Ayo masuk.
RAISING VOICES
CARA MEMBURU PREDATOR
#PENYERANGAN
#INIBELUMBERAKHIR
MENGIRIM
Cara memburu predator seksual.
APRIL
Pada pukul 05,00, Galán menyerang kota bersama sekelompok pasukan
dan dalam waktu kurang dari tiga jam, Jaca ada di bawah kendalinya,
lalu mereka menuju kota berikutnya.
Siapa pun yang bisa menyebutkan kotanya,
aku akan menaikkan setengah poin dalam ujian.
Huesca.
Benar sekali.
Para pemberontak menuju Huesca,
kelaparan, dengan beberapa truk tua, kedinginan karena...
Aku tak tahu apa kalian pernah ke Huesca pada Desember.
Di sana dingin sekali.
Jadi, itu tak mudah bagi mereka.
Bahkan, pagi itu saat fajar,
pasukan pemerintah menghentikan pemberontakan,
menangkap Galán dan tangan kanannya...
García Hernández.
Bisa bayangkan apa yang terjadi?
- Mereka membunuh mereka. - Benar.
Regu tembak.
Jadi, pada akhirnya, semua sia-sia.
Yah,
aku tak tahu apa kita bisa begitu kategoris.
Entahlah.
Bagaimana menurut kalian?
Itu mengarah ke sesuatu.
Beberapa bulan kemudian, raja harus pergi.
Seseorang mengerjakan PR-nya.
Singkatnya, begitulah sejarah
karena banyak hal terjadi.
Ada alasan kenapa sesuatu terjadi.
Benar, 'kan?
Satu orang bisa mencapai banyak hal.
Dan sejarah penuh dengan contoh.
SIAPA PEREMPUAN YANG MELAPORKAN PEMERKOSA MEREKA?
YANG KAU CERITAKAN DI RUMAHKU
GRETA: DAISY COLEMAN... DAN SATU LAGI... TUNGGU, AKU LIHAT DULU
GRETA: SATU LAGI CHANEL MILLER. KENAPA???
UNTUK TUGAS SEKOLAH. SUDAH DULU. AKU SIBUK
TERIMA KASIH!
BIOGRAFI
Suatu malam, saat dia berusia 14 tahun,
Daisy Coleman menghadiri pesta yang diadakan oleh kawan sekolahnya.
Dia diperkosa di sana.
Daisy melaporkan penyerangnya,
tetapi dalam hitungan hari, dia berubah dari korban menjadi pelacur.
KAU BUKAN KORBAN...
Mereka mengancamnya di media sosial dan menyebarkan kehidupan pribadinya.
Mereka membakar rumahnya.
Dia harus meninggalkan kampung halamannya.
Daisy berjuang seumur hidup melawan budaya perkosaan,
melawan depresi yang tak bisa dia atasi.
Dia bunuh diri pada usia 23.
CARA MEMBURU PREDATOR SEKSUAL
Aku yakin babi itu melecehkan perempuan lain.
Dan dia takkan berhenti.
Tidak, Alma, aku bilang tidak.
Aku ingin mati hanya dengan memikirkannya.
Jangan cemas, aku tak memikirkan itu.
Aku bisa melakukannya untukmu.
Apa?
Aku bisa membuat profil palsu di Instagram.
Seorang siswi SMP yang dilecehkan oleh guru sejarahnya.
Untuk apa?
Mungkin ada gadis yang tahu kisahmu.
Dengan sedikit keberuntungan, seseorang akan mengenali dan melapor.
Aku tahu kemungkinannya kecil, tetapi kita harus mencoba, 'kan?
Foto-fotonya?
Foto aku.
Benar, seperti itu.
Itu aku, tetapi tak bisa dikenali.
- Yang ini, 'kan? - Ya, yang itu.
Pakai nama apa?
Iam_colemanmiller.
Nama dua penyintas pemerkosaan yang melaporkannya,
tetapi mereka diabaikan.
Kenapa kau terlibat dalam hal ini?
Aku berutang budi kepadamu.
Dan aku tak ingin gadis lain merasakan yang kau rasakan.
Sendirian.
Sudah berapa lama kau memikirkan ini?
Aku akan unggah sesuatu.
Ini aku
sebelum diperkosa.
Sempurna.
Nata, konsentrasi.
Kau akan menyesal nanti.
KAU TAK MENGHARGAI APA YANG KAU PUNYA SAMPAI KEHILANGAN ITU
SAAT CINTA SIRNA, HANYA AIR MATA YANG TERSISA
NATA: KAU SEDANG APA???
TIDAK ADA. DEPRESI. SIAL...
NATA: AKU JUGA... KITA BERTEMU DI BABEL???
KAU SUDAH TAK DIHUKUM LAGI???
NATA: TIDAK SEPARAH DULU... AYOLAH, KUMOHON!
BAIKLAH!!!
Nanti kutelepon, ya?
Mungkin takkan kuangkat.
Kau tahu aku mudah tersesat.
Kau tahu aku akan selalu menemukanmu.
Dah.
Hati-hati, ya?
Kau juga.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Itu David, 'kan? - Ya.
Kau sangat beruntung.
- Sedang apa kalian di sini? - Merayakan. Ini hari Minggu.
Kami sudah menjual semuanya.
Lihat bekas luka keren ini. Aku mau.
Lompat ke bawah bus, lihat kau terluka atau tidak.
- Dasar bodoh! - Ayolah.
Kau mau ganja?
Tidak.
Orang tuaku pasti melakukan tes dan aku tak mau mengacau.
- Barangmu bagaimana? - Aman. Penggunaan pribadi.
Denda lalu keluar.
Benar.
- Tahu sesuatu tentang Kevin dan Jota? - Tentu saja.
Kami tahu kau tak perlu mencemaskan mereka lagi.
Seseorang tak dikenal menelepon polisi saat ada kiriman besar di rumah.
Tentu, "orang tak dikenal".
Karena pernah ditahan, mereka tak dibebaskan.
Jadi, tanpa jaminan.
- Persetan. - Masuk penjara.
Persetan dengan mereka, mereka berengsek.
- Ya. - Aku mau masuk, di luar dingin.
- Baik, maaf. Sampai nanti. - Ayo.
- Sampai jumpa. - Hei, sini.
- Aku menggulungnya. - Giliranku.
Lihat dia! Lihat senyuman itu, sekarang dia punya kekasih.
Tidak, David bukan kekasihku.
- Sungguh? - Kami sudah kencan tiga kali, hanya itu.
Apa kalian sudah bercinta?
Tidak, kami baru berciuman.
Dia menunggu
cahaya utara...
dan biola di latar belakang.
- Kalian berdua konyol. - Benar.
Sialan, kali ini aku yang berkencan, bukan kalian berdua.
Jangan kasar.
Persetan kau.
Omong-omong,
aku melihat Alberto dan kawan-kawannya kongko
karena mereka memenangkan sesuatu.
Ya, aku juga melihatnya.
- Di mana? - Apa?
Instagram.
- Astaga, Nata. - Kau masih mengikutinya di Instagram?
- Berhenti mengkritikku. - Sulit dipercaya.
Diam, aku yakin kau masih mengikuti kelelawar tua itu.
Tidak mungkin.
Dia tak tahu apa itu Instagram.
Astaga, kau lucu juga, ya?
Ya.
Sejarah Alberto, ya?
Aku memercayaimu.
Hai, Bu.
Sayang, kenapa kau pulang secepat ini?
- Ada masalah? - Tidak.
Kau bertengkar dengan Alberto.
Alberto dan aku putus.
- Aku memutuskannya. - Sudah kuduga.
Kau sedih akhir-akhir ini, bukan karena dihukum.
Apa yang dia lakukan?
- Bu, jangan kepo. - Apa? Ceritakan dramanya.
Sayang, kemari.
Kau bisa menceritakan apa saja.
Ibu takkan menghakimimu.
- Dia punya perempuan lain, 'kan? - Tidak, Bu, bukan itu.
Kami hanya tak cocok selama beberapa waktu.
Nata, Sayang, pria itu sederhana.
Kadang lebih baik mengabaikan omong kosong
demi pria idaman.
- Nata, tolong dengarkan aku. - Hei!
Aku tak tahu apa maksud Ibu.
Kau tampak murung belakangan ini.
Jika itu karena gadis lain, gunakan itu untuk kebaikanmu.
Kau bisa mendapatkan sesuatu yang tak kau miliki.
Alberto tampak seperti anak yang akan memberimu hal-hal itu.
Kau mengerti?
Seorang perempuan tak boleh menyerah begitu saja
karena kesalahan pasangannya. Kesalahan dilupakan.
Bahkan selingkuh.
Apa Ayah selingkuh?
Apa? Tidak.
- Seolah-olah Ibu membicarakan Ayah. - Nata.
Untuk apa Ibu membicarakan Ayah?
Maksud Ibu adalah
sebagai wanita, kau harus menerima hal-hal tertentu.
Hidup dan pria memang seperti itu.
Jauh lebih pintar untuk menorehkan dan melupakannya
daripada membuangnya begitu saja.
Dengarkan Ibu.
Pelajarilah.
MENGIRIM
Dunia terus berputar dan tak memedulikan perasaanku.
Aku memutuskan untuk merahasiakannya,
tetap tersenyum.
Lagi pula, aku yang memintanya.
Kuambil foto ini pada hari aku menyayat pergelangan tanganku.
Aku tak tahan lagi.
Lebih baik mengakhiri semuanya.
#SAKITINITAKKANPERNAHSIRNA
BOCAH SIALAN
Hei,
kita punya hampir 4,000 pengikut.
Ini belum cukup.
Aku butuh lebih.
Sabar.
Aku muak melihatnya begitu tenang.
Kita butuh lebih banyak unggahan.
Membicarakan ini tak mudah.
Aku tahu apa yang kubicarakan.
Mari kita lanjutkan, lihat apa yang terjadi.
Dan hanya dengan unggahan, kita membantu banyak orang.
Sudah baca komentarnya?
Aku senang kau meyakinkanku,
Coleman Miller.
Kau harus berterima kasih karena tak melaporkanmu.
- Nata, kau bilang... - Dengar.
Jika kau menyalahkanku lagi atas apa yang terjadi, aku akan pergi.
Tidak, aku minta maaf.
- Dasar babi. - Aku tahu.
Aku sudah minta maaf sejak itu terjadi.
Bagaimana aku tahu kau takkan melakukannya lagi?
Karena aku serius.
Aku susah tidur sejak kita putus.
Baik.
Karena rasa bersalahmu.
Karena kau cinta sejatiku.
Jangan buat aku kesal atau aku akan memberi tahu ibuku.
Nata, tunggu.
MASUK KANADA DENGAN CATATAN KRIMINAL...
MASUK KE KANADA TAK DIIZINKAN DENGAN CATATAN KRIMINAL
Apa yang harus kulakukan?
Berusaha keraslah.
Aku ingin semua orang melihat kau sangat ingin bersamaku lagi
dan akan melakukan apa pun.
Akan kulakukan.
Dan aku ingin kencan yang pantas, bukan kencan kita saat Valentine.
Kau juga akan mendapatkannya.
Jika kau melakukannya dengan benar, mungkin...
aku akan memberimu kesempatan lagi.
Aku merindukanmu.
Dia sering melakukan pelanggaran. Aku selalu terjatuh.
- Sungguh? - Kami marah.
Jadi, pada akhirnya, kami mencetak gol.
- Tentu. - Kau melihatnya?
Kapan kau akan menontonku lagi? Aku akan mendedikasikan satu gol untukmu.
Jika kau butuh sesuatu, aku di belakang, ya?
- Kau kembali dengan Alberto? - Tidak, jangan mulai.
Luar biasa kau bisa bicara dengannya.
Selamat pagi.
Bisa kita duduk?
Kalian pendiam hari ini dan berperilaku baik.
Ayo halaman 155.
Aku tak mengerti.
Itu gila dia bisa kembali bersamanya setelah apa yang dia lakukan.
Jangan berteriak. Tidak terlalu buruk. Tidak apa-apa.
- Tak ada yang terjadi. - Omong kosong.
- Mereka hampir memerkosamu. - Mereka takkan memerkosaku.
Itu gang bang. Beberapa gadis menyukainya.
- Benarkah? - Tidak.
- Itu sebabnya kami tak melakukannya. - Tidak.
Kau tak sadar kau tak punya kekuatan?
Dengar, tak semuanya hitam dan putih.
Kita sudah membicarakannya. Dia minta maaf berkali-kali.
Dan itu keputusanku.
Aku takkan menyia-nyiakannya karena omong kosong.
"Omong kosong"?
Kau tahu kau bicara seperti siapa?
Ibumu.
Kau berubah menjadi fotokopi.
Menyedihkan sekali kau kumpul kebo pada usia 17 tahun.
Dan dengan pria itu, pecundang dan badut,
yang hanya menghancurkan hidupmu.
Kau siapa berani menghakimiku?
Kau tahu aku tak pernah dengar kau bilang kau mencintainya?
Persetan kau, Alma, dasar sok tahu,
selalu menceramahi orang lain, kau tahu?
Kau yang terburuk.
Baiklah.
Masuk.
- Kita bertemu hari ini? - Hari ini?
Aku ingin mengajakmu ke restoran sushi enak.
Sungguh?
Aku mau,
tetapi tak bisa.
Banyak ujian yang harus kuperbaiki di sini.
Tak bisakah kau memperbaikinya esok? Atau beri nilai B...
- Tidak. - ...kepada semuanya?
Aku tak bisa.
Aku tak bisa hari ini.
Baiklah.
- Tak apa-apa. - Lain kali.
Tentu.
Tutup pintunya.
Dah.
BERKAS SISWA, ÁLVARO GALLEGO
ALMA VAREZ MARÍN TAHUN TERAKHIR
CATATAN AKADEMIS PELAJAR
Hai.
Aku melihatmu berdebat dengan Nata.
Bagus, kami sedang tren.
Jika ini menghibur, kurasa Alberto memang berengsek.
Nata seharusnya sadar.
Kenapa semua orang melihat dia mengacau kecuali dia?
Tak ada yang tahu mereka mengacau saat mereka mengacau.
Kurasa begitu.
Alma, kau benar.
Aku kawan yang buruk. Seharusnya aku tak tidur denganmu.
Kau sedang tak sadar.
Tidak perlu.
Baik.
Jika bisa memutar waktu, aku takkan melakukannya lagi.
Sumpah.
Aku sungguh minta maaf.
Tak apa-apa, Hernán.
Aku tak hanya bicara.
Aku akan pergi ke grup terapi. Mereka membantuku memahami banyak hal.
Baik.
TES OTOMATIS
Negatif.
Aku sudah negatif selama dua bulan, Bu.
Apa kau akan melakukan tes sampai usiaku 30 tahun?
- Apa itu? - Negatif!
Putrimu bertanya berapa lama kita akan melakukan tes.
Sampai 30 tahun terdengar bagus.
Aku tak peduli. Kalian yang mengeluarkan banyak uang.
Kotak isi 50 sangat murah.
Lanjutkan, tak ada tes lagi.
Ya!
Tos!
DAVID: KAU MASIH MELEK?
YA. KAU DI MANA?
DAVID: DI KELAB. PELUNCURAN REKAMAN
ADA MODEL YANG MENGGANGGUMU?
DAVID: BANYAK, TETAPI TAK ADA YANG KUSUKAI SELAIN DIRIMU
DAVID: AKU PUNYA KEJUTAN, HAHA
SUNGGUH? APA?
DAVID: JIKA KUBERI TAHU, BUKAN KEJUTAN LAGI
KEJUTAN MEMBUATKU TERANGSANG
DAVID: NANTI KUBERI TAHU
DAVID: BERDANDANLAH AKU AKAN MENJEMPUTMU
Hei.
Apa maumu?
Aku tak bisa makan ini sendirian.
Mau bantu aku?
Aku hanya ingin bicara.
Ini tak enak, harus dilarang.
Aku tahu kau tak bisa menolaknya.
Main curang?
Lagi?
Dengar, Mer, aku ingin kita terus bertemu.
Greta...
Dengar, Mer, aku janji
aku takkan mencoba menciummu lagi.
Aku hanya ingin pergi ke suatu tempat
dan mengobrol atau merokok, itu saja.
Lagi pula, usiaku 18 tahun tiga bulan lagi. Aku bisa menunggu.
Menunggu apa, Greta?
Aku 20 tahun lebih tua.
Baiklah.
Baik. Jika kau mau, katakan saja.
Aku akan pergi dari sini.
Namun, jika untuk alasan apa pun,
karena aku...
sangat cerdas,
pintar,
kau merindukanku,
kau bisa memberitahuku karena aku takkan bersikap bodoh di sini.
Apa?
Senyum apa itu? Ya? Tidak?
Aku Gen Z, jadi kau harus memberi jawaban pasti.
Kadang,
hanya kadang.
Aku memang merindukanmu.
Bahkan, sebelum kau datang, aku mau mewarnai kuku jempol kakiku
dan mengacaukannya.
Haruskah aku melakukannya?
- Terima kasih. - Kau tampak cantik.
- Apa? - Aku membawakanmu sesuatu.
- Sungguh? - Ya.
Kejutan.
Jadi, kau tahu aku serius.
Kau menyukainya?
Sangat.
Jadi,
apa kita balikan atau...
Yah,
tunggu sebentar.
Ini awal yang baik,
tetapi kau harus berusaha lebih keras.
Baik.
- Aku berutang pesta kepadamu. - Ini luar biasa.
Ayo.
- Ambilkan bir. Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Tolong dua bir.
Terima kasih.
Apa kabar?
Aku di sini.
Siapa itu?
Bos dari semua ini.
Eksekutif perusahaan rekaman dan mantan pelanggan.
Astaga, itu Bárbara Lago! Aku penggemar wanita itu.
Aku tahu. Greta memberitahuku.
Kau bisa mengubahnya jika mau.
Tidak.
Aku sangat menyukainya.
Sempurna.
Jadi, apa yang salah?
Aku agak kesal dengan Alma.
Kami sudah berteman lama.
Aku tak mengerti bagaimana kau masih bisa jadi kawannya.
Dia juga tak tahan denganmu.
Dia pikir kau psikopat.
Lonte itu butuh pelajaran.
Ikutlah denganku.
Aku akan menunggu sampai usiamu 18.
Dua bulan lalu, aku akan bersembunyi di kopermu dan pergi bersamamu.
Namun, kini kurasa bukan itu yang kuinginkan.
Kenapa?
Perjalanan itu adalah impianmu.
Aku harus punya perjalananku sendiri.
Apa kau marah?
Tidak.
Hanya saja...
aku tak menduga kemunduran emosional seperti ini.
Yang kukatakan di kafe itu benar.
Lakukan perjalanan itu.
Biarkan aku menidurimu sampai kau pergi.
Kemari.
Kalian boleh membawa pulang ujiannya
agar bisa melihat kesalahan kalian.
Sama-sama.
Tidak mungkin!
SEJARAH SPANYOL - 7 SEMANGAT! KAU HEBAT!
Aku akan memberi tahu kalian sesuatu yang penting.
Permisi.
Selamat.
- Nilai ujianmu lumayan. - Terima kasih.
Terima kasih dorongannya, aku membutuhkannya.
Kau tak duduk dengan Natacha lagi.
Dia menukarku dengan kekasihnya.
Apa yang terjadi?
Mereka putus, aku mengatakan hal buruk tentang Alberto...
Sekarang mereka balikan dan aku yang salah.
Benar, klasik. Aku juga kehilangan banyak kawan karena itu.
Namun, jika jadi dia, aku tak ragu
siapa yang akan kupilih.
Kami ada rapat staf kemarin. Kami membicarakanmu.
- Telingaku terbakar. - Benar.
Kami rasa kau bisa lulus tahun ini.
Bahkan ikut tes EvAU.
Kurasa kalian harus bertahan denganku setahun lagi.
Bagaimana ujian akhirmu?
Tidak bagus.
Aku tak bisa konsentrasi.
Semua baik-baik saja di rumah? Dengan kawan-kawanmu? Ada masalah?
Tidak.
Tidak, aku masalahnya.
Aku hanya agak bingung.
Aku tak mengerti.
Kau sangat pintar.
Apa yang terjadi?
Semua orang yakin, tetapi aku tidak.
Aku tak seperti yang lain.
Memang.
Tidak?
Maksudku kau istimewa.
- Kau bilang begitu karena aku sedih. - Tidak sama sekali.
Mungkin kau benar. Kau punya harga diri rendah,
kau tak tertarik pada studimu...
Itu mungkin berhubungan.
Benar.
Aku bisa membantumu.
Caranya?
Kita bisa bertemu sekali atau dua kali seminggu,
di kelas, di kantorku...
Tatap mataku.
Bagaimana?
Pikirkanlah.
Setuju?
Kau bilang apa?
Aku akan memikirkannya.
Ini jebakan, Alma.
Awalnya dia begitu denganku.
Hal yang sama akan terjadi kepadamu. Kau mau?
Jelas tidak. Namun, jika dia mencoba sesuatu...
Jika dia melakukannya, apa?
Apa yang akan kau lakukan? Di sana tak ada siapa-siapa!
Sekolah pasti kosong!
Kau bodoh jika berpikir bisa menghentikannya!
- Sialan! - Takkan kubiarkan dia menyentuhku.
- Aku takkan membiarkannya. - Kau tak mengerti!
Bukan begitu caranya. Ini bukan permainan, Alma!
- Berta. - Keluar!
- Ada apa? Kau baik-baik saja? - Ya.
Ayo pulang. Tenang, dia akan baik-baik saja.
- Sialan! - Berta.
Pergi!
- Tenang. - Tidak!
- Atur napas bersama Ibu. Berta! - Tidak!
Apa kita akan mengikuti semua aturan?
Ya!
Apa hal utama yang harus kita lakukan?
Bersenang-senang!
Ayo, Frankie!
Bu, guru sejarahku menyarankanku melakukan kelas orientasi.
Kapan?
Sore, sekali atau dua kali seminggu.
Dia baik sekali.
Coba saja. Mungkin itu akan membantumu.
Benar, 'kan?
Apa?
- Aku mau buat roti lapis. - Baik.
Sudah di sini?
Bagus.
Banyak remaja tak mau dibantu.
Tentu, aku sudah mencoba narkoba, cenayang, dan horoskop.
Namun, masih sama, 'kan?
Akan kusenyapkan.
Dulu aku juga tak tahu apa yang kuinginkan.
Tidak terpikirkan.
Tidak belajar. Aku yakin soal itu.
- Ayo mulai. - Tak ada yang menarik bagiku.
Baik.
Aku memikirkan hal yang mungkin kusukai
dan kurasa itu akan sangat membosankan atau sulit.
Kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Aku tak hanya bicara atau aku takkan ada di sini.
Aku tak tahu kenapa kau memedulikanku.
Aku sudah mengatakannya.
Kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Kurasa tak adil kau hancur berantakan.
Lantas...
- Bagaimana kau tahu apa yang kuinginkan? - Aku?
Sama sepertimu.
Seorang guru membantuku.
Aku ingin melakukan hal yang sama untuk murid-muridku.
Hanya yang sepadan dengan usaha.
Maaf.
Maaf. Aku terlambat karena ada yang harus kukerjakan.
Aku meminta Andrea untuk bergabung dalam sesi orientasi ini.
Dia pikir kau punya banyak potensi, 'kan, Andrea?
Tentu saja.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Silakan.
Aku akan memberikan ini kepadamu.
Mari dengar pendapatmu...
tentang yang ini.
Baiklah.
- Setelah ini, 'kan? - Ya.
Baiklah, ayo.
Coba lihat.
- Apa kita akan melakukan tes? - Ya, ini tes pilihan ganda.
Jadi...
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah