Lari!
- Aku menyayangimu, Bu. - Ibu juga menyayangimu, Sayang.
Wah!
Main tarung ayam?
RAISING VOICES
INI ADALAH BEKAS LUKA YANG MENGHILANG DULUAN.
#KETAKUTAN #BEKASLUKA
#ITUBUKANSALAHKU
MENGIRIM
Ini adalah bekas luka yang mengilang duluan.
#SAKITMENJIJIKKANTEROR #BEKASLUKAYANGTAKBISAHILANG
Alma, kau mau menonton film?
Kita bisa membuat berondong jika kau mau.
Alma!
IBU: ALMA, KEMBALI SEKARANG. JANGAN MEMPERBURUK KEADAAN. PULANG!
Ayo.
Masuk.
Di mana pestanya?
Apa?
Perempuan tak boleh berdandan seperti itu ke kota.
Di mana? Boleh kami ikut?
Kenapa kau tak duduk di tengah? Leherku bisa patah.
Kau lebih cantik dari dekat.
Kawan-kawan Hernán, 'kan?
Kita mulai saling kenal.
Dia bilang apa soal kami?
Tak ada.
Dia bercerita banyak tentangmu.
Misalnya?
Dia bilang kalian dulu suka pergi bersama.
Kami pernah bercumbu. Itu kisah hubungan kami yang panjang.
Pasti luar biasa karena dia selalu bercerita tentangmu.
Kau apakan dia?
Ada apa?
Hernán bilang kau suka merokok.
Aku belum mau teler.
Tidak.
Menolak itu tak sopan.
Pelan-pelan, Jota.
Apa ganja kami enak?
Ya, aku suka.
Efeknya luar biasa.
Kau merasa ingin menari, melompat,
telanjang,
bercinta.
Apa kau mau bercinta, Alma?
Tidak terlalu enak.
Kita mau ke mana?
Kita harus ke tempat kami dulu.
Tidak, bawa aku ke kota.
Bagasi kami berisi ganja.
Tenang saja.
Hanya sebentar.
Kenapa kita berhenti?
Apa kau takut, Alma?
Kawanku akan marah jika aku telat.
Hernán benar.
Kau berani.
Ayo, Jota.
Aku mau keluar!
Hei, Alma, di mana pestanya?
Persetan kau!
Tidak, kumohon!
Terima kasih.
IBU: PULANGLAH. KITA BICARA.
Kau dari mana? Itu bukan busmu.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja? Ibumu lagi.
Dua ratus panggilan? Kurasa kau ketahuan.
- Ya, aku tahu. - "Aku tahu"?
- Jadi, aku harus bagaimana, Alma? - Entahlah.
Angkat. Bilang kau tak tahu.
Pakai piamamu lalu gosok gigi.
- Tunggu, aku akan mengambil dinosaurus. - Ayo. Cepat.
- Bagaimana filmnya? - Bagus, Bu.
Yang terbaik yang pernah kami tonton.
- Benar, 'kan, Ayah? - Ya, yang terbaik. Ayo sana.
- Ada apa? - Alma kabur.
- Bagaimana bisa? - Jendela.
Harus kita apakan dia?
Kabur ke mana?
- Bersama Greta dan Nata? - Tidak.
Aku baru saja bicara dengannya. Nata tak menjawab.
- Kau tak punya nomor lain? - Tidak. Kau?
- Kau mau ke mana? - Taman.
- Dia pasti minum dan mengisap ganja. - Bukan ide bagus.
Dia sudah lancang. Kita harus tegas.
Membuat keributan di depan kawannya akan memperburuk keadaan.
Ini sudah keterlaluan.
Aku terpaksa mentertawakan lelucon mereka.
Jadi, jika marah, kau gila, dan kau menyebalkan jika tidak.
Berengsek.
Coba lihat.
Riasanmu berantakan. Akan kuperbaiki.
Kita sangat terlambat.
Tenang.
Aku sudah mengirim pesan kepada kakakku.
Tidak seburuk itu.
Bus berikutnya satu jam lagi.
- Selesai, cantik. - Baik.
Alma?
- Hai, Berta. - Hai.
Sedang apa kalian di sini?
Kami dalam perjalanan ke pesta, tetapi ketinggalan bus.
- Baik. - Hai.
Kalian mau miras?
- Belinya bagaimana? - Kartu identitas sepupuku.
Aku mencurinya darinya di pemakaman nenekku.
- Astaga, kau mirip dia. - Jelas, kami keluarga.
Kau ikut?
Kita harus bicara.
Kami terlambat dan jika ketinggalan bus, kami akan ketinggalan pesta.
Kita punya banyak waktu. Kau mau ke mana?
Di dekat sini. Ayo.
Ayolah, Gregory.
Ayo.
- Aku tak suka. - Itu karena kau punya seseorang.
- Bukan itu.
Entahlah, tetapi...
- Datanglah Jumat ini. - Tidak.
- Aku tak pernah keluar hari Jumat. - Datanglah.
- Tidak. - Menyenangkan.
Alma!
Aku tak bermaksud menakuti.
Kalian kenal Alma, 'kan?
- Semua orang tahu Alma. - Apa dia pernah ke sini?
Tidak.
Kalian tahu di mana dia?
Aku dan ibunya cemas.
Dia belum datang hari ini.
Terima kasih.
Ibuku berkencan malam ini.
Bersulang untuk pecundang yang ingin menidurinya.
- Benar! - Ayo.
- Kalian tinggal di mana? - Di kota.
Kami menginap di rumah Berta malam ini.
Helena dan Lily adalah Alma dan Greta-ku dari zaman SD,
tetapi dengan nuansa seni.
Kau memang artistik.
- Suatu hari, kita akan terkenal. - Pasti.
Aku akan jadi yang terbaik.
- Aku hampir mengambil seni di SMP. - Sungguh?
Ya, tetapi kemudian aku sadar aku tak bisa menggambar
lalu mengambil yang lain.
Aku lapar. Perutku keroncongan.
Kurasa aku akan membeli kue kering.
Aku juga. Mau beli sesuatu?
- Ya. Kau ikut? - Tentu.
- Aku ikut. - Tidak.
- Kami segera kembali. - Jangan tinggalkan aku dengan Gregory.
Kau mau?
Terima kasih.
Kau tak memakai kalungku.
Ada di rumah.
Namun, aku sangat suka ikan terbangmu. Kau pakai logam apa?
Kuningan. Itu penting bagiku.
Aku akan mengunggah foto.
Aku tak peduli. Aku hanya ingin kau memakainya.
Omong-omong, aku punya banyak ide untuk kalung lain.
Aku butuh cetakan dan oven, tetapi ibuku tak setuju.
Kau sangat berbakat, Berta.
Salah satu guruku bilang aku punya kepribadian kreatif.
Dan sejauh ini,
aku cocok dengan profil seorang seniman remaja.
Orang tua bercerai, masalah miras dan narkoba,
salah paham, terapis, kesepian...
Kita bersenang-senang di SMP, 'kan?
Ya.
Hei,
apa kau suka seseorang di kelas?
Tidak.
Tidak?
Aku menyukaimu.
- Bukan dalam konteks homoseksual. - Benar.
Aku yakin soal itu. Aku suka penis.
Aku pernah melihat penis ayahku.
- Apa? - Ya, dia pikir dia sendirian.
- Dia telanjang bulat. - Astaga.
- Penisnya sangat kecil. - Astaga, Berta...
- Mengecewakan. - Tidak.
Halo? Berta!
Ibu pulang.
Bukankah ibumu sedang di rumah sakit?
Apa?
Kau bilang ibumu sudah seminggu sakit.
Kau menangis di kelas matematika hari ini.
Aku tak punya waktu untuk mengerjakan PR sains,
lalu semua orang
sangat baik kepadaku dan...
Kau pembohong.
Kau akan memberitahukan itu?
Tidak.
Tidak. Aku suka itu.
Astaga, Berta, kau yang terbaik.
Kenapa kita berhenti bertemu?
Entahlah. Itu normal, 'kan?
Kau pindah sekolah, jauh. Itu normal.
Benar, tetapi Greta juga pindah sekolah dan kalian masih berkumpul di akhir pekan.
Kenapa, Alma?
Kenapa kita berhenti berkawan?
Entahlah.
Busnya! Cepat!
Jangan ketinggalan lagi! Cepat!
- Dah, Berta. - Cepat.
Dah.
Halo.
Silakan.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin dia ingin kau jadi kekasihnya.
Bukan itu.
- Aku tak menemukan dia. - Mungkin itu lebih baik.
- Aku pergi ke taman, tetapi dia tak ada. - Tidak apa-apa. Tenang.
- Kawan-kawannya juga tak tahu. - Dia akan segera kembali.
Dia tak bersama kawan-kawannya. Di mana dia?
Apa yang kau lakukan?
VERO - IBU ALMA PANGGILAN MASUK
- Halo? - Hai, Nata.
- Apa kau bersama Alma? - Tidak.
Kukira dia dihukum dan tak diizinkan keluar.
Ya, tetapi dia kabur.
Dan...
aku harus bicara dengannya.
Apa kau tahu di mana dia atau bersama siapa?
- Greta? - Dia tak bersamanya. Aku meneleponnya.
Entahlah, dia tak bersamaku. Aku tak tahu dia di mana.
Aku tak bohong. Maafkan aku.
Baiklah. Terima kasih, Nata.
Dasar jalang.
Kalian berpesta tanpa aku.
Aku takkan bicara dengan kalian sebulan.
Kalian berpesta tanpa aku.
Aku takkan bicara dengan kalian sebulan.
Dia akan melupakannya dalam beberapa hari.
Pasti, Nata cepat melupakan.
Ya, benar.
Cepat!
- Greta, aku bisa jatuh tersungkur! - Apa?
Maaf.
- Itu dia. - Maaf.
Maaf.
- Kalian terlambat satu jam lebih. - Salahku, maaf.
Baiklah, ini.
Satu untukmu dan satu untukmu. Pakai.
Ini pintu masuknya.
Aku harus menemui beberapa orang. Kalian bersenang-senanglah.
Jangan buat onar. Aku tak mau ada masalah.
Siap, Pak.
Satu hal lagi.
Kalian tampak menawan.
Baik.
Terima kasih.
Dah.
Baiklah.
Ayo lepas jaket kita.
- Baik. - Baik.
- Lalu kita berkeliling. - Sempurna.
Aku sangat senang.
- Ayo kita minum sekarang! - Ya!
Halo.
Dua gin lemon.
Bagus.
Halo.
Ayo pergi ke Mokka.
Kakak Buba bekerja malam ini. Mungkin kita akan dapat minuman gratis.
Mokka sangat jauh. Aku tak bisa pergi. Aku harus pulang sebelum pukul 00,00.
- Kau tak bisa menyusul? - Tidak.
Baiklah.
Ada apa?
Aku kedinginan dan gigiku gemeletuk.
Kita tak bisa jalan-jalan sebentar?
- Malam yang buruk. - Jika kau mau...
aku akan mengantarmu ke bus dan aku akan pergi nanti.
- Ada apa? - Aku kesal.
- Baik, tetapi aku salah apa? - Tidak ada.
Alma dan Greta berpesta tanpa aku dan aku tahu dari foto ini.
- Bagaimana mereka dapat tiketnya? - Mana kutahu.
Alma pergi diam-diam. Ingin kuadukan kepada ibunya.
Lakukan. Persetan dengannya.
Aku yakin itu semua idenya.
Entahlah, Nata. Aku kasihan kepadamu.
Dia pikir dia lebih baik dari kita, padahal tidak.
Setidaknya kau.
- Kau lebih cantik dan pintar. - Diam.
Aku serius.
Kau harus bertanya kepada dirimu sendiri apa dia pantas jadi kawanmu.
Hei! Ayah Lucas meninggalkan mobilnya. Dia akan mengantar kita ke Mokka.
Pergilah bersama mereka.
- Kau yakin? - Ya.
Kau bisa menghemat satu jam di bus.
Kau yang terbaik.
Enak. Terima kasih.
- Dor! - Sialan!
Apa aku memergokimu menguntit kakakku atau hanya perasaanku saja?
Dia sangat tampan, Kawan.
Sungguh.
Menurutmu apa dia menyukaiku?
Apa kau bodoh? Berputarlah.
Kau tampak luar biasa.
- Terima kasih. - Hari ini kau pasti sukses.
- Terima kasih. - Mengerti?
Itu membuatku kesal karena dia kakakku.
Entahlah.
Entahlah? Pegang.
Aku punya sesuatu yang mungkin...
bisa membantumu.
Dari mana kau dapat itu?
Dari mana-mana.
Kau mau atau tidak?
- Kau yang terbaik, Kawan. - Terima kasih.
- Selamat. - Lagu jedak-jeduk! Ayo.
Dia tak membalas pesanku.
Setidaknya kabari kita dia baik-baik saja.
Dia tak memedulikan perasaan kita.
Dia suka melawan.
Hal-hal buruk yang dia katakan kepadamu.
Cara dia menatap kita dengan penuh kebencian.
Sudah berbulan-bulan kita hanya membahas keinginannya.
"Belikan aku ponsel, pakaian, makanan.
Tambahkan uang sakuku.
Antar aku ke sini, antar aku ke sana. Aku mau..."
Itu melelahkan.
Dia tak pernah ingin bersama kita.
Tak peduli apa rencanamu, Alma ingin berada di tempat lain,
menjauh.
Sejauh mungkin.
Tidakkah kau pikir penolakan, penghinaan, kelancangan, dan ketidakpedulian itu
berarti dia tak mencintai kita lagi?
Tidak, dia mencintai kita.
Dia hanya sedang melewati masa sulit.
Aku takut saat kau bicara seperti itu.
Seolah-olah kau berhenti mencintainya.
Benar, anggap rumah sendiri.
Serius, aku bisa memberimu uang yang menarik.
Untukku, tentu saja.
- Tentu, anggap rumah sendiri. - Selamat malam.
- Itu idenya. - Pintar.
- Hai, Ayah. - Hai, selamat malam.
- Selamat malam. - Hai, Sayang.
- Bagaimana perjalanan ke Senegal? - Lancar.
Entah apa yang kau lakukan di sana, tetapi saat aku...
Furniturnya jelek. Aku menyingkirkan semuanya
dan melakukan perombakan.
Nina, Sayang.
Ini putri sulungku. Sapa mereka, Nata.
- Senang jumpa kalian. - Hai.
- Bagaimana pertandingannya? - Bagus.
Mereka menang.
Kekasihnya seorang kapten tim futbol.
- Kalau saja aku 20 tahun lebih muda... - Ibu.
Maaf, Sayang, kau juga cantik.
Dia juga murid teladan. Aku dan ayahnya sangat bangga kepadanya.
- Selamat malam. Aku mau ke kamar. - Selamat malam.
Dah.
Dia juga sangat menjaga pola makannya.
Aku bersikeras sejak awal. Terutama dengan dia, karena putra-putraku...
Cantik!
Hei, kau masih sadar. Apa Molly-nya belum terasa?
Aku hanya minum satu pil dan kau lebih membutuhkannya daripada aku.
Sungguh?
Kau melakukan itu untukku?
Ya.
Aku bersumpah kau sahabat terbaik di dunia.
Kau cerdas, cantik, luar biasa.
Apa aku pernah bilang aku mencintaimu?
Aku sangat bersyukur menjadi kawanmu...
Aku mencintaimu.
Hei, ini keren. Semua orang saling mencintai.
- Pestanya keren, 'kan? - Keren?
Ini luar biasa. Terima kasih sudah mengundang kami.
Sama-sama. Beberapa pekan lagi,
beberapa kawan di pusat akan berpesta di sebuah kelab.
- Aku bisa memberimu tiket. - Ya, boleh.
Aku akan mengambilkan minuman.
Ingat kau seorang dewi dan dia pria yang beruntung, mengerti?
Aku melihat seorang perempuan memasukkan tangannya ke saku belakangmu.
- Ini hanya bisnis. - Benar.
Kenapa, kepo?
Hanya penasaran.
Baik.
Aku menjual sebagian besar kepada kawanku.
Mereka semua tinggal di pusat dan aku tak sembarang menjual...
Ya ampun, aku suka rambutnya.
Terlihat sangat lembut.
Aku ingin mengelusnya.
Mungkin ini efek Molly?
Aku akan mengajaknya bercinta.
Aku tak bawa kondom, tetapi pasti ada beberapa di jaketnya.
Kami bisa melakukannya dengan liar di kamar mandi.
Kenapa dia tak mau menciumku?
David, cium aku.
Cium aku.
Ayo, cium aku.
Jangan ragu, Alma.
Lakukan duluan. Ajak dia bercinta.
Alma, tidak.
Maaf, tetapi aku tak mencari hubungan yang serius.
Aku juga, Berengsek. Aku hanya ingin bercinta. Enyahlah.
Tak ada bus sampai pukul 07,00.
- Tidurlah. - Aku tak bisa tidur.
Beri aku vodka lagi.
Pelan-pelan.
Urus dirimu sendiri.
Kau melayaniku semalaman dan aku baru 17 tahun.
Sudah terlambat untuk mencemaskanku.
Hei, kau mau minum lagi?
Apa?
Kau mau minum?
TOILET
Tunggu di sini. Aku harus menyelamatkan kawanku.
Hentikan!
- Apa yang kalian lakukan? Menjijikkan. - Apa?
Ayo cari udara segar.
Hidup hanyalah tumpukan masalah.
Pelan-pelan.
Tenang.
Baiklah.
Aku sangat mengacau...
- Tidak. - Aku bodoh.
- Tolol. - Tidak.
Alma, kita semua pernah ditolak.
- Tenang. - Aku memang berengsek.
Tidak, kakakku berengsek.
Aku akan mengambil jaket. Tunggu di sini.
Sedang apa kau di sini?
Greta!
Di mana Alma?
Aku meninggalkannya di sini tadi, tetapi dia sudah tak ada.
Sial.
Alma!
DI MANA KAU? AYAH MENELEPONMU. ANGKAT, SIALAN
AYAH AKAN MENGHUKUMMU KALAU KAU SUDAH PULANG
HAPUS
Kita harus bicara setelah dia kembali.
Aku hanya ingin melihat dia melewati pintu itu.
Ini Greta.
- Greta. - Hai, Vero.
Apa Alma di rumah?
Tidak, kenapa?
Saat kau meneleponku, aku berbohong.
Alma dan aku pergi ke pesta.
- Di mana Alma? - Entahlah.
Aku sudah mencarinya selama tiga jam,
tetapi aku tak bisa menemukannya.
- Apa dia pergi dengan seseorang? - Entahlah.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku cemas, aku tak...
- Pulanglah. - Baik.
Di mana Alma?
Pablo!
Astaga, Alma, kau dari mana saja?
Kau baik-baik saja?
- Ada apa? - Kau dari mana?
- Dari pesta bersama Greta. - Kami tahu. Ibu baru bicara dengannya.
Kenapa baru pulang? Dia bilang kau menghilang.
Aku sangat pening lalu tersesat.
Apa yang terjadi?
Aku naik bus.
Kau naik bus sejak pukul 03,00?
- Kurasa aku tertidur. Entahlah. - Kenapa tak angkat telepon?
- Baterainya habis. - Habis saat kau keluar jendela.
Ini tak bisa dimaafkan. Kita harus bicara serius.
- Baik, maafkan aku. - "Maafkan aku" tak cukup.
Baik, aku mengaku. Aku mengacau. Hukum aku, tetapi aku harus istirahat.
Apa kau sadar apa yang bisa terjadi kepadamu?
Aku harus tidur.
Pahami konsekuensi dari perbuatanmu.
Pikirkan malam yang Ibu lalui.
Kau tak tahu betapa menderitanya Ibu membayangkanmu terbaring di selokan, Alma,
di bagasi mobil, atau di dasar lubang.
Penderitaan Ibu sudah berakhir!
- Ibu takkan melepaskan ini begitu saja! - Hentikan teriakan gila Ibu!
Apa yang kau lakukan?
Pablo!
Pablo! Hentikan! Jangan pukuli dia lagi.
Minta maaf kepada ibumu atau Ayah penggal kepalamu!
Maafkan aku, Bu. Maaf.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah