Orang-orang memang berengsek, aku bersumpah.
Christian dan yang lainnya pengecut.
Kau mengerti, 'kan?
Kurasa membakar seragam itu tak gila. Apa masalahnya?
Dan aku telanjang bulat itu bohong.
Itu gosip murahan.
Namun, sekarang semua orang menganggap aku gila.
Hei, apa kau mendengarkanku?
Kau tahu siapa itu?
Salah satu murid baru.
Astaga, aku ingin menidurinya.
Kekar, tetapi sepertinya tak pintar.
Aku tak peduli jika dia bodoh. Lihat dia.
Dia dewa Yunani.
- Ayo. - Kawan...
Cepat.
RAISING VOICES
BAJINGAN
Aku membuat kaus ini sebagai pengingat betapa bodohnya aku.
Cara untuk menghukum diriku.
MENGIRIM
Aku yang meminta ini.
#HANCURTAPITETAPTERSENYUM
Ini salahku.
Diam.
Kalian semua payah. Diam.
Matikan, Berengsek.
Tunggu, Nata.
Nata!
Aku selalu mengejarmu. Ada apa?
Aku mau pulang.
Aku akan mengantarmu ke bus.
- Tak perlu. - Tidak, Nata.
Ini Hari Valentine, sialan.
Nata!
Aku mengharapkan sesuatu yang baik, tetapi kencanku buruk.
Seharusnya aku pulang lebih cepat,
tetapi aku malu menjelaskan kepada ibuku bahwa aku berkencan dengan orang bodoh.
Aku tak pernah belajar.
Alih-alih malam romantis di hotel, dia mengajakku ke garasi
bersama kawan-kawannya.
AKHIR PEKAN YANG TAK TERLUPAKAN!
Lalu seorang pria muncul dan...
Aku bersumpah saat itu aku tak peduli.
Itu sangat menakutkan.
Aku bertanya-tanya untuk apa punya kekasih jika tak bisa sampai rumah dengan selamat?
Mungkin kau harus mencari seseorang yang memedulikan perasaanmu.
Aku tak orgasme karena kami tak punya privasi.
Kau belum sadar dia takkan berubah?
Yang benar saja.
Jika ingin semuanya benar, kau harus melakukannya sendiri.
Itu kata ibuku.
Benar, aku tak bermaksud begitu.
Benar.
Mau pulang?
- Ya. - Ayo.
FEBRUARI
PERPUSTAKAAN
Boleh kuambil ponselku? Aku hanya ingin memeriksa pesan.
Sepuluh menit. Kotak di atas rak.
PUTOALFUCKING LONTE.
FEMINIS
- Alma! - Hei.
Mereka mengembalikan ponselmu.
Ya, cuma sepuluh menit.
Setelah belajar dan jika aku meminta secara baik-baik.
Awal yang baik.
Dorayaki tak dijual lagi dan aku sudah menghabiskan banyak uang.
Tak terlalu buruk tanpa ponsel. Aku punya lebih banyak waktu belajar,
bahkan membaca.
Kau baca apa?
Suratmu,
sebelum aku tidur.
Kau harus jadi penulis.
Indah sekali.
Aku menulisnya dari hati.
Aku tahu.
Aku ingat sesuatu.
Musim panas mereka mengeluarkanmu dari sekolah.
Kita sepasang sahabat paling menyedihkan di dunia.
Kita hanya berbaring seharian,
tak melakukan apa-apa, tak bicara.
Namun, itu tak penting. Yang penting kita bersama.
Sekarang semua orang tahu segalanya tentang semua orang
dan mereka menceritakan semuanya...
Itu seperti pornografi emosional.
"Pornografi emosional"?
Itu dari salah satu buku ibuku.
Aku sangat menyayangimu, Alma.
Aku juga menyayangimu.
Aku baik-baik saja.
Jangan cemas.
Baiklah.
PENÉLOPE UCAPKAN SELAMAT MALAM
"Waktunya mematikan lampu.
Di mana Penélope?
Kau melihatnya?"
Dia di sini!
Anak pintar!
Sekarang tidur, ini sudah larut.
- Maukah Ayah membacakannya lagi untukku? - Lagi?
Kau bisa kena flu.
Ayah sedang apa?
Ada kebocoran di gudang.
Lihat, Penélope.
"Penggorengannya terlalu berat dan mengenai wajah Penélope."
Aku suka ini.
Cari apa ada lagi yang layak disimpan dan kita buang sisanya.
Itu barang-barangku.
Ini bikin sempit dan kau sudah melupakannya.
Aku menghabiskan soreku dengan mainan ini.
Ayah juga.
Alma, Ayah bersusah payah mengemas dan menyimpannya.
- Tunggu, biar Ayah bantu... - Aku saja.
Aku tak butuh bantuan Ayah.
- Halo? - Halo.
- Hai. - Hai.
- Aku membawakanmu ini. - Ayo masuk.
- Baik. - Kita bisa minum jika kau mau.
Baiklah.
Kau pernah menonton video perapian di YouTube?
Aku malu memikirkan seseorang duduk dengan anggur,
menyalakan api palsu, dan mematikan lampu.
Mungkin itu adalah paradigma betapa buruknya masyarakat kita.
Greta adalah nama Nordik. Apa kau punya keluarga di Swedia,
Denmark, atau semacamnya?
- Tidak? - Tidak.
Saat aku kecil, mereka menceritakan kisah Hansel dan Gretel
dan rumah permen.
Di mana kau meninggalkan Hansel?
Tidak ada Hansel.
Jadi, kau sendirian di hutan.
Aku sungguh berpikir ada kebutuhan untuk...
revisionisme feminis dari dongeng tradisional.
Karena, dengar...
Penyihir...
Yah,
kurasa dia seorang wanita mandiri...
yang tertarik pada Gretel
dan memancing Gretel ke rumahnya dengan permen,
lalu begitu di dalam, dia membuatnya melakukan
semua yang dia inginkan.
Dan...
Gretel menyukainya.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Grimm Bersaudara itu dari Jerman, 'kan?
Apa?
- Astaga, aku membuatmu bosan. - Tidak.
Salahku. Kau menceritakan itu lalu pikiranku melayang...
Maaf. Lagi pula, ini hari Jumat
dan aku yakin kau punya kegiatan yang lebih baik.
Jadi, kita bertemu lagi pekan depan?
Baiklah.
- Tentu. - Setuju?
Bisa kau jemput adikmu?
- Di mana dia? - Di rumah kawannya, Eli.
Astaga, Bu, itu dua blok. Usianya sepuluh. Tak bisakah dia pulang sendiri?
Kau tahu ada berapa anak usia sepuluh yang ditabrak mobil?
Mereka mengurung diri di ruang atas. Sebentar.
- Kami sedang bermain. - Sudah berjam-jam. Cukup.
Bu, boleh Álex menginap akhir pekan ini?
Tidak, Sayang, kita akan bermain ski besok.
- Mungkin akhir pekan depan. - Bagus.
Ayo pulang.
AKU PUNYA RENCANA UNTUK AKHIR PEKAN INI KAU PASTI AKAN SUKA
ALBERTO: LUAR BIASA!!!
Kemari.
Ganti sisi dan tangkap!
Ayo!
Bagaimana sekolahmu?
Baik.
Aku dapat nilai bagus.
Nata dan kelompok belajarnya meminjamiku catatan.
Kau akan lulus?
Ya.
Ya, aku akan lulus.
Aku akan bekerja keras dan lulus.
Kita bisa belanja nanti jika kau mau.
Ibu yakin kau butuh sesuatu.
Aku mau,
tetapi tak bisa.
Banyak yang harus kuselesaikan dan aku tak punya banyak waktu.
Lagi pula, Greta bilang...
dia ingin menemuiku siang ini.
Boleh?
Tentu.
Ayah memperbaiki kebocorannya.
Tak ada lagi air di gudang.
Kita bisa menaruh kotak barangmu di sana.
Baik.
Astaga, itu seperti... Kadang aku menggila dan melihatnya makan berjam-jam.
Bunyinya menjijikkan, Berta.
Ini aneh, bahkan untukmu.
Itu algoritme.
Itu seperti mengeluarkan sisi terburukku.
Seperti dewa batin.
Seperti penjaga rahasiaku,
kawan tak kasatmata yang paling mengenalku.
Ya, kau juga.
- Aku? - Ya.
- Akan kutunjukkan. - Tidak.
Aku ingin hubungan antara algoritme dan aku
benar-benar pribadi, terima kasih.
- Kau menyembunyikan sesuatu, Alma. - Apa maksudmu?
- Ayolah, aku tahu. - Tidak, Berta, jangan gila.
Aku mengenalmu.
Baiklah.
Aku akan berhenti.
Ini yang terbaik!
Ayo.
Kuncinya ada di pot itu.
Ayo.
Tak ada orang di sini.
- Ayo. - Hei.
Hei, kemari.
Sialan.
Luar biasa!
Menakjubkan!
Tidak. Kita lakukan dengan benar.
Pakai ini dan buat makan malam selagi aku berdandan.
- Bangun. - Baiklah.
Aku harus buang air kecil. Di mana kamar mandinya?
- Di ujung lorong, sebelah kanan. - Baik.
Berta.
Aku tak bisa menemukan kamar mandinya.
Gunakan yang di lorong.
Pintu pertama sebelah kiri.
Baiklah, aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
- Kau sudah berdandan? - Sudah, Bodoh.
Kau luar biasa, Nata.
Makan malam?
- Tentu, mari. - Ayo.
- Silakan. - Terima kasih.
Awas pintunya!
Sekarang kita siap.
Berhenti.
Bukan begitu.
Jika kau keluar, kubunuh kau.
Kau orgasme?
Tentu saja.
Aku benar-benar berengsek.
Kenapa?
Bagaimana bisa aku berpikir kakakmu mau denganku?
Kau lihat aku?
Omong-omong, gadis-gadis yang bicara dengannya...
Mereka tidak seksi.
Jika dia sedikit teler, aku bisa menyangkalnya.
Sudah selesai?
Jangan berkata seperti itu lagi.
Alma, kau luar biasa.
Kau gadis paling berani yang pernah kutemui.
Alma.
Sialan!
Kau...
Kau Alma,
kau mengerti?
Kadang aku lupa.
Baiklah.
Jangan pernah lupakan itu.
Bagaimana?
Kita biarkan begini?
Apa yang kau lakukan?
Sialan!
LONTE
BANGUN
PUTOALFUCKING 1 PESAN BARU
SUKA PENISKU, LONTE?
Persetan.
Apa yang kalian bicarakan?
- Apa? - Membicarakan aku?
Tidak, kami membicarakan Christian.
Dia bercumbu dengan seorang gadis di SMP.
Esoknya dia bersikap seolah-olah tak mengenalnya.
Apa yang lucu dari itu?
Hei, Alma. Tenanglah.
Kau menyebalkan belakangan ini.
Kau mempermainkanku, Hernán?
Mempermainkan apa? Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Dengar, jika ini balas dendam, hentikan.
Saat ini, aku orang terakhir yang harus kau permainkan.
Kau harus terlihat lebih binal.
- Bagaimana caranya? - Dorong payudaramu ke atas.
Dan buka mulutmu sedikit.
Seperti itu.
Benar.
Jangan ambil foto jelek itu.
Dengarkan dia! Apa pedulimu dengan kami?
Jangan hiraukan.
Hanya itu yang kita butuhkan. Nona Moralitas merasa paling bermoral.
GALERI
HAPUS FOTO INI? HAPUS
Hati-hati dengan topik ini karena ini selalu muncul di tes EvAU.
Dan ini tak mudah.
Banyak pengetahuan umum, tanggal, hukum...
Aku akan menyelesaikan kalimat ini pekan depan. Sampai jumpa.
Apa kabar?
Baik.
Dengar, aku akan mengambil hak Bernardo.
Kau lulus tes Ekonomi pertama.
- Apa? - Selamat.
Sungguh?
- Terima kasih. - Tidak, aku yang berterima kasih.
Untuk apa?
Saat aku sudah menyerah dengan seorang murid,
tetapi ternyata dia berhasil,
aku menganggap itu anugerah.
Ucapan yang bagus.
Kau hebat.
Kenapa dia? Cemberut sepanjang hari...
Entahlah.
- Kau pasti tahu. Katakan. - Aku tak tahu.
Kira-kira apa yang dia alami?
Jangan bicara begitu. Dia kawanku.
- Dia juga tak menyukaiku. - Aku tak peduli, aku tak suka.
Jika dia lonte, aku apa?
Setelah malam itu,
kau penjahat gila.
Diam, mereka nanti dengar. Jangan bicara begitu kepadaku.
Baiklah.
Astaga, pemarah.
Kau melihat penyuara jemalaku?
Di kamarku.
Omong-omong, bagaimana kabar Alma?
Untuk seseorang yang tak menyukainya, kau sangat tertarik.
Tidak, aku hanya merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi di pesta.
Benar.
Dia...
Dia baik-baik saja. Aku bertemu dengannya.
Baiklah.
Hei, apa kau mengambil ganjaku?
Sedikit untuk kuisap bersama kawan sekelas, tetapi tak banyak.
Baik.
Beberapa hilang.
Dah.
Buku terakhir yang kau baca.
Americanah.
Kata yang kau benci.
Urine.
Menjijikkan.
- Aku mau menggulung ganja. Kau mau? - Tidak.
- Gunakan milikku jika kau mau. - Tidak.
Aku tak suka memakai ganja pelangganku.
Kau punya banyak?
Rahasia profesional.
Bercanda.
Ini bukan mata pencaharianku.
Aku hanya kenal orang-orang yang menjual ganja bagus
dan menawarkannya ke orang yang kusukai. Itu saja. Aku tak dibayar,
tetapi boleh mengisap gratis.
Bahkan, kau menyubsidi ganja ini.
Jadi, kau menyukaiku.
Kau sudah tahu jawabannya.
Ayo, kita lanjutkan.
Giliranmu.
Bagaimana seks pertamamu?
Astaga!
Dengar, aku...
belum selesai menggulung, tetapi sudah...
Aku mulai sedikit kotor.
- Tidak, dengar. - Maaf.
Aku hanya bisa memikirkan pertanyaan kotor.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Bangun, Alma, ini ulang tahunku!
Ayo!
Pesta!
Kemari.
Tenang, Anak-Anak. Lari di luar.
- Kau badut di keik? - Siapa?
Apa ini?
Baiklah.
Ya.
Ini hari ulang tahun Pablito.
Terima kasih sudah jadi sukarelawan. Sama-sama.
Kurasa ibuku lebih senang kau jadi putrinya.
Semua perempuan di atas 40 tahun menyukaiku.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Baiklah.
Ada yang ingin kuceritakan.
Baiklah.
Dengar.
Aku menjadi bandar...
untuk seorang wanita berusia 30-an dan aku sangat menyukai dia.
Apa?
Kenal dari mana?
Kami bertemu di supermarket.
Kami sudah bertransaksi beberapa kali.
Aku menghabiskan tiga Sabtu di rumahnya.
- Sudah bercumbu? - Tidak.
Belum.
Namun, aku bermasturbasi sambil memikirkan dia.
Persetan, Greta.
Aku yakin kau bermasturbasi sambil memikirkan ibuku.
Bukankah kau bermasturbasi sambil memikirkan ibuku?
Tidak.
Aku sangat menyayangimu.
- Kadang aku menyayangimu. - Tentu.
Aku mau beli minum.
Anak-anakmu menantikan liburan yang kau janjikan.
Tidak, aku takkan membereskan masalahmu!
Datang dan beri tahu mereka jika kau sempat!
Tidak, dengarkan aku!
Laksanakan tanggung jawabmu.
Ya, aku tahu kau punya kekasih, tetapi kau juga punya tiga anak.
KAU SEDANG APA? AKU HARUS KELUAR.
Kenapa aku harus mengurus semuanya?
Aku muak denganmu!
LILY: KEMARI
Persetan denganmu.
BAIKLAH!!!
Satu, dua, dan tiga!
Jatuhkan permennya!
Hore!
Ya!
Cukup.
Bagaimana jika... Berikan kepadanya.
Sepotong.
Baiklah.
Hai.
Ada yang mau keik? Aku membuatnya sendiri.
Aku.
Greta mengajakku berjalan-jalan di sekitar sini.
Boleh?
Keiknya enak.
Dia pantas mendapatkannya.
Aku pulang pukul 22,00.
Boleh?
Ya.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Itu rencana bagus.
- Kau mau kembali? - Tidak.
- Ayo kembali. - Tidak.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Baiklah.
Aku dikirimi foto ini
dan dua foto penis lain.
Siapa pengirimnya?
Dia memakai julukan.
PutoAlfucking.
- Dasar pengecut. - Benar.
Kau yakin tak tahu siapa?
Alma, bisa beri tahu aku sekarang?
Baiklah.
Pada malam pesta,
saat kau sedang mengambil mantel...
seseorang muncul.
Sedang apa kau di sini?
Aku benar-benar kacau.
Aku tak mau menemui kakakmu.
Atau kau.
Bawa aku pergi dari sini.
Aku bersumpah aku tak berpikir untuk menghilang begitu saja,
tetapi aku berada di bawah pengaruh Molly, semuanya mulai berputar, dan...
Aku tak mau orang tuaku melihatku seperti itu.
Jadi, aku memintanya membawaku ke rumahnya.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Dan kupikir
mungkin bercinta dengan Hernán
akan membuatku merasa lebih baik.
Namun, itu bukan ide bagus.
Keesokan harinya,
aku mengalami pengar terparah.
Dan aku hanya ingin lari dari sana.
FEMINIS
- Kau mau ke mana? - Mantelku.
Kau tak bawa mantel.
Sial, persetan.
- Ada apa? - Ini tak terjadi, 'kan?
Jangan beri tahu siapa pun!
Tunggu, Alma. Alma!
Kenapa kau tak memberitahuku?
Entahlah.
Kurasa aku harus memprosesnya dan...
aku malu.
Yang benar saja.
Greta...
bagaimana jika Hernán menyebarkan fotonya?
Kirim pesan kepadanya.
- Sekarang? - Ya.
Katakan kau ingin menemuinya.
Berta, apa yang mengganggumu?
Entahlah. Dia bicara seolah-olah ini untuk Tate Modern.
Bukan seperti itu. Ini hanya pameran di pusat budaya lokal.
- Di mana kamar mandinya? - Di ujung lorong.
Kau minum itu?
Dia terkenal. Apa maksudmu?
- Hei, Semuanya. - Kau sudah tak dihukum.
- Aku akan segera kembali. - Apa kabar?
Apa kabar, Gretix?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
- Mungkin kau pernah melihatnya. - Coba lihat.
Kau mengambilnya?
Tidak. Tidak mungkin.
- Apa-apaan ini? - Ini foto.
Lalu yang ini. Apa ini penismu? Atau yang ini?
Apa kau gila? Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Aku tak melakukan itu.
- Berikan ponselmu. - Apa?
Berikan ponselmu, Hernán.
Berikan kepadanya. Sekarang.
- Persetan, berikan! - Baik.
Ini.
Aku takkan melakukan itu.
Kita kawan.
Dengar, Hernán,
kawan tak membuka celana dalammu dan menidurimu
saat kau teler dan seseorang menghancurkan hatimu.
Kau bilang apa?
- Kebenaran. - Kita bercinta karena kau mau.
Aku tak memaksamu.
Bahkan...
jika ada yang memanfaatkan, itu kau.
Kau pergi begitu saja.
- Apa? Omong kosong, Hernán. - Kau tak mengerti, Greta?
Kau yang tak mengerti.
Mengerti?
Kau tak sabar untuk menidurinya
dan memanfaatkan dia untuk melakukan itu.
Alma.
Kau menjijikkan, Bung.
Kawan sejati akan mengantarku sampai ke depan rumah.
Dengar, Bung, kurasa kau harus pergi.
- Kalian bercanda, 'kan? - Tidak.
- Kalian bercanda, 'kan? - Pergi.
Pergi.
Ini omong kosong, Bung.
Ini omong kosong.
Alma.
Di luar aman. Tak ada kerusakan.
Kami masuk, sofanya tersayat...
Hei.
Kau tak salah.
Lupakan saja.
Aku memikirkan foto-fotonya.
Kurasa bukan Hernán.
Siapa yang mengirimiku ini?
Dasar lonte.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah