- Tak berguna. - Dasar lonte.
Bodoh.
Kau harus diperkosa.
Jangan pergi ke sekolah.
Ini waktu yang tepat untuk menghindari kekacauan.
Lagi pula, sekolah libur sepekan lagi dan itu akan dilupakan.
Setengahnya bahkan tak tahu.
Itu takkan penting lagi.
Sebagian orang akan melupakan nama dan wajahmu.
Alma, tetap di rumah.
Jangan lakukan itu.
RAISING VOICES
"KULUM PENISKU"
#SMA
#INIBUKANTEMPATYANGAMAN
MENGIRIM
NATA BUATKU KENA PENYAKIT KELAMIN
"Kulum penisku. Kulum utuh-utuh."
SOFÍA MENIDURI SELURUH KELAS DI KAMAR MANDI INI
Ini rusak.
SENIN
Itu masih bagus.
- Ini gila. - Aku tak percaya.
- Beri aku spidol. - Untuk apa?
- Berikan saja. - Ini.
- Lihat. - Seperti ini?
- Kau keterlaluan. - Tidak, lihat...
- Sudah. - Ayo pergi.
Ayo.
HAI, NAMAKU ALMA DAN AKU SUKA MENGULUM PENIS
Alma, kau tak tahu plastik buruk bagi planet?
Alami lebih baik.
Semua orang melihatnya makan.
Dia bilang itu lelucon, acara realitas televisi.
- Itu bohong. - Aku juga ragu.
Dengar? Aku tak perlu menerima ini hanya karena aku perempuan.
- Jangan melebih-lebihkan. - Tidak!
Kau tak mengerti.
Aku mengerti, Alma. Aku takkan membiarkan tindakan semacam ini,
tetapi aku tak bisa membenarkan penyerangan.
Apa?
Baca baik-baik sebelum mulai.
Waktu kalian 45 menit.
Maaf mengganggu. Aku mau mengambil barangku.
Apa ada masalah?
Skors tiga hari.
Bagaimana perasaanmu?
Menurutmu?
Skors tiga hari karena si berengsek itu.
Astaga, menyedihkan.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Bisa beri tahu aku?
Kau membuat seseorang kesal.
Lihat ini.
Sialan.
Bagaimana mereka mendapatkan foto-foto ini?
- Apa mereka meretas ponselku? - Tidak.
Lebih mudah. Siapa yang mengambil foto itu?
Nata.
PutoAlfucking adalah nama pengguna Alberto.
Sekarang kau tahu.
Persetan!
Berengsek.
Halo, Lonte.
Aku tahu kau mengirim foto ke Alberto.
Dasar lonte.
Cara yang bagus untuk mengakhiri 12 tahun pertemanan yang buruk.
Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Namun, aku akan mengirim hadiah perpisahan.
Penis pacarmu, kalau-kalau kau tak mengenalinya lagi.
Bisa jelaskan apa ini?
Dia diprovokasi.
Kuakui anak itu berperilaku tak pantas, tetapi reaksi Alma tak proporsional.
Mungkin kelas pendidikan seks akan mencegah perilaku tak pantas ini?
Kami akan membahasnya di rapat dewan berikutnya
serta perilaku mengganggu Alma.
Berengsek.
KAMIS
Sampai jumpa di kantorku sepulang sekolah.
Setuju?
Baik.
Mengerti?
Baik, jadi saat menghitung,
penting untuk memasukkan
semua pengeluaran biasa dan luar biasa.
Dengan cara ini kita bisa mengatur jumlah hasilnya...
Selalu tatap mataku.
Masuk.
Mau ceritakan apa yang terjadi?
Si berengsek itu menyebalkan, jadi aku menendangnya.
Bukan masalah besar. Dia merasa jadi korban.
Kau punya masalah dengan anak itu?
Tidak, selain dia berengsek. Aku tak mengenalnya.
Astaga.
Reaksimu sangat brutal.
Aku muak mereka menggangguku.
Ada grafiti di kamar mandi, mereka memanggilku "lonte".
Lagi pula, aku akan dikeluarkan selamanya.
Kepala sekolah bicara kepada orang tuaku dan semua usahaku takkan sia-sia.
Tidak.
Itu takkan terjadi
karena aku anggota dewan sekolah
dan takkan mengizinkan itu.
Kau memercayaiku?
Kenapa tak berkata jujur saja?
Suatu hari aku memergoki seorang siswa berbagi foto.
Foto...
kau muncul.
Kau tahu maksudku, 'kan?
Kenapa?
Kenapa kau memotretnya?
Itu satu hari bersama kawanku, kami hanya bermain-main.
Benar.
Kau punya foto seperti itu lagi?
Ya.
Hapus.
Semuanya.
Mau?
Maksudku,
apa tujuan kalian?
Apa itu cara baru untuk menggoda atau...
Entahlah.
Agar lebih populer, mungkin?
- Semua orang melakukannya. - Benar, tentu.
Alma...
Itu akan merusak harga dirimu.
Dan menarik perhatian orang jahat. Mengerti? Sangat buruk.
Kau berbeda. Kau tak perlu melakukan apa yang mereka lakukan.
Pekan depan aku tak bisa ikut kelas orientasi.
Namun, Andrea akan bersamamu.
Setuju?
Kau tak keberatan?
Tidak.
Baiklah, kau boleh pergi.
Foto terakhir yang kau unggah sangat bagus.
Sukanya bertambah dua kali lipat. Kau benar untuk mendorongnya.
Kau tahu? Aku punya ide lain.
Kita bisa memotret mobilnya dengan tisu kotor di sekitarnya.
Seolah-olah dia membersihkannya.
Kau mengerti, 'kan?
Kukira itu terjadi di sekolah.
Ya, tetapi ada gadis yang bisa melihat mobilnya dan mengenalinya, 'kan?
Entahlah.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Lamannya tak berfungsi seperti yang kau harapkan,
kau frustrasi dan ingin berhenti, 'kan?
Bukan itu.
Kau muak denganku.
Tidak, Berta, jangan menangis, ya?
Jadi, ada apa?
Aku tak tahu apa kita melakukan hal yang benar.
Kenapa?
Kenapa kau tiba-tiba berubah...
Kau bicara dengannya.
Aku datang ke pertemuan.
- Aku bilang jangan. - Tak ada yang terjadi.
Dia tak melakukan apa pun kepadamu. Apa maksudmu aku berbohong?
Apa kau membicarakanku?
Tidak.
Kau memihak dia.
Berta, duduk.
Tidak! Aku tahu seharusnya aku tak memberitahumu!
Berhenti!
- Berhenti! - Berta!
- Astaga! - Berta, hentikan!
Jangan bicara kepadaku lagi!
Hentikan, sialan!
Turunkan dia. Gadis itu gila. Dia akan melukai dirinya.
- Hentikan busnya! - Berta, hentikan!
Kumohon!
Berta, tunggu. Bicaralah kepadaku.
- Jangan ganggu aku! - Aku memercayaimu.
- Tidak. - Baik, maafkan aku.
Kau pembohong.
- Kau pengkhianat. - Maafkan aku.
- Maaf, Berta. Dengarkan aku. - Tidak!
Aku membencimu!
Kau menghancurkan hidupku!
Ini semua omong kosong.
Tidak!
POLISI LALU LINTAS
Maukah kau menemaniku?
Tentu.
Itu bukan salahmu,
mengerti?
Ayo coba tidur.
Lihat ini.
- Ini kamar mandi kita, 'kan? - Profil siapa itu?
Seseorang bernama Coleman Miller.
Katanya dia diperkosa.
Apa itu?
Permisi.
Ayo.
Ada apa?
Ada siswi diperkosa di kamar mandi.
Siapa?
Kami tak tahu.
Nama penggunanya Iam_colemanmiller.
Jangan terbawa histeria.
Ini mungkin lelucon.
Tak ada yang bercanda soal ini.
Tetap saja, kita harus diam-diam.
Kau tak bisa menghentikannya sekarang. Tiga ratus siswa membagikannya
dan berkomentar di media sosial bahwa seorang siswi di sekolah ini
mengalami pelecehan seksual.
Lebih buruk lagi.
Katanya ada siswi yang dilecehkan di sekolah ini.
Preposisi itu mengubah segalanya.
Natacha, jangan sekarang. Apa pun itu harus menunggu.
Coleman Miller...
adalah Alma.
Bagaimana kau tahu?
Aku mengenali kausnya. Dia membuatnya sendiri.
Apa Alma diperkosa?
Unit operasi pusat kepolisian. Ada yang bisa saya bantu?
Saya akan menghubungkan Anda ke Unit Remaja Perempuan.
Aku mencoba melinting rokok, tetapi...
Berikan.
Terima kasih.
EMUME UNIT REMAJA PEREMPUAN
Alma?
Omong-omong, aku Sersan Mercedes García
dari Unit Remaja Perempuan.
Bagaimana kondisimu,
Alma?
Aku akan mengajukan pertanyaan.
Siapa Coleman Miller?
Aku.
Aku Coleman Miller.
Apa kau orang yang ada di foto profil itu?
Ya.
Aku akan membaca kiriman pertamamu.
"Ini aku sebelum diperkosa."
Kau menulisnya?
Ya.
Alma, kau baik-baik saja?
Hanya lelah.
Aku mengerti.
Aku tahu ini berat,
tetapi untuk membuka penyelidikan, aku ingin kau bicara denganku.
Aku tahu, hanya saja...
Apa kau mengarang kisah ini?
Tidak.
Maka katakan apa yang terjadi.
Hanya kau yang tahu kebenarannya.
Kau sudah janji.
Jangan beri tahu siapa pun.
Dua bulan lalu, aku ditabrak mobil
dan bertemu dengan kawanku, Berta, di rumah sakit.
Dia bilang...
seorang guru memerkosanya selama hampir satu tahun.
PERNYATAAN SEORANG REMAJA, BOU
Selamat pagi. Apa Alma di rumah?
- Ya. - Aku harus bicara dengannya.
Masuk.
Aku sudah bicara dengan orang tua Berta dan menyelidikinya.
Apa kau tahu kawanmu punya masalah psikologis
dan sedang dalam perawatan?
Ya, dia bilang dia punya banyak masalah setelah pelecehan itu.
Sebenarnya,
hubungan sebab akibat itu tak dapat dibuktikan.
Aku tak mengerti maksudmu.
Sebenarnya,
Berta didiagnosis gangguan kepribadian ambang
saat usianya 12
jauh sebelum dia melaporkan gurumu.
Dia melaporkannya?
Dia bilang tak pernah memberi tahu siapa pun.
Ya, dia bilang.
Investigasi dibuka,
tetapi pada akhirnya, ditetapkan bahwa pelecehan itu tidak terjadi
karena dia menarik tuduhan itu.
Dia berbohong?
Entahlah.
Aku memeriksa kasus ini semalaman
dan tanpa bukti atau keluhan resmi,
kami tak bisa melanjutkan.
Kasus ini ditutup.
Alma,
kau baik-baik saja?
"Laman ini palsu.
Tak ada yang memerkosa gadis itu.
Dia teman sekolahku, namanya Alma.
Jangan percaya apa pun yang dia katakan.
Dia pembohong."
Sudah kubilang jangan beri tahu siapa pun.
García, ada gadis yang ingin bicara denganmu.
- Bisakah kau mengurusnya? - Ini soal Coleman Miller.
Hai.
Aku Sersan Mercedes García.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin bicara denganmu tentang ini.
"Dewan sekolah dengan ini menyatakan keputusan untuk menskors putri Anda
sebagai respons atas pelanggaran pasal 19b
peraturan internal tentang perilaku siswa."
Menyedihkan, Alma.
Benar.
Setidaknya kawan polisimu baik
dan tak mempermasalahkan akun palsuku
tentang pemerkosaan palsu.
Pikiran Berta agak kacau
dan mengatakan hal-hal aneh, Alma.
Dia sangat meyakinkan tentang semua itu...
Setiap detail, semuanya.
Mungkin aku yang gila.
Apa yang akan kau lakukan?
Kakakmu mengajakku pergi ke ujung dunia.
Aku menolak, tetapi...
Mungkin aku harus memikirkannya lagi.
Terlebih lagi setelah ini.
Sudah lihat ini?
Apa?
Lihat.
Ada ribuan akun yang mengatakan mereka ingin aku mati.
Apa ini?
Dengar, hapus komentar atau seluruh profil dan selesai.
Astaga.
Lalu yang ini,
lucu.
Aku mendorong kreativitas mereka.
Aku inspirasi mereka.
Orang-orang memang gila.
Aku mengacau, ya?
Aku sangat mengacau.
Aku menuduh satu-satunya guru yang membantuku sebagai pemerkosa.
Pergi ke sekolah besok dan bicara dengannya.
Minta maaf kepadanya.
Dia pasti mengerti.
Kau baik-baik saja?
Lari.
Pergi, lari.
Aku akan memberi tahu semua perbuatanmu.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau sudah tahu.
Ada apa?
Bantu kami mengatur meja.
Kita harus bicara.
Ada apa?
Berta benar.
Guruku melecehkannya. Sekarang dia melecehkan gadis lain.
- Alma... - Bu, kumohon.
Dengarkan aku.
- Kita harus menelepon polisi. - Tidak ada gunanya.
Lagi pula, saat ini, aku tak bisa dipercaya.
Kau bisa meyakinkannya.
Dia ketakutan. Aku tak tega.
Dia akan menyangkal semuanya.
Apa rencanamu?
Haruskah kita bertarung?
Sekuat tenaga.
Baik.
Alma!
Coba lihat.
Kau baik-baik saja?
Aku tak menangis.
- Aku tak menyerah. - Sungguh?
- Kau yakin? - Ya.
Ayo.
Secara teknis, aku tak merokok di dalam rumah.
Kau bisa membersihkan puntung di tanaman suatu hari nanti.
Suatu hari nanti.
Kau tak bisa tidur.
Ayah,
aku tahu ini bisa membuatku terkena masalah,
tetapi aku harus melakukannya.
- Harus. - Ayah tahu.
Ini langkah tepat.
Aku ingin kau tahu aku bangga menjadi ayahmu.
Kau gadis pemberani.
Sekuat tenaga, ingat?
Ayah lupa itu.
Ayah tak tahu kapan, tetapi Ayah lupa dan...
Ayah minta maaf atas perlakuan Ayah selama ini.
Ucapan Ayah kepadamu dan...
Maaf Ayah sudah memukulmu.
- Aku mempersulit Ayah. - Jangan katakan itu, itu tak benar.
Ayah mohon, maafkan Ayah.
Aku harus mengulang tahun terakhirku.
Tidak apa-apa.
Kita cari sekolah lain.
Atau tidak.
Pilih jalanmu sendiri.
Ayah akan selalu ada di sisimu.
Jika kau ingin pergi ke laut, beri tahu dermaganya untuk berpamitan.
Ayah akan ada di sana.
Tak berguna.
Bodoh.
Jangan pergi ke sekolah.
Ini waktu yang tepat untuk menghindari kekacauan.
Alma, tetap di rumah. Jangan lakukan itu.
Turunkan aku di sini.
Tidak apa-apa.
Mau Ayah temani?
Tidak perlu.
Ayah ada di sekitar sini
untuk berjaga-jaga.
Terima kasih.
Pergilah.
SMA SWASTA MARTIN BAUSSEN
Hei, lihat itu. Alma membuat masalah lagi.
Kawan-kawan, lihat, itu Alma.
- Apa yang dia lakukan? - Entah.
Apa dia sudah gila?
Aku mau lihat.
AWAS! ADA PEMERKOSA SEMBUNYI DI DALAM!
Aku tak mengerti kenapa dia begitu.
Astaga, Mai, dia gila.
Dia bisa dikeluarkan karena ini.
Persetan dengannya.
- Haruskah kutelepon orang tuanya? - Tidak.
Aku akan menelepon polisi.
AWAS! ADA PEMERKOSA SEMBUNYI DI DALAM!
- Itu Alma. - Astaga.
Tidak apa-apa. Aku berjanji itu takkan terjadi lagi.
#SAYAJUGA
MENGIRIM
Ada apa?
Ini wajah seorang pemerkosa.
Dia salah satu guru di sekolahku.
Lonte.
Aku yakin saat ini dia sedang melecehkan gadis lain.
Dia predator seksual.
Alma.
Hai.
Aku gemetar.
Jangan khawatir. Aku di sini.
- Keluarkan dia. - Aku menelepon pol...
- Keluarkan dia! - Ada lagi.
Sialan.
Kembali ke kelas kalian.
Turunkan kertas itu dan keluar dari sekolah.
Aku takkan bergerak.
Kami sudah menelepon polisi. Akan ada konsekuensinya.
Kuharap begitu.
Kembali ke kelas.
Kembali ke kelas!
Kembali ke kelas kalian.
Tetap di tempat. Kembali ke kelas.
Dasar lonte dan berengsek.
Gila, dia berani sekali.
Nata, semua orang tahu Alma pembohong.
Aku memercayainya.
Alma takkan mengada-ada.
Seharusnya aku melaporkan kalian semua.
- Apa? Tutup mulutmu. - Tidak.
Alma benar.
Kalian harus memakai tanda untuk peringatkan orang siapa kalian.
Ingin kami membahas fantasimu?
Tidak.
Tinggalkan topik itu di tempat yang sama dengan hubungan kita.
- Apa maksudnya? - Kita putus.
Aku meninggalkanmu di koridor yang sama saat pertama aku melihatmu.
Nata, kau mencintaiku.
Tak ada alasan bagi kita untuk berpisah.
- Tidak? - Tidak.
Kalau mengirim foto penismu kepada sahabatku?
Kau tahu mengirim pornografi itu kejahatan, 'kan?
- Apa? Kau gila? - Benar-benar gila.
Begitu gila sampai aku melaporkanmu dan sekolah akan mengeluarkanmu.
Astaga, yang benar saja.
Selamat tinggal, Alberto.
Minggir, Bodoh.
Nata!
Satu hal lagi.
Mereka harus menelepon polisi agar kau bisa melupakan Kanada.
Mereka tak butuh babi sepertimu.
Kubilang kembali ke kelas! Semuanya!
Masuk. Tetap...
Aku memerintahkan kalian untuk kembali ke kelas sekarang.
Akan ada konsekuensi untuk semua orang.
Kembali ke kelas! Sekarang!
Kembali ke kelas! Aku takkan mengatakannya lagi! Cepat!
Tolong beri jalan.
Permisi, aku mau lewat.
Semuanya.
Kalian tiba dengan cepat.
Kami dalam perjalanan saat kau menelepon. Ikut kami.
Keluar, Berengsek!
Keluar!
- Berengsek! - Menjijikkan!
- Pergi! - Pergi!
Kali ini kau berhasil.
Kenapa kau menangkapnya?
Seorang siswi di sekolah lain melihat profil Instagram-mu.
Dia melaporkannya.
Aku takkan mengesampingkan korban lain.
Mungkin kau harus bicara dengannya.
Terima kasih.
- Siapa namamu? - Bambi.
Bisa bicara sebentar?
Ikut aku.
Ini aku. Namaku Alma.
998,702 SUKA
Hai, Semuanya, aku punya berita luar biasa.
Aku diangkat menjadi manajer komunitas
untuk DJ Bárbara Lago.
Aku akan ikut tur Eropa dengannya selama tiga bulan.
Aku tak percaya ini.
Doakan aku.
Kakakku di ujung dunia, kau juga pergi,
dan aku di sini.
Kalian meninggalkanku.
Apa dia menulis?
Bukan kepadamu?
Meski dia tak mau mengakuinya,
kau mematahkan hatinya.
Aku tak membohonginya.
Hanya bercinta, 'kan?
Aku akan merindukanmu.
Kau juga.
Hanya tiga bulan.
Dan kau akan sangat sibuk dengan kuliah dan semacamnya.
Aku akan menyurati dan meneleponmu, seolah-olah aku di sini.
Ya.
Jika aku libur dan ingin menciummu,
tetapi tak bisa, aku mungkin akan sedih, bahkan mungkin mati...
Kau manipulator hebat, Greta Hernández.
Kemarilah.
Apa bulu-bulumu berdiri?
Jembutku, ya.
Hei, Gadis Homoseks Gila! Tolong!
- Kopernya banyak sekali. - Lihat?
Tiga bulan, Ayah.
Apa kau yakin soal ini?
Akan kucoba.
- Jika ada masalah, kembalilah. - Jangan cemas, aku akan baik-baik saja.
Ibu tahu, kau gadis pemberani.
Telepon Ibu setiap hari.
Pasti.
Ayo cepat.
Ayo.
Keluar dari rumahku!
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA MENGALAMI KEKERASAN SEKSUAL,
DAPATKAN INFORMASI DAN SUMBER DAYA UNTUK MENDAPATKAN BANTUAN
DI WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah