. 32 00:05:35,910 --> 00:05:38,910 Biarkan dia menangis! Dia hanya menyukaiku sebatas itu saja. 33 00:05:42,080 --> 00:05:43,370 Menjadi populer adalah keren 34 00:05:43,370 --> 00:05:45,680 Kau salah satunya! 35 00:05:46,570 --> 00:05:48,110 Kau memiliki pacar yang baik. 36 00:05:48,510 --> 00:05:51,250 Memakai cosplay dan berbagi minat yang sama. 37 00:05:51,910 --> 00:05:53,570 Kau sekarang sedang chat dengannya kan ? 38 00:05:53,970 --> 00:05:55,280 Sudah, sudah. 39 00:05:55,510 --> 00:05:57,910 Kau sekarang sedang tidak mood. 40 00:05:58,310 --> 00:06:00,940 Ngomong-ngomong, kenapa kau begitu kesal Kei-chan? 41 00:06:01,770 --> 00:06:04,340 Aku tidak tahu! Ini hanya salah satu dari hari biasanyai. 42 00:06:05,800 --> 00:06:07,740 Salah satu dari hari biasanya? Ya. 43 00:06:08,370 --> 00:06:09,570 Pagi! 44 00:06:11,910 --> 00:06:13,220 Pagi ... 45 00:06:14,340 --> 00:06:17,970 Menurutku ini tidak dapat tertolong meskipun aku memiliki pagi yang sibuk. 46 00:06:22,910 --> 00:06:23,680 Natsuki? 47 00:06:23,880 --> 00:06:24,940 Hei Hashiba! 48 00:06:31,570 --> 00:06:35,170 Baru pertama kalinya aku melihat seseorang memfoto sebuah handuk. 49 00:06:35,970 --> 00:06:37,570 Dia mungkin menciumnya juga! 50 00:06:37,570 --> 00:06:39,370 Aku tidak melakukan hal seperti itu! 51 00:06:39,740 --> 00:06:40,850 Jadi apakah kau tidak akan melakukannya? 52 00:06:47,480 --> 00:06:50,280 Kau akan melakukannya. Kau telah kedapatan! 53 00:06:50,280 --> 00:06:52,280 Baiklah 1,2,3 cium! 54 00:06:52,280 --> 00:06:54,140 Kau tidak perlu mencontohnya! 55 00:06:54,140 --> 00:06:55,540 Selamat pagi! Selamat pagi! 56 00:06:55,540 --> 00:06:56,540 Selamat pagi. 57 00:06:57,570 --> 00:06:58,340 Gunakan ini. 58 00:06:59,680 --> 00:07:03,540 Seperti yang diharapkan dari Chiba-chan dia memiliki semuanya untuk setiap situasi! 59 00:07:03,540 --> 00:07:05,020 Jangan membicarakan hal lain lagi hari ini. 60 00:07:06,710 --> 00:07:08,200 Handuk! 61 00:07:08,200 --> 00:07:09,540 Ini bukan handuk! 62 00:07:09,540 --> 00:07:11,600 Jika kau tidak mandi setelah olahraga maka kau akan bau kan? 63 00:07:11,600 --> 00:07:15,680 Tidak apa-apa. Bau semacam itutidak buruk sama sekali! 64 00:07:16,020 --> 00:07:17,280 Apakah kalian sudah melihat tim voli? 65 00:07:17,280 --> 00:07:18,650 Aku tidak membayangkan apa-apa. 66 00:07:18,650 --> 00:07:19,740 Hal yang sama berlaku untuk Kei-chan. 67 00:07:19,740 --> 00:07:20,970 Hal yang sama berlaku untuk mu 68 00:07:21,480 --> 00:07:22,620 Aku tidak melakukan itu! 69 00:07:23,450 --> 00:07:25,110 Kau harus ... 70 00:07:25,680 --> 00:07:27,570 Ibu Kobayakawaakan membenci ku jika melakukan itu. 71 00:07:29,910 --> 00:07:30,770 Aku merasa sakit! 72 00:07:31,970 --> 00:07:32,910 Terima kasih untuk Mbak makanan! 73 00:07:32,970 --> 00:07:33,820 Terima kasih atas makanannya! 74 00:07:33,820 --> 00:07:34,570 Tolong pergilah. 75 00:07:42,140 --> 00:07:44,620 Apa yang sedang terjadi? Aku sangat berkeringat. 76 00:07:45,880 --> 00:07:48,940 Aku juga. Apakah metabolisme ku semakin parah? 77 00:07:48,940 --> 00:07:51,680 Berubah? Perubahan metabolisme tidak akan membuat mu berkeringat. 78 00:07:51,910 --> 00:07:55,340 Maaf! Aku tidak membawa handuk saat ini. 79 00:07:57,340 --> 00:07:58,420 Hei Nattchan. 80 00:07:58,880 --> 00:08:00,400 Pinjamkan kami handuk mu! 81 00:08:01,220 --> 00:08:02,510 Silahkan. 82 00:08:03,280 --> 00:08:04,280 Aku seperti di neraka! 83 00:08:05,110 --> 00:08:06,680 Tidak apa-apa Hanya sebentar saja. 84 00:08:06,680 --> 00:08:08,170 Biarkan teman mu memakainya! 85 00:08:08,170 --> 00:08:09,820 Benar! 86 00:08:09,820 --> 00:08:11,820 Berbicara tentang kalian berdua ... 87 00:08:11,820 --> 00:08:14,200 Kalian iri kan?! 88 00:08:15,540 --> 00:08:16,420 Iri kenapa? 89 00:08:16,420 --> 00:08:18,080 Apa yang sedang kau bicarakan? 90 00:08:18,080 --> 00:08:20,450 Menakutkan ... Dia membuatku takut. 91 00:08:20,450 --> 00:08:24,850 Asal kau tahu ... Aku cukup populer. 92 00:08:24,850 --> 00:08:26,850 Aku juga. 93 00:08:26,850 --> 00:08:29,170 Aku juga tidak begitu buruk. 94 00:08:29,910 --> 00:08:31,540 Senja begitu nyaman dan menyegarkan! 95 00:08:32,200 --> 00:08:34,820 Tapi sayangnya kau belum memiliki ID Line nya! 96 00:08:34,820 --> 00:08:36,940 Itu karena aku belum memintanya! 97 00:08:36,940 --> 00:08:38,510 Makanya tanyakan. Minta padanya besok. 98 00:08:38,510 --> 00:08:40,140 Kau tidak boleh menyerah dalam hal ini! Sudah pasti tidak. 99 00:08:44,740 --> 00:08:45,970 Dah! Dah! 100 00:08:57,140 --> 00:08:59,770 Seperti yang ku katakan ... Dia tidak ada disini. 101 00:09:00,220 --> 00:09:01,770 Tapi dia berada disana ... 102 00:09:01,770 --> 00:09:04,480 Itu hanya orang yang mirip dengannya! 103 00:09:04,820 --> 00:09:06,020 Ngomong-ngomong Apa yang kau inginkan? 104 00:09:07,140 --> 00:09:08,250 Aku ingin mengembalikan ... 105 00:09:42,000 --> 00:09:42,770 Hana! 106 00:09:44,480 --> 00:09:45,220 Ambil ini kembali. 107 00:09:47,850 --> 00:09:48,770 Hashiba-kun? 108 00:09:48,770 --> 00:09:49,770 Ya. 109 00:09:49,770 --> 00:09:50,680 Apakah dia datang? 110 00:09:52,140 --> 00:09:54,280 Dia tidak datang membawanya. 111 00:10:01,540 --> 00:10:02,370 Terima kasih! 112 00:10:03,140 --> 00:10:04,000 Ya. 113 00:10:25,080 --> 00:10:28,910 Tapi... Aku bahkan belum memiliki strategi. 114 00:10:29,200 --> 00:10:30,400 Apa maksud mu strategi? 115 00:10:30,400 --> 00:10:34,650 Kata yang hanya digunakan pada misi penting! 116 00:10:34,650 --> 00:10:36,480 Yang perlu kau lakukan hanya meminta ID nya. 117 00:10:36,480 --> 00:10:38,400 Tidak semua orang bisa melakukan hal seperti itu. 118 00:10:38,400 --> 00:10:39,710 Aku tidak seperti mu. 119 00:10:39,710 --> 00:10:40,910 Kau tidak memiliki bakat! 120 00:10:40,910 --> 00:10:42,450 Itu tidak membantu sama sekali! 121 00:10:42,450 --> 00:10:43,800 Sudah, sudah, sudah! 122 00:10:43,800 --> 00:10:45,170 Terus, bagaimana dengan ini? 123 00:10:45,170 --> 00:10:46,480 Jika kau belum memintanya sebelum akhir Mei ... 124 00:10:46,480 --> 00:10:48,600 Kau harus mentraktir kami. 125 00:10:48,600 --> 00:10:49,370 Itu bagus! 126 00:10:49,370 --> 00:10:50,220 Sudah ditentukan! 127 00:10:51,170 --> 00:10:52,570 Jangan hanya pentingkan urusan mu! 128 00:10:52,570 --> 00:10:53,820 Itu bukan strategi sama sekali! 129 00:10:54,050 --> 00:10:55,200 Ini adalah cambuk cinta! 130 00:10:55,200 --> 00:10:56,000 Menakutkan! 131 00:11:00,000 --> 00:11:01,510 Roti kedengarannya enak juga! 132 00:11:05,570 --> 00:11:06,770 Aku lupa sesuatu! 133 00:11:07,600 --> 00:11:09,510 Kau lupa sesuatu? Apa itu? 134 00:11:09,910 --> 00:11:11,510 Aku juga melupakan sesuatu. 135 00:11:22,020 --> 00:11:23,940 Aku penasaran kenapa Tsui-san membenci ku? 136 00:11:25,220 --> 00:11:26,340 Bukankah itu insting alaminya? 137 00:11:26,340 --> 00:11:28,000 Dia seperti alergi terhadap ku. 138 00:11:29,110 --> 00:11:30,450 Kalian jangan menahannya. 139 00:12:00,880 --> 00:12:01,570 Pagi! 140 00:12:02,050 --> 00:12:02,770 Pagi! 141 00:12:03,140 --> 00:12:03,800 Kau demam? 142 00:12:04,940 --> 00:12:06,680 Aku alergi dengan soba. 143 00:12:07,800 --> 00:12:08,850 Selama setahun ini ... 144 00:12:12,110 --> 00:12:12,650 Maaf! 145 00:12:17,310 --> 00:12:18,280 Ya ampun. 146 00:12:31,250 --> 00:12:32,850 Kakak ku juga alergi soba. 147 00:12:32,850 --> 00:12:35,000 Dia merasa sepperti sekarat selama bulan Juni. 148 00:12:35,570 --> 00:12:38,340 Aku tahu itu, Aku bahkan tidak mau keluar rumah. 149 00:12:39,080 --> 00:12:43,140 Itulah megapa aku tahu banyak tentang itu dan cara mengatasinya. 150 00:12:43,140 --> 00:12:44,880 Aku ingin tahu! Bahkan rincian terkecilnya juga. 151 00:12:46,370 --> 00:12:49,600 Kalau begitu ... Bagaimana kalau kita berganti ID? 152 00:12:50,820 --> 00:12:52,480 Apa maksud mu? 153 00:12:53,850 --> 00:12:54,620 Apakah kau tidak mau? 154 00:12:56,110 --> 00:12:57,080 Tidak, aku mau. 155 00:13:06,540 --> 00:13:08,420 Coba lihat! 156 00:13:09,600 --> 00:13:12,220 Aku memintanya! 157 00:13:14,510 --> 00:13:16,140 Apakah orang ini Hara Tatsu? (Pemain Bisbol) 158 00:13:16,140 --> 00:13:17,940 Apakah itu singkatan dari Hara Tatsunori? 159 00:13:18,570 --> 00:13:21,820 Kau sangat bersemangat hanya karena berganti ID. 160 00:13:22,480 --> 00:13:24,370 Reaksi mu sangat aneh! 161 00:13:24,370 --> 00:13:26,820 Kau bahkan belum melihatku sekali! 162 00:13:26,820 --> 00:13:28,710 Hal aneh adalah intensitas mu. 163 00:13:29,200 --> 00:13:30,540 Itu sangat membuat ku takut. 164 00:13:32,570 --> 00:13:33,570 Dia datang, dia datang .... 165 00:13:34,850 --> 00:13:38,140 Meskipun bekal siang ku akan melayang akhir bulan ini. 166 00:13:38,140 --> 00:13:40,110 Pikirkan tentang situasi ini sedikit! 167 00:13:40,110 --> 00:13:41,510 Hei Chiba-chan, Apa yang kau pikirkan? 168 00:13:41,510 --> 00:13:42,570 Maaf, apa kau bilang? 169 00:13:42,570 --> 00:13:43,710 Chiba-chan, Apa yang kau pikirkan? 170 00:13:44,340 --> 00:13:45,170 Bagaimana menurut mu tentang ini Chiba-chan? 171 00:13:45,170 --> 00:13:47,170 Saat kau mendapatkan Home Run kau melakukan ini. 172 00:13:49,370 --> 00:13:50,620 Permulaan ... 173 00:13:50,970 --> 00:13:52,510 Kalian sangat tahu cara membuatku terpojok. 174 00:13:53,250 --> 00:13:56,880 Maka aku ingin menanyakan hal ini, Informasi apa yang kau dapat selain ID nya? 175 00:13:56,880 --> 00:14:01,200 Pria dan wanita itu S&M. Mengajak dan diajak. 176 00:14:01,200 --> 00:14:01,940 Yah! 177 00:14:01,940 --> 00:14:05,970 Sebagai catatan Kobayakawa-san tidak diperbolehkan mengajak mu keluar. 178 00:14:05,970 --> 00:14:07,740 Kau harus mengajaknya keluar! 179 00:14:07,740 --> 00:14:08,570 Takdir! Kewajiban! 180 00:14:08,570 --> 00:14:09,600 Kepercayaan! Masokis! 181 00:14:09,600 --> 00:14:10,770 Pastinya! Tidak ada cara lain! 182 00:14:10,770 --> 00:14:14,170 Apakah kau akan memberi tahu kami tempat kencan mu? 183 00:14:15,420 --> 00:14:16,250 Nattchan! 184 00:14:16,740 --> 00:14:18,910 Kau harus mengajaknya hari ini kan? 185 00:14:20,650 --> 00:14:22,570 Selain itu, Kau tidak perlu mengajaknya melalui Line. 186 00:14:25,170 --> 00:14:27,540 Kau benar! Ini adalah waktu yang tepat! 187 00:14:27,540 --> 00:14:28,740 Kita tidak bisa mengajaknya disana. 188 00:14:28,740 --> 00:14:29,480 Kalian tidak bisa diam ... 189 00:14:29,480 --> 00:14:30,710 Gunakan suara mu! 190 00:14:31,170 --> 00:14:32,170 Kobayakawa-sa.... 191 00:14:32,450 --> 00:14:33,620 Diam! Dia akan mendengar kita! 192 00:14:34,570 --> 00:14:35,800 Kesini! 193 00:14:36,540 --> 00:14:38,110 Aku mengerti! Aku mengerti! 194 00:14:38,600 --> 00:14:41,510 Aku telah belajar banyak tentang ini dari siswa yang berbeda. 195 00:14:42,420 --> 00:14:45,680 Mereka berganti ID untuk mengajak mu keluar. 196 00:14:51,800 --> 00:14:54,050 Tunggu ... Kenapa? 197 00:15:24,940 --> 00:15:25,710 Maaf! 198 00:15:26,600 --> 00:15:27,200 Apa yang kau tunggu? 199 00:15:32,220 --> 00:15:33,600 Hei Mari-chan! 200 00:15:33,600 --> 00:15:36,110 Akan lebih baik jika kau tersenyum sedikit. 201 00:15:36,540 --> 00:15:37,600 Chanmari! 202 00:15:38,000 --> 00:15:39,650 Cha-cha-cha-Chanmari! 203 00:15:44,200 --> 00:15:47,480 Aku tidak ingin diajari oleh pria yang bahkan tidak aku kenal. 204 00:15:48,570 --> 00:15:49,370 Ditambah ... 205 00:15:50,080 --> 00:15:52,510 Aku tidak memiliki sisi humor! 206 00:15:56,450 --> 00:16:00,800 Kalau begitu ... orang yang kau tunggu adalah Kobayakwa-san? 207 00:16:01,050 --> 00:16:02,220 Bagaimana Hashiba Natuski? 208 00:16:02,480 --> 00:16:03,770 Kau memanggilnya tanpa menambah san? 209 00:16:04,480 --> 00:16:05,420 Apakah dia piket kebersihan hari ini? 210 00:16:07,250 --> 00:16:07,910 Kenapa? 211 00:16:10,200 --> 00:16:11,570 Aku harus menyingkirkan ID Line nya. 212 00:16:13,850 --> 00:16:14,600 Kenapa? 213 00:16:16,310 --> 00:16:17,310 Dia adalah serangga! 214 00:16:18,570 --> 00:16:20,450 Dia mendengung di sekitar ku! 215 00:16:21,710 --> 00:16:25,800 Jangan memanggil orang asing serangga! 216 00:16:28,510 --> 00:16:30,310 Kenapa kau suka cemberut? 217 00:16:31,020 --> 00:16:33,200 Natsuki bukanlah orang jahat. 218 00:16:34,140 --> 00:16:36,420 Dan dia juga temannya Kobayakawa bukan? 219 00:16:41,050 --> 00:16:42,480 Apa sebenarnya tujuan mu? Berisik! 220 00:16:43,970 --> 00:16:47,280 Mari-chan? Apa sudah ketemu benda yang kau lupa? 221 00:16:47,940 --> 00:16:49,910 Halo ... Halo ... 222 00:16:51,570 --> 00:16:54,710 Yah, aku sudah mendapatkannya 223 00:16:57,080 --> 00:16:59,310 Orang-orang yang menghalangiku adalah kalian! 224 00:17:03,740 --> 00:17:04,220 Ayo! 225 00:17:04,540 --> 00:17:06,480 Apa yang akan kita makan? 226 00:17:09,400 --> 00:17:10,420 Cha-cha-chan! 227 00:17:14,910 --> 00:17:16,910 Liburan Musim Panas. 228 00:17:31,310 --> 00:17:35,540 Ada bagusnya jika orang bodoh seperti kalian menghabiskan liburan tanpa pelajaran tambahan. 229 00:17:38,570 --> 00:17:39,280 Kami minta maaf! 230 00:17:40,850 --> 00:17:43,480 Mungkin aku seharusnya mengajarkan pelajaran bukannya Katakura sensei. 231 00:17:43,480 --> 00:17:44,850 Kami minta maaf Tabuchi sensei! 232 00:17:48,820 --> 00:17:50,220 Aku Matsunaga. 233 00:17:51,110 --> 00:17:52,620 Aku senang jika memiliki pengaruh tapi ... 234 00:17:52,620 --> 00:17:55,110 Siapa yang bilang kalian bisa memakai seragam dan berantakan seperti ini? 235 00:17:56,880 --> 00:17:57,680 Maaf! 236 00:17:59,020 --> 00:18:00,570 Apakah aku yang mengatakan itu? 237 00:18:01,310 --> 00:18:04,000 Kau tidak mengatakannya sensei. 238 00:18:04,480 --> 00:18:06,600 Begitu menurutku, Aku tidak mengatakannya. 239 00:18:08,110 --> 00:18:08,650 Benar! 240 00:18:23,200 --> 00:18:26,770 Asal kalian tahu ujian ulang di kelas bergantung pada ujian tambahan ini. 241 00:18:27,940 --> 00:18:30,970 Jika kalian tidak lulus test singkat ini, maka aku tidak membiarkan kalian melewati kelas tambahan ini. 242 00:18:32,200 --> 00:18:34,400 Hal pertama yang harus kalian lakukan adalah memahami apa yang tidak kalian pahami. 243 00:18:34,820 --> 00:18:35,970 Baik! 244 00:18:43,910 --> 00:18:46,310 Bagaimana ini? Ini bagus. 245 00:18:46,310 --> 00:18:49,370 Ini keren kan? Ya. 246 00:18:49,370 --> 00:18:50,400 Sangat cocok dengan mu! 247 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 Ini ... bagus! 248 00:18:54,710 --> 00:18:56,250 Baiklah, Selanjutnya giliran ku. 249 00:18:56,250 --> 00:18:57,370 Bahkan jika hanya satu jam ... 250 00:18:57,370 --> 00:18:58,910 Tolong ajari kami! Kami akan belajar! 251 00:18:58,910 --> 00:19:01,480 Tolong kerja samanya!! 252 00:19:02,620 --> 00:19:03,340 Aku tidak mau. 253 00:19:03,340 --> 00:19:08,570 Ajari kami dengan cara anda! 254 00:19:08,570 --> 00:19:11,480 Kehidupan nyata pemain bisbol SMA tidak seperti itu! 255 00:19:11,480 --> 00:19:15,020 Setidaknya kalian harus terlihat menarik dengan rambut super pendek. 256 00:19:15,970 --> 00:19:19,820 Itu benar. Itu juga bagus. 257 00:19:19,820 --> 00:19:21,800 Tunggu ...Yukiko-chan! 258 00:19:21,800 --> 00:19:25,110 Lelucon itu tidak lucu! itu sedikit sulit. 259 00:19:25,420 --> 00:19:29,310 Aku hanya bercanda, Kalian mengganggu waktu kami. 260 00:19:29,600 --> 00:19:31,220 Kau tidak harus mengatakannya ... 261 00:19:31,570 --> 00:19:34,340 Keluarga ku menyimpan alat cukur ayah ku. 262 00:19:34,540 --> 00:19:36,970 Setiap kali aku membuat kesalahan, mereka akan mencukur kepala ku. 263 00:19:37,620 --> 00:19:38,620 Tsuyopon! 264 00:19:38,910 --> 00:19:40,800 Kami tidak memerlukan informasi seperti itu. 265 00:19:41,050 --> 00:19:43,340 Mencukur rambut seperti ... 266 00:19:45,110 --> 00:19:48,710 Kalian bisa menemukan orang dengan kepala dicukur. 267 00:19:51,970 --> 00:19:53,170 Aku baru ingat Kei-chan ingin mencukur rambutnya. 268 00:19:53,170 --> 00:19:55,140 Tidak, itu Nattchan! Aku tidak mengatakan itu. 269 00:19:55,140 --> 00:19:55,710 Nattchan yang mengatakan itu! Dia bilang ingin mencukur rambutnya. 270 00:19:55,710 --> 00:19:57,880 Dia ingin memotong rambutnya 2 cm lebih pendek. 271 00:19:58,020 --> 00:19:59,170 Aku tidak mengatakan itu! 272 00:19:59,250 --> 00:20:00,620 Hei kau! 273 00:20:01,300 --> 00:20:02,410 Matsuchan yanag seharusnya dcukur rambutnya. 274 00:20:02,410 --> 00:20:02,840 Kenapa? 275 00:20:03,950 --> 00:20:04,870 Baiklah! Sudah ditentukan! 276 00:20:04,870 --> 00:20:06,520 Aku tidak mengatakan itu! Hentikan! 277 00:20:06,520 --> 00:20:07,550 Menakutkan! Sangat menakutkan! 278 00:20:07,550 --> 00:20:09,100 Jangan mendorongnya! 279 00:20:09,920 --> 00:20:13,010 Hentikan! 280 00:20:13,100 --> 00:20:17,210 Aku tidak ingin botak! Dasar pengkhianat! 281 00:20:17,210 --> 00:20:18,810 Pemandangan yang tidak enak dipandang 282 00:20:18,810 --> 00:20:20,500 Kurang ajar! Kalian sangat mengganggu! 283 00:20:20,500 --> 00:20:21,670 Pulanglah! Kalian akan kena stroke. 284 00:20:21,670 --> 00:20:22,980 Hati-hati Dah! 285 00:20:23,870 --> 00:20:26,150 Bisakah kau mendengar permohonan kami sebentar saja? 286 00:20:27,550 --> 00:20:29,900 Apakah ada cara lain untuk melakukannya? 287 00:20:29,900 --> 00:20:32,070 Apakah ada? 288 00:20:33,780 --> 00:20:36,040 Kami tidak bisa mengikuti ujian ulang lagi ... 289 00:20:36,100 --> 00:20:37,410 Dalam hal ini ... 290 00:20:38,210 --> 00:20:39,320 Aku mengerti. 291 00:20:40,320 --> 00:20:41,350 Mana hp mu? 292 00:20:42,040 --> 00:20:42,900 Mana hp mu? 293 00:20:42,900 --> 00:20:44,350 Keichi! Aku tahu. 294 00:20:44,980 --> 00:20:46,210 Keichi! Aku menemukannya! 295 00:20:48,700 --> 00:20:50,810 Apakah itu Chiba-chan? Chiba-chan! Chiba-chan itu pintar! 296 00:20:50,810 --> 00:20:51,870 Aku akan mengirimnya! Aku telah mengirimnya! 297 00:20:52,520 --> 00:20:53,900 Kau tidak bisa mengirim itu ke Kobayakawa-san! 298 00:20:55,810 --> 00:20:56,550 Aku mengirimnya! 299 00:20:56,900 --> 00:20:57,670 Kerja bagus! 300 00:21:02,350 --> 00:21:04,380 Bagaiman cara mu menyelesaikan soal ini? 301 00:21:04,840 --> 00:21:07,380 Ini seperti ..dsini ... 302 00:21:09,610 --> 00:21:10,720 Aku mengerti! 303 00:21:12,520 --> 00:21:13,750 Aku rasa aku suda mengerti! Kau sudah mengerti? 304 00:21:13,750 --> 00:21:14,980 Kau akan salah mengerjakannya! 305 00:21:16,580 --> 00:21:17,720 Baiklah, baiklah. 306 00:21:18,470 --> 00:21:20,380 Demokrasi artinya Minshushugi! Kau sudah tahu! 307 00:21:20,380 --> 00:21:20,920 Benarkah? Ya. 308 00:21:21,520 --> 00:21:22,700 Yeah!! 309 00:21:22,700 --> 00:21:26,810 Konjugasi tidak teratur adalah Ko *Ki*Ku*Kuru. 310 00:21:26,920 --> 00:21:29,380 Itu bagus jika kau tahu apa yang kau kerjakan! 311 00:21:29,810 --> 00:21:31,720 Rumusnya adalah hanya kata-kata. Ini bukan perhitungan! 312 00:21:33,640 --> 00:21:35,040 X akan menjadi soal terakhir ku! 313 00:21:35,380 --> 00:21:39,520 Aku mengerjakan soal dan jawaban tapi tidak ada gunanya! 314 00:21:39,520 --> 00:21:41,700 Begitulah tujuan persoalan dibuat. 315 00:21:42,580 --> 00:21:44,500 Dalam kehidupan tidak ada jawaban, Hanya ruang kosong dengan banyak ide. 316 00:21:44,500 --> 00:21:46,240 Jangan berbicara tentang kehidupan! 317 00:21:47,150 --> 00:21:48,470 Tetapi Matsunaga ... 318 00:21:48,870 --> 00:21:53,240 Jika Anda terus tidak mengerti apa yang tidak kau pahami maka kau akan tetap sama besok yang sama! 319 00:21:53,240 --> 00:21:55,470 Kau akan kehilangan mata pencarian! 320 00:21:57,380 --> 00:21:58,180 Apakah itu salah? 321 00:21:59,750 --> 00:22:00,440 Baiklah sensei! 322 00:22:00,750 --> 00:22:02,040 Apa itu? 323 00:22:02,720 --> 00:22:08,240 Aku rasa seseorang disini sedang memikirkan hal lain yang tidak ada hubungannya dengan pelajaran. 324 00:22:09,240 --> 00:22:10,500 Natsuki-kun adalah salah satunya! 325 00:22:14,950 --> 00:22:15,950 Itu tidak benar! 326 00:22:16,320 --> 00:22:18,120 Jadi, saat pertama kau melihatnya ... 327 00:22:18,120 --> 00:22:24,210 Apakah kau berpikir bajunya imut atau baunya harum? 328 00:22:25,780 --> 00:22:28,410 "Bibirnya begitu menggoda!" 329 00:22:28,410 --> 00:22:29,870 Apakah kau berpikir tentang rasanya? 330 00:22:33,670 --> 00:22:36,010 Itu dia! Dia memikirkannya! Berikan dia tepuk tangan! 331 00:22:36,010 --> 00:22:39,180 Tidak! Itu tidak benar! 332 00:22:39,180 --> 00:22:41,950 Kau harus berkonsentrasi!! 333 00:22:41,950 --> 00:22:44,750 Ada beberapa orang yang bisa mengajarmu. Dia sangat menyesal tentang itu. 334 00:22:45,320 --> 00:22:46,270 Fokus! Fokus! 335 00:22:46,550 --> 00:22:49,380 Tolong konsentrasi! Aku tidak akan melakukan itu! 336 00:22:50,480 --> 00:22:52,480 Maakun. 337 00:22:55,320 --> 00:22:55,950 Ini aku! 338 00:22:56,240 --> 00:22:58,100 Yuka menyarankan agar kita makan malam bersama. 339 00:22:58,640 --> 00:23:00,240 Kau belum pernah bekunjung ke rumah kami belakangan ini bukan? 340 00:23:03,300 --> 00:23:04,780 Kita akan makan Karaage. 341 00:23:06,120 --> 00:23:07,500 Kedengarannya enak tapi ... 342 00:23:07,500 --> 00:23:11,580 Sekarang aku sedang bersama temank dan berencana makan malam bersama juga. 343 00:23:13,900 --> 00:23:15,470 Kau tidak pandai berbohong. 344 00:23:18,070 --> 00:23:19,670 Aku tidak berbohong! 345 00:23:20,350 --> 00:23:23,180 Kau sedang sendiri kan? 346 00:23:26,720 --> 00:23:31,550 Aku berada di tokoh buku! Aku berada di sudut yang sunyi! 347 00:23:31,810 --> 00:23:33,380 Apaka itu benar? Apa-apaan itu! 348 00:23:34,120 --> 00:23:36,750 Apakah Yuka sudah sembuh? 349 00:23:37,840 --> 00:23:40,300 Dia sudah sehat dari sebelumnya. Aku senang. 350 00:23:41,900 --> 00:23:43,950 Dan karena itu kau cukup berani merokok diam-diam? 351 00:23:45,120 --> 00:23:47,100 Kau ketahuan! Jangan remehkan adik mu! 352 00:24:10,490 --> 00:24:12,490 Universitas Waseda. 353 00:24:15,180 --> 00:24:16,670 Sangat sakit saat aku melepas janggutnya. 354 00:24:21,300 --> 00:24:22,380 Aku lelah! 355 00:24:23,320 --> 00:24:26,040 Kali ini mereka tidak akan mengulang kelas yang sama lagi kan? 356 00:24:28,840 --> 00:24:30,810 Aku tahu itu! 357 00:24:33,010 --> 00:24:33,780 Tahu apa? 358 00:24:34,640 --> 00:24:36,840 Kau iri dengan Kei-chan. 359 00:24:40,980 --> 00:24:42,950 Tidak mungkin! kenapa aku iri dengan Kei-chan? 360 00:24:43,870 --> 00:24:45,300 Itu sudah jelas! 361 00:24:46,720 --> 00:24:48,100 Aku imut kan? 362 00:24:48,720 --> 00:24:50,900 Aku cukup populer juga. 363 00:24:53,120 --> 00:24:56,580 Baiklah ... Pergi kencani dia. 364 00:24:57,320 --> 00:25:00,320 Apakah kau sudah menentukan universitas yang ingin kau tuju? 365 00:25:03,750 --> 00:25:04,380 Belum. 366 00:25:09,100 --> 00:25:10,210 Apakah kau sudah memutuskan salah satunya? 367 00:25:11,720 --> 00:25:16,120 Mungkin Michibirin? Aku menyukai kotanya. 368 00:25:19,380 --> 00:25:22,320 Kau ingin ke Tokyo bukan? 369 00:25:24,440 --> 00:25:25,720 Tentu saja. 370 00:25:32,100 --> 00:25:34,980 Kau tidak punya banyak waktu tersisa. 371 00:25:42,470 --> 00:25:43,840 Aku akan bersama mu selamanya. 372 00:25:45,950 --> 00:25:48,070 Jangan katakan sesuatu yang tidak bisa kau tepati. 373 00:25:55,070 --> 00:25:56,900 Aku tidak mengatakannya. 374 00:26:00,580 --> 00:26:02,070 Jangan memasang wajah seperti itu. 375 00:26:07,750 --> 00:26:08,920 Aku belum menentukan semuanya. 376 00:26:09,720 --> 00:26:14,240 Jika kau sudah tentukan jangan khawatirkan aku. 377 00:26:17,180 --> 00:26:19,270 Aku ingin kau tinggal dimanapun kau suka. 378 00:26:19,670 --> 00:26:21,500 Bahkan jika kau harus melepasku. 379 00:26:23,810 --> 00:26:24,920 Jangan memasang wajah seperti itu. 380 00:26:34,440 --> 00:26:35,320 Yukirin! 381 00:27:02,350 --> 00:27:03,610 Ini sakit sekali. 382 00:27:05,500 --> 00:27:07,240 Manusia tidak bisa mengerjakan sesuatu yang tidak biasa dilakukan. 383 00:27:08,900 --> 00:27:10,320 Aku dan pelajaran tidak cocok sama sekali! 384 00:27:12,100 --> 00:27:14,520 Ah, ini sakit sekali! 385 00:27:16,900 --> 00:27:19,470 Ada apa? Kita akan ketinggalan bus. 386 00:27:20,670 --> 00:27:24,640 Aku juga kesakitan, disini. 387 00:27:25,320 --> 00:27:26,150 Apa-apaan itu? 388 00:27:27,720 --> 00:27:31,270 Tsuyopon punya Yukiko-chan dan Nattchan punya Kobayakawa-san. 389 00:27:32,380 --> 00:27:34,010 Itu sudah jelas! 390 00:27:35,100 --> 00:27:36,980 Aku ingin sekali merasakan cinta! 391 00:27:40,500 --> 00:27:41,700 Keichi! 392 00:27:43,040 --> 00:27:45,300 Kau baru saja mengatakan sesuatu yang memalukan. 393 00:27:45,950 --> 00:27:48,520 Aku tahu itu! Tapi ini penting! 394 00:27:49,150 --> 00:27:50,380 Bisakah kau memperkenalkan aku dengan seseorang? 395 00:27:50,700 --> 00:27:51,950 Kau sangat ahli urusan wanita. 396 00:27:52,010 --> 00:27:54,120 Tidak bisakah kau ajari domba tersesat ini caranya? 397 00:27:54,120 --> 00:27:55,550 Kau juga memiliki teman banyak sepertiku! 398 00:27:55,550 --> 00:27:56,270 Baiklah, baiklah. 399 00:27:56,810 --> 00:27:58,070 Hei, tunggu! 400 00:27:58,950 --> 00:28:00,100 Mana hp mu? 401 00:28:00,920 --> 00:28:01,520 Jangan! 402 00:28:09,150 --> 00:28:12,100 Tidak mungkin! Kau memiliki banyak teman di huruf pertama. 403 00:28:14,120 --> 00:28:15,640 Apakah kau punya teman WA? 404 00:28:16,520 --> 00:28:17,640 Iya, kecuali huruf NA. 405 00:28:19,070 --> 00:28:21,350 Itu benar, tidak banyak nama yang berakhiran huruf NA. 406 00:28:21,810 --> 00:28:23,580 Itu bukan masalahnya! 407 00:28:24,070 --> 00:28:26,180 Kau melampaui harapan ku. Kau sangat menakutkan. 408 00:28:26,180 --> 00:28:28,300 Aku berteman lebih dari 100 orang. 409 00:28:28,980 --> 00:28:31,700 Mungkin aku harus menambahnya! Tidak, tidak. 410 00:28:33,320 --> 00:28:36,180 Jangan hancurkan persahabatan antara Pria dan wanita 411 00:28:36,180 --> 00:28:39,040 Pria dan wanita itu S&M! 412 00:28:41,350 --> 00:28:42,210 Terserah. 413 00:28:43,320 --> 00:28:44,180 Apaa-apaan itu 414 00:28:44,750 --> 00:28:47,920 Mungkin itu benar aku mirip dengan mu. 415 00:28:49,350 --> 00:28:50,350 Bagaimana bisa? 416 00:28:50,950 --> 00:28:54,010 Satu-satunya hal yang kau bicarakan hanyalah S&M. 417 00:28:55,120 --> 00:28:56,120 Itu masalahnya. 418 00:28:57,010 --> 00:29:04,580 Di hp kita mungkin juga ada hal sama. Aku serius. 419 00:29:06,410 --> 00:29:08,610 Ada nomor yang tidak kita belum miliki. 420 00:29:12,320 --> 00:29:15,750 Maksudmu di hp ini kau belum menyimpan nomor Tsutsui Mari kan? 421 00:29:17,640 --> 00:29:18,470 Apakah aku salah? 422 00:29:21,300 --> 00:29:23,780 Tidak, sebaliknya dia malah membenciku. 423 00:29:26,040 --> 00:29:28,120 Kelihatannya penerawangan ku salah. 424 00:29:28,120 --> 00:29:30,440 Pergi periksa ke dokter mata! Aku memiliki Vision 2.0 425 00:29:31,950 --> 00:29:34,180 Apa kah sebaiknya aku mengajak Mari-Chan? 426 00:29:34,700 --> 00:29:36,810 Karena banyak yang ragu jika aku mengajaknya. 427 00:29:37,550 --> 00:29:39,810 Kau sangat akrab dengannya. 428 00:29:40,520 --> 00:29:43,500 Aku selalu malu bertemu orang asing dan tidak bersosialisasi. 429 00:29:43,500 --> 00:29:46,870 Dia adalah teman pertama yang selalu mendukung ku. 430 00:29:48,440 --> 00:29:49,180 Begitu. 431 00:29:52,670 --> 00:29:54,300 Bukankah musim libur sebentar lagi? 432 00:29:54,670 --> 00:29:57,520 Bagaimana kalau kita berkumpul bersama saat liburan? 433 00:30:00,070 --> 00:30:02,610 Meskipun aku harus mengikuti ujian ulang dulu. 434 00:30:07,380 --> 00:30:10,010 Maaf, lupakan yang ku katakan. 435 00:30:10,010 --> 00:30:12,210 Tidak, bukan begitu. Aku mau. 436 00:30:12,210 --> 00:30:14,380 Tapi Mari-Chan tidak begitu akrab dengan laki-laki. 437 00:30:14,380 --> 00:30:16,120 Itulah mengapa menurut ku akan sulit. 438 00:30:18,410 --> 00:30:19,180 Begitu. 439 00:30:25,900 --> 00:30:27,040 Terima kasih untuk hari ini. 440 00:30:27,980 --> 00:30:28,780 Aku juga. 441 00:30:29,120 --> 00:30:30,470 Aku sangat menikmati hari ini. 442 00:30:32,720 --> 00:30:33,410 Begitu juga aku. 443 00:31:04,120 --> 00:31:05,500 Selamat! 444 00:31:11,870 --> 00:31:12,840 Kita berhasil! 445 00:31:16,270 --> 00:31:17,270 Tabuchi sensei! 446 00:31:27,950 --> 00:31:30,470 10 buah! 447 00:31:35,500 --> 00:31:37,810 Luar biasa! Kau mendapat 10 buah! 448 00:31:37,810 --> 00:31:38,750 Benarkah? 449 00:31:39,550 --> 00:31:40,500 Aku senang dia datang. 450 00:31:40,500 --> 00:31:42,500 Kelihatannya dia sangat menikmatinya. 451 00:31:42,500 --> 00:31:43,810 Apakah dia baru saja melakukannya Apa yang aku lakukan? 452 00:31:43,810 --> 00:31:45,100 Kau sudah biasa melakukan ini. 453 00:31:45,270 --> 00:31:46,410 Marippo luar biasa! 454 00:31:46,410 --> 00:31:48,320 Dia benar-benar luar biasa! 455 00:31:48,320 --> 00:31:50,610 Banyak hal yang ingin ku sampaikan padamu, tapi untuk permulaan berhenti menyebut nama ku seperti itu! 456 00:31:50,900 --> 00:31:52,750 Hmmm, Maripo sedang menyerang. 457 00:31:52,750 --> 00:31:54,240 Diam! Kau orang aneh! 458 00:31:54,240 --> 00:31:56,440 Ngomong-ngomong Po sangat cocok dengan mu. 459 00:31:57,900 --> 00:31:58,580 Kau mau? 460 00:32:01,100 --> 00:32:01,810 Apakah kau akan membelinya? 461 00:32:02,750 --> 00:32:03,870 Berapa ini? 462 00:32:03,870 --> 00:32:04,700 5 juta yen. 463 00:32:05,380 --> 00:32:07,270 Ini dia! 464 00:32:07,270 --> 00:32:08,470 Tentu saja ini 500 yen. 465 00:32:09,040 --> 00:32:10,810 Aku ingin membeli satu! Pilihan tepat. 466 00:32:10,810 --> 00:32:11,670 Ya! 467 00:32:13,150 --> 00:32:13,920 Ini dia! Strawberi! 468 00:32:14,720 --> 00:32:15,380 Terima kasih. 469 00:32:16,300 --> 00:32:17,180 Ada apa? 470 00:32:17,550 --> 00:32:18,100 Tidak apa-apa. 471 00:32:26,100 --> 00:32:26,750 Ini enak! 472 00:32:27,610 --> 00:32:29,300 Ini dia! 473 00:32:29,300 --> 00:32:30,550 Baiklah! 474 00:32:31,270 --> 00:32:32,470 Itu akan menjadi 500 yen. 475 00:32:33,350 --> 00:32:35,920 Tunggu! 476 00:32:39,520 --> 00:32:41,300 Apakah kau ingin mengganggu teman mu? 477 00:32:44,040 --> 00:32:44,700 Kau salah! 478 00:32:48,240 --> 00:32:49,720 Aku tidak ingin teman ku direbut! 479 00:32:53,410 --> 00:32:54,750 Kau tidak akan mengerti! 480 00:33:15,440 --> 00:33:17,010 Hanya aku yang memiliki waktu luang? 481 00:33:17,950 --> 00:33:20,470 Akan disini saja. Silahkan pergi. 482 00:33:22,900 --> 00:33:23,640 Terima kasih! 483 00:33:26,440 --> 00:33:27,440 Apakah sesuatu terjadi? 484 00:33:30,700 --> 00:33:32,640 Kau menghabiskan waktu bersamanya lagi hari ini. 485 00:33:34,610 --> 00:33:35,700 Betapa indahnya ... 486 00:33:36,440 --> 00:33:38,610 Jadi, ada apa? 487 00:33:41,780 --> 00:33:43,750 Mantan ku baru saja menikah. 488 00:33:44,350 --> 00:33:45,470 Mantan mu? 489 00:33:45,900 --> 00:33:46,780 Si cantik. 490 00:33:47,720 --> 00:33:48,720 Apakah dia tetap mengabari mu? 491 00:33:48,750 --> 00:33:49,410 Benar. 492 00:33:51,120 --> 00:33:52,750 Dia menikah ... 493 00:33:53,610 --> 00:33:55,070 Realita kelihatan sangat jauh. 494 00:33:56,500 --> 00:33:57,120 Jadi? 495 00:33:58,100 --> 00:34:00,320 Apakah itu mengejutkan mu? 496 00:34:01,440 --> 00:34:02,520 Terkejut? 497 00:34:05,040 --> 00:34:06,720 Aku tidak tahu alasan dia putus dengan ku. 498 00:34:07,840 --> 00:34:09,580 Aku sangat yakin tidak ada alasan. 499 00:34:10,900 --> 00:34:13,550 Kenapa ini begitu jelas ... 500 00:34:16,720 --> 00:34:20,240 Aku penasaran kapan aku akan merasakan cinta lagi. 501 00:34:24,920 --> 00:34:27,150 Mungkin saat kau berhenti bicara tentang S&M? 502 00:34:31,640 --> 00:34:32,550 Silahkan makan ini. 503 00:34:32,950 --> 00:34:34,010 Tadinya ini punya Matsun. 504 00:34:43,670 --> 00:34:46,350 Apakah kau memilki seseorang Kobayakawa-san? 505 00:34:48,040 --> 00:34:49,300 Seseorang yang kau kencani. 506 00:34:52,780 --> 00:34:53,840 Tidak ada. 507 00:34:56,180 --> 00:34:58,320 Hal seperti Berkencan dan cinta ... 508 00:34:59,150 --> 00:35:00,700 Aku belum pernah mengalami hal seperti itu. 509 00:35:02,270 --> 00:35:04,950 Begitu. 510 00:35:07,010 --> 00:35:09,120 Tapi saat aku melihat Yukirin dan Naoe-kun ... 511 00:35:09,980 --> 00:35:10,780 Aku memikirkannya sedikit. 512 00:35:11,470 --> 00:35:12,410 Kau tertarik tentang itu? 513 00:35:12,410 --> 00:35:13,980 Aku belum tahu. 514 00:35:16,810 --> 00:35:18,700 Maaf, aku hanya membicarakan hal yang membosankan. 515 00:35:18,810 --> 00:35:20,320 Tidak, tidak sama sekali. 516 00:35:21,320 --> 00:35:24,070 Menurutku cinta terjadi pada waktu yang berbeda pada tiap orang. 517 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 Tahun kedua. Musim gugur. 518 00:35:41,470 --> 00:35:43,520 Kapan kau akan berusaha keras? 519 00:35:44,720 --> 00:35:46,580 Jangan hanya bilang 'Saya akan mulai hari ini' atau lainnya! 520 00:35:49,070 --> 00:35:49,810 Maafkan saya. 521 00:35:49,810 --> 00:35:52,150 Musim panas telah berakhir. Benar. 522 00:35:52,150 --> 00:35:53,920 Setelah itu musim dingin. 523 00:35:53,920 --> 00:35:55,210 Benar. Jadi? 524 00:35:55,210 --> 00:35:56,180 Kami akan memasuki tahun ke tiga di sekolah ... 525 00:35:56,180 --> 00:35:58,320 Tidak kah menurutmu ini sedikit terlambat memasuki tahun ketiga? 526 00:35:59,610 --> 00:36:00,500 Anda benar. 527 00:36:00,500 --> 00:36:03,640 Jika kau tidak belajar sungguh-sungguh pada ujian masuk ... 528 00:36:04,270 --> 00:36:06,840 Kau harus bersungguh-sungguh dan melakukannya bersama! 529 00:36:07,950 --> 00:36:09,810 Apa yang baru saja aku katakan?! 530 00:36:09,810 --> 00:36:11,950 Akan menjadi sulit memasuki universitas. 531 00:36:11,950 --> 00:36:12,780 Itu benar! 532 00:36:14,180 --> 00:36:15,470 Apakah orang tua mu bersedih? 533 00:36:16,810 --> 00:36:17,240 Ya! 534 00:36:17,240 --> 00:36:18,980 Apakah teman-teman mu bersedih juga? 535 00:36:20,810 --> 00:36:21,410 Ya! 536 00:36:22,440 --> 00:36:24,040 Hanya itu, dalam masalah kalian ... 537 00:36:25,440 --> 00:36:27,150 Aku juga ingin kalian lulus. 538 00:36:30,900 --> 00:36:31,980 Kalian tak terselamatkan lagi. 539 00:36:40,840 --> 00:36:41,980 Apa yang menghentikan mu? 540 00:36:43,870 --> 00:36:45,920 Aku sedang memikrikan tentang kampung ku ... 541 00:36:48,270 --> 00:36:50,070 Hei, hei, hei ... 542 00:36:51,610 --> 00:36:53,300 Kau mengatakan padaku yang mana satu kan? 543 00:36:54,950 --> 00:36:56,150 Kau bilang universitas Waseda. 544 00:36:57,070 --> 00:36:58,210 Akan bagus jika kau memilih salah satunya. 545 00:37:03,210 --> 00:37:06,840 Meskipun aku jarang mengatakan ini pada anak muda. 546 00:37:06,840 --> 00:37:07,670 Sensei. 547 00:37:10,100 --> 00:37:11,470 Tak perlu mengatakannya. 548 00:37:18,950 --> 00:37:19,870 Baiklah ... 549 00:37:20,900 --> 00:37:21,610 Aku khawatir. 550 00:37:35,830 --> 00:37:37,830 Apakah bimbingan mu sudah selesai? Aku baru saja memasuki tokoh. 551 00:38:28,240 --> 00:38:30,750 Itu benar-benar bukan sifat Tsuyopon! 552 00:38:34,070 --> 00:38:36,010 Jangan menilai sifat seperti itu. 553 00:38:41,210 --> 00:38:43,500 Aku mengerti. Itu sisah kemarahan mu. 554 00:38:47,120 --> 00:38:48,470 Kau bilang pada ku untuk terbang. 555 00:38:49,870 --> 00:38:51,040 Itu mustahil. 556 00:38:59,180 --> 00:39:00,380 Tsuyopon! 557 00:39:01,150 --> 00:39:02,040 Tsuyoshi! 558 00:39:07,720 --> 00:39:08,610 Ready! Set! 559 00:39:16,520 --> 00:39:18,810 Apakah ada yang tidak merasakan penyesalan? 560 00:39:19,300 --> 00:39:21,780 Menurutkur impulsif itu mengerikan. 561 00:39:22,210 --> 00:39:27,120 Orang bodoh seperti apa yang mengatakan itu? Kau bodoh! Kaulah yang mengatakannya!! 562 00:39:27,670 --> 00:39:29,870 Itu mungkin Benar tapi ... 563 00:39:29,870 --> 00:39:32,120 Kau mengatakan pada kami kalau kita hanya hidup dimasa sekarang. 564 00:39:32,610 --> 00:39:34,950 Ya! Itu perlakuan khusus Saat menginjak 17 Tahun. 565 00:39:35,320 --> 00:39:36,410 Kau melarikan diri dari kenyataan ... 566 00:39:36,780 --> 00:39:38,320 Tsuyopon! 567 00:39:38,320 --> 00:39:39,610 Aku Tidak can menertawakannya ... 568 00:39:43,810 --> 00:39:45,920 Untuk sekarang aku akan memanaskan permainan! 569 00:39:47,180 --> 00:39:48,500 Bangun! Hilangkan stres! 570 00:39:57,550 --> 00:39:59,410 Laki-laki memang bodoh! 571 00:40:16,930 --> 00:40:18,900 Sial Nacchan! 572 00:40:25,620 --> 00:40:26,990 Aku berhasil!! 573 00:40:28,100 --> 00:40:29,960 Berputar! Berputar! 574 00:40:39,620 --> 00:40:40,730 Benarkah? 575 00:40:41,560 --> 00:40:42,990 Apa yang kau lakukan? 576 00:40:47,500 --> 00:40:49,500 Out! Game set! 577 00:40:49,820 --> 00:40:52,080 Nacchan! Apa yang kau lakukan? 578 00:40:52,850 --> 00:40:53,880 Kau mengerikkan! 579 00:40:54,100 --> 00:40:56,330 Aku tadi sangat dekat! Sangat dekat! 580 00:40:58,020 --> 00:40:59,880 Itu sakit Chiba-chan! 581 00:41:01,390 --> 00:41:02,560 Kau sudah berkerja keras. 582 00:41:31,820 --> 00:41:34,500 Kau tahun kedua Kobayakawa-san bukan? 583 00:41:36,190 --> 00:41:37,850 Itu benar ... 584 00:41:37,850 --> 00:41:41,220 Bisa aku bicara dengan mu sebentar? 585 00:41:43,850 --> 00:41:44,900 Ini tidak akan lama! 586 00:41:46,560 --> 00:41:47,730 50 detik saja! 587 00:41:48,850 --> 00:41:49,560 Tidak ... 588 00:41:50,130 --> 00:41:50,930 40 detik! 589 00:41:51,790 --> 00:41:54,480 10 detik saja, aku akan cepat. 590 00:41:54,480 --> 00:41:56,700 Aku hanya ingin bicara. 591 00:41:56,700 --> 00:41:58,480 Berhenti mengikuti ku! 592 00:41:59,650 --> 00:42:01,620 Hubungi aku jika kau menemukan Kobayakawa-san! 593 00:42:02,080 --> 00:42:02,680 Baiklah? 594 00:42:05,790 --> 00:42:06,850 Baiklah., nanti ku hubungi. 595 00:42:06,850 --> 00:42:09,450 Oke baiklah! 596 00:42:09,450 --> 00:42:10,020 Enyahlah! 597 00:42:10,020 --> 00:42:11,420 Hei, hei, hei! 598 00:42:11,420 --> 00:42:12,250 Apa? 599 00:42:14,900 --> 00:42:17,850 Aku tidak tahu nomor mu. 600 00:42:17,850 --> 00:42:18,960 Itulah ... 601 00:42:20,330 --> 00:42:21,220 Panggilan! 602 00:42:22,850 --> 00:42:25,730 Aku menyukai mu Katakura senpai! 603 00:42:40,100 --> 00:42:41,820 Sebenarnya, aku sudah memiliki pacar. 604 00:42:45,080 --> 00:42:45,900 Ada apa? 605 00:42:45,900 --> 00:42:46,760 Apa maksud mu? 606 00:42:47,650 --> 00:42:49,160 Bagaimana dengan mu? Ada apa? 607 00:42:51,300 --> 00:42:52,190 Aku pacar nya. 608 00:42:52,190 --> 00:42:53,620 Dan aku pacar nya. 609 00:42:55,730 --> 00:42:56,450 Benarkan? 610 00:42:59,330 --> 00:43:00,020 Ya! 611 00:43:01,680 --> 00:43:03,220 Apakah itu benar? 612 00:43:05,820 --> 00:43:06,930 Aku mengerti ... 613 00:43:07,480 --> 00:43:08,300 Maaf! 614 00:43:08,300 --> 00:43:09,500 Tidak, tidak ... 615 00:43:09,500 --> 00:43:10,390 Maaf! 616 00:43:11,220 --> 00:43:12,280 Kenapa kalian meminta maaf? 617 00:43:12,280 --> 00:43:14,160 Tidak ada yang perlu dimaafkan. 618 00:43:14,160 --> 00:43:15,620 Maksudku ... 619 00:43:15,620 --> 00:43:19,020 Tidak, tidak! Tidak seperti itu. 620 00:43:19,020 --> 00:43:20,300 Perlakukan dia dengan baik! 621 00:43:20,300 --> 00:43:21,080 Baiklah. 622 00:43:31,680 --> 00:43:32,790 Begitulah. 623 00:43:35,190 --> 00:43:35,790 Maaf! 624 00:43:39,220 --> 00:43:41,130 Aku juga minta maaf! 625 00:43:49,590 --> 00:43:50,450 Terima kasih! 626 00:43:50,760 --> 00:43:51,900 Kau menyelamatkan ku! 627 00:43:52,360 --> 00:43:53,480 Aku juga. 628 00:43:56,360 --> 00:43:59,300 Meskipun rumor aneh akan tersebar. 629 00:44:00,530 --> 00:44:02,560 Tentang hubungan kita. 630 00:44:07,130 --> 00:44:07,960 Apakah tidak masalah? 631 00:44:10,300 --> 00:44:11,050 Sedikit ... 632 00:44:12,300 --> 00:44:14,280 Kau sedang jatuh cinta kan Kobayakawa-san? 633 00:44:14,900 --> 00:44:15,590 Dengan seseorang. 634 00:44:16,480 --> 00:44:17,700 Begitukah kelihatannya? 635 00:44:17,700 --> 00:44:18,700 Tutup mata mu. 636 00:44:20,360 --> 00:44:22,530 3, 2, 1 ... 637 00:44:22,680 --> 00:44:23,590 Tunggu dulu... 638 00:44:23,590 --> 00:44:25,760 Aku tidak akan melakukan apa-apa. 639 00:44:27,500 --> 00:44:28,050 Baiklah. 640 00:44:31,850 --> 00:44:33,080 Dengarkan aku. 641 00:44:34,650 --> 00:44:35,220 Ya 642 00:44:35,990 --> 00:44:37,250 Aku akan memulai berbicara. 643 00:44:38,020 --> 00:44:41,390 Tempatnya bisa berada di padang rumput atau lautan. 644 00:44:41,390 --> 00:44:45,500 Dengarkan suara di dalam kepala mu. 645 00:44:47,650 --> 00:44:48,220 Sekarang! 646 00:44:49,530 --> 00:44:52,730 Apakah seseorang muncul dipikiran mu? 647 00:44:56,100 --> 00:44:56,790 Tidak ada. 648 00:44:58,960 --> 00:45:00,220 Apa kau tidak berbohong? 649 00:45:04,990 --> 00:45:05,880 Tidak. 650 00:45:06,530 --> 00:45:07,850 Benarkah? 651 00:45:07,850 --> 00:45:09,020 Ya, benar! 652 00:45:09,930 --> 00:45:12,080 Maka saat seseorang muncul, kau akan mendapat jawabannya. 653 00:45:12,080 --> 00:45:14,020 Itu akan menjadi orang yang kau suka. 654 00:45:26,730 --> 00:45:27,560 Kerja bagus. 655 00:45:38,830 --> 00:45:40,830 Tahun kedua. Musim dingin. 656 00:46:03,880 --> 00:46:05,080 Malam natal? 657 00:46:05,080 --> 00:46:07,130 Kami akan mengadakan pesta di rumah Tsuyopon. 658 00:46:07,130 --> 00:46:09,700 Yukirin akan hadir, bagaimana jika kau datang juga? 659 00:46:09,700 --> 00:46:11,480 Tentu saja kau bisa mengajak Tsutsui-san juga. 660 00:46:11,480 --> 00:46:14,300 Aku tahu hal itu dari Katakura-kun melalui Line. 661 00:46:20,130 --> 00:46:21,650 Begitu. 662 00:46:22,500 --> 00:46:24,700 Aku harus membicarakannya dulu dengannya. 663 00:46:25,220 --> 00:46:25,850 Baiklah. 664 00:46:26,960 --> 00:46:31,190 Akan akan pergi membeli hadia natal hari ini. Apa kau ingin ikut? 665 00:46:31,880 --> 00:46:32,930 Hari ini? Benar. 666 00:46:34,450 --> 00:46:38,080 Maaf, aku memiliki rencana lain hari ini ... 667 00:46:38,650 --> 00:46:39,900 Rencana lain? 668 00:46:45,930 --> 00:46:47,500 Baiklah ... 669 00:46:48,680 --> 00:46:49,620 Tidak apa-apa ... 670 00:46:49,850 --> 00:46:50,590 Aku mengerti. 671 00:46:54,770 --> 00:46:56,770 Natsuki: Dimana kita akan bertemu? 672 00:47:24,560 --> 00:47:25,100 Hai. 673 00:47:25,930 --> 00:47:26,960 Bukankah ini lucu? 674 00:47:27,990 --> 00:47:29,050 Apa itu? 675 00:47:29,480 --> 00:47:30,560 Ini gelang. 676 00:47:31,020 --> 00:47:32,130 Ya, itu bagus! 677 00:47:32,130 --> 00:47:32,960 Ya! 678 00:47:34,620 --> 00:47:35,900 Ini sangat bercahaya! 679 00:47:36,420 --> 00:47:39,620 Memata-matai seseorang bukan hobi yang bagus Marippe. 680 00:47:41,930 --> 00:47:43,330 Siapa yang sedang berbicara sekarang? 681 00:47:44,190 --> 00:47:45,220 Dan juga, menyingkir dari ku! 682 00:47:45,730 --> 00:47:48,480 Jadi apakah kau baik-baik saja? Tidak ada yang baik-baik saja. 683 00:47:48,480 --> 00:47:49,790 Baiklah. Terserah! 684 00:47:49,790 --> 00:47:51,990 Sekarang bukan waktunya. Ayo pergi! 685 00:47:51,990 --> 00:47:53,500 Ayo, ayo! 686 00:47:53,500 --> 00:47:55,700 Hei, tunggu! 687 00:47:56,590 --> 00:47:57,500 Baiklah! 688 00:47:58,300 --> 00:47:59,080 Apakah disini bagus? 689 00:48:04,450 --> 00:48:05,500 Disini sangat dingin! 690 00:48:09,680 --> 00:48:10,480 Baiklah! 691 00:48:22,020 --> 00:48:23,080 Sangat meresap! 692 00:48:25,500 --> 00:48:26,190 Apakah itu enak? 693 00:48:28,420 --> 00:48:29,130 Ini enak. 694 00:48:35,050 --> 00:48:35,700 Kesempatan! 695 00:48:36,760 --> 00:48:38,250 Ada jeli. 696 00:48:39,280 --> 00:48:40,650 Ada jeli di wajah mu! 697 00:48:46,730 --> 00:48:48,190 Ini mengingatkan ku kembali! 698 00:48:49,760 --> 00:48:50,730 Ini sudah langkah bukan? 699 00:48:52,100 --> 00:48:52,850 Kau tahu tentang ini? 700 00:48:53,990 --> 00:48:56,480 Tidak, adik ku sangat menyukainya! 701 00:48:57,050 --> 00:49:00,450 Dia sangat menyukai benda-benda seperti itu! 702 00:49:10,730 --> 00:49:12,080 Natsuki mungkin akan menyatakan cintanya. 703 00:49:12,990 --> 00:49:13,700 Di malam natal. 704 00:49:19,900 --> 00:49:20,760 Ke siapa? 705 00:49:23,190 --> 00:49:24,280 Datanglah ke pesta! 706 00:49:26,280 --> 00:49:28,790 Kali ini kau tidak bisa menghentikan mereka! 707 00:49:32,420 --> 00:49:33,790 Ada jeli di wajah mu. 708 00:49:41,130 --> 00:49:42,100 Ambilkan. ambilkan. 709 00:49:44,280 --> 00:49:45,420 Biarkan saja! 710 00:49:47,360 --> 00:49:50,100 Maafkan aku. 711 00:50:05,700 --> 00:50:11,130 Selamat ulang tahun ... 712 00:50:11,130 --> 00:50:16,050 Selamat ulang tahun Marippe. 713 00:50:19,020 --> 00:50:24,450 Tiup lilinnya! 714 00:50:24,450 --> 00:50:26,590 Mungkin ini sedikit awal! 715 00:50:26,700 --> 00:50:30,450 Tiup lilinnya! Aku dengar kau ulang tahun. 716 00:50:30,930 --> 00:50:37,420 Tiup lilinnya! 717 00:50:41,330 --> 00:50:42,990 Oleh karena itu ... 718 00:50:43,990 --> 00:50:45,560 Oleh karena itu ... 719 00:50:46,330 --> 00:50:48,590 Keluarga mu sedang berada di lautan ... 720 00:50:48,590 --> 00:50:50,820 Itulah kenapa kau tidak mengadakan pesta seperti biasanya dan aku membicarakannya dengan Hashiba-san. 721 00:50:50,820 --> 00:50:53,020 Hashiba lah yang mengatur semuanya! 722 00:50:53,960 --> 00:50:58,500 Ini bukanlah rencana yang bagu tapi setidaknya kita bisa merayakannya. 723 00:50:59,880 --> 00:51:00,680 Ya. 724 00:51:00,680 --> 00:51:02,560 Ya, ya, ya. 725 00:51:02,560 --> 00:51:06,850 Tiup lilinnya! 726 00:51:06,850 --> 00:51:08,560 Ini dia! Ini dariku. 727 00:51:08,560 --> 00:51:10,330 Sangat cocok! 728 00:51:12,220 --> 00:51:13,730 Sangat cocok dengan mu! 729 00:51:13,730 --> 00:51:15,080 Aku juga punya hadiah! 730 00:51:16,190 --> 00:51:17,250 Selamat ulang tahun Mari-chan. 731 00:51:22,620 --> 00:51:23,480 Lihatlah. 732 00:51:38,650 --> 00:51:39,760 Ini cocok! 733 00:51:40,850 --> 00:51:43,190 Itu sangat cocok! 734 00:51:43,190 --> 00:51:44,130 Itu bagus! 735 00:51:44,190 --> 00:51:45,020 Imut! 736 00:51:45,250 --> 00:51:46,650 Baiklah! 737 00:51:46,900 --> 00:51:48,480 Ya, ya. ya. 738 00:51:48,480 --> 00:51:58,990 Tiup lilinnya! 739 00:52:38,650 --> 00:52:40,300 Aku akan mencarinya disini. 740 00:52:40,880 --> 00:52:41,760 Aku akan kesana! 741 00:52:41,760 --> 00:52:42,160 Baiklah! 742 00:52:47,760 --> 00:52:49,420 Apa kau yakin? Dia tidak ada disini. 743 00:53:28,590 --> 00:53:29,360 Ada apa? 744 00:53:31,130 --> 00:53:31,760 Tidak apa-apa! 745 00:53:32,880 --> 00:53:33,650 Ayo kita cari dia! 746 00:53:49,390 --> 00:53:50,160 Sial! 747 00:54:19,530 --> 00:54:20,160 Hei! 748 00:54:27,990 --> 00:54:29,760 Apa yang kau lakukan ditempat seperti ini? 749 00:54:33,650 --> 00:54:34,530 Jangan kesini! 750 00:54:36,100 --> 00:54:37,960 Apa yang harus ku lakukan? 751 00:54:38,220 --> 00:54:39,080 Jangan kesini! 752 00:54:43,390 --> 00:54:44,360 Aku mengerti. 753 00:54:47,480 --> 00:54:48,250 Aku mengerti. 754 00:54:48,900 --> 00:54:50,480 Aku mengerti, itulah sebabnya aku akan kesana! 755 00:54:50,480 --> 00:54:51,700 Kau tidak mengerti! 756 00:54:51,700 --> 00:54:53,480 Sudah ku bilang jangan kesini! 757 00:54:57,450 --> 00:54:59,020 Apa yang terjadi dengan dunia ini? 758 00:55:05,100 --> 00:55:06,560 Tidak ada hubungannya dengan mu! 759 00:55:10,280 --> 00:55:11,420 Jangan menangis! 760 00:55:12,620 --> 00:55:15,080 Bahkan jika kau menangis, aku akan tetap kesana. 761 00:55:22,880 --> 00:55:25,680 Jangan bergerak! Aku serius. 762 00:55:54,620 --> 00:55:55,650 Aku mohon pada mu. 763 00:55:59,820 --> 00:56:01,100 Beritahu aku apa yang terjadi. 764 00:56:04,760 --> 00:56:05,930 Anna telah ... 765 00:56:09,080 --> 00:56:11,020 berubah. 766 00:56:17,190 --> 00:56:18,680 Dia telah berubah! 767 00:56:23,960 --> 00:56:25,450 Dia berkencan dengan Hashiba Natsuki ... 768 00:56:26,760 --> 00:56:29,450 Ini karena aku bertemu dengan orang-orang aneh! 769 00:56:35,450 --> 00:56:37,530 Itulah mengapa aku ingin menghentikan mereka! 770 00:56:42,330 --> 00:56:43,130 Tapi ... 771 00:56:47,590 --> 00:56:49,300 Kau selalu menghalangi ku! 772 00:56:50,960 --> 00:56:53,330 Aku tidak memiliki siapa-siapa selain Anna! 773 00:57:00,420 --> 00:57:02,080 Kau bilang kau tak ingin teman mu di rebut. 774 00:57:03,420 --> 00:57:04,220 Apakah ini maksud mu? 775 00:57:10,220 --> 00:57:12,330 Berhenti mengoceh tentang hal yang tak ku pahami! 776 00:57:18,700 --> 00:57:19,420 Itu karena ... 777 00:57:25,650 --> 00:57:26,500 Aku ... 778 00:57:29,530 --> 00:57:31,900 Ingin menjadi nomor satu untuk seseorang. 779 00:57:43,560 --> 00:57:44,330 Matilah kau! 780 00:58:03,990 --> 00:58:05,560 Ha-Hashiba-kun? 781 00:58:07,900 --> 00:58:08,850 Hashiba-kun! 782 00:58:16,820 --> 00:58:18,300 Dia menemukannya. 783 00:58:22,530 --> 00:58:23,500 Syukurlah. 784 00:58:27,450 --> 00:58:28,250 Ada apa? 785 00:58:31,530 --> 00:58:32,390 Aku tak apa-apa. 786 00:58:37,680 --> 00:58:38,990 Kau demam! 787 00:58:42,250 --> 00:58:43,130 Aku baik-baik saja. 788 00:58:44,560 --> 00:58:46,220 Kau tidak baik-baik saja! 789 00:58:48,100 --> 00:58:49,420 Ayo kita pulang! 790 00:58:52,220 --> 00:58:53,250 Berdiri. 791 00:58:53,250 --> 00:58:54,100 Terima kasih. 792 00:58:56,390 --> 00:58:58,250 Bisakah kau berdiri? Apa kau tidak apa-apa? 793 00:59:05,600 --> 00:59:11,600 Diterjemahkan oleh Attieng 794 00:59:28,190 --> 00:59:31,990 Mackarel Sup Miso. 795 00:59:31,990 --> 00:59:32,960 Mack... 796 00:59:37,990 --> 00:59:39,300 Apa kau sudah baikan sekarang? 797 00:59:41,360 --> 00:59:41,900 Ya! 798 00:59:43,700 --> 00:59:44,960 Meskipun kau memberi tahu ku itu ... 799 00:59:45,700 --> 00:59:47,880 Maaf, aku pasti telah membuat mu kerepotan. 800 00:59:48,280 --> 00:59:50,360 Itu tidak masalah sama sekali! 801 00:59:51,390 --> 00:59:54,190 Baiklah, aku harus makan in secepatnya sebelum kelas dimulai! 802 01:00:10,540 --> 01:00:11,650 Terima kasih untuk makanannya. 803 01:00:15,170 --> 01:00:17,510 Musim semi akan segera tiba. 804 01:00:17,940 --> 01:00:21,000 Air mata akan berjatuhan sekarang. 805 01:00:22,200 --> 01:00:24,650 Apakah ada yang tahu arti "Keri" di soal ini? 806 01:00:25,310 --> 01:00:28,710 Sebagai contoh apa arti "Keri? Fushida-san. 807 01:00:31,080 --> 01:00:32,000 Saya tidak tahu. 808 01:00:32,000 --> 01:00:33,710 Kau harus dengarkan benar-benar. 809 01:00:48,770 --> 01:00:50,170 Apa kau menghindari ku di setiap kesempatan? 810 01:00:51,510 --> 01:00:53,050 Aku tidak bermaksud begitu. 811 01:00:57,800 --> 01:00:58,770 Waktu itu ... 812 01:01:00,770 --> 01:01:01,710 Umm ... 813 01:01:06,370 --> 01:01:07,140 Waktu itu! 814 01:01:07,140 --> 01:01:07,830 Aku minta maaf! 815 01:01:12,370 --> 01:01:13,450 Kenapa kau meminta maaf? 816 01:01:16,250 --> 01:01:17,710 Pasti aku sudah berbuat sesuatun ... 817 01:01:21,140 --> 01:01:22,630 Sesuatu? 818 01:01:23,680 --> 01:01:26,030 Di saat aku pingsan. 819 01:01:26,030 --> 01:01:28,030 Aku tidak ingat apa yang telah aku perbuat. 820 01:01:31,880 --> 01:01:33,080 Kau tidak ingat? 821 01:01:34,940 --> 01:01:36,140 Aku telah berbuat sesuatu bukan? 822 01:01:44,680 --> 01:01:45,370 Tidak juga. 823 01:01:51,370 --> 01:01:52,540 Tidak terjadi apa-apa. 824 01:01:56,940 --> 01:01:57,970 Benarkah? Yah. 825 01:02:23,540 --> 01:02:24,710 Bolehkah aku memakan strawberi mu? 826 01:02:24,710 --> 01:02:25,630 Ya. 827 01:02:32,510 --> 01:02:33,710 Apa kau akan memesan lagi? 828 01:02:36,740 --> 01:02:37,650 Ya ... 829 01:02:48,000 --> 01:02:50,140 Sudah berapa lama kalian bersama? 830 01:02:50,140 --> 01:02:53,600 Saat kau bilang "Kalian" maksud mu aku dan Tsuyopon? 831 01:02:53,680 --> 01:02:54,140 Ya. 832 01:02:55,680 --> 01:02:57,370 Akan genap dua tahun saat musim panas nanti. 833 01:02:57,370 --> 01:02:59,770 Aku harap akan langgeng. 834 01:03:02,140 --> 01:03:03,000 Apa? 835 01:03:05,830 --> 01:03:07,140 Apa sudah ciuman atau lainnya? 836 01:03:09,450 --> 01:03:12,540 Sudah tentu! Kami sudah berkencan sangat lama. 837 01:03:12,540 --> 01:03:13,940 Ada apa Anna? 838 01:03:13,940 --> 01:03:16,170 Bagaimana dengan mu Marippe? Apa kau sudah melakukan hal seperti itu? 839 01:03:16,850 --> 01:03:18,050 Hal seperti itu? Ya. 840 01:03:18,910 --> 01:03:19,800 Ciuman! 841 01:03:21,370 --> 01:03:22,280 Aku penasaran. 842 01:03:24,000 --> 01:03:25,080 Ciuman! 843 01:03:27,000 --> 01:03:27,940 Belum pernah! 844 01:03:27,940 --> 01:03:29,250 Kau pernah! 845 01:03:29,600 --> 01:03:30,570 Kau salah! 846 01:03:30,570 --> 01:03:32,710 Kau sudah melakukannya dengan pacar mu kan Mari-chan? 847 01:03:32,710 --> 01:03:34,510 Belum pernah! Selain itu aku tidak butuh hal seperti itu. 848 01:03:36,800 --> 01:03:37,340 Ya ampun. 849 01:03:38,200 --> 01:03:39,000 Minggir! 850 01:03:39,970 --> 01:03:40,880 Aku ingin ke toilet! 851 01:05:19,220 --> 01:05:21,220 Tahun ketiga. Musim panas. 852 01:05:39,400 --> 01:05:39,940 Bisa aku minta separuh? 853 01:05:41,280 --> 01:05:43,000 Silahkan! Terima kasih. 854 01:05:48,650 --> 01:05:49,600 Krim lutut. 855 01:05:51,430 --> 01:05:52,400 Apa itu? 856 01:05:53,510 --> 01:05:54,940 Aku memakainya untuk lutut ku. 857 01:05:55,600 --> 01:05:56,880 Meskipun itu krim tangan? 858 01:05:56,880 --> 01:05:57,340 Ya. 859 01:05:59,050 --> 01:06:00,910 Jadi ini krim lutut! 860 01:06:01,800 --> 01:06:04,250 Natsuki apakah kau akan menghabiskan waktu dengan Kobayakawa-san di festival budaya? 861 01:06:06,030 --> 01:06:07,770 Aku mau! 862 01:06:16,800 --> 01:06:19,030 Aku penasaran kenapa dia marah pada ku? 863 01:06:20,110 --> 01:06:23,510 Akan bagus juga jika kau pergi dengan Tsutsui-san! 864 01:06:23,510 --> 01:06:24,970 Itu tidak benar! 865 01:06:25,740 --> 01:06:27,600 Jadi bagaimana? 866 01:06:28,310 --> 01:06:29,140 Terima kasih atas makanannya! 867 01:06:30,370 --> 01:06:31,880 Tidak terjadi apa-apa. 868 01:06:36,510 --> 01:06:37,170 Terima kasih atas makanannya! 869 01:06:37,630 --> 01:06:38,310 Lezat! 870 01:06:39,940 --> 01:06:41,970 Sekarang kau bisa mencoba dan mendapatkan izinnya. 871 01:06:44,740 --> 01:06:47,570 Apa kau benar-benar perlu izin temannya untuk mengajaknya? 872 01:06:48,310 --> 01:06:49,480 Tidak masalah jika tidak perlu! 873 01:06:55,650 --> 01:06:59,170 Ketika pria makan ramen bersama itu adalah saat untuk mendirikan perusahaan bukan? 874 01:07:00,030 --> 01:07:02,770 Kita makan ramen saat kita sangat kelaparan. 875 01:07:03,250 --> 01:07:06,570 Itu benar, aku tidak ingin dia menolakku. 876 01:07:06,570 --> 01:07:07,280 Sudah diputuskan! 877 01:07:15,770 --> 01:07:16,710 Tsutsui-san! 878 01:07:17,770 --> 01:07:18,480 Tsutsui-san. 879 01:07:20,540 --> 01:07:21,600 Dia datang, dia datang! 880 01:07:22,630 --> 01:07:23,200 Apa? 881 01:07:24,110 --> 01:07:25,650 Saat festival budaya, bisakah aku ... 882 01:07:25,650 --> 01:07:29,200 Tunggu, tunggu! sebentar saja, tidak apa-apa kan? 883 01:07:29,200 --> 01:07:31,480 Enyahlah! Dia tidak bisa pergi dengan mu! 884 01:07:36,970 --> 01:07:37,910 Itu luar biasa .. 885 01:07:42,830 --> 01:07:44,680 Ini diikuti oleh "No more than" 886 01:07:45,000 --> 01:07:47,250 Hanya sedikit dari ini yang telah dijelaskan. 887 01:07:47,800 --> 01:07:49,880 Orang di internet mengatakan ... 888 01:07:49,880 --> 01:07:54,430 bahwa 35% orang tidak bisa mendapatkan ini dari seberang. 889 01:07:54,910 --> 01:07:55,680 Apakah sudah jelas? 890 01:07:55,680 --> 01:07:56,680 Ya! 891 01:07:56,680 --> 01:07:58,880 Baiklah, kita lanjutkan besok. 892 01:07:59,740 --> 01:08:01,200 Sesuatu telah terjadi kan? 893 01:08:03,000 --> 01:08:03,800 Tidak ada yang terjadi! 894 01:08:04,880 --> 01:08:07,430 Chiba-chan, apakah kau detektif? 895 01:08:07,710 --> 01:08:10,110 Kau sangat mudah membaca sifat Nacchan! 896 01:08:34,740 --> 01:08:37,110 Tunggu Mattsun. Belakangan ini kau tidak pernah keluar dengan kami. 897 01:08:38,230 --> 01:08:38,800 Menurut mu begitu? 898 01:08:38,800 --> 01:08:40,230 Belakangan ini sangat membosankan! 899 01:08:40,230 --> 01:08:41,850 Tidak mungkin! 900 01:08:53,230 --> 01:08:55,450 Aku kira kau akan datang ... Jangan kesini. 901 01:08:55,830 --> 01:08:57,080 Dan juga berhenti melakukan itu! 902 01:08:58,310 --> 01:08:59,400 Kau pikir aku akan datang? 903 01:09:00,170 --> 01:09:01,510 Kenapa kau belum bergerak? 904 01:09:02,540 --> 01:09:04,050 Kenapa aku harus bergerak? 905 01:09:05,430 --> 01:09:07,680 Kau sedang menunggu ku bukan? 906 01:09:09,230 --> 01:09:10,880 Kau membuang waktu ku. 907 01:09:12,140 --> 01:09:15,940 Dan juga berhenti membela Hashiba Natsuki. 908 01:09:17,400 --> 01:09:20,140 Bagaimana jika pergi bersama ku? 909 01:09:24,000 --> 01:09:25,430 Setidaknya kau harus menjawab ku. 910 01:09:26,230 --> 01:09:27,400 Aku tidak menjawab mu. 911 01:09:27,400 --> 01:09:29,280 Jangan terlibat dengan ku! 912 01:09:32,710 --> 01:09:33,230 Mustahil! 913 01:09:36,050 --> 01:09:37,450 Tidak apa-apa! 914 01:09:37,450 --> 01:09:39,940 Selain itu, kau bisa pergi dengan orang lain! 915 01:09:39,940 --> 01:09:41,770 Cepatlah! 916 01:09:44,370 --> 01:09:45,480 Sudah ku katakan itu mustahil. 917 01:09:48,880 --> 01:09:50,200 Aku sangat yakin! 918 01:09:52,170 --> 01:09:53,340 Aku sangat yakin tentang mu. 919 01:09:56,570 --> 01:09:57,630 Mattsun! 920 01:09:57,630 --> 01:09:59,030 Kau bilang ingin ke karaoke! 921 01:09:59,030 --> 01:09:59,450 Tunggu ... Kau bilang ingin ke Karaoke! 922 01:09:59,450 --> 01:09:59,830 Tunggu ... 923 01:09:59,830 --> 01:10:02,340 Kau akan pergi kan? 924 01:10:02,340 --> 01:10:03,280 Aku menang! 925 01:10:03,800 --> 01:10:05,740 Naito-chan! Apakah kita harus membahasnya sekarang? 926 01:10:08,480 --> 01:10:09,030 Oh sial! 927 01:10:09,740 --> 01:10:10,140 Hei! 928 01:10:14,970 --> 01:10:16,770 Tsutsui! Tsutsui! 929 01:10:17,600 --> 01:10:18,370 Kau tidak apa-apa? 930 01:10:20,370 --> 01:10:21,140 Kau bisa berdiri? 931 01:10:32,370 --> 01:10:33,540 Aku sangat khawatir! 932 01:10:33,540 --> 01:10:34,250 Apakah dia baik-baik saja? 933 01:10:34,250 --> 01:10:35,340 Itu membuat keributan! 934 01:10:36,370 --> 01:10:37,030 Ada apa? 935 01:10:37,450 --> 01:10:39,910 Kelihatannya Tsutsui-san terjatuh. Tampaknya tadi dia berlarian. 936 01:10:41,570 --> 01:10:41,880 Ini pasti buruk. 937 01:10:54,400 --> 01:10:57,080 Maaf, dimana ruang UGD? 938 01:10:59,450 --> 01:11:00,400 Anda Tsutsui-san? 939 01:11:00,770 --> 01:11:01,630 Kakaknya! 940 01:11:04,000 --> 01:11:04,850 Aku akan menunjukkan mu tempatnya! 941 01:11:05,170 --> 01:11:06,080 Maaf! Maaf! 942 01:11:07,250 --> 01:11:09,650 Mereka bilang dia mengalami geger otak ... 943 01:11:09,650 --> 01:11:12,370 Aku tidak tahu apa yang terjadi, atau apakah dia baik-baik saja. 944 01:11:12,850 --> 01:11:13,650 Itu benar. 945 01:11:14,080 --> 01:11:14,940 Disini! 946 01:11:17,450 --> 01:11:18,430 Apa kau temannya? 947 01:11:18,450 --> 01:11:20,370 Nama ku Matsunaga. 948 01:11:21,030 --> 01:11:22,000 Pacarnya? 949 01:11:22,910 --> 01:11:24,200 Dalam hal ini aku harus bersikap tegas terhadap mu. 950 01:11:24,200 --> 01:11:24,970 Tidak , tidak! 951 01:11:26,280 --> 01:11:28,340 90% pembicaraanya hanya tentang mengutukku. 952 01:11:30,630 --> 01:11:34,630 Sikapnya dulu sangat lucu, dia begitu lengket dengan ku. 953 01:11:35,250 --> 01:11:38,600 Orang tua kami selalu bekerja, dia pasti kesepian. 954 01:11:39,800 --> 01:11:42,430 Dulu aku memakai uang tip ku untuk membelikannya mainan cermin. 955 01:11:42,940 --> 01:11:45,250 Dan dia bilang 'Aku akan menikahi mu'. 956 01:11:46,830 --> 01:11:48,250 Sangat sulit dibayangkan. 957 01:11:49,170 --> 01:11:51,480 Dia orang yang bisa dipercaya. 958 01:11:51,480 --> 01:11:53,080 Dia seperti kucing. 959 01:11:55,250 --> 01:11:56,740 Itu bahkan lebih suli dibayangkan. 960 01:12:00,110 --> 01:12:03,080 Jika kau tidak serius dengannya lebih baik berhenti. 961 01:12:06,170 --> 01:12:07,110 Aku serius tentang dia. 962 01:12:08,450 --> 01:12:09,400 Itu sebabnya aku tak akan berhenti. 963 01:12:12,430 --> 01:12:15,000 Tapi sayangnya dia tidak serius terhadap ku sekarang. 964 01:12:19,710 --> 01:12:22,430 Apa tadi kau bilang 'Sekarang'. Artinya belum berakhir. 965 01:12:24,080 --> 01:12:25,230 Terima kasih! 966 01:12:26,480 --> 01:12:29,430 Aku juga. Terima kasih. 967 01:12:35,630 --> 01:12:36,510 Aku permisi! 968 01:12:40,110 --> 01:12:41,340 Permisi. 969 01:12:42,280 --> 01:12:44,430 Anda Tsutsui-san? Aku kakaknya. 970 01:12:44,830 --> 01:12:45,600 Silahkan. 971 01:12:46,630 --> 01:12:48,110 Kondisinya sudah stabil. 972 01:12:49,230 --> 01:12:50,110 Kakaknya telah datang. 973 01:12:51,080 --> 01:12:52,170 Lama tak bertemu. 974 01:12:53,680 --> 01:12:55,340 Aku akan mengambilkan tasnya. 975 01:12:55,340 --> 01:12:56,450 Terima kasih! 976 01:13:11,280 --> 01:13:13,880 Hei, hei! 977 01:13:14,600 --> 01:13:15,370 Ada apa? 978 01:13:16,230 --> 01:13:17,450 Apakah berkaraoke menyenangkan? 979 01:13:18,340 --> 01:13:19,430 Bajingan! 980 01:13:20,540 --> 01:13:21,250 Karaoke? 981 01:13:24,680 --> 01:13:26,570 Ayo kita pergi. 982 01:13:26,970 --> 01:13:27,940 Baiklah. 983 01:13:29,250 --> 01:13:30,680 Dia sangat bersemangat. 984 01:13:32,140 --> 01:13:33,450 Apa dia akan mengerjai kita? 985 01:13:35,770 --> 01:13:36,940 Hanya kecelakaan. 986 01:13:38,540 --> 01:13:41,540 Apa kau tidak malu menunjukkan celana dalam mu ke orang lain? 987 01:13:41,540 --> 01:13:43,340 Aku juga masih di UGD. 988 01:13:45,450 --> 01:13:47,000 Dia orang yang baik bukan? 989 01:13:48,170 --> 01:13:49,540 Anna adalah orang yang baik. 990 01:13:50,770 --> 01:13:53,000 Kau memang benar-benar tidak peka! 991 01:13:54,000 --> 01:13:55,680 Aku tidak berbicara tentang Anna. 992 01:13:57,280 --> 01:13:58,800 Dia berkata padaku jika dia bersungguh-sungguh. 993 01:14:09,940 --> 01:14:11,830 Untuk sekarang datanglah ke rumah kami untuk makan. 994 01:14:13,110 --> 01:14:14,800 Bukankah memang itu rencananya? 995 01:14:15,740 --> 01:14:17,250 Aku ingin menemui keponakan ku yang lucu. 996 01:14:27,140 --> 01:14:28,540 Churan-chan, pagi! 997 01:14:28,770 --> 01:14:31,200 Ini gambar yang bagus! 998 01:14:39,510 --> 01:14:40,740 Ini terasa sangat cepat. 999 01:14:41,370 --> 01:14:43,080 Ini akan menjadi festival budaya terakhir kita. 1000 01:14:43,570 --> 01:14:44,450 Itu benar. 1001 01:14:44,710 --> 01:14:45,770 Waktunya hampir tiba. 1002 01:14:49,630 --> 01:14:50,830 Tunggu sebentar! 1003 01:14:50,830 --> 01:14:54,400 Itu artinya kita sudah saling kenal selama dua tahun. 1004 01:14:55,850 --> 01:14:56,430 Benarkan? 1005 01:15:03,510 --> 01:15:04,430 Anna. 1006 01:15:07,430 --> 01:15:09,170 Di festival budaya ini ... 1007 01:15:09,170 --> 01:15:09,800 Ya? 1008 01:15:11,940 --> 01:15:15,000 Hashiba mengatakan ingin bersama mu. 1009 01:15:20,250 --> 01:15:21,280 Tetapi aku ... 1010 01:15:22,250 --> 01:15:23,430 mengatakan tidak. 1011 01:15:25,080 --> 01:15:26,570 Aku mengabaikan perasaan mu. 1012 01:15:32,830 --> 01:15:33,650 Maaf. 1013 01:15:37,770 --> 01:15:38,630 Tapi kau tahu ... 1014 01:15:41,970 --> 01:15:43,050 ini tidak baik. 1015 01:15:47,430 --> 01:15:48,250 Benarkah ... 1016 01:15:54,370 --> 01:15:55,650 Ini benar-benar buruk. 1017 01:15:59,280 --> 01:16:00,030 Buruk? 1018 01:16:06,940 --> 01:16:08,170 Aku menyukai mu 1019 01:16:10,940 --> 01:16:12,630 Kau bukan hanya teman. 1020 01:16:13,910 --> 01:16:15,400 Kau lebih istimewa dari itu. 1021 01:16:17,230 --> 01:16:18,850 Aku memiliki perasaan khusus untuk mu. 1022 01:16:20,850 --> 01:16:21,850 Aku menyukai mu di level lainnya. 1023 01:16:27,080 --> 01:16:29,280 Itulah mengapa aku tidak ingin kau direbut dari ku. 1024 01:16:32,340 --> 01:16:33,110 Maaf. 1025 01:16:38,770 --> 01:16:40,740 Aku sebenarnya tidak ingin mengatakan ini padamu. 1026 01:16:45,080 --> 01:16:47,140 Tapi aku pikir aku harus memberi tahu mu. 1027 01:16:52,080 --> 01:16:53,800 Aku juga menyukai mu Mari-chan! 1028 01:17:02,050 --> 01:17:03,940 Apakah kau akan tetap menjadi teman ku? 1029 01:17:09,080 --> 01:17:10,110 Pasti! 1030 01:17:22,050 --> 01:17:22,910 Maka dari itu ... 1031 01:17:24,740 --> 01:17:26,800 Aku minta tolong pada mu sebagai teman. 1032 01:17:32,310 --> 01:17:33,570 Pergilah dengan Hashiba. 1033 01:17:36,970 --> 01:17:37,800 Maksud ku ... 1034 01:17:40,400 --> 01:17:42,250 Ini adalah festival budaya terakhir kita. 1035 01:18:16,450 --> 01:18:17,430 Kerja bagus! 1036 01:18:17,430 --> 01:18:18,370 Dah! 1037 01:18:20,170 --> 01:18:21,000 Terima kasih Nacchan! 1038 01:18:21,000 --> 01:18:21,630 Terima kasih! 1039 01:18:22,450 --> 01:18:22,910 Kerja bagus! 1040 01:18:24,030 --> 01:18:25,400 Sampai jumpa! Aku duluan. 1041 01:18:25,400 --> 01:18:26,170 Sampai jumpa! 1042 01:18:26,740 --> 01:18:27,570 Dah! 1043 01:18:37,080 --> 01:18:37,830 Nacchan! 1044 01:18:38,800 --> 01:18:39,400 Apa kau punya waktu sebentar? 1045 01:18:40,740 --> 01:18:41,400 Sebentar? 1046 01:18:42,630 --> 01:18:43,510 Aku ingin memberi tahu mu sesuatu. 1047 01:18:50,830 --> 01:18:52,740 Akan bagus jika waktu berhenti di saat ini. 1048 01:18:55,450 --> 01:18:56,770 Aku juga merasakan hal yang sama. 1049 01:18:57,850 --> 01:18:58,570 Ya. 1050 01:18:59,310 --> 01:19:00,570 Aku ingin seperti ini selamanya. 1051 01:19:01,230 --> 01:19:03,570 Aku ingin bersama mu dimana tidak ada orang yang bisa melihat kita. 1052 01:19:04,910 --> 01:19:05,400 Ya. 1053 01:19:06,280 --> 01:19:06,970 Apakah kau menyukai ku? 1054 01:19:08,280 --> 01:19:08,910 Aku menyukai mu. 1055 01:19:37,170 --> 01:19:38,650 Hei, apa kau mengabaikan ku? 1056 01:19:38,650 --> 01:19:39,480 Aku disini! 1057 01:19:41,800 --> 01:19:42,650 Apa-apaan itu? 1058 01:19:43,050 --> 01:19:43,940 Apa kau baik-baik saja sekarang? 1059 01:19:50,000 --> 01:19:51,450 Aku ingin berterima kasih padamu. 1060 01:19:56,030 --> 01:19:57,630 Sangat jarang ... 1061 01:20:00,600 --> 01:20:01,050 Sampai jumpa. 1062 01:20:06,480 --> 01:20:08,570 Aku berbicara dengan kakak mu di hari itu. 1063 01:20:12,740 --> 01:20:13,540 Tentang apa? 1064 01:20:18,740 --> 01:20:19,630 Yang pastinya tentang ... 1065 01:20:22,230 --> 01:20:23,710 betapa kau sangat kesepian. 1066 01:20:27,740 --> 01:20:29,030 Dia mengatakan sesuatu yang tidak penting. 1067 01:20:31,740 --> 01:20:34,200 Tapi Kobayakawa tidak akan membiarkan mu pergi kan? 1068 01:20:35,770 --> 01:20:37,280 Tentu saja, termasuk aku. 1069 01:20:40,740 --> 01:20:42,280 Aku tak tahu tentang itu. 1070 01:20:43,740 --> 01:20:45,110 Aku tidak mau bilang kau tidak mau. 1071 01:20:47,680 --> 01:20:48,310 Itu saja ... 1072 01:20:50,770 --> 01:20:51,600 Itu saja? 1073 01:20:55,250 --> 01:20:56,230 Aku menyukai mu! 1074 01:20:57,570 --> 01:20:58,740 Itulah yang aku rasakan tentang mu. 1075 01:21:04,600 --> 01:21:05,800 Aku tidak mengerti! 1076 01:21:23,550 --> 01:21:25,550 Ibu, Katakura, Ayah, Marippe dll. 1077 01:21:28,000 --> 01:21:29,650 Aku sudah berhenti menjadi playboy. 1078 01:21:35,910 --> 01:21:37,370 Kau adalah nomor satu ku. 1079 01:21:43,200 --> 01:21:44,740 Tapi aku tidak sabar menunggu mu. 1080 01:21:52,400 --> 01:21:53,050 Tunggu! 1081 01:21:54,800 --> 01:21:56,450 Kabayakawa-san! 1082 01:21:56,940 --> 01:21:58,050 Kenapa kau menghindari ku? 1083 01:21:58,800 --> 01:21:59,940 Apakah aku telah berbuat sesuatu? 1084 01:22:01,170 --> 01:22:02,970 Alu tidak menghindari mu. 1085 01:22:04,140 --> 01:22:05,850 Aku tidak akan mengerti jika tak kau beritahu. 1086 01:22:07,970 --> 01:22:09,600 Aku tidak akan berdiam selamanya. 1087 01:22:10,370 --> 01:22:11,770 Jika aku telah berbuat sesuatu aku akan minta maaf. 1088 01:22:22,340 --> 01:22:23,110 Kau ... 1089 01:22:30,770 --> 01:22:31,710 Kau telah mencium ku! 1090 01:22:35,710 --> 01:22:37,140 Aku tidak mengerti! 1091 01:22:40,880 --> 01:22:44,830 Perasaan ku ... 1092 01:22:48,250 --> 01:22:49,880 Semuanya telah berubah! 1093 01:22:53,030 --> 01:22:54,910 Aku tidak tahu harus berbuat apa! 1094 01:23:07,310 --> 01:23:07,970 Aku menciumnya ... 1095 01:23:10,030 --> 01:23:12,450 "Kelihatannya seperti itu?" Apa artinya? Kenapa kau bertingkah seperti ini terjadi pada orang lain? 1096 01:23:12,710 --> 01:23:15,680 Itu tidak disengaja! Sepertinya ingatan ku kabur dan tidak mengingat nya. 1097 01:23:17,340 --> 01:23:18,400 Apakah itu yang terjadi? 1098 01:23:18,400 --> 01:23:20,600 Itu tidak terjadi! 1099 01:23:20,600 --> 01:23:21,230 Mustahil! 1100 01:23:21,830 --> 01:23:23,170 Itu adalah ciuman pertama mu kan? 1101 01:23:24,830 --> 01:23:25,600 Ya, benar ... 1102 01:23:27,540 --> 01:23:30,430 Apakah orang ini sakit jiwa? Aku terkesima. 1103 01:23:30,910 --> 01:23:34,140 Kau tidak perlu mengatakan itu! Aku serius tentang perasaan ku. 1104 01:23:34,450 --> 01:23:35,630 Menurut mu kesalahan siapa itu? 1105 01:23:37,050 --> 01:23:38,230 Apa maskud mu? 1106 01:23:38,230 --> 01:23:39,200 Itu sudah jelas! 1107 01:23:39,450 --> 01:23:39,910 Jadi ... 1108 01:23:43,140 --> 01:23:45,140 Apa yang akan kau lakukan di festival budaya nanti? 1109 01:23:48,430 --> 01:23:49,030 Siapa yang tahu ... 1110 01:23:50,970 --> 01:23:53,570 Orang ini benar-benar bodoh! 1111 01:23:55,250 --> 01:23:56,170 Hei Mattsun. 1112 01:23:58,570 --> 01:24:00,000 Apa yang kau bicarakan? 1113 01:24:03,170 --> 01:24:04,570 Kau hanya melarikan diri kan? 1114 01:24:06,370 --> 01:24:09,140 Bahkan aku akan takut mengatakan itu. Aku tidak ingin menyerah dalam hal ini. 1115 01:24:10,050 --> 01:24:12,850 Aku tidak ingin melepasnya! Aku jatuh cinta padanya. 1116 01:24:20,310 --> 01:24:21,310 Baiklah. 1117 01:24:24,080 --> 01:24:25,340 Aku akan menembak Kobayakawa-san. 1118 01:24:31,770 --> 01:24:34,880 Kelihatannya aku juga jatuh cinta dengannya. 1119 01:24:37,370 --> 01:24:38,170 Benarkah? 1120 01:24:39,940 --> 01:24:42,940 Tidak masalah jika Nacchan sudah menyerah bukan? 1121 01:24:43,510 --> 01:24:45,770 Bukan itu masalahnya. 1122 01:24:47,230 --> 01:24:48,170 Itulah masalahnya. 1123 01:24:52,250 --> 01:24:53,570 Apa kau benar-benar serius? 1124 01:24:54,050 --> 01:24:55,600 Ya, aku serius. 1125 01:24:59,280 --> 01:25:01,570 Kau adalah temannya. Kenapa kau tidak memikirkan hal itu. 1126 01:25:01,570 --> 01:25:02,540 Lepaskan aku! 1127 01:25:03,830 --> 01:25:04,510 Hentikan! 1128 01:25:05,030 --> 01:25:06,480 Hentikan, tolong hentikan! 1129 01:25:10,650 --> 01:25:11,830 Mattsun! Kei-chan! 1130 01:25:12,570 --> 01:25:13,570 Hentikan! 1131 01:25:14,140 --> 01:25:14,770 Ayolah! 1132 01:25:15,480 --> 01:25:17,430 Apa yang kau lakukan? Ku bilang hentikan! 1133 01:25:19,430 --> 01:25:21,340 Berhenti melakukan hal seperti ini! 1134 01:25:30,650 --> 01:25:33,880 Nacchan yang seharusnya memukulnya bukan kau. 1135 01:25:40,400 --> 01:25:41,080 Tidak apa-apa. 1136 01:25:42,250 --> 01:25:42,940 Silahkan. 1137 01:26:22,630 --> 01:26:24,510 Apa kau yakin ingin memakai banyak cosplay? 1138 01:26:24,510 --> 01:26:27,140 Aku tidak ingin berbohong pada diri ku. 1139 01:26:27,140 --> 01:26:29,200 Kau selalu begitu. 1140 01:26:29,200 --> 01:26:31,050 Apa kau menertawai ku? 1141 01:26:31,050 --> 01:26:34,000 Tidak, bukan begitu 1142 01:26:34,970 --> 01:26:36,170 Menurutku kau sangat tegar. 1143 01:26:38,030 --> 01:26:41,170 Tapi mustahil untuk tetap bersama selamanya. 1144 01:26:41,630 --> 01:26:42,450 Betapa mengejutkan. 1145 01:26:43,830 --> 01:26:46,280 Tidak ada cara agar aku bisa bersama dia selamanya 1146 01:26:48,480 --> 01:26:51,030 Kami akan masuk univeristas, dan akan bekerja. 1147 01:26:51,430 --> 01:26:54,170 Menikah dan memiliki anak. 1148 01:26:54,830 --> 01:26:58,910 Meskipun kami menyukai cosplay, kami tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan. 1149 01:26:59,650 --> 01:27:00,830 Itu benar. 1150 01:27:02,170 --> 01:27:04,110 Itulah yang aku rasakan tentang Tsuyopon. 1151 01:27:05,170 --> 01:27:09,250 Aku selalu menyukainya. 1152 01:27:09,910 --> 01:27:12,110 atau lebih seperti keajaiban bisa bersama nya. 1153 01:27:15,510 --> 01:27:17,510 Kau luar biasa Yukirin. 1154 01:27:19,170 --> 01:27:20,740 Baru pertama kalinya kau memanggil ku seperti itu! 1155 01:27:23,200 --> 01:27:24,250 Apakah separah itu? 1156 01:27:24,250 --> 01:27:26,140 Yah, itu sedikit menakutkan! 1157 01:27:26,850 --> 01:27:29,510 Tapi jika aku memikirikan hal-hal seperti itu ... 1158 01:27:29,910 --> 01:27:31,830 Tidak ada yang akan datang bukan? 1159 01:27:32,740 --> 01:27:35,770 Itulah mengapa aku sangat menikmati hari sekarang sebisa mungkin. 1160 01:27:36,230 --> 01:27:39,370 Jadi aku tidak menyesal melakukan apa saja sekarang. 1161 01:27:42,140 --> 01:27:43,310 Apakah itu salah Marippe? 1162 01:27:46,080 --> 01:27:46,940 Aku duluan. 1163 01:27:47,910 --> 01:27:49,110 Terima kasih seragam nya! 1164 01:28:01,250 --> 01:28:03,230 Hei, bukankah ini lucu? 1165 01:28:04,310 --> 01:28:05,250 Itu bagus! 1166 01:28:34,430 --> 01:28:35,340 Ah... sial! 1167 01:28:40,170 --> 01:28:41,200 Ada apa? 1168 01:28:50,030 --> 01:28:51,000 Tidak ada. 1169 01:28:51,050 --> 01:28:53,370 Tidak ada apa-apa! 1170 01:28:54,910 --> 01:28:55,540 Tidak ... 1171 01:29:00,510 --> 01:29:01,710 Tsutsui-san ... 1172 01:29:03,600 --> 01:29:06,140 Apakah kau menyukai monster , aku dengar kau seperti monster. 1173 01:29:06,140 --> 01:29:07,540 Kobayakawa-san mengatakannya pada ku. 1174 01:29:09,430 --> 01:29:10,600 Apa yang dia bilang? 1175 01:29:12,250 --> 01:29:13,000 Umm... 1176 01:29:13,970 --> 01:29:14,940 Aku .... 1177 01:29:15,630 --> 01:29:17,230 Aku tidak pintar dalam hal seperti itu! 1178 01:29:17,680 --> 01:29:20,600 Aku ingin terbiasa dengan itu jadi aku pergi dan memerikasanya. 1179 01:29:22,650 --> 01:29:25,630 Apa kau bodoh? Kau tidak terbiasa sama sekali. 1180 01:29:25,630 --> 01:29:26,830 Lihat saja dirimu! 1181 01:29:26,830 --> 01:29:27,770 Diam! 1182 01:29:29,630 --> 01:29:31,050 Belakang ku terasa sakit karena mencoba berlari cepat tadi. 1183 01:29:31,510 --> 01:29:33,370 Meskipun aku masih memiliki tenaga untuk pergi. 1184 01:29:34,050 --> 01:29:34,850 Sial! 1185 01:29:35,400 --> 01:29:37,310 Ini menyakitkan! 1186 01:29:38,910 --> 01:29:39,680 Kau ingin makan sesuatu? 1187 01:29:44,370 --> 01:29:45,850 Kau ingin makan sesuatu? 1188 01:29:47,710 --> 01:29:49,000 Kalau tidak mau juga tidak apa-apa. 1189 01:29:49,650 --> 01:29:50,600 Aku mau makan! 1190 01:29:55,450 --> 01:29:57,050 Aku akan makan. Tentu saja aku mau makan 1191 01:29:57,050 --> 01:29:58,050 Aku mau! 1192 01:29:58,650 --> 01:29:59,710 Apa kita akan pergi makan? 1193 01:30:11,540 --> 01:30:14,000 Apa hubungan kita semakin baik? 1194 01:30:17,140 --> 01:30:18,030 Entahlah. 1195 01:30:19,800 --> 01:30:20,710 Marippe! 1196 01:30:23,880 --> 01:30:24,740 Apa? 1197 01:30:28,170 --> 01:30:30,110 Pria yang hanya sedikit ku ketahui! 1198 01:30:36,450 --> 01:30:37,740 Kita semakin membaik! 1199 01:30:37,740 --> 01:30:38,400 Apa? 1200 01:30:40,680 --> 01:30:44,250 Hei, jangan mengambil gambarnya! 1201 01:30:45,850 --> 01:30:47,200 Tidak ada keterampilan. 1202 01:30:47,650 --> 01:30:51,050 Mererka jatuh satu persatu. 1203 01:30:52,000 --> 01:30:54,770 Dan hari terakhir di bumi telah tiba. 1204 01:30:56,340 --> 01:30:58,170 Aku terus bersembunyi dari wabah itu. 1205 01:30:58,710 --> 01:31:01,200 Juliet! Romeo! 1206 01:31:02,400 --> 01:31:06,230 Mereka berdua akhirnya mencapai klimaks dari perasaan mereka masing-masing. 1207 01:31:19,630 --> 01:31:20,740 Hei Juliet. 1208 01:31:22,000 --> 01:31:24,110 Kenapa kau seperti permata? 1209 01:31:26,250 --> 01:31:27,400 Itu mungkin karena ... 1210 01:31:29,170 --> 01:31:30,430 Orang tua ku! 1211 01:31:40,770 --> 01:31:41,680 Dalam situasi ini ... 1212 01:31:43,540 --> 01:31:45,250 Aku harap bisa menghentikan waktu! 1213 01:31:46,570 --> 01:31:47,770 Aku juga begitu. 1214 01:31:49,600 --> 01:31:50,910 Aku ingin seperti ini selamanya. 1215 01:31:51,770 --> 01:31:53,450 Tanpa seseorang pun yang melihat kita. 1216 01:31:54,830 --> 01:31:56,250 Hanya kita berdua! 1217 01:31:59,200 --> 01:31:59,940 Apa kau menyukai ku? 1218 01:32:01,480 --> 01:32:02,310 Aku menyukai mu! 1219 01:32:06,510 --> 01:32:07,050 Aku menyukai mu! 1220 01:32:41,430 --> 01:32:42,000 Terima kasih! 1221 01:32:47,280 --> 01:32:48,250 Izinkan aku memakai ini! 1222 01:32:56,480 --> 01:32:58,250 Kau memiliki pacar yang sangat baik. 1223 01:32:58,650 --> 01:33:00,740 Kei-chan pergi ke tempat Kobayakawa-san. 1224 01:33:02,680 --> 01:33:03,680 Kau belanja sangat banyak yah ... 1225 01:33:03,680 --> 01:33:04,740 Kei-chan pergi ... 1226 01:33:05,710 --> 01:33:07,310 Ke tempat Kobayakawa-san.. 1227 01:33:09,650 --> 01:33:10,910 Kelihatannya menarik, izinkan aku meminjamnya 1228 01:33:14,880 --> 01:33:16,110 Nacchan, dibalik itu ... 1229 01:33:17,310 --> 01:33:18,910 Ketika aku membaca benda seperti ini ... 1230 01:33:19,830 --> 01:33:22,030 Kau ingat saat aku bilang "Kenapa orang-orang menyembunyikan sampul mereka?" 1231 01:33:24,510 --> 01:33:25,480 Kau bilang seperti itu? 1232 01:33:27,080 --> 01:33:29,050 Aku sedang membaca saat pelajaran ... 1233 01:33:30,630 --> 01:33:31,830 Saat itu, kau bilang pada ku ... 1234 01:33:33,370 --> 01:33:37,280 Itu karena orang-orang tidak menyukai Otaku yang membaca benda-benda menjijikan seperti ini. 1235 01:33:39,080 --> 01:33:40,080 Kau bilang begitu. 1236 01:33:45,510 --> 01:33:46,650 "Tapi kau menyukainya bukan?" 1237 01:33:47,910 --> 01:33:49,230 "Apa salahnya menyukai sesuatu?" 1238 01:33:56,450 --> 01:33:58,050 Terima kasih Tsuyopon. 1239 01:34:01,050 --> 01:34:01,910 Sampai jumpa! 1240 01:34:36,910 --> 01:34:37,830 Planetarium? 1241 01:34:37,880 --> 01:34:38,480 Itu benar. 1242 01:34:39,370 --> 01:34:39,800 Apa? 1243 01:34:40,400 --> 01:34:41,400 Sudah, sudah. 1244 01:34:41,880 --> 01:34:42,570 Masuklah! 1245 01:35:00,340 --> 01:35:02,340 Sekarang tutup. 1246 01:35:20,600 --> 01:35:21,370 Nacchan! 1247 01:35:21,910 --> 01:35:24,170 Dia pergi! cepatlah! 1248 01:35:24,850 --> 01:35:25,600 Terima kasih! 1249 01:35:31,430 --> 01:35:32,400 Pergi padanya! 1250 01:36:39,310 --> 01:36:40,570 Kobayakawa-san! 1251 01:37:05,650 --> 01:37:07,230 Lihat ini! 1252 01:38:54,340 --> 01:38:55,370 Hei! Maaf! 1253 01:38:58,510 --> 01:38:59,370 Sangat indah.. 1254 01:39:00,570 --> 01:39:01,110 Ya. 1255 01:39:01,710 --> 01:39:02,630 Benar-benar sangat indah. 1256 01:39:08,450 --> 01:39:09,030 Maaf! 1257 01:39:09,800 --> 01:39:11,030 Aku juga minta maaf! 1258 01:39:16,570 --> 01:39:19,170 Apa kau memiliki seseorang Kobayakawa-san? 1259 01:39:20,170 --> 01:39:21,740 Seseorang yang kau kencani. 1260 01:39:24,680 --> 01:39:25,540 No way. 1261 01:40:25,200 --> 01:40:25,830 Tidak ada ... 1262 01:40:29,280 --> 01:40:30,030 Aku minta maaf! 1263 01:40:32,740 --> 01:40:34,000 Kenapa kau meminta maaf? 1264 01:40:36,480 --> 01:40:38,170 Aku berpikir untuk melanjutkan tentang apa yang terjadi. 1265 01:40:41,030 --> 01:40:42,110 Melanjutkan apa? 1266 01:40:43,540 --> 01:40:44,630 Aku menghindari mu. 1267 01:40:45,050 --> 01:40:47,310 Semua yang kau katakan dan semua berhubungan dengan mu. 1268 01:40:47,880 --> 01:40:49,650 Aku tidak percaya diri dan aku berbohong. 1269 01:40:51,110 --> 01:40:53,940 Aku tidak bertemu dengan mu di stasiun secara kebetulan! 1270 01:40:54,340 --> 01:40:56,540 Aku ingin menemui mu! Aku bersepeda kepada mu. 1271 01:40:57,430 --> 01:41:01,310 Di musim panas saat aku bilang ingin belajar dengan mu, itu bukan karena ingin belajar! 1272 01:41:02,450 --> 01:41:05,800 Saat aku melihat mu didepan ku hatiku bedekup. 1273 01:41:06,140 --> 01:41:08,110 Aku berhati-hati agar tidak membuat kehebohan di depan mu! 1274 01:41:08,110 --> 01:41:09,770 Meskipun itu tidak akan membua suara ku bisa didengar. 1275 01:41:10,250 --> 01:41:12,940 Apa yang aku bicarakan? 1276 01:41:16,080 --> 01:41:17,850 Tapi ngomong-ngomong! Hal terburuknya ... 1277 01:41:20,230 --> 01:41:21,340 Hal buruknya? 1278 01:41:23,140 --> 01:41:25,510 Saat aku dengar Kei-chan mengirimi mu pesan di Line ... 1279 01:41:25,830 --> 01:41:27,850 Aku memikirkan tentang diriku "Kau pasti meremehkan ku!" 1280 01:41:29,830 --> 01:41:32,110 Aku ingin berhenti cemburu! 1281 01:41:32,110 --> 01:41:33,800 Itu pertama kalinya aku mersakan hal seperti itu! 1282 01:41:34,830 --> 01:41:37,030 Punggung dan telinga ku mulai panas. 1283 01:41:37,280 --> 01:41:39,630 Aku tidak belajar apa dari kelas saat itu! 1284 01:41:42,050 --> 01:41:44,970 Dan sekarang aku memikirkan sesuatu. 1285 01:41:46,480 --> 01:41:50,370 Saat mencium mu dan hal lainnya, bersama mu aku bisa berkonsentrasi dalam segala hal. 1286 01:41:53,140 --> 01:41:55,450 Aku juga merasakan seperti itu! 1287 01:41:56,450 --> 01:41:57,800 Itulah sebabnya kau harusnya bilang pada ku ... 1288 01:42:00,710 --> 01:42:02,510 Aku juga berpikir negitu tapi aku tidak percaya diri. 1289 01:42:02,510 --> 01:42:04,830 Itulah sebabnya aku minta maaf atas segalanya! 1290 01:42:08,630 --> 01:42:14,510 Aku menyukai mu Kobayakawa Anna! 1291 01:42:14,510 --> 01:42:16,600 Aku menyukai mu! Aku tidak bisa menahan diri ku. 1292 01:42:38,570 --> 01:42:39,570 Maaf. 1293 01:42:43,480 --> 01:42:44,880 Aku tidak ingin memulainya disini. 1294 01:42:47,570 --> 01:42:49,050 Aku tidak ingin melanjutkannya! 1295 01:42:51,680 --> 01:42:54,650 Aku ingin memulainya dari awal! 1296 01:43:01,940 --> 01:43:02,630 Aku juga. 1297 01:43:04,830 --> 01:43:06,680 Aku menyukaimu Hashiba Natsuki-kun. 1298 01:43:10,000 --> 01:43:11,310 Aku menyukai mu! 1299 01:43:12,680 --> 01:43:13,770 Aku cinta pada mu! 1300 01:44:14,800 --> 01:44:16,200 Tolong jaga diri ku. 1301 01:44:26,250 --> 01:44:26,850 Ayo. 1302 01:44:28,940 --> 01:44:29,510 Ya. 1303 01:44:45,400 --> 01:44:47,110 Jadi begitu! 1304 01:44:47,430 --> 01:44:48,200 Kau berhasil! 1305 01:44:49,910 --> 01:44:51,940 Walaupun seperti itu, kau tidak harus melakukan semuanya! 1306 01:44:54,110 --> 01:44:55,770 Aku tahu itu. 1307 01:44:56,280 --> 01:44:57,000 Aku juga! 1308 01:44:57,000 --> 01:44:58,280 Benarkan! Dari awal. 1309 01:44:58,280 --> 01:45:00,140 Kau menyebutnya buruk. Aku tidak mengatakan itu! 1310 01:45:00,140 --> 01:45:02,430 Mereka adalah orang-orang yang tidak percaya satu sama lain. 1311 01:45:02,430 --> 01:45:04,480 Itulah seharusnya yang ku katakan! 1312 01:45:05,400 --> 01:45:06,850 Kau pikir aku teman seperti apa? 1313 01:45:09,910 --> 01:45:11,230 Maaf! 1314 01:45:12,480 --> 01:45:13,650 Kau akan membawa ku ke Yakiniku kan? 1315 01:45:13,650 --> 01:45:15,030 Kau begitu keras Kei-chan ... 1316 01:45:15,030 --> 01:45:16,970 Ini adalah cambuk cinta! Tidak, tidak. 1317 01:45:21,080 --> 01:45:22,310 Nacchan! 1318 01:45:22,310 --> 01:45:24,030 Selamat! 1319 01:45:24,510 --> 01:45:26,570 Menurutku itu tidak tertolongkan! 1320 01:45:26,570 --> 01:45:30,140 Beri jalan! 1321 01:45:31,680 --> 01:45:32,280 Ada pelangi! 1322 01:45:33,230 --> 01:45:33,710 Disana! 1323 01:45:36,280 --> 01:45:37,880 Baiklah!! 1324 01:45:42,030 --> 01:45:42,680 Luar biasa! 1325 01:45:42,830 --> 01:45:43,630 Luar biasa! 1326 01:45:43,630 --> 01:45:44,510 Sangat indah! 1327 01:45:45,080 --> 01:45:46,450 Luar biasa Sangat cerah. 1328 01:45:47,540 --> 01:45:49,250 Berada di langit! 1329 01:45:52,110 --> 01:45:54,030 Hei, ayo berfoto! 1330 01:45:54,280 --> 01:45:55,310 Baiklah! 1331 01:45:55,740 --> 01:45:57,030 Baiklah, disini! 1332 01:45:58,000 --> 01:45:59,940 Aku akan memfotonya. Ini dia! 1333 01:46:10,570 --> 01:46:11,540 Bersiap ... 1334 01:46:15,970 --> 01:46:21,970 Diterjemahkan oleh Attieng 1335 01:46:22,600 --> 01:46:24,600 www.instagram.com/attieng 1336 01:46:29,650 --> 01:46:30,310 Chiba-chan. 1337 01:46:31,680 --> 01:46:33,540 Aku ingin memberi tahu mu sesuatu. 1338 01:46:34,600 --> 01:46:38,600 Diterjemahkan oleh Attieng 1339 01:46:38,600 --> 01:46:46,600 www.instagram.com/attieng (Untuk bisnis atau request)