Kita akan melakukan banyak hal bersama.
Kau akan lihat.
Aku bersumpah akan berusaha semampuku untuk membuatmu bahagia.
- Ibu takkan melepaskan ini begitu saja! - Hentikan teriakan gila Ibu!
Pablo!
Pablo! Hentikan! Jangan pukuli dia lagi.
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Kau lihat yang kau lakukan?
Kau membuatku takut!
Dia menatapku dengan kebencian, Sole.
Kau harus melihatnya.
Dia biasa memberitahuku barang-barangnya.
Sekarang, dia tak mau berurusan denganku.
Aku kehilangan dia.
RAISING VOICES
Aku berteriak sekeras mungkin...
tetapi tak ada yang mendengar.
#TUTUPMULUTSIALANMU
#PENDUSTAGILA
Kemudian, itu jauh lebih buruk.
#PENDUSTAGILA #BUKASUARA
3 MARET 2018
Di mana itu?
Ini dia.
Apa yang kau lakukan?
Kami bertemu Sole untuk membuat spanduk.
Mau ikut?
Entahlah.
Ayo, keluar sebentar, ini hari Sabtu.
Benar?
Akan ada banyak wanita yang tak bisa ikut demo...
- Sesuai rencana. - Hampir selesai.
Apa ini bagus?
Baik, di bawah sini, "Feminisme."
- Di ibu kota? - Ya.
Mungkin sesuatu yang lebih cerdas. Bagaimana?
Aku punya satu. Tunggu, apa itu?
"Manolo, malam ini kau makan sendirian."
Itu bagus. Tulis.
Manolo. Brilian.
Ini akan jadi protes bersejarah. Kau ikut?
Entahlah. Mungkin.
Kita bersama di protes lain,
melawan perang di Irak, pada 2003.
Aku tak ingat.
Tentu saja, kau di kereta bayi. Kau masih kecil.
Itu luar biasa.
Kau tahu seperti apa dua juta orang berteriak sekaligus?
Untuk tujuan yang sama.
Pasti ada fotonya di suatu tempat.
Mau menonton film nanti?
Nata mengirim pesan apa aku bisa ke rumahnya.
Boleh?
Tentu.
Dia keren.
Siapa dia?
- Sepupu pria ini. - Apa? Dia bukan sepupuku.
Kau! Bagaimana?
Kau lihat itu? Benar.
- Apa dia sepupumu? - Bukan.
Dia sepupunya.
- Nata, apa televisimu punya Bluetooth? - Ya, ambil remotnya.
Itu dia.
Kawan-Kawan, lihat itu.
Astaga.
Astaga, dasar lonte.
- Di mana para gadis seperti ini? - Sialan.
Di sini, Gila. Kalian buta.
Kau memintanya, 'kan?
Mereka punya apa yang tak kami miliki?
Pertama, hasrat akan penis.
Ada lebih banyak hasrat di sini daripada penis.
Itu hanya berlaku kepadamu, Nata?
Permisi, Nak, aku pencinta seks.
Wah...
Kalian tahu itu tak nyata, 'kan?
Almita, ada apa?
Masalahnya, orang seperti kalian berpikir ini terjadi.
Perempuan itu tak menikmatinya.
Tak ada perempuan yang suka ini.
Tahu apa lagi yang tak kami suka?
Mendapatkan foto penis yang tak kita minta.
Seperti ini.
Seseorang yang terangsang mengirimnya kepadaku menunjukkan foto penisnya.
- Kenal? - Coba lihat.
- Ada lagi. - Coba lihat.
Penis besar.
Coba lihat.
Tanyakan kepadanya, dia sudah melihat banyak penis di sini.
Tak sebanyak kau
atau kau.
Maksudku ruang loker, sepuluh orang mandi setelah pertandingan.
Atau kau malu dan mandi dengan pakaianmu, Christian?
Aku tak suka penis.
Siapa yang tahu itu milik siapa? Semua sama jeleknya.
- Terutama yang ini. - Tidak semuanya.
Aku pergi dulu.
- Lihat video ini. - Biar kulihat.
MER: KAU AKAN DATANG KE RUMAHKU MEMBAWA SESUATU?
LIMA GRAM TIDAK APA-APA?
Bukankah itu gila bahwa wortel keluar dari sini?
Tentu, sangat gila.
Berapa lama tumbuhnya?
Beberapa bulan, kurasa. Akan selesai saat musim panas.
Itu lama!
Baik.
Kau butuh sembilan bulan. Kau lahir sebagai bayi gemuk.
Hai, Cantik.
Alma, dengar. Aku butuh ganja segera.
Kau tahu seseorang yang menjualnya?
Entahlah. David?
Bukan pilihan.
Sedang apa kau?
Jika kau ambil satu gram lagi,
aku akan singkirkan perkebunannya. Persetan dengan rumah, hipotek, semuanya.
Baiklah.
Bisa tanya orang-orang di taman?
Tidak.
Hei, itu bukan milikku.
Tentu. Ayo, masuk ke mobil.
Dasar berengsek.
Orang-orang di taman
tak ada.
Kau tak kenal orang lain?
Kumohon.
Ya?
Baiklah.
Dia menyembunyikan sesuatu di balik bajunya. Bisa jadi bom.
Lihat siapa yang datang.
- Mereka semua mati. - Berhenti!
- Masuk. - Jangan maju selangkah lagi.
Mereka mati.
Kevin, lihat siapa yang datang.
Berhenti.
Apa kabar, Alma?
Mereka mati.
Berhenti!
Lama tak jumpa.
Terakhir aku melihatmu, kau pergi.
Benar, aku terlambat.
Kenapa kau kemari?
Kawanku, Greta, mau beli ganja.
Greta.
Bagus.
Duduk.
Kalian mau bir?
Kami buru-buru.
Kau agak gugup, Alma. Kau tak memakai penyadap, 'kan?
Buka bajumu.
Tenang.
Situasi agak tegang karena polisi.
Benar.
Lima gram. Kau akan menjualnya atau tidak?
Ya.
- Kami akan pergi. - Tunggu.
Tunggu.
Kau tak bisa pergi tanpa mencoba ini.
Tidak, terima kasih. Aku ada urusan. Aku tak bisa teler.
Kalian tak mau bir,
tak mau duduk, tak mau melepas mantel...
Aku tak menjual kepada yang tak menghormatiku.
Kembalikan.
Berikan kepadaku.
Hei, ganja ini tak enak.
Kembalikan uangku
dan kita pergi ke tempat lain. Ada banyak pengedar di sini.
Aku bercanda.
Sebenarnya ini lumayan. Kau menanamnya sendiri?
Aku punya kawan yang suka mengganja dan akan menemuinya malam ini.
Dia bisa mendapatkannya setiap hari.
Mungkin tak setiap hari, tetapi setiap pekan.
Gadis ini?
Aku suka Greta.
Aku tak mau kau pulang sendiri.
Jangan khawatir, mereka bodoh. Itu hanya akting.
Tidak.
Mereka mencurigakan.
Kau mencurigakan.
Aku serius.
- Baik. - Jangan kembali ke sana sendirian.
Baiklah.
Ayolah, jangan khawatir.
- Dah. - Dah.
Hai. Kau sedang apa?
Aku meneleponmu berkali-kali, tetapi tak diangkat.
Aku tak tahu kenapa. Di mana kau?
Tunjukkan tanda kehidupan, sialan.
Aku suka patung-patung kecil di sana.
Mantanku membelinya saat melancong.
Apa hubungan kalian berlangsung lama?
Ya, lama.
Namun, banyak hal terjadi dan aku sadar itu bukan yang kuinginkan.
Sejujurnya, hampir tak ada yang kuinginkan dalam hidupku.
Dan penting untuk membiarkan diri kita melakukan apa yang kita inginkan.
Kau benar. Dengar...
Untuk semua yang kita inginkan.
Benar, saat kau tak menduganya, semuanya jadi kacau.
Benar.
Sebenarnya, terkadang hidup agak...
Sangat kacau.
Cengeng.
Dengar,
orang tuaku kehilangan pekerjaan karena krisis.
Kami baik-baik saja, tetapi tiba-tiba...
Aku minta maaf.
Mereka kerja apa sekarang?
Tak banyak.
Ayahku...
Dia mengajar kursus.
Ibuku mencari subsidi Eropa untuk dewan atau semacamnya.
Saudara dan saudari?
David.
Dia kuliah jurusan biologi dan sekarang...
Sejujurnya aku tak tahu apa yang dia lakukan.
- Aku suka warna kukumu. - Sungguh?
Sangat keren.
Astaga! Aku akan mewarnai kukumu! Aku bisa.
Ada cat kuku di sini?
Tentu saja. Kau tak pernah tahu kuku siapa yang harus kau warnai.
- Sungguh. - Aku suka warna ini untukmu.
- Namun, aku tak tahu apa aku cocok. - Kenapa? Ini indah.
Ayolah.
Kuku kakimu, kurang jelas. Sini.
Ayolah.
Baiklah...
Meski aku mungkin sedikit mengacaukannya.
Mari lihat.
Ayolah, yang benar saja.
Maaf.
Benar-benar bencana!
Sudah lama aku tak tertawa seperti ini.
Yang satunya.
Aku...
akan lihat apa aku punya penghapus cat kuku.
Baiklah.
Dengar, aku perlu bicara denganmu.
Lupakan.
Alma, kumohon!
- Siapa yang kau beri tahu? - Tidak ada.
- Bagaimana dengan kawan-kawanmu yang itu? - Siapa?
Yang menjual ganja. Kevin dan Jota.
Mereka bukan kawanku.
Aku tak bilang apa-apa.
Kenapa?
Karena aku dikirimi foto penis lagi.
Kurasa bukan mereka pelakunya.
Mereka tak terlalu pintar.
Baiklah.
Hei, Alma,
aku tak tahu apa yang Greta katakan kepadamu,
tetapi aku tak memaksamu.
Kau ingin kita melakukannya.
- Bagaimana kau bisa menemukanku di pesta? - Aku melihatmu pergi bersama Greta.
Greta sedang mengambil mantel saat kau muncul.
Kenapa kita tak menunggunya?
Ayolah, jangan memojokkanku.
Kau memintaku membawamu pergi dari sana. Aku membantumu.
Terima kasih banyak, Hernán. Kau tak membantuku sama sekali!
Itu buruk.
Semuanya.
- Itu seharusnya tak terjadi. - Baik, tetapi kita berdua mengacau.
Tidak, kau yang mengacau.
Mengerti?
Dengar, aku ingin melupakan semua ini.
Berpura-puralah kau tak mengenalku.
Dah, Hernán.
Yang benar-benar gila adalah berapa kali dia selingkuh dari pria itu...
Baiklah, siap!
Duduk.
Perhatikan.
Siapa pun yang akan berdemo pada tanggal 8,
aku butuh surat dari orang tua kalian.
Andrea, kau akan berdemo?
Ya, aku akan berdemo.
Aku akan meninggalkan pelajaran bagi mereka yang datang ke kelas.
Aku tak mengerti.
Itu tak masuk akal. Aku tak tahu apa mau kalian.
Kesetaraan, Bodoh.
Jika kau tak spesifik, tak ada gunanya.
- Sial. - Ada yang menarik di sini.
Bisakah kita meminta sesuatu untuk diperbaiki tanpa jelaskan caranya?
- Apa kita yakin dengan keinginan kita? - Sama seperti lelaki.
- Kenapa kau menentang kami? - Lupakan, mereka pengecut.
Christian, hentikan hinaan seksis itu.
Apa yang kami lawan?
Heteropatriarki.
Kau tak tahu? Orang tua adalah heteropatriarki.
Heteropatriarki membiarkanmu lolos tanpa rasa malu
atau takut.
Kalian berengsek.
- Menyebalkan. - Diam.
Ayo buka halaman 57.
Hei, berhenti!
Alma! Jelaskan lebih banyak tentang heteropatriarki.
Kami hanya ingin kau menjelaskannya dengan lebih baik.
- Tolong ajari kami. - Kenapa kalian tak enyah saja?
Kau tak bisa tutup mulut.
Apa yang kau lakukan, Berengsek? Badut sialan!
Apa-apaan, Bodoh?
Kami muak denganmu.
Kau pikir kau lebih baik daripada kami,
Bocah Sialan.
Jadi, sampai sekolah berakhir dan kau tak terlihat lagi,
tutup mulutmu.
Atau apa?
Kau tak mau tahu.
Bukankah tanda lebih besar lebih baik? Agar lebih jelas.
Terlihat agak kecil.
Entahlah.
- Aku mau pergi ke perpustakaan. - Tunggu.
Kau yakin tak mau aku mengantarmu?
Keadaan sedang begini, aku cemas.
Ada kabar tentang pembobolan?
Polisi bilang mereka punya beberapa kasus serupa.
Mungkin dari lembaga pembinaan remaja.
Liar, Nata.
Mereka merusak rumah.
Sialan!
Mereka memecahkan piring, gelas,
menyayat sofa...
bermain dengan celana dalamnya...
Aku tak bisa memikirkan hal yang lebih tak menyenangkan bagi wanita...
Kau tahu maksudku.
ALBERTO: AKU AKAN MEMBUATMU ORGASME SEPERTI TEMPO HARI.
ALBERTO: AKU SUKA SAAT KAU BERSIKAP BINAL.
LONTEMU
Aku bisa melaporkannya.
Alma, sungguh. Jangan terlalu intens.
Sungguh? Itu kejahatan, pelecehan.
Namun, mereka tak memukulmu, 'kan?
Apa belum cukup mereka mengikutiku,
mengancamku, dan melemparku ke pagar?
Apa mereka butuh darah agar mendengarkan kita?
Aku mau minum kopi.
Terima kasih.
- Halo. - Hai.
Kopi susu dan segelas air.
Terima kasih.
Alma?
Sedang apa di sini?
Aku dari perpustakaan.
- Susunya bagaimana? - Panas.
Aku duduk di sana. Kau mau bergabung denganku?
Ideku adalah memulai di sini,
di Vietnam utara.
Dari sana, ke Kamboja.
Lalu Kamboja ke Thailand
dan berakhir di Bali.
Tinggal di tempat yang kusuka, pergi saat aku bosan...
Mengikuti arus.
Keren.
Dan...
kapan kau pergi?
Setelah orang tuaku dapat pekerjaan tetap dan...
aku bisa berhenti memproduksi ganja.
Sebelum pergi, kau harus mencari tahu arti tato itu.
Ya, benar.
Dengar...
Aku ingin bicara tentang apa yang terjadi pada malam pesta.
Aku sungguh minta maaf. Aku sangat mabuk.
Aku akan mengingatnya sebagai salah satu malam paling menyedihkan di hidupku.
Namun, mungkin beberapa tahun lagi,
aku akan mentertawakannya karena tak ada yang terjadi.
Jadi, lupakan saja, ya?
Baik.
Masalahnya, aku tak bisa melupakannya.
Tidak semudah itu.
Aku sangat menyukaimu, Alma.
Aku sangat menyukaimu.
Dan...
aku sudah memberitahumu rencanaku
dan aku takut
kau akan membuatku berubah pikiran.
Kau...
Kau harus pergi.
Jika tidak, kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Namun,
sebelum itu,
aku ingin bercinta denganmu
karena melakukannya dengan kakak sahabatku membuatku bergairah.
Aku harus pergi.
Ada bab tentang Generasi '98 yang menungguku.
Hei,
kita...
bisa bertemu di akhir pekan.
Kau mau?
Akan kucek buku harianku.
- Baik. - Jawabannya ya.
Ya!
- Katakan lagi. - Tidak.
Lupakan. Sudah kukatakan berkali-kali.
Ya, tetapi aku ingin mendengar semuanya.
Cangkirnya biru.
Pirus.
Menurutmu itu ide bagus?
Tentu.
Kau akan memenuhi fantasi seksual dengan pria yang sangat manis
dan baik.
Lagi pula, aku mengenalnya dan dia akan memperlakukanmu dengan baik.
Jika tidak, dia harus berurusan denganku.
Dan...
Kita baik-baik saja, 'kan?
Jika itu mengubah sesuatu di antara kita, aku akan melupakannya.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tak mau kau menyakitinya atau dia menyakitimu.
Cobalah untuk tak terlalu terpikat dan semuanya akan baik-baik saja.
Aku? Tidak mungkin.
Ini hanya bercinta.
Dia tak ingin sesuatu yang serius dan aku juga.
Namun, jika itu tak berhasil,
kau bisa terus mencoba dengan anggota keluarga yang lain.
Aku pergi dulu.
Dah, Sayang.
Mau ikut makan malam?
Aku mau, tetapi tidak bisa.
Ayolah, Alma,
ini sudah larut.
Hei, serius, apa yang harus kukenakan?
Entahlah, sesuatu yang mudah dilepas.
Berengsek.
Halo.
Butuh bantuan?
Kau tampak bahagia.
Aku...
Ada sesuatu yang tertunda yang tampaknya akan terjadi.
Sungguh?
Bisa jelaskan lebih detail?
Untuk sekarang, ini terlalu dini, tetapi aku akan terus mengabari Ibu.
Siapkan mejanya.
Baik.
Bu,
kau ingat malam aku kabur?
Ya.
Sebenarnya...
aku tidur dengan pria.
Dan itu buruk.
Kenapa buruk?
Apa yang terjadi?
Tidak.
Ya.
Entahlah.
Aku sangat mabuk dan...
marah karena seorang pria mencampakkanku.
Mungkin aku ingin balas dendam dengan tidur dengan pria lain.
Entahlah.
Baik.
Alkohol, seks, dan frustrasi adalah perpaduan buruk.
Aku menyesalinya begitu naik ke ranjang.
Kenapa kau tak menghentikannya?
Entahlah.
Aku tak tahu caranya.
Aku malu dengan apa yang dia pikirkan...
Kupikir itu lebih mudah.
Alma.
Jangan malu lain kali.
Katakan, "Aku tak mau melanjutkan ini."
Jika ada yang merasa bersalah atau kecewa,
itu urusan mereka.
Kau mengerti?
Itu urusan mereka.
ANDA DI SINI
BERJUANG SEPERTI PEREMPUAN
Apa sudah jelas aku kehabisan ruang pada akhirnya?
Tidak, ini sempurna.
- Sungguh? - Ya.
Ibu suka.
Itu pintar.
Kau berbakat membuat slogan.
Ibu dulu suka mengatakan itu saat aku marah.
Kota-kota di seluruh dunia bersiap untuk hari bersejarah.
Jutaan wanita dipanggil untuk melawan diskriminasi...
Menyenangkan, 'kan?
Ya, sangat.
Ini dari mereka.
Manolo, malam ini kau makan sendirian!
Keren.
- Coba. - Boleh.
Kami muak dengan ucapan seksismu!
...dan untuk kesenangan murni, kami punya pelukis,
pelukis istana, yang pada tahun-tahun terakhirnya
takkan bekerja untuk istana.
Dia akan bekerja ketika dia ingin dan karena dia ingin.
AKU ORGASME MEMIKIRKAN ITU!
Jadi, inilah ketika Goya
tak perlu lagi menggunakan ironi atau makna ganda.
Dia tak perlu melukis untuk menjadi pelukis terkenal,
untuk menunjukkan bahwa dia tak suka Godoy,
tetapi mencintai Countess of Chinchón...
Dia hanya melukis untuk melukis.
Dan sebagai pelukis, kita akan melihat tekniknya
dan dengan teknik itu...
KEKUATAN PEREMPUAN
MEREKA MENGINGINKAN KAMI SEBAGAI MUSUH
MER 1 PESAN BARU
KAU TAK MENGHAPUSNYA!
INI KENANGAN INDAH. MAU MENYELESAIKANNYA?
- Aku mau pergi. - Ke mana?
Ke rumah Greta. Dia mau ikut, tetapi sakit.
Bus terakhir pukul 19,00.
- Aku akan pulang, aku janji. - Baik.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Jangan terlalu malam. - Ya.
Kami mungkin akan makan malam dan pulang larut malam.
- Jangan berpesta. - Tidak, jangan cemas.
- Lagi pula, aku ada tugas. - Baiklah...
Anak-Anak, duduk dan kenakan ikat pinggang.
- Lihat sesuatu? - Tidak.
- Ayo. - Ayo, naik.
Ayo.
Naik.
Kau akan menggila.
Ayo.
Cepat.
Nyalakan perapian dan cari minuman.
- Aku akan mencari sesuatu. - Baik.
Lapar, Nak?
Kau sangat pintar.
Jaga mereka, ya?
Kami mau lima gram lagi.
- Duduk. Mau bir? - Tidak, kami buru-buru.
Sekarang sedang kosong.
- Aku akan menelepon Kevin. - Kami tak bisa menunggu Kevin.
Kalian tak boleh pergi sampai Kevin datang.
Sial.
Apa yang dia lakukan?
Nacho?
Apa yang kau lakukan?
Dia ketakutan, Kawan.
Dari pesta tempo hari.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Selamat Natal.
Ini.
Ini dari Denmark. Kulkasnya mati, tetapi ini dingin.
- Suruh mereka pergi sekarang. - Kenapa? Tenang. Satu bir saja.
Tidak. Pergi sekarang!
Mereka atau aku yang pergi.
Tempo hari kau lebih menyenangkan.
Alberto, kau bodoh.
Sudah kubilang ini ide buruk.
Tidak, kami datang terlalu cepat.
- Apa yang terjadi? - Diam! Ini bukan tentangmu.
PELINDUNG SIPIL POLISI PERADILAN
Dia kawanmu, 'kan?
Apa-apaan itu?
Kau tahu, Greta? Aku tak memercayai siapa pun.
Jadi, aku mengikutimu.
Aku melihatmu pergi ke rumah kawanmu, si polisi.
Kawanmu adalah polisi narkotika.
Itu mustahil.
Jadi, itu hoaks yang kami buat, 'kan?
Itu tak masuk akal.
Dengar, Sayang,
aku bertanya-tanya.
Ternyata kau adik David,
yang menjual banyak ganja.
Dia mengirimmu ke sini?
Tidak.
- Tidak akan. - Jangan bohong!
Tidak mungkin.
Kurasa kakakmu mengirimmu ke sini agar kita bisa berkawan.
Saat ada kiriman besar, dia menelepon polisi dan kami ditangkap.
Gila.
Tunggu, bagaimana jika itu jebakan?
Bagaimana jika dia ingin dekat agar kau membicarakan mereka?
Apa kau punya banyak klien?
Atau tentang David?
Saudara dan saudari?
Sialan, menjijikkan!
- Dengar, ayo pergi. - Tidak sampai kita membereskan ini.
Pikirkanlah, Kevin.
Bagaimana jika polisi mengikuti kita?
Bagaimana jika dia di luar menunggu kita?
Berapa banyak simpananmu di sini?
Benar. Ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Seharusnya aku tak memberi tahu mereka.
Dimaafkan?
Kau tampak cantik dengan piama itu.
Berengsek.
- Apa yang kau lakukan? - Sial, itu terlihat sangat bagus.
- Aku menyuruh kalian pergi. - Hapus itu sekarang.
Nata,
kau bisa jadi bintang porno.
Christian, hentikan, ini bukan rencananya.
- Apa? - Alberto, apa kau bodoh?
Dia akan menyukainya.
Apa?
Ya.
Dia juga mau.
Alberto?
Nata.
Tidak, lihat aku.
Kau mau kami membawakanmu sebotol anggur putih? Kau suka itu.
Mau ganja? Yang ini membuat para perempuan terangsang.
Ayolah, Nata.
Kami bukan orang biadab.
Kami hanya ingin kau bersenang-senang.
Persetan. Polisi!
- Sial. - Ayo pergi.
Miko, sadarlah.
Kumohon, Nata. Maafkan aku, ya?
Ambil barangmu. Kita harus pergi.
Hei, maafkan aku.
Kita harus pergi. Nata, ambil barangmu!
Nata, ayo!
Ayo!
Cepat!
Ayo!
Ayo, Nata.
Cepat!
Ayo, Nata, cepat.
Kau harus memberi tahu kakakmu.
Beri tahu dia sekarang.
Sialan!
Greta, busnya!
Ayo, Greta!
Tidak!
Tolong buka pintunya, Pak!
Sebentar.
Greta, semua baik-baik saja.
Tenang saja, ya? Jangan cemas.
Naik.
Benar.
Aku mencintaimu.
Sia!
Angkat.
IBU - PANGGILAN MASUK
IBU - PANGGILAN TAK TERJAWAB
Kau mau menunggunya?
Tidak, dia takkan datang.
KAMI INGIN BEBAS
AMBULANS
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah