Alma, nanti Ibu jemput, ya?
RAISING VOICES
Dunia terus berputar dan tak memedulikan perasaanku.
Aku memutuskan untuk bungkam,
tetap tersenyum.
Lagi pula, aku yang memintanya.
#JIKATAKMELUPAKANAKUBISAMATI #BUKASUARA
Berengsek.
Tunggu sebentar.
Greta!
Di mana Alma?
Aku meninggalkan dia di sini tadi, tetapi dia menghilang.
Astaga.
Alma!
Aneh sekali.
- Mungkin dia pulang. - Tidak.
Tidak mungkin.
- Tidak. - Dia sedang teler.
Nomor yang Anda tuju...
ALMA. TELEPON
Ayo pergi.
Alma!
DI MANA KAU? HEI...
KAU BAIK-BAIK SAJA, ALMA???
Alma!
Greta,
telepon orang tuanya.
Dia mungkin sudah pulang.
Jika belum,
katakan sejujurnya.
Hai, Vero.
- Apa Alma di rumah? - Tidak.
Kenapa?
Saat kau meneleponku, aku berbohong.
Alma dan aku pergi ke pesta.
- Di mana Alma? - Aku tak tahu.
Aku sudah mencarinya selama tiga jam, tetapi tak bisa menemukannya.
Entahlah.
ALMA SUDAH PULANG. DIA BAIK-BAIK SAJA.
VERO: ALMA SUDAH PULANG. DIA BAIK-BAIK SAJA.
BOLEH AKU BICARA DENGANNYA?
VERO: DIA SEDANG DIHUKUM.
BOLEH AKU MENEMUINYA?
KUMOHON, VERO.
TIDAK.
FEBRUARI
Si tukang pesta datang.
Almita, ini pasti memalukan, 'kan?
- Dari mana kau dapat ini? - Ada yang menyebarkan.
Kau dalam masalah lagi, Kawan.
Kami dengar kau tersesat. Apa yang terjadi?
Kau tidur dengan disjoki atau seluruh grup?
Selamat pagi.
Ayo duduk.
Kau kawan yang baik.
Seperti kalian berdua.
Keluarkan buku kalian.
Bagaimana denganmu? Buku favoritmu atau bukan?
Halaman 47. Ayolah, Anak-Anak, itu untuk hari ini. Tenang.
"Jika air mata bisa memberitahumu Betapa situasi ini menyakitiku
Kehampaan yang kau tinggalkan Di hati yang malang ini
Hal-hal yang dahulu Lebih berharga..."
Alma.
Buka. Aku tahu kau di dalam.
- Seharusnya kalian memberitahuku. - Kami hanya punya dua tiket.
Aku tak peduli dengan pesta kalian.
Orang tuaku takkan mengizinkanku pergi.
Lantas kenapa kau kesal?
Karena kalian berdua tak menganggapku.
Kau lebih jahat. Kita bertemu setiap hari.
- Aku memutuskan di saat terakhir. - Itu alasan buruk.
Hariku buruk, jadi ayo hentikan ini.
Katakan kepadaku.
Apa aku bagimu?
Kau kawanku.
Kata itu tak begitu bermakna pagi ini.
Tentu saja tidak.
Kau memanfaatkanku agar kau tak sendirian di sekolah,
tetapi di luar kau melupakanku.
Kau bersama Alberto seharian. Apa yang kau bicarakan?
Omong kosong.
Aku tahu soal pesta itu karena ibumu menelepon
untuk menanyakanmu dan aku tak perlu berbohong.
Kau tahu betapa menyedihkannya itu?
Maafkan aku.
Dalam hubungan antara Greta, kau, dan aku, aku yang tak cocok.
Sialan, bau sekali.
Jangan sampai kau ketahuan merokok.
Aku tahu kau sudah lama kenal Greta,
tetapi aku selalu kesal...
Maafkan aku.
Sungguh.
Kau takkan mengerti.
Kuharap kau ada di sana.
- TUMBANG, KAWAN! - DIA MINUM TANPA HENTI!
KALIAN SALAH PAHAM.
MAKANAN KALENG SAYUR-MAYUR
- Pilihan bagus. - Apa?
Pilihan bagus.
Benar, ini...
Aku hanya makan ini. Aku tak punya uang.
Maka ini yang terbaik.
Produk buatan 100%.
Entahlah. Aku sudah mencicipinya, tetapi aku ragu.
Ini murah, tetapi enak.
Ledakan gula dan lemak jenuh langsung ke arterimu.
Baiklah.
Baik, kau meyakinkanku. Akan kuberi kesempatan kedua.
Aku juga suka kesempatan kedua.
Lihat, produk buatan 100% lainnya.
Semuanya 6,80.
Sampai jumpa.
Dah.
Ini saja.
- Kau melukai dirimu sendiri? - Hanya jerawat.
Coba lihat.
Aku tahu kami keras padamu, tetapi kau tak memberi kami pilihan.
Aku sudah minta maaf.
Apa yang kau harapkan? Kami takkan mencarimu?
Kami tak peduli kau pergi?
Entahlah. Aku tak berpikir.
Aku hanya ingin pergi ke pesta.
Kita harus memikirkan konsekuensi dari perbuatan kita.
Kita bisa buat kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Ibu akan melakukan tes setiap pekan.
Jika negatif, berfokuslah pada sekolah. Bantu-bantu di rumah,
ponsel dan uang sakumu akan kembali, kau juga boleh keluar di akhir pekan.
- Ayah tak keberatan? - Ibu tak peduli pendapatnya.
Sepakat.
Tinggal satu.
Baiklah.
Ayo, Cooper.
Lari.
Aku menemukan pesanmu.
Apa kabar?
Dihukum sampai usiaku 30.
Kau membuatku takut...
Kau pergi ke mana?
Alma?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya...
Kurasa aku masih pengar.
Mungkin efek Molly masih ada.
Apa yang terjadi?
Aku pergi sebentar lalu kau menghilang.
Aku mulai berjalan lalu tersesat.
Aku mencarimu ke mana-mana. Ke mana kau pergi?
Entahlah. Di sekitar sana.
Lalu...
Aku naik bus dan tertidur sampai perhentian terakhir.
Lalu aku harus naik bus lagi ke rumah.
Kenapa kau tak menelepon?
Bateraiku habis.
Hei.
Hai.
Ada kabar tentang Alma?
Ya, dia baik-baik saja.
Dihukum, tetapi tak apa-apa.
Apa dia memberitahumu apa yang terjadi?
Dia bilang dia pergi jalan-jalan dan tersesat,
lalu dia naik bus dan tertidur.
- Apa? - Aku tak memercayainya.
Itu omong kosong.
Kenapa dia membohongimu?
Entahlah.
Jangan cemas.
Baiklah.
APA KALIAN MELIHAT GADIS INI SETELAH PUKUL 04,00?
HAI!
APA KALIAN PUNYA LEBIH BANYAK FOTO SAAT MOMEN INI?
- Ini dari semalam. - Terima kasih, Nak.
Kau seharusnya tak mengajak adikmu dan Alma ke pesta itu.
Aku tahu. Maafkan aku.
Itu bukan salahnya.
Aku yang minta.
Ibu kira kau cukup dewasa untuk mengetahui risikonya.
Kami tahu, Bu.
Jangan libatkan adikmu.
Benar, tetapi aku tak pernah keluar.
Tidak sehari pun dalam empat tahun terakhir.
Greta.
Kami tak berniat menanam ganja di rubanah.
Kami mengizinkannya agar tak kehilangan rumah,
tetapi ada malam saat kami pikir itu keputusan terburuk yang kami buat.
Kami hanya ingin melindungimu.
Aku tahu.
Aku hanya bilang aku juga menerima akibatnya.
- Benar. - Ya.
Ini masa sulit bagi kita semua.
Namun, keadaan akan segera berubah.
Ayah ada wawancara kerja.
- Apa? - Ya.
Kami tak ingin memberi tahu kalian, tetapi kali ini firasat Ayah bagus.
Mereka ingin seseorang dengan profil penjualan seperti Ayah.
- Itu yang Ayah inginkan, 'kan? - Benar, itu yang Ayah inginkan.
Dan gajinya lumayan, jadi...
Ayah...
Hebat.
Semua akan kembali normal.
Tentu, Ayah.
Mereka tak boleh memindahkan sekolahmu.
Orang tuaku tak mampu, Alma.
Aku akan pergi denganmu.
Sungguh. Aku takkan meninggalkanmu.
Kau mau melakukan itu untukku?
Bagiku.
Aku menolak hidup tanpamu.
Orang tuamu takkan mengizinkan.
- Aku tak mau sendirian. - Jangan konyol.
Kau takkan sendirian.
Ke mana pun kau pergi, aku ada.
Ke mana pun aku pergi, kau juga ikut.
Selalu.
Aku menyayangimu.
Selamanya.
Kau tak bilang sebelum bicara dengannya.
Bagus.
Sebaiknya kita tak membahas reaksi kita berdua.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku minta maaf.
Benar, Pablo, tetapi bukan kepadaku kau harus meminta maaf.
Kau salah. Ini bukan soal harga diri, Vero.
Aku takut memikirkan jadi apa dia nanti kecuali kita serius.
Bukan begitu?
Dengan mengurungnya, kita hanya akan membuatnya kabur lagi.
Begitulah kita akan kehilangan dia.
Dia kecewakan kita lagi.
Dia bisa terus melakukannya jika pada akhirnya dia memercayaiku.
...pertemuan dan pembentukan Kongres.
Baik, sampai jumpa.
Alma.
Alma! Mau merokok?
Alma.
Bagaimana ujian susulannya?
- Aku belajar. - Benar.
Kau masih punya waktu dan aku yakin kau pasti lulus.
- Aku ragu. - Kau agak terlambat.
Itu takkan mudah.
Kau harus serius.
Baik.
- Baik. - Dah.
Kami akan makan malam di restoran super romantis
yang punya gelas anggur besar.
Lalu kami akan pergi ke hotel dengan Jacuzzi di kamar.
Kau tak mendengarkan.
Tidak, ya. Aku mendengarkan.
Kalian pergi ke Jacuzzi untuk bercinta seperti kelinci.
Berengsek.
Seharusnya bagaimana? Seperti anjing?
Anjing?
Seharusnya burung, tetapi...
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Sikapmu aneh sejak pesta itu.
Kau bisa memberitahuku.
Kita kawan. Aku janji takkan memberi tahu siapa pun.
- Kau sudah bicara dengan Greta? - Tidak.
Aku yakin dia juga menyadarinya.
- Dah. - Aku ingin mencium David.
Dia menolak.
Berengsek.
Tidak, itu salahku.
Aku tak tahu apa yang merasukiku, tetapi...
Aku belum pernah semalu itu.
Benar.
Lalu kau pergi, 'kan?
Pertama, aku benar-benar teler lalu mulai berjalan.
Aku tak tahu cara kembali.
Hanya itu?
Kau harus yakin.
Bukan langkah mudah bagi wanita untuk melaporkan
atau bahkan membicarakan penyerangan kepada orang terdekatnya.
Malam itu diakhiri dengan ayahku memukulku
dan menghukumku tanpa ponselku sampai aku lulus ujian.
Aku tak sanggup.
Kemarilah.
Kalian harus memahaminya.
Tempatkan diri kalian di posisi mereka.
Wanita bisa merasa malu,
takut tak dipercaya, atau disalahkan.
WAKTUNYA BERPESTA!
Dia bahkan bisa menyalahkan dirinya sendiri.
Jika kau mau, aku bisa memberimu catatanku
dan bicara dengan kelompok belajarku agar kau boleh datang.
Terima kasih.
Itulah gunanya kawan.
TERTUTUP, SEPERTI MAUMU
AKU MERINDUKANMU, DIK
OBRAL
Halo.
DISKON CAMILAN COKELAT
- Halo. - Halo.
Halo.
Aku membeli kue kering yang lebih mahal.
Bagus.
Manjakan dirimu sesekali.
- Menunggu seseorang? - Sering ke...
Tidak, aku menunggu bus.
Aku bawa mobil. Aku bisa memberimu tumpangan.
Namaku Mercedes.
Mer.
Greta.
Kau mengisap ganja?
Maaf.
Maaf, seharusnya aku tak bertanya.
Tidak apa-apa.
Aku mengganja di akhir pekan.
Belakangan ini sering.
Aku
juga mengganja sesekali.
Dengar, jika aku ingin mendapatkan...
Aku tak suka ganjaku akhir-akhir ini.
Tentu. Bahkan, aku kenal seseorang yang sangat baik.
Boleh minta untuk aku coba?
Tentu. Sedikit lebih mahal daripada biasanya, tetapi sepadan.
Baiklah.
Sabtu bisa?
Ya, sempurna.
14 FEBRUARI
HARI VALENTINE, JALANG! MARI BERDANDAN
AKU MENCINTAIMU, SAYANG. SIAP! SEMUA INI UNTUKMU @ALBRTMFKR
Kau cantik sekali.
Aku punya sesuatu.
Jangan marah, ya?
Ada apa?
Hotel yang ingin kupesan
harganya naik tiga kali lipat. Aku tak punya uang.
- Maafkan aku. - Lantas?
Aku menemukan solusi.
Christian mengizinkan kita memakai kamar di rumahnya.
Kau bercanda.
Tidak, tetapi kita punya ranjang besar.
Kita bisa pakai selama yang kita mau.
Kita akan baik-baik saja. Kau akan lihat.
Ada musik latar belakangnya.
TIDAK.
ENTAHLAH.
- TAK INGAT. - TIDAK.
- AKU TAK MELIHATNYA. - TIDAK.
- JANGAN KEPO, KAWAN.
AKU MELIHATNYA DI PERHENTIAN BUSKU.
AKU MELIHAT SESEORANG MIRIP DIA DI BUS.
DIA TERTIDUR PULAS.
INI ORANGNYA?
MUNGKIN DIA TAK INGIN DITEMUKAN.
Ada tamu.
- Hai. - Kenapa kau kemari?
Aku tahu kau sedang dihukum, jadi aku membawa persediaan.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana?
Buruk, ketik "aku akan bunuh diri".
Kau tak memakainya lagi.
Astaga, Berta, kau membuatku tertekan.
- Akan kukembalikan jika kau mau. - Tidak.
Maaf. Aku sangat memaksa dan ini selalu terjadi kepadaku.
Rokok?
Aku tak bisa memberimu apa yang kubawa.
Apa?
Sebuah cip seperti anjing atau apa?
Lihat? Kau pintar sekali.
Aku hampir tertawa.
Psikologku melarangku mempertanyakan keputusanku, jadi...
Ini.
Saat kita menonton Monsters Inc.
pada hari ulang tahunku.
Astaga, kau mencetak dan membawanya.
Apa itu aneh?
Seperti dalam seni, mereka sama gilanya denganku.
Di sekolahku juga,
tetapi lebih seperti robot psikopat.
Ya, kalau di sekolahku lebih seperti bipolar, skizo...
Mereka terlalu...
Mereka terlalu mendalami seni. Cocok dengan suasana hatiku.
Jadi, kau pergi ke psikolog?
Ya.
Sejak...
Sejak aku hilang kendali.
Aku yakin kau ingat.
Berta?
Kau di dalam?
Pergi! Berhenti menggangguku!
- Kau baik-baik saja? - Pergi!
Aku yakin...
pada titik tertentu aku sudah keterlaluan kepadamu.
Aku benar-benar kacau.
Maafkan aku.
Kita semua kadang kehilangan akal sehat, 'kan?
Ya.
Ya, tetapi entahlah, aku...
Aku.
Aku benar-benar kacau.
Dan...
orang tuaku bahkan lebih gila dengan perceraian mereka,
jadi aku tak punya siapa-siapa.
Aku turut prihatin.
Aku tak tahu kau sangat menderita.
Tak apa-apa, sungguh.
Yang tak membunuhmu, membuatmu lebih gemuk.
Sialan.
Kau yang terbaik, Berta.
Aku tahu.
Pelan-pelan, Sayang!
Perlahan.
Kamar siapa ini?
Pembantu.
Luar biasa, 'kan?
Sungguh?
Mereka bilang akan memesan piza lalu pergi minum.
Namun, orang tua Christian akan kembali nanti,
jadi kita bisa tinggal sebentar lagi.
Aku akan menunggumu di luar.
Kalian semua payah. Diam.
Diam.
Selamat Hari Valentine, Semuanya.
Tunggu, Nata.
- Ini enak. - Sudah kubilang.
Jauh lebih baik dari punyaku.
- Daftarkan aku sebagai pelanggan. - Tentu. Dengan senang hati.
Baiklah...
Sampai jumpa.
Mau kuantar?
Tidak, aku ada janji dengan kawan.
Bukankah generasimu merayakan Valentine?
Menurutmu aku ini generasi apa?
Z.
Z?
Aku terlihat muda bagimu?
Maafkan aku.
Apa generasi kalian merayakan Hari Valentine?
Tentu.
Kami menciptakannya.
Bersamaan dengan listrik dan penisilin.
Boleh pinjam ponselmu?
Tentu.
Ini. Terhubung.
Bagus.
Lain kali, kita bisa bertemu di rumahku.
Di rumahmu? Baik.
Lebih baik diam-diam. Kita di tempat umum.
Benar. Jadi, kau akan meneleponku?
- Baik. - Bagus.
Sampai jumpa.
Dah.
RAQUELILLA_AF 4 PESAN BARU
JANGAN MEMERKOSA, PAK
TIDAK BERARTI TIDAK
Untuk kawan pertama dan terbaikku.
Aku membayangkan kita menangis sepanjang musim panas
saat mereka memindahkan sekolahku.
Aku merasa lenganku terpotong dan harus hidup tanpa itu.
Aku tahu kedengarannya gila, tetapi inilah yang terjadi.
Bagian terburuk dari berpisah ialah mengetahui jika sesuatu terjadi kepadamu...
Ayo, Cooper.
...aku takkan ada di sisimu.
Aku lebih memilih disakiti daripada kau disakiti.
Sungguh.
Kau seperti adik bagiku. Bahkan jika kau tak menyadarinya,
aku selalu mengawasimu karena aku harus tahu kau baik-baik saja.
Bahkan setelah kau sudah mandiri dan tak butuh perlindungan siapa pun.
Meski kita semua butuh seseorang untuk mendukung dan mendengarkan kita.
Bahkan orang mandiri.
Alma, kau orang terbaik yang kukenal. Dan kau pantas untuk selalu bahagia.
Namun, jika tidak,
jika hal buruk terjadi dan kau ingin memberitahuku,
aku di sini.
Kau tak sendirian.
Namun, jika kau tak mau, tidak apa-apa. Aku akan tetap menyayangimu.
Kurasa beberapa hal memang sulit dibagikan,
bahkan kepada kawan pertama dan terbaikmu.
Aku menyayangimu selamanya.
Bu,
boleh kuambil ponselku?
Kau baik-baik saja?
Ya, alergiku.
Aku ingin mengirim pesan kepada Greta.
Terima kasih.
TERTUTUP, SEPERTI MAUMU.
OBRAL
PUTOALFUCKING LONTE.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah