MARI, BUKAN JALANG ATAU LONTE
Berhenti mempermainkanku!
RAISING VOICES
Ini foto pada hari aku memutuskan untuk menyayat pergelangan tanganku.
Aku tak tahan lagi.
#LEBIHBAIKAKUMATI
#TAKADAYANGDIRAHASIAKAN
MENGIRIM
Lebih baik mengakhiri semuanya.
#SAKITINITAKKANPERNAHSIRNA
112, ada yang bisa saya bantu?
Hai, seorang gadis ditabrak.
Dia tak bergerak. Dia tergeletak...
Siapa namamu?
Alma.
Baiklah, Alma.
Kita akan pergi ke rumah sakit. Kita akan segera tiba di sana.
Tenang, kau akan baik-baik saja.
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Natacha, waktunya makan malam. Bisakah kau membantu Ibu?
Jutaan wanita di seluruh dunia, menanggapi panggilan dari berbagai organisasi,
turun ke jalan untuk memperingati 8 Maret ini.
Spanduk ungu, syal, dan kaus mereka...
Ibu tak mengerti apa gunanya ini.
Sungguh.
...kekerasan oleh pria dibahas, berbagai bentuk penindasan...
Ada apa?
Kurasa aku menjual ganja kepada polisi.
Apa?
Dia menjebakku.
Selain itu, ada mobil aneh di luar,
yang pasti sedang menyamar, dan mereka akan menangkap kita semua.
Greta, tenang. Di mana mobilnya?
Di jalan.
Itu bukan penyamaran.
Tetangga membeli mobil baru.
- Tenang. - Aku bersumpah, aku ingin mati!
Tak apa-apa, Greta. Namun, aku ingin kau berfokus
dan ceritakan apa yang terjadi dari awal.
Jangan berbohong. Ini penting.
Hai, Alma.
Bagaimana keadaanmu?
Aku...
Tesnya bagus, kau sangat beruntung.
Tak ada patah tulang atau pendarahan dalam,
tetapi kami akan mengawasimu setidaknya sampai esok.
- Paham? - Baik.
Orang tuaku di sini?
Ya, aku sudah bicara dengan ayahmu.
Jangan khawatir.
Aku akan mengizinkannya masuk sebentar.
Coba lihat.
Bagus.
Aku akan melepas penyangga lehernya.
Ini ayahmu, Sayang.
Sebentar saja.
Ayah.
- Hai. - Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Hampir... Tak ada yang patah.
Keras kepala ada untungnya.
Bagaimana kau bisa tertabrak?
Aku berlari dan tak melihat.
Aku ingin ikut protes bersama Ibu.
- Ibu tahu aku baik-baik saja, 'kan? - Ya.
Dia bersama Pablito di rumah. Dia bilang ingin menciummu.
Hei,
mungkin aku boleh pulang.
- Aku baik-baik saja. - Ya.
Di punggung Ayah seperti saat kau sakit.
Ingat?
Istirahatlah.
Ayah akan menjemputmu esok pagi.
ALBERTO: KAU MASIH BANGUN?
ALBERTO: AKU TAK BISA TIDUR. SIAL, NYARIS SAJA.
- Boleh minta air? - Jangan sekarang, Sayang.
Dokter akan segera datang
dan dia memutuskan apa kau boleh makan atau minum.
- Beristirahatlah. - Baik.
Berta?
Apa itu kau?
Ini Alma.
Kenapa kau di sini?
Aku tertabrak mobil.
Kau?
Aku...
Aku mencoba bunuh diri.
Kami mungkin akan makan malam dan pulang larut malam.
- Jangan berpesta. - Tidak, jangan cemas.
- Lagi pula, aku ada tugas. - Baiklah...
Lapar, Nak?
Jaga mereka, ya?
Aku menyiapkan 112 pil.
Kontradiksi sekali, 'kan?
Seratus dua belas.
Luar biasa kau baik-baik saja.
Aku tak minum semuanya.
Ibuku pulang sebelum waktunya.
Kurasa...
dia punya firasat aku akan mencoba bunuh diri lagi.
Kau pernah mencoba?
Dua kali.
Astaga, Berta.
Memangnya...
kenapa?
Aku tak tahan lagi.
Aku tak bisa menghadapi
gangguan lagi.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa mengatasi serangan panik,
gemetar,
diare, muntah...
Jangan menganggapku sakit.
Aku tak sakit.
Itu terjadi sejak dia mulai memerkosaku.
Siapa?
Kau mengenalnya.
Aku yakin dia masih mengajar sejarah di sekolahmu.
Apa?
Semua berawal dari perceraian orang tuaku.
Itu masa yang buruk.
Aku sangat kacau.
Sialan!
Aku membencimu!
Berengsek!
Hanya dia...
yang menyadarinya.
Dia baik kepadaku, dia...
- Halo. - Hai.
Dia bilang dia mengalami hal yang sama,
bahwa dia memahami perasaanku.
Jadi,
aku menganggapnya tali penyelamatku.
Aku mencarinya di halaman.
Halo.
Dia membuatku merasa senang.
Kenapa sendirian?
Dia bilang aku istimewa.
Aku mulai berpikir dia juga menyukaiku.
Aku memberitahunya rahasiaku...
masalah pribadiku...
dan aku mengiriminya foto.
Pada suatu sore,
dia membawaku ke kantornya...
dan...
dia membuatku...
menyentuhnya.
Dia membersihkan dirinya dengan seragamku.
Di jalan pulang, aku membuangnya ke tempat sampah.
Dengan begitu aku bisa berpura-pura...
itu tak pernah terjadi...
tak pernah terjadi lagi.
Namun, tak seperti itu.
Kau tak memberi tahu siapa pun?
Siapa?
Aku ketakutan...
bahwa orang-orang takkan memercayaiku...
atau...
mereka akan mengira aku memintanya.
Pelecehannya berhenti, tetapi...
ada yang hancur dalam diriku.
Aku depresi berat.
Setiap malam,
aku teler dengan apa pun yang bisa kudapatkan.
Saat itulah aku mencoba bunuh diri untuk kali pertama.
Nona-Nona, beristirahatlah.
Aku akan memberi kalian sesuatu untuk membantu tidur.
Kau baik-baik saja?
Apa kau akan terus berpura-pura tak tahu?
Kau ada di sana.
Selamat pagi, Sayang.
- Apa kabar? - Di mana Berta?
Mereka membawanya ke bangsal.
Apa dia memberi tahu orang lain?
Entahlah.
Persetan.
Setelah kemarin, apa pun mungkin terjadi.
- Hai, Sayang. - Hai.
Aku mengirim pesan semalaman.
Aku tertidur.
Kau tak marah, 'kan?
Kami hanya bercanda.
Tidak, aku tahu. Aku mau pergi ke toilet.
Persetan.
JENIS-JENIS PERUSAHAAN
Asal dananya mungkin bersih, milik perusahaan,
atau itu mungkin pasif...
Ini berarti keuntungan mereka meningkat...
Mereka baru kembali dari trip kerja dan kami pergi ke hotel keren.
Nata.
Hei.
Aku melewati mobil polisi dalam perjalanan pulang,
tetapi mobil terus melaju.
Hei, kurasa,
setelah semalam...
kita harus mengakhirinya.
- Apa? - Maksudku rumah.
Aku sudah menyiapkan momen ini seharian,
tetapi kau mengacaukannya.
Entah kenapa aku terkejut. Kau bisa mengacaukan apa pun.
Namun, sudah berakhir karena...
Lupakan. Cukup, kita putus.
- Apa? Tunggu, Nata. Dengar... - Jangan sentuh aku!
Kau ingin kawan-kawanmu meniduriku. Kau membuatku jijik.
Apa? Kau bilang ingin bercinta dengan beberapa pria.
Itu hanya fantasi, Bodoh. Aku ingin membuatmu terangsang.
Kau mau berpesta? Hubungi Christian dan tunjukkan bokongmu.
Siapa tahu kau mungkin suka.
- Jangan bicara begitu. - Aku akan bicara semauku.
Diam atau aku akan memberi tahu ibuku dan selamat tinggal Kanada.
- Nata. - Satu hal lagi.
Aku mau putus.
Jadi, sampai akhir tahun, kau akan diam dan tampak sedih.
Nata, tunggu.
Tunggu bus berikutnya karena aku takkan naik denganmu.
- Apa ini, Natacha? - Astaga, Bu, kau membuatku takut.
- Sedang apa Ibu di sini? - Apa ini?
Seseorang
meminjamkannya kepadaku
untuk pesta kostum. Aku Mariah Carey.
Satu rumah lagi dibobol semalam.
Tetangga melihat sekelompok lelaki pergi
dan seorang gadis memakai piama Natal.
Astaga, Nata, itu kau.
MER: HEI, AKU MENUNGGUMU. KAU DATANG?
MER: KAU BAIK-BAIK SAJA?
MER: INI SUDAH LARUT. LAIN HARI?
MER: KUHARAP KAU BAIK-BAIK SAJA
MAAF, PONSELKU MATI TADI SIANG. MASALAH KECIL. TIDAK ADA YANG SERIUS
MER: KITA BERTEMU HARI SABTU?
Pintu terbuka.
Kau mau digendong?
Tenang, Sayang, semua baik-baik saja. Kemari.
Kau mau sup?
Nanti, terima kasih.
JANGAN HANYA MELIHAT BERGABUNGLAH DENGAN KAMI
ORANG BAIK ADALAH ORANG-ORANGKU
Apakah sakit?
Ya?
Kau butuh potongan rambut berbeda.
Kau baik-baik saja?
Hei?
Kau mau bicara?
Aku...
Aku bertemu Berta
di rumah sakit.
Kebetulan. Dia...
Dia mencoba bunuh diri.
Dia tak kuat untuk menjalani hidup.
Tenang,
tak apa-apa, Sayang.
Aku tak selalu baik kepadanya, Bu.
Itu bukan salahmu.
- Kau yakin, Sayang? - Ya.
- Sungguh? Tak ada jalan kembali. - Ya.
Aku ingin lukanya terlihat.
Semuanya?
Semuanya.
Baik, ayo lakukan.
- Ini dia. - Baik.
- Ibu mulai. - Tunggu.
- Ya, atau tidak? - Baik. Hati-hati.
Ya.
Ini dia.
Ya ampun...
Kau tampak cantik.
Menurut Ibu begitu?
Ya, mematikan.
Bagaimana keadaan di rumah?
Mereka belum membunuhku dan menguburku di taman
seperti pembunuh keluarga
dan itu lebih daripada dugaanku.
Apa yang akan kau lakukan dengan polisi itu?
Apa aku harus menemuinya?
Kurasa itu ide terburuk.
Kurasa kau harus menghapus nomornya dan menghindari toko untuk sementara.
Lihat nanti. Mungkin.
Ada kabar dari Nata?
Kurasa dia dihukum.
Ayahmu dan Ibu sangat kecewa, Natacha.
Kenapa kami mengeluarkan uang untuk pendidikanmu?
Demi Tuhan, kau biadab.
Kalian menelepon polisi?
Tentu saja tidak.
Bisa bayangkan konsekuensi finansial dan hukum dari itu?
Namun, bukan berarti kau tak dihukum.
- Aku akan pergi ke kamarku. - Kita belum selesai.
- Apa kau pecandu narkoba? - Apa?
Tidak. Ayah.
Polisi menemukan ganja di asbak di rumah.
- Jangan bohong. - Aku tak mengganja.
Siapa yang menjualnya?
Aku tak pernah menggulung atau membelinya.
Kau tak mau bekerja sama? Baik. Kau tak memberi Ibu pilihan.
Esoknya, Ibu membawaku ke rehabilitasi.
Dia ketakutan.
Begitu kami tiba di sana, pecandu ompong muncul.
Ibuku berlari seolah-olah dia melihat badut dari film IT.
Begitulah.
Dihukum tanpa uang saku.
Aku tak bisa keluar akhir pekan.
Namun, itu tak penting, aku tak punya kegiatan.
Kau harus melaporkan mereka, Nata.
- Melaporkan apa? - Bahwa mereka mencoba memerkosamu?
Kawan, kau menyebalkan.
Tak ada yang terjadi.
Mereka tak menyakitimu, tetapi mereka berniat.
Apa yang akan terjadi jika polisi tak datang?
Kau tak mengerti.
Aku tak bisa menuduh mereka.
Apa kata orang nanti?
- Apa? - Bahwa aku lonte.
Bahwa aku memintanya, aku ingin itu terjadi...
Aku pernah membaca tentang kasus,
sangat serius, dan pada akhirnya,
mereka tak memedulikannya, tak memercayainya.
Nata,
semua orang harus tahu betapa buruknya Alberto dan kawan-kawannya.
Buat mereka memberi tahu semua orang apa yang mereka coba lakukan
dan minta maaf.
Semua orang harus tahu mereka adalah pemerkosa
selama sisa hidup mereka.
Benjol di kepalamu membuatmu sedikit terganggu.
Ada apa denganmu?
Keadaanku buruk.
Ya.
Maafkan aku.
INI DAVID. INI NOMOR BARUKU. APA KABAR?
LEBIH BAIK, HANYA PANIK. MOBILNYA MELAMBAT.
APA KABAR?
Baik.
Hei, kita ada kencan, 'kan?
Kita bisa menundanya jika kau mau. Kurasa kau tak ingin berpesta.
Namun, aku ingin bertemu denganmu.
Rokok dan berjalan-jalan di sekitar sini?
Kita bisa tak berkencan.
Kau mau?
Hei.
Hai.
Ingat, ini bukan kencan kita.
Bukan.
Dia terkejut.
Dia tak percaya kekacauan yang dia alami.
Dia ketakutan.
Benar.
Aku juga.
Setiap kali aku sampai di bundaran, aku membayangkan penghalang jalan polisi.
Aku sangat takut.
Santai saja.
Jangan cemas. Aku bisa mengendalikan semuanya.
Bukan itu.
Aku sensitif sejak kecelakaan itu. Pasti karena benturan.
Apa itu ganja?
- Bukan. - Astaga.
Tak ada ganja di kencan pertama kita.
Yang kedua?
Kita lihat nanti.
Kau tahu hal terbaik dari kecelakaan itu?
Apa?
Mereka mencekokiku penghilang rasa sakit dan aku benar-benar teler.
- Sungguh? - Ya.
Aku siap ditabrak setiap akhir pekan.
Itu akan menghemat uang.
Boleh lihat lukanya?
Lihat? Ada bekas luka.
Lebih keren daripada tato.
Lebih keren daripada punyamu.
Kau terlihat sangat cantik.
Aku suka caramu berciuman.
Aku sudah latihan.
Aku hanya perlu meyakinkannya aku sudah berhenti jualan.
Aku akan bilang ini yang terakhir.
Dia akan meninggalkanku.
Aku butuh setidaknya lima gram.
Hentikan, Greta.
Hentikan.
Kau tak...
Kau tak menyukaiku...
Tahun lalu aku didiagnosis kanker.
Yah...
Begitulah.
Kanker payudara.
Dan...
aku operasi pengangkatan rahim.
Aku belum menunjukkan tubuhku karena aku tak nyaman.
Kau baik-baik saja sekarang?
Ya, dari segi kesehatan.
Namun, aku tak begitu hebat setelah semua ini.
Pada hari aku melihatmu di toko,
sesuatu terjadi.
Sesuatu yang tak bisa kujelaskan.
Setelah hari itu,
aku kembali ke toko karena aku ingin bertemu...
denganmu lagi.
Dan...
saat aku di sana, aku merasa kau juga mencariku.
Jadi, aku mampir sebentar.
Aku menunggumu.
Aku membeli kue kering yang lebih mahal.
Lalu, ganja adalah alasan sempurna untuk bertemu denganmu lagi.
Aku tahu ini gila.
Aku tak mengira ini adalah masa depanku, tetapi sampai baru-baru ini,
aku bepikir aku punya masa depan.
Aku menyedihkan, 'kan?
Tidak.
Mer, apa kau menyelidikiku?
Apa?
Aku tak mengerti.
Aku tahu kau polisi.
Jika kau menyelidikiku, kau bisa memberitahuku.
Kenapa aku menyelidikimu?
Ganja?
Aku anggota departemen lain. Aku bukan bagian narkotika.
Siapa yang memberitahumu?
Beberapa orang yang kukenal menunjukkan fotomu pergi bekerja.
- Fotoku? - Ya.
Baiklah.
Aku...
Baiklah, kukira kau menjebakku
dan kau menyelidikiku...
untuk menangkap saudaraku.
Jika kau tahu aku polisi, kenapa kau kembali hari ini?
Ada apa?
Sial.
Apa kau mau memanfaatkan itu untuk memerasku?
Ya.
Berapa usiamu?
Tujuh belas.
Baiklah.
Aku janji, kau dan kakakmu takkan mendapat masalah, tetapi...
ini harus berakhir di sini.
Kau harus pergi.
- Tidak usah. - Ambil. Aku ingin kau memilikinya.
Sungguh.
- Mau Ayah antar ke sekolah? - Baik.
Alma!
- Kau melakukannya lagi. - Apa?
Semua orang membicarakanmu lagi.
- Potongan rambutku. - Itu keren.
Namun, bukan itu.
Ada yang bilang kau tewas. Sekarang kau jadi legenda.
Benar.
Alma, apa kabar? Baik?
- Bagaimana menurut kalian? - Keren juga.
- Kau berani sekali, Kawan. - Astaga.
Kami membuat rangkuman agar kau bisa bersiap untuk ujian.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku melihat ambulans. Boleh kulihat?
- Boleh kufoto? - Tidak.
- Tak boleh. - Baik.
Alma.
- Hai. - Halo.
Apa kabar? Coba lihat.
Baiklah, hanya panik.
Tidak buruk.
Kami senang kau pulih dengan cepat.
Apa baterai pencukur rambutmu habis?
- Jangan pedulikan dia. - Maaf.
Kau tampak cantik. Kau punya aura ratu kesatria Viking.
Terima kasih.
Maaf, bateraiku habis.
Kau bisa mengandalkan kami.
Anak-Anak, ke kelas, waktunya belajar!
- Aku juga? - Terutama kau.
Benar, dah.
Lemparan Jackrussell!
Sial. Jauh sekali.
Kevin dan Jota harus disalahkan.
Mereka mencurigakan.
Kita sudah di rumah.
POTONGAN RAMBUT BURUK KAU YANG MELAKUKANNYA, LONTE
KALAU SUDAH TAHU SIAPA DIRIMU,
AKU AKAN MEMOTONG CACING ITU UNTUK MEMBERI MAKAN BURUNG.
Lonte.
NEGATIF
Apa kabar, Gregory?
Apa?
Halo.
Dia juga memberitahumu, 'kan?
Itu sebab kau selalu kesal.
- Selamat pagi, Sayang. - Hai.
Masuk.
Berta bilang kalian bertemu di rumah sakit.
- Apa kabar? - Baik.
Tak ada efek samping, kecuali potongan rambut ini.
- Itu cocok untukmu. Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Naiklah. Berta di kamarnya.
Berta!
Alma ingin menemuimu.
Hei.
Apa kabar?
Seperti baru.
Mereka memberiku pil keren.
Sekarang aku melihat segalanya cerah dan ingin menjalani hidup sepenuhnya.
Aku senang.
Kenapa kau datang pagi-pagi?
Aku ingin bicara.
Ada apa?
Tiga tahun lalu,
aku di sana.
Perutku sakit
dan toilet kita selalu tersumbat.
Jadi, aku pergi ke toilet guru.
Aku mendengar suaranya.
Tatap mataku.
Kau akan selalu menatap mataku, 'kan?
Aku sangat menyukainya.
Dia tampak marah.
Aku tak bisa mendengar ucapannya, tetapi sepertinya buruk.
Aku terus mengulanginya.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Aku memutuskan untuk merahasiakannya dan berpura-pura itu tak pernah terjadi.
Maafkan aku, Berta.
- Maafkan aku. - Tidak.
Kau tak perlu meminta maaf.
Kau bocah 13 tahun yang ketakutan.
- Itu bukan salahmu. - Namun, jika aku bilang...
Mungkin mereka akan menangkapnya dan aku akan terhindar dari depresi
dan tiga upaya bunuh diri atau mungkin tidak.
Mengerti?
Aku selalu berpikir kau tahu sesuatu.
Tidak mungkin kebetulan bahwa kau mulai menghindariku di halaman
dan kau menghindariku saat melihatku di koridor.
- Kau harus melaporkan, Berta. - Tidak.
Aku memercayaimu. Aku bisa ikut denganmu.
Tidak.
Tidak, sungguh, kau sudah cukup sering membantuku, tetapi...
tidak.
Setidaknya laporkan perbuatannya.
Tak bisa. Aku takkan melapor.
Ini bukan hanya tentangmu, Berta.
Kita punya waktu untuk menjauhkan banyak perempuan
dari apa yang kau alami.
Aku yakin bajingan itu mencari korban baru.
Tidak bisa. Lagi pula, aku tak punya bukti.
Jika aku melaporkannya, dia takkan mengaku.
- Aku ada di sana. - Tidak, kau melihatku bicara dengannya.
Kau tak tahu apa yang terjadi di kantor.
Aku memercayaimu.
Itu tak penting.
Omong-omong,
jika melaporkannya, aku harus melewati itu lagi.
Aku akan merasakan kembali...
hari-hari pada tahun itu.
Aku tak bisa, Alma.
Memikirkannya saja membuatku ingin mati.
Kumohon, Alma.
Berjanjilah untuk merahasiakannya.
Psikomorfologi mempelajari ciri-ciri fisik khusus pembunuh,
psikopat, dan pedofil.
Sains mengatakan ada tanda-tanda
yang memungkinkan kita mengenali kehadiran kejahatan di hadapan kriminal.
Namun, kenyataannya ialah alam seharusnya membuat mereka lebih menonjol
untuk memperingatkan semua orang apa yang ada di baliknya.
Mungkin pigmen kulit yang tak biasa,
gerenyet yang membuat mereka terus menggaruk kepala,
atau suara hati yang membuat mereka menunjukkan diri sebagai predator seksual.
AKU PEMERKOSA
Ini akan mencegah remaja, yang merasa kehilangan arah,
tersesat ke zona perburuan mereka. Sebaliknya, mereka di sana,
di sekitar kita,
tak terlihat,
sembunyi-sembunyi seperti hiu yang berenang di pantai.
Jadi...
Aku harus jadi orang yang membongkar jati dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah