Film ini terinspirasi oleh kisah nyata, adapun tokoh, unsur cerita, hanyalah fiksi semata.
Di Lebanon, juga dikenal sebagai Mutiaranya Timur Tengah,
170.000 orang lebih tewas dalam perang sipil antara kelompok Kristen dan Islam.
Di ibu kota Beirut, sudah tak aman lagi,
penculikan orang asing dan serangan teroris sering terjadi.
31 JANUARI 1986
BEIRUT, LEBANON
KEDUTAAN BESAR REPUBLIK KOREA
Ada apa ini?
- Lihat, Sekretaris Oh! - Tenang...
Jangan bikin marah mereka.
Angkat tangan dan keluar!
Keluar!
Aku...
diplomat Korea Selatan...
KEMENLU, REPUBLIK KOREA Kemenlu sudah tahu identitas para penculik itu?
KEMENLU, REPUBLIK KOREA Pihak Kemenlu sedang menyelidikinya, Pak.
- Ada telpon dari mereka? - Belum ada.
Apa ini soal uang?
Kami lagi cari tahu.
Jika kita tak tahu apa-apa, terus aku mau laporkan apa?
Berikan itu!
Pak Menteri, sudah ada telpon para penculik itu?
Apa tuntutan mereka?
BANDARA INTERNASIONAL GIMPO
KELUARGA OH-JAE SEOK KEMBALI
Bagaimana keadaan Anda setelah berita penculikan itu?
RANSOMED
1 TAHUN 8 BULAN KEMUDIAN DEPARTEMEN TIMUR TENGAH
Katanya aku mau ditugaskan ke London sebagai petugas residen,
kau pernah bilang itu di sini!
Kok bisanya keputusan itu langsung berubah?
Jangan teriak-teriak.
Jabatan itu kau akan dapatkan.
Siapa yang tahu itu akan berubah?
Aku mau memakluminya, tapi ini salah!
SDM itu berdasarkan senioritas,
dan Kim Chi-yong ini 3 tahun lebih muda dariku!
Jadi peserta ujian Dinas kompetensinya sama.
Dia itu calon penerus.
Dia juga lulusan Ilmu Politik Seoul.
Ini hadiah untukmu.
Lulusan Seoul sialan.
Ada jabatan Irak akan dibuka, ambillah jabatan itu.
Kenapa aku yang harus ke sana?
Kredibilitasmu bisa naik dengan daerah yang tak diminati orang lain dan berguna buatmu kelak.
Tak pernah lihat tetesan air kecil jadi lautan besar.
Aku akan minta bertugas di Amerika atau Eropa tahun depan.
Kau jangan suka bermimpi saat kau tidur,
dan berusaha-lah saat kau bangun.
- Selamat atas jabatanmu di London! - Kau langsung ikuti KTT G7.
Makan malam kutraktir. Ayo.
LEBANON
IRAK
Entahlah, apa saja.
Terserah...
LULUSAN ILMU POLITIK UNIVERSITAS SEOUL SELAMAT ATAS JABATAN LONDON
RACUN KECOA
Brengsek.
Sial...
Kantor Departemen Timur Tengah, aku Lee Min-jun.
Halo? Ini Lee Min-jun!
Halo?
DIPLOMAT KOREA OH JAE SEOK
KANTOR KEMENTRIAN LUAR NEGERI Sudah lama tak ada komunikasi.
Lalu, tiba-tiba dia menelepon?
Sudah pasti ini dari dia?
Dia pakai kode verifikasi kita, yang cuma diketahui pejabat Kemenlu.
Sekretaris Oh Jae-seok masih hidup.
Pak Menteri, kalau kita buat kesalahan, situasinya makin parah.
Kita bisa diejek lagi karena tidak tahu para penculik itu.
Tapi dia masih hidup,
bukannya kita harus selamatkan dia?
Jika dia masih hidup, gimana kalau kita mencarinya?
Abaikan KCIA dan Kemenlu mengurus kepulangannya?
Ya.
Setelah pengumuman pemilu, Presiden akan khawatir...
jika kalah dalam pemilu.
Jika kita memulangkan Oh,
pemerintah akan dapat simpati dari masyarakat lewat media.
Jabatan kita juga akan aman.
Kalau gagal?
Makanya kita harus lakukan operasi rahasia.
Kita pastikan apa dia masih hidup, jangan terlibat secara resmi.
Kau kenal Richard Carter.
Katanya dia mantan CIA yang bertugas kembali.
Kalau sepenting ini, tugaskan alumni Seoul itu, kenapa aku?
Kau itu pakar Timur Tengah, dan teleponnya juga kau yang angkat.
Menteri memujimu, katanya kau orangnya cerdas.
Jadi aku akan bawa dia ke pesawat? Secara tak resmi?
Benar.
Jika misi ini berhasil, tugaskan aku ke New York atau L.A.
Bisanya kau bahas itu saat ada nyawa dalam bahaya?
Masuklah.
Permisi.
Apa kabar? Aku Lee Min-jun. Aku yang menelponmu.
Senang berkenalan.
Oh, terima kasih.
Jadi, ada apa kemari?
Katanya kau pernah bertugas di Timur Tengah.
- Terus? - Terus...
Kita harus bebaskan seseorang di Timur Tengah.
Tn. Oh?
Ya.
Dia masih hidup. Aku sendiri yang angkat telpon itu.
Kok bisa tahu kalau telepon itu dari Tn. Oh Jae Suk?
Pertama, dia gunakan kode rahasia yang tahu cuma kami.
Kedua, telepon itu asalnya dari Lebanon.
Ketiga, Korea sudah mengevakuasi seluruh warganya dari Lebanon.
Jadi, kami 100% yakin itu Tn. Oh Jae Suk.
Jadi, pesan kode yang kau dengar seperti ini?
"Lagu Mokpo".
Jadi bukan cuma staf Kemenlu yang tahu kode itu.
Barusan kuhancurkan 100% kepercayaanmu.
Saat insiden Siemens, kau yakin itu 100%?
Insiden itu, para sandera berhasil membebaskan diri.
Tidak, pemerintah Jerman Barat tak terlibat secara langsung.
Tapi pembebasan para sandera dilakukan setelah negosiasi.
Kenapa bisa yakin?
Kau perantara (mediator)?
Bukan.
Aku cuma perkenalkan mereka ke perantara.
Jadi, kau bisa pertemukan kami dengan perantara itu?
Apa ini permintaan resmi?
Saat ini, mustahil mengajukan permohonan resmi.
Dengar, kau... Siapa namamu lagi?
- Min Joon, Lee Min Joon. - Min Joon?
Maaf, Min Joon, aku cuma seorang pengusaha.
Jika ini permintaan pribadi,
aku butuh uang muka.
Siapa namamu lagi?
Carter.
Oke, Carter.
Kayaknya kau bisa sedikit berbahasa Korea.
Jika kau bisniskan nyawa seseorang,
terus apa bedanya kau dengan para penculik itu?
Setelah kau pastikan Tn. Oh masih hidup lewat perantara,
Kemenlu akan mengirimkan perintah resmi.
Sebelum itu, mohon...
bersabarlah.
Kumakan sesendok dulu.
Hays Shaito.
Dia pengusaha seni di Swiss,
dia menyelesaikan kasus penculikan di Jerman baru-baru ini.
Tapi apa kau akan bertindak tanpa sepengetahuan KCIA?
Selain Korea Utara...
mereka masih lemah dalam intelijen asing ketimbang kita.
Kau tak tahu apa yang pernah terjadi,
mereka salahkan Korut dan kasus itu pun ditutup.
Buktikan kalau dia masih hidup,
akan kuusahakan uangnya.
Terima kasih, Pak Sekretaris.
Operasi ini juga demi kebaikan presiden.
Suruh Lee berangkat sekarang.
Suruh dia buktikan Tn. Oh masih hidup.
Ajari dia pelajaran seni!
Maaf?
Ayolah, Hays itu makelar seni.
Lee harus tahu tentang seni untuk menenangkan hatinya.
Tapi itu tak bisa instan...
Kita orang Korea jago hapalan, kan?
Sudah dulu.
Deputi.
Bisa kau ke toko buku?
Untuk apa?
Untuk belajar seni.
Lukisan Picasso...
Buat apa aku harus hapal ini?
Kubisme... di manakah kubus-kubus itu?
JENEWA, SWISS
KEDIAMAN HAYS SHAITO
Lukisan ini ada di sini?
Tahu nama lukisan itu?
"Pembantaian di Korea"
Lukisan kubisme, karya Pablo Picasso.
Dia kritik pembantaian warga sipil selama Perang Korea.
Selain itu...
G...
Lukisan Guernica.
Lukisan seni yang maknanya sangat jelas.
Pembantaian kejam yang terjadi selama perang.
Dilukis tahun 1951.
Satu kata pun tak ada yang terlewat. Kau hapal semua yang ada di ensiklopedia?
Kubaca saat dipesawat.
Agar kau setuju.
Kau orangnya jujur.
Carter sudah beritahu semuanya.
Aku harus mencari Tuan Oh lewat kenalanku di Lebanon.
Ternyata dia masih hidup.
Anehnya...
Mereka belum minta tebusan.
Katanya mereka menculik Tn. Oh karena mengira orang Jepang.
Dan ternyata dia orang Korea.
Jadi, kelompok itu berpencar dan kembali lagi.
Tapi selama operasi, mereka kehilangan informasi Tn. Oh.
Mereka tak tahu dia di mana.
Sialan, aku tak percaya ini...
Maaf?
Tak ada apa-apa.
Mereka minta tebusan 5juta dolar.
Biaya jasa kami 10% dan tak bisa ditawar lagi.
Jika kau tawar, kembalimya bisa keadaan cacat.
Suruh mereka kirimkan foto sandera dengan pesan ini.
BERSABARLAH SEDIKIT LAGI
Kau tak yakin informasi yang kuberikan?
Ya!
Ya, akan kuselesaikan secepatnya.
Terima kasih, Pak Sekretaris.
Presiden mengizinkan kita.
Kerja bagus.
Luar biasa, aku sudah bilang apa?
Makasih, Carter, terima kasih.
Terima kasih!
Pak, direktur KCIA datang.
Ada apa, direktur?
Ada apa?
Kita ini pelayan masyarakat, apa tak boleh mampir?
Kurasa Pak Sekretaris tidak tahu,
aku akan ditelpon jika ada permohonan pencairan dana.
Sebagai sesama ASN,
kerjamu sudah tepat menusuk KCIA dari belakang.
Mohon maafkan ketidaksopanan kami.
Kami tak mau ganggu KCIA dengan persoalan Kemenlu.
Sudah cukup.
Duduklah.
Ya, pak.
Apa harus melibatkan CIA?
Jika CIA dilibatkan,
artinya KCIA tak bisa menemukannya.
Tak usah terjemahkan.
Kata-katanya kayak menghina.
Jadi, siapa yang serahkan tebusannya?
Wakil Menteri Lee ikut? Bukannya kau pernah tugas di sana?
Tambah berisiko lagi jika aku ke sana...
Jadi, kau izinkan orang ini membawa uang sebanyak itu?
Pengiriman sering kali gagal di daerah tersebut.
Karena itu, ada yang harus diandalkan.
Kami disuruh berangkat sendiri...
Apa bisa diplomat kutu buku pergi ke tempat seperti itu?
Belum terlambat menyerahkan operasi itu.
Agen kami selalu siap.
Aku akan pergi, Pak!
Siapa itu?
Deputi Lee Min-jun.
Selamat siang, pak.
Divisi Timur Tengah, Deputi Lee Min-jun, Pak.
Aku sudah bertemu Hays Shaito,
yang ditugaskan sebagai penengah.
Ini.
Ini, Pak.
Kau yang akan berikan tebusan itu?
Sudah pernah pegang senjata?
Aku pernah bertugas di Korps Marinir Gimpo Divisi 2, Resimen 5, Batalyon 55.
Bajingan ini berani juga.
Tapi apa kau bisa saat perang?
Aku tak mengajukan diri untuk menguji keberanianku.
Sesuai Pasal 34 Pedoman Kementerian Luar Negeri,
siapa pun yang menerima kode verifikasi...
harus melaksanakan tugas dengan sepenuh hati.
30 September 1987,
begitu kuterima pesan dari Oh Jae-seok,
aku tahu itu tugasku, Pak.
Hati-hati, Pak.
Dasar bodoh tak kompeten!
Kenapa KCIA sangat lambat terima informasi dari Kemenlu?!
- Kerjamu bagus. - Makasih, Pak.
- Bagus sekali. - Terima kasih banyak.
Deputi, apa kau pernah bertugas di marinir juga?
Aku bukan seorang marinir,
tapi sebagai Pertugas Medis di markas korps marinir, Pak.
Tunggu, jadi tadi kau bohong?
Aku tak bilang aku marinir, Pak.
Cuma aku pernah bertugas di markas korps marinir.
Dia benar juga!
Kau memang berbakat sebagai negosiator.
Memang cocok jadi Diplomat Kemenlu.
Makasih, Pak.
Pak Menteri.
Hati-hati, Pak.
- Pak Menteri. - Ya?
Aku mau minta tolong.
Ya, katakan.
Aku mau jadi diplomat di AS, Pak.
Apa harus di Amerika Serikat?
Ya, itu impianku sejak aku ikut ujian di Kemenlu.
Ada yang mengejekku, kau cuma bermimpi saat kau tertidur,
tapi aku mau wujudkan mimpi itu.
Melihatmu tadi, aku yakin kau pekerja baik.
Kembalilah dulu dari Timur Tengah, baru ke AS.
Akan kulakukan yang terbaik, Pak!
Selamat siang, Pak.
Apa aku harus katakan uang tebusan itu di bandara?
Jika kau bawa uang, kau akan dikawal tentara dan polisi.
Tapi polisi sering memeras.
Karena mereka tak bisa dipercaya, harus pakai rencana lain.
Ada klien di Lebanon yang menginginkan lukisan ini.
Di bandara nanti, kau akan bertemu Sameer.
Menunggumu membayar 2,5 juta untuk lukisan ini.
Tanggal transaksinya 3 hari lagi, jam 3 sore.
Dan operasinya akan dimulai.
Saat sisa uang 2.75 juta itu tiba di Jenewa.
Siang hari tanggal 15 Oktober.
Para penumpang yang terhormat, ini kapten pesawat.
Tak lama lagi kita mendarat di Bandara Internasional Beirut.
Bandara Internasional Beirut
Menurut intelijen kita, uang tebusan diplomat Korea yang diculik tahun lalu akan tiba hari ini.
- Intelejen yang mana? - Al Inash, Pak.
Temukan uang tebusan itu.
Apa tujuan kunjungamu?
Selamat datang.
Terima kasih.
Aku lupa ini.
Hei, kau.
Hei, orang Korea.
Tunggu.
Paspor.
Diplomat Korea?
Ya, aku ada undangan resmi bekerja.
Geledah tasnya.
Ada masalah, Pak?
Itu hadiah buat temanku yang suka lukisan anak-anak.
Sudah boleh aku pergi?
Ayo kembali!
Terima kasih.
Hubungi aku jika kemari lagi.
Nomorku.
Hei, bro.
Ini uang tipnya.
Makasih, baik sekali.
Orang baik. Kau pria yang baik.
Daah.
- Mau ke hotel? - Gak lihat antrian di sini?
Pergilah!
Sekarang!
- Jangan khawatir! - Cepat!
Tenanglah.
Dasar bajingan.
Aku juga harus cari nafkah.
Tn. Lee.
Aku Samir.
Dilarang Masuk / Area Terlarang
Lukisannya?
Minggir!
Itu $2,5 juta.
Ada pintu keluar darurat di ujung lorong.
Setelah keluar, ada taksi berplat 372593.
- 372593. - Ya.
Temukan dia!
Orang Korea itu!
Orang Korea!
- Cepat! Jalan! - Apa? Orang Korea?
Kau orang Korea? Cepat! Jalan!
Sial!
Keluar!
Aku tak bisa beritahu karena aku tak mengenalmu,
tapi aku kemari untuk urusan negara, dan ada yang harus kutemui.
Maafkan aku.
Aku tak tertarik cerita karanganmu,
apalagi mau ikut campur, jadi keluarlah.
Sebenarnya taksinya 372593,
harusnya aku naik taksi itu,
tapi tentara itu mengejarku dan menembakku,
jadi aku tak sengaja naik taksimu, maafkan aku.
Dengar, bro, aku hampir tertembak gara-gara kau!
Jangan lagi bohong, keluarlah!
Keluar! Bikin sial saja!
Berapa kali harus kukatakan?
Sudah kubilang aku kemari untuk urusan negara!
Urusan resmi!
Bisanya kau begitu awam dalam bisnis jasa ini!
Orang asing pun harus membantu urusan negaranya.
Malah kau bersikap kasar!
Persetan denganmu.
Ayo pergi!
Menjengkelkan sekali orang ini!
Keluar!
Kau kuat juga ya!
- Tunggu! - Apa salahku?
Apa ini?
Sepertinya aku tertembak.
Kau punya kotak P3K?
Keluarlah dulu.
Oke.
Lihatlah ini.
Minggir.
Bercak darah! Susah dibersihkan!
Yang benar saja?!
Aku bingung sekali...
Maaf aku terpaksa
tapi aku benar-benar sedang bertugas untuk negara kita.
Bisa antar aku untuk menelpon?
Kau memang tak tahu malu.
Aku akan bayar mahal taksimu.
Uang bisa menyelesaikan semuanya?
Kubayar kau $100.
Aku sangat sibuk hari ini.
Makasih, Pak.
Sini kulihat.
Dokter! Tertembak senjata!
Tidak. Cuma luka kecil.
Bukan tertembak senjata?
Kau bisa pakai teleponnya.
Tuan, telepon.
Oke.
Dia minta $50 lagi.
Ini bayarannya, 5 dolar.
Temui Karim di sana.
Ya, aku akan cari jalannya.
Apa kau bisa tanpa tahu jalan di sana.
Aku bersama sopir taksi korea di sini.
Dia pasti bisa membantu.
Sopir taksi? Kim Pan-su?
- Dia masih di situ? - Ya.
Aku mau bicara dengan dia!
Sebentar.
Tn Kim Poong-su?
Aku?
Sebut namaku yang benar, oke?
Halo, ini Kim Pan-su.
Selamat siang!
Dia seorang diplomat?
Sekretaris Oh masih hidup?
Dia datang untuk tugas penting.
Jadi begitu.
Aku mau bantu, tapi aku masih ada kerjaan.
Sebentar.
Ini Minjun.
Sejak kedutaan kita ada di sana,
dia sering mengantar, dan membantu kami.
Dia akan lakukan apa saja jika kau berikan uang.
Tapi jangan terlalu percaya.
Katanya dia orang asing ilegal dan mantan narapidana,
dia akan menipumu.
Aku akan berhati-hati, Pak.
Saat Sekretaris Oh diculik,
mereka membawanya ke tempat aman saat ada bom meledak,
jadi aku jaga kedutaan sendirian, angkat telepon dari istana kepresidenan.
Suaranya kayak Presiden Chun, apa beliau masih menjabat?
Ya, kita ke sini.
Aku? Kenapa harus aku?
Cari alasan lagi? Kau cuma perlu tahu tempat tujuannya.
Kenapa bersikap merendahkan?
Akan kubayar mahal.
Kau orangnya suka sebut uang,
apa uang bisa menyelesaikan semua masalahmu?
Lupakan uangnya, buatkan aku visa Amerika saja.
- Visa Amerika? - Ya, AS.
Mana bisa diplomat Korea memberimu visa AS?
Ayolah, aku tahu diplomat punya koneksi.
Tidak ada yang begituan, kenapa begitu.
Lupakan saja, aku akan pergi.
Tunggu, Pak Kim! Pak!
Kubayar $300.
Lihat, ini.
Ini!
Itu dia orangnya.
Tunggu! Bukannya alisnya agak tebal?
Berapa umurmu, diplomat muda?
- 38 tahun. - Lahir tahun 1951, shio kelinci?
Aku lebih tua 2 tahun, 1949, shio sapi.
Aku sering dipanggil "baby face".
Aku rindu dipanggil "kakak" anak muda,
tapi mungkin canggung karena kita belum kenal,
panggil saja aku "Pak".
Anak muda, siapa namamu?
Lee Min-jun.
Lee Min-jun, kupanggil saja Min-jun.
Oke.
Ada apa di depan sana?
Pos pemeriksaan faksi Kristen.
Satu gerakan salah saja kepalamu bisa tertembak.
Kau mau apakan itu?
Ini paspor diplomatik.
Menggeledah kendaraan saat ada paspor ini...
itu sudah melanggar perjanjian diplomatik.
Ini akan berhasil.
Apa Sekretaris Oh diculik karena dia bukan diplomat?
Bisa isikan bensin?
Aku mau ke Hotel Ramada tapi kehabisan bensin.
Berapa?
40 liter.
Ya.
Maju ke depan.
Oke.
Jangan terlalu gugup.
Orang Kristen ini suka kalau kita berbahasa Prancis.
Berikan $100 ditambah $10 lagi.
Terima kasih.
Kenapa harga bensin sangat mahal di Timur Tengah?
Kau tak lihat senjatanya? Jadi bayar saja yang mereka minta.
Kau mau ke mana?
- Jawab! - Ada apa?
Orang bodoh ini tak mau bilang mau ke mana!
Aku lagi buru-buru, bisa cepat?
Diam dan tunggulah!
Turun dari mobil!
Ayo, seret dia keluar!
Seret dia keluar!
Pangkalan Milisi Muqatil Aljahim
Kapten!
Ada informasi kalau negosiasi sandera di adakan di Beirut hari ini!
Petugas bandara mengejarnya dan berhasil lolos.
Siapa penengahnya?!
Belum diketahui, Bos!
Selidiki.
Sebelum pertukaran, temukan uang tebusan dan sandera itu.
Pokoknya temukan salah satunya.
Baiklah!
Itu tempatnya,
tapi terlihat mengerikan juga.
Jadi, layananku sudah selesai.
Semoga pulangnya aman bersama Sekretaris Oh.
Segala puji bagi Tuhan.
Kau mau pergi?
Bagaimana kalau kau pergi kencing dulu?
Aku tak mau kencing.
Aku cuma takut, apa tak bisa kau menemaniku?
Kenapa harus aku?
Sopir taksi itu cuma mengantar ke tempat tujuan saja.
- Kubayar kau di dalam. - Hei, hei!
Mana bayarannya, dasar licik...
Bangsat!
Kapten!
Katanya mereka dari Korea.
Aku Karim.
Siapa dia?
Dia sopir taksiku. Dia membantuku sekarang.
- Dia sudah mati jika bukan karena aku. - Baiklah. Aku senang kau baik-baik saja.
Syukurlah.
Kau bawa uangnya?
- Baiklah, ayo kita temui Tn. Oh. - Sekarang?
Jika kita selesaikan cepat, kita bisa aman.
Kita selesaikan segera begitu uangnya kami terima.
Kami siapkan dulu mobilnya. Tunggulah.
Kalian bertiga tetap di sini, yang lainnya ikuti aku.
Ternyata lebih mudah dari yang kukira, selamat.
Kuberi saran sebagai sesama warga negara.
Jangan buka tas uangmu sebelum kau yakin.
Menurutmu orang-orang ini bisa dipercaya?
Tak usah khawatir.
Jangan percaya siapa pun.
Bayaranku, $300.
Tn. Diplomat, semoga perjalanan pulangmu aman.
Dan sampaikan salamku sama Sekretaris Oh.
Jika kau kembali lagi, hubungi aku, semoga berhasil!
Tunggu, sebentar, Pak.
Kenapa lagi?
Mau ke Amerika, kubantu buatkan visa.
Temani aku,
dan kau dapatkan visamu.
Tadi kau bilang tidak bisa.
Aku bukan diplomat biasa, aku ini utusan khusus pemerintah.
Aku bisa buatkan visa AS tanpa masalah.
Sepertinya kau menipuku.
Apa aku terlihat seorang penipu?
Tolong, kakak.
Ayo.
Sekretaris Oh kenal aku,
karena aku sudah sejauh ini, ayo kita temui dia.
Terima kasih, kakak.
Ayo.
Dudukkan di sini.
Di sana.
Hentikan mobilnya!
Tetaplah di sini, aku akan memeriksanya.
Mau ke mana?
Apa terjadi sesuatu di sana?
Dia suruh tunggu di sini!
Sialan!
Terus maju, maju!
Kau mau ke mana?
Kemari! Di situ berbahaya!
Cepat!
Harusnya aku tak kemari.
Sekretaris Oh?
Kau gila apa? Jika mau mati, matilah sendiri!
Siapa yang hancurkan mobil-mobil itu? Siapa yang hancurkan?
Apa tak sebaiknya kita kejar mereka?
Kami tangkap salah satu mereka!
Kemarilah! Kemarilah, bangsat.
Siapa yang culik dia!
Katakan!
Siapa yang menculiknya?!
Muqatil Aljahim.
Nazir!
Dibawa ke mana dia?
Aku tidak tahu.
Dia akan baik-baik saja.
Mereka tak bakalan bunuh dia.
Geng ini yang sudah membocorkannya
Kuantar kau ke tempat aman sampai kutemukan Tn. Oh.
Bawa mobilnya.
Kurasa tugasku sudah selesai di sini.
Tidak.
Jika kau pergi, berarti kau mata-mata.
Masuklah ke mobil.
Ada apa?
Direktur, Oh Jae-seok diculik lagi.
Apa sebaiknya kita tugaskan orang-orang kita?
Jika kita intervensi dan operasinya gagal, kita akan disalahkan.
Biarkah mereka yang bertanggung jawab,
dan buatlah laporan untuk presiden.
Baik, pak.
Dasar bodoh.
Aku belum pernah ke pedesaan selama tinggal di Lebanon.
Mau?
Sepertinya kau tak mau lepas dari tasmu.
- Apa? - Bangun.
Minggir, ayo.
Apa yang kau lakukan?
Jangan tidur di atas kasur,
kau bisa saja terkena pecahan kaca.
Aku pernah alami saat aku kencan bersama pacarku.
Lihat ini?
Saat wajah cantiknya hampir rusak,
aku lompat dan menyelamatkannya.
Jangan lupa aku juga menyelamatkanmu.
Kenapa ini?
Di sini sering pemadaman listrik.
Karena sudah malam, kita tidur.
Kenapa aku dilibatkan dalam kekacauan ini?
Siapa...
Departemen Luar Negeri, Lee Min-jun...
Apa? Apa?
Pan-su?
Hei!
Apa ini?
Kenapa ada di sini?
Bajingan kau!
Hei!
Bajingan...
Jangan kabur, brengsek!
Jangan kabur!
Ada apa ini?
Berhenti!
Dasar bajingan...
Orang gila ini!
Sial!
Bajingan...
Dasar pencuri!
Berhenti, brengsek!
Hentikan mobilnya!
Berhenti!
Bajingan!
Apaan...
Hei!
Sialan, bajingan ini...
Persetan semuanya! Kau hebat!
Kim Pan-su, kaulah orangnya!
Brengsek!
Bajingan itu...
Sialan...
Anjing kampung, bikin takut saja.
Sialan!
Kenapa anjing sialan ini?
Sial!
Pergi!
Sialan...
Hentikan mobilnya.
Mobilnya masih panas!
Kumohon...
anjing kampung...
Berhenti menembak!
Pergi periksa!
Anjing liar!
Kembali!
Cepat!
Semua bahaya ini cuma karena untuk ke Amerika...
Aku sudah muak...
Apa-apaan!
Kau gila?!
Kenapa kau curi jika kau tahu untuk apa!
Dengar, Laila...
Kita tak tahu apa dia sudah mati atau belum,
tapi jika dia sudah mati, tidak ada gunanya uang ini.
Apa kau sudah gila?
Kau sudah sinting? Ini uang tebusan dia!
Jika kau mencurinya, ayah anak itu pasti sudah mati.
Kau bilang kau biarkan dia naik taksi.
Dan itu diplomat untuk menyelamatkan dia,
kau sudah hancurkan kedua keluarga mereka!
Dan ternyata kau orangnya tak bermoral.
Jangan pernah kemari lagi.
Pulanglah.
Sekarang juga!
Yang benar saja?!
Aku mau mengembalikannya!
Baik, akan kukembalikan!
Kurasa dia mungkin haus...
Terserah...
Hei!
Kemarilah!
Selamat pagi!
- Apa... - Bajingan!
Sial!
Jangan pergi!
Aku mau kembalikan uangnya!
Jangan emosi!
Berhenti di situ! Brengsek!
Jika kau buang itu, aku akan berhenti!
Ayo!
Aku mau kembalikan uangnya!
Kubawakan air juga, haus?
Bajingan!
Brengsek, kau tahu untuk apa uang itu!
Kau tahu untuk apa ini!
- Makanya aku mau kembalikan! - Dasar bajingan!
Aku hampir jadi makanan anjing!
- Bajingan! - Maaf, Minjun!
Kakak! Kumohon!
Kau memang bajingan.
Aku sangat kecewa padamu.
Bicara tak sopan, aku 3 tahun lebih muda darimu.
Aku tahu, pencuri sialan.
Saat kau masih kecil, pasti kau sudah dididik salah.
Dasar pencuri miskin.
Kau tahu untuk apa uang ini.
57...
- Kau tidak percaya? - Diamlah.
Aku lagi menghitungnya, brengsek.
Aku tak suka mencuri uang orang lain.
Aku ikut Perang Vietnam saat masih kecil,
dan uangku raib karena ditipu, lalu ke Arab Saudi,
mencari uang, malah ditipu lagi.
Entah bagaimana aku berakhir di sini, tapi perang lain juga pecah di sini.
Entah kenapa hidupku begini.
Itulah yang terpikirkan saat kulihat uang itu,
dan aku menggila.
Maafkan aku.
Apa kau mengujiku?
Aku tahu kau tak tidur karena kau orangnya pelit.
Di sinilah kita,
dan pengeboman tadi malam menghancurkan tiang telepon.
Kita cuma bisa menelpon di kantor perusahaan telepon. Tapi cukup jauh.
Katanya ada pos pemeriksaan Al Inash dekat sini,
orang-orang yang membantu kita, di sini.
Apa rencanamu?
Kita ke pos pemeriksaan itu dan menemui Karim.
Oke.
Karena aku salah semalam, kuantar kau ke sana, gratis.
Kemeja itu cocok untukmu.
Sepertinya kita sudah dekat.
Aku belok kanan.
Itu dia!
Sialan!
Apa-apaan ini?!
Angkat tanganmu!
Dia bilang apa?
Dia bilang, "Angkat tangan".
Angkat tangan, ke jendela.
Angkat tangan!
Seorang diplomat dari Korea!
Kami kemari mau menemui Karim!
Angkat tanganmu, dan keluar!
Dia bilang apa?
Menyuruh kita keluar mengangkat tangan.
Bajingan...
Apa tempatnya salah?
- Katanya kau tahu. - Itu dia datang.
Bawa mobilnya!
Karim mencarimu!
Masuk ke dalam mobil.
Tapi mobilku...
Kami akan membawanya.
Berangkat ke kota Bsharri! Cepat!
Bawa ini sebentar.
- Aku? - Ya.
Mereka ini yang menculik Tn. Oh kemarin.
Aku sudah temukan dia.
Di mana dia?
Apa dia baik-baik saja?
Dia ada di luar, mobil biru.
Di bagasi mobil.
Berikan uangnya.
Sekretaris Oh, aku Lee Min-jun dari Kemenlu.
Sekretaris Oh, ini aku, Kim Pan-su.
Masih ingat, Kim Pan-su!
Brengsek, mereka sudah apakan kau?
Sekretaris Oh...
Ya, Sekretaris Oh.
Kau aman sekarang.
Sekretaris Oh?
Dia lagi tidur.
Kalian berdua akan pulang sehari lagi.
Ketukan apa itu tadi? Apa itu sebuah kode?
"Ayo kita pulang bersama," itu kode diplomatik.
Pulang bersama...
kayaknya bagus.
Mereka pasti ada di desa Bsharri!
Cari di seluruh Beirut dan temukan mereka!
Sekretaris Oh.
Kau masih mengenaliku?
Seorang pemuda jujur.
Benarkah?
Benar, ingatanmu sudah betul.
Penilaianmu ke orang lain masih belum berubah.
Pak, aku Lee Min-jun dari Kemenlu.
Akulah yang menerima kodemu.
Kau masih ingat?
Ya.
Kau juga yang mengirim majalah Times?
Ya, agar kau bisa bertahan.
Terima kasih sudah menepati janjimu.
Tak apa, Pak.
Baik.
Anakmu yang gambar ini.
Ayah, aku merindukanmu!
Enak sekali ya di sini.
Aku akan sehat jika tinggal di tempat beginian.
Mau?
Mungkin aku bisa gembala domba di sini.
Buanglah senjatamu,
dan menggembalakan domba saja?
Kau tak bisa tinggal di sini tanpa senjata.
Aku tak bisa melindungi diriku dengan domba.
Ya, mungkin.
Lihat, cepat juga.
Mereka bukan orang-orang kita!
Menjauhlah! Minggir!
Terus saja!
Jalan!
Mundur! Sekarang!
Mundur!
Cepat!
Kejar mereka!
Bagaimana? Pembayarannya sudah diterima?
KCIA memblokir pembayaran terakhir, Pak.
Pertemuannya berlangsung 6 jam.
Tolak siapa pun yang nelpon sampai besok.
Tidak jika presiden yang memintaku, kau tidak paham.
Ada satu lagi bajingan yang tak paham.
Aku putar balik, Pak?
Menepilah.
Semuanya mempermasalahkan transparansi,
apa semua orang perlu tahu aku di mana?
Direktur, Oh sudah ditemukan setelah 21 bulan.
Dengan izinmu, kami akan pulangkan dia.
Bawa dia ke Yordania, lalu kukirimkan uangnya.
Butuh uang untuk menerbangkannya!
Bagaimana jika dia menghilang lagi seperti dulu?
Presiden sangat tertekan.
Kali ini sudah pasti.
Pesawatnya sudah siap.
Menteri Choi!
Maafkan aku.
Kau tahu kalau kabar itu menyebar?
Karena Kemenlu sedang bermain api.
Kalau media asing dengar pemerintah negosiasi dengan penculik?
Olimpiade dan pemilu presiden bisa sia-sia.
Direktur, nyawa seseorang dalam bahaya!
Negara kita yang lagi dalam bahaya, siapa peduli jika cuma satu nyawa?
Uangnya akan dikirim jika melewati perbatasan Yordania.
Jika dirinya sudah melewati perbatasan itu!
Apa ada mata-mata di pasukanmu?
Kenapa kita selalu dikejar?!
Kita harus pastikan.
Aku tak bisa percayai kalian lagi!
Apa bisa dijamin kalau di sini aman?
Di sini lebih aman daripada di luar.
Naiklah ke atas sebelum semuanya berkumpul.
Aku tak percaya omongan dia.
Kita ke atas dulu, ayo jalan.
Jika terus begini,
pemerintah Korea tidak akan tinggal diam.
Ya, naiklah.
- Ayo. - Minjun.
Operasi ini dibatalkan.
Dibatalkan?
Kenapa?
Aku ditelpon kalau Pemerintah Korea menolak bayar.
Apa?
Tak mungkin!
Ini pasti salah paham.
Tolong, periksa lagi.
Kami sudah memeriksanya.
Operasi penyelamatan ini dibatalkan.
Aku juga sudah diperintahkan tak melindungi kalian lagi.
Apa maksudmu?!
Kau bilang apa?
Jika kau mundur, kami akan mati!
Itu karena keputusan Pemerintahmu. Oke?
Sangat disayangkan, Pemerintah Korea melanggar janjinya.
Hayes, kita dalam situasi sangat sulit sekarang.
Menurutmu ini masuk akal? Siapa yang lakukan ini?!
Kareem.
Aku mau minta tolong.
Bisa kau hubungi mereka?
Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
KANTOR TELKOM BEIRUT
Orang Korea!
Departemen Timur Tengah.
Ini Lee Min-jun, Lee Min-jun.
Sebentar!
Pak, cepatlah!
Deputi!
Kau baik-baik saja?
Pak, aku tak bisa bicara lama, apa yang terjadi?
KCIA menghentikan operasinya!
- Apa? - KCIA tak mau bayar!
Kenapa? Memangnya kenapa?
Mereka tak percaya situasi di Lebanon.
Begitu dia melewati perbatasan, mereka akan bayar sisanya!
Itu tak masuk akal!
Kami sudah dekat!
Terus kami harus buat apa di sini?
Pak, tiap hari di sini seperti masuk ke ladang ranjau.
Deputi, berusahalah keluar dari sana!
Keluarlah, kaji ulang dan kita coba lagi jika keadaannya kondisif.
Pak, itu sama halnya hukuman mati bagi Sekretaris Oh!
Aku harus pergi.
Bisa aku kirim telegram ke Jenewa?
Kepada: Hayes Chaito
Mohon blok semua huruf
- Ayo cepat pergi. - Sebentar.
- Mereka datang. - Sebentar.
Kita harus pergi sekarang
Ayo, cepat.
Tak ada waktu lagi, Kepala Sekretaris!
Aku harus gimana? Presiden tak merespon.
Aku bisa tandatangani sebagai menteri FA.
Kau gila? Kita akan mati jika kau lakukan itu.
Dua diplomat kita akan diculik!
Kita harus selamatkan mereka dulu!
Ada hal-hal yang harus dan tak boleh...
dilakukan oleh pemerintah!
Jika kau yang diculik, kau mau di begitukan juga?
Aku rela mati demi negara kita! Kau anggap aku apa?!
Jangan bertindak semborono!
Apa sudah jelas!
Apa mereka sudah gila?
Kementerian Luar Negeri
Ada apa ini?
Pulanglah.
Pak Menteri.
Sebagai staf, disaat kita ada masalah di luar negeri,
kita tak bisa berkhayal seperti di film-film Hollywood...
akan ada Pasukan Khusus datang menyelamatkan kita.
Tapi...
kami yakin negara akan berusaha membantu kita,
makanya kami siap ditugaskan di mana saja.
Sekretaris Oh dan Deputi Lee pasti juga begitu.
Tolong lindungi nyawa dan keyakinan mereka.
Ini 3 bulan gaji kami.
Nota Kesepakatan
Kami malu karena kami tak bisa berikan lebih,
tapi kami mau membantu.
Sambungkan aku ke Jenewa, dan bawakan stempel menteriku.
Menteri, ini tak akan membantu.
Kita lihat saja apa ini berhasil jika itu dilakukan.
Kita harus sabar menunggu.
Jangan tinggal di Beirut.
Di sini tak aman.
Pergilah secepat mungkin.
Apa tak ada cara lain?
Semoga Tuhan menolongmu.
Kau mau apakan itu?
Berbahaya menunggu di sini sebelum situasi di Korea berubah.
Sebaiknya tinggalkan Beirut secepatnya.
Tanpa izin resmi, kita tak bisa masuk ke bandara.
Caranya cuma lewat darat ke perbatasan.
Itu terlalu berbahaya, banyak penipu di sana.
Kita harus ke desa Rachaiya, dan mencari perantara bernama Hajid,
Karim yang suruh. Lihat.
Semoga saja ada orang lokal yang bisa dipercaya.
Mau kuperkenalkan orang lokal yang bisa dipercaya?
Itu aku.
Aku ikut
Aku mau ikut ke perbatasan bersama kalian.
Kau mau ikut?
Aku harus ikut demi visa AS-ku.
Pan-su.
Sebenarnya...
Jangan bilang kau membohongiku.
Bisanya kau menipu seorang penipu?
Lupakan.
Menurutmu aku mempercayaimu?
Kentara sekali kau bohong.
Lagipula, aku harus ikut.
Mungkin saja aku bisa berguna.
Tak usah kau putuskan tergesa-gesa.
Aku sudah lama juga mau pergi dari sini.
Saat kedutaan tutup, semuanya pada pergi,
kau kira aku tak mau pergi juga?
Aku diselundupkan ke sini, jadi aku tak bisa naik pesawat.
Dan jika aku pergi, aku tak bisa lagi ke mana-mana,
Mumpung...
Ibuku masih hidup,
kurasa lebih baik menemanimya untuk terakhir kalinya.
Apa tak ada masalah? Masalah di Korea?
Itu...
Aku sudah selamatkan dua diplomat untuk negara,
bukankah mereka akan bersikap baik padaku?
Akan kujelaskan, kupertaruhkan nyawaku di sini.
Dan bantu aku sponsori Laila.
Baiklah kalau begitu...
Jadi sudah diputuskan?
Aku siap berangkat.
Ya.
Kita berangkat pagi-pagi sekali besok.
Pan-su.
Maafkan aku soal visa AS itu.
Sudah kuubilang aku memang tak percaya.
Terus kenapa kau mengikutiku?
Karena aku pemuda jujur.
Tapi kuharap Ibuku tak pingsan saat melihat Laila.
Aku tidak akan terkejut jika dia berubah pikiran.
Laila!
Hentikan mobilnya.
Mereka brsembunyi di rumah dekat kuburan!
Cepat! Ayo berangkat!
Cari di semua tempat!
Masuk!
Sudah ketemu?
Tidak, Kapten, itu seekor anjing!
Tangkap mereka hidup-hidup!
Jika tidak, kita tak dapatkan uangnya.
Pak, kita harus segera pergi.
Bangun!
Jangan lihat...
Minggir, aku saja.
Dari mana asal tembakan itu?
Ada apa?!
Cari tahu dari mana asal tembakan itu!
Keluar! Atau kutembak kau!
Keluar!
Jika tak keluar, orang Korea, kutembak!
Keluarlah cepat, berdiri!
Kutembak hitungan ketiga!
Satu
Dua
Keparat! Keluarlah!
Atau aku akan membunuhmu!
Peringatan terakhir!
Angkat tangan!
Temanmu juga!
Kapten, kutemukan mereka!
Ayo, ayo, sialan!
Minjun!
Aku! Mobil!
Di sana!
Ibu?
Minjun!
Turunlah.
Tn. Oh!
- Jangan bergerak! - Angkat tanganmu!
Ayo!
Angkat tanganmu!
Cepat! Angkat tangan!
Angkat tanganmu!
Sekretaris Oh!
Aku akan menurunkanmu.
Sedikit lagi!
Bagus!
- Sedikit lagi! - Oke.
Sialan!
Minjun...
- Kau tak apa? - Ya... ya...
Pan-su, lepaskan aku, sakit sekali...
- Ya. - Bertahanlah...
- Kau tak apa? - Ya.
Kenapa kau mundur?
Tak bisa maju! Aku tak bisa!
- Mobil datang! - Maju! Cepat!
Astaga, tak mungkin!
- Pegangan! - Sialan!
Tembak sopirnya. Kita cuma butuh satu orang hidup!
Bagaimana sekarang?!
Sial!
Kau punya pistol! Balas tembakan!
Baik.
Minggir! Sialan!
Mereka juga ada di sebelah sini!
Berhenti mengejar kami!
Awas! Di depan!
Sialan!
Kita terjebak!
Apa?
Mobilnya tak mau bergerak!
Mereka terjebak di gang. Akan kubereskan!
Jangan sampai lengah.
Tangkap dan bawa mereka ke jalan raya!
Ayo turun.
Kita terjebak!
Dasar bodoh.
Ayo!
Min-jun, di belakangmu!
Sial!
Bersiaplah, tembak mereka!
Peluruku habis!
Sial!
Kumohon!
Jalan!
Apa mereka mati?
Begitu kita keluar perbatasan, mereka tak bakal kejar lagi!
Itu...
Kau tak apa?
Kalian tak apa?
- Kareem! - Syukurlah kalian tak apa.
Pemerintah Korea sudah kirim uangnya.
Mestinya kau datang cepat! Kami hampir saja mati!
Yusef!
Bawa mereka ke mobil itu!
Kalian akan naik pesawat pengangkut PBB menuju Swiss.
Kita harus pergi sekarang.
Apa tak ada masalah di bandara nanti?
Petugas keamanan bandara?
Uang yang mereka kejar sudah hilang.
Ada perundingan gencatan senjata dan wartawan Barat di bandara.
Jadi, kalian harus berhati-hati.
Berapa kursi buat kami?
2 kursi.
Bisa tambah satu lagi?
Ada yang harus kubawa pulang.
Tak bisa.
Cuma diizinkan dua orang.
Bersiaplah. Kita berangkat.
Semua beres?
Ya, kita akan naik pesawat PBB.
Baguslah, bagus sekali.
Kau akan pulang sekarang.
Selamat.
Tn. Kim, apa rencanamu?
Aku punya rumah di sini.
Kalian semua akan pulang.
Sebaiknya kau pergi juga. Di sini terlalu berbahaya bagimu.
Mereka mau apakan aku?
Nyawaku tak sebanding uang tebusan.
Tak apa.
Ghassan dan Jaafar, tetap di sini...
yang lainnya ke bandara! Cepat!
Ayo kau ikut juga.
Apa?
Ikutlah.
Mana bisa? Aku tak bisa ke bandara...
Pemeriksaannya tak ketat karena ini pesawat PBB.
Pokoknya kursimu akan kusiapkan.
- Serius ini? - Percayalah.
- Beneran? - Ya.
Hei, Karim!
Ada kursi untukku, kau dengar?!
Mereka sediakan kursi untukku!
Aku dapat kursi!
Aku akan naik pesawat?!
Sekretaris Oh, aku ikut juga!
Selamat Datang Di Perundingan Perang Sipil
Perundingannya tak lama lagi selesai.
Ayo.
Ini dokumen dari PBB.
Tiket Masuk
Kau duluan, pak.
Silahkan.
Minjun, ayo.
Pan-su, bawa Sekretaris Oh dan masuklah.
Nanti aku susul di pesawat berikutnya.
Deputi Lee, maksudmu?
Tak apa, kursinya tidak cukup,
jadi, aku naik pesawat berikutnya.
Tunggu, kukira semuanya sudah beres.
Kau membohongiku?
Tidak.
Ada nomor telepon di dokumen itu,
mereka akan antar ke kampungmu.
Ini tak bisa, aku tak jadi pulang!
Pan-su!
Masuklah.
Jika kau tetap tinggal, kau bisa mati.
Jika kau pergi, Pak. Kau tak bisa kembali lagi, oke.
- Oke! - Deputi Lee, apa ini...
Cepatlah. Tak ada waktu lagi.
Jika kau tak ikut, kami tinggalkan.
Melindungi rekan senegara sudah tugas utama seorang diplomat.
Ini suatu kehormatan bagiku bisa menunaikan tugasku.
Kumohon masuklah.
Persetan dengan tugasmu itu!
Pan-su.
Tidak ada waktu lagi, masuklah.
Sampai ketemu di Korea.
Minjun!
Minjun! Hei!
Minjun!
Ada laporan seorang pria Asia terlihat di zona B.
Ayo bergerak!
Pesan penerbangan internasional pertamaku ke mana saja.
Ada penerbangan ke Maroko besok jam 7 pagi.
Oke, aku pesan itu.
Berapa harga tiketnya sekali jalan?
Kau mau kursi yang mana? Samping lorong atau jendela?
Di mana saja. Berapa?
Dekat lorong atau jendela?
Dekat lorong saja. Berapa harganya?
Terima kasih.
Jadi, kita bertemu lagi.
Apa kau mau batalkan tiketmu dulu?
Kenapa aku mau ditangkap?
Aku tak punya uang itu.
Ikut denganku. Kemari.
Kau harus diperiksa atas kasus penyelundupan 3 hari lalu.
Masih ingat? Kau pernah lolos dari petugas bandara.
Kau tak berhak menggeledahku.
Akan kuajukan tuntutan resmi ke pemerintah Lebanon.
Kau bisa tuntut jika penyelidikannya selesai.
Tapi apa kau tahu ini di mana.
Prosedur kami sangat rumit.
Penyelidikan ini butuh waktu 3, 4, 5 tahun.
Buka!
Bom! Bom!
Bom!
Bom! Bom!
Jangan tembak!
Tenang! Kumohon, tenanglah.
Aku...
Diplomat Korea Selatan.
"Lee Min Joon"
Aku mau ditahan secara ilegal oleh petugas keamanan bandara.
Jika aku ditangkap sekarang.
Mungkin aku akan mati.
2 tahun lalu.
Rekanku...
Rekan diplomatku telah diculik.
Rekamlah aku.
Aku diplomat Luar Negeri Korea,
Lee Min-jun.
Kau sudah melewati banyak rintangan!
Nak, Ayahmu sudah kembali.
Beri dia tepuk tangan.
Tadi ada telepon dari Korea kalau mereka akan kirimkan uangnya.
Itu pasti keputusan yang sulit bagimu.
Mana bisa kau bayar uang sebanyak itu?
Aku khawatir sekali.
Jika Korea tak mau bayar, uangku 2,5 juta dolar akan lenyap.
Tapi jika aku tak kirim uang itu.
Aku tak dipercaya lagi yang sudah kita bangun...
selama ini untuk berbisnis di Lebanon.
Aku berusaha agar tak rugi dan untung juga.
Tapi...
aku memutuskan untuk mempercayai mereka.
Pemerintah Korea?
Tidak, aku tak percaya orang-orang itu.
Tapi orang ini!
Nota Kesepakatan
Dan dia!
Dari: Lee Min Joon
Tolong
Satu Bulan Kemudian
Lepaskan dia.
Kau boleh pergi. Pergilah.
Terima kasih atas bantuannya.
Terima kasih.
Pemerintah Korea meminta agar kau dibebaskan.
Karena aku ada bisnis ke Eropa, jadi sekalian aku menjemputmu.
Carter.
Bisa pinjamkan 2$?
Sebentar.
Buat biaya dan taksimu sebulan.
Dan buat tipmu juga.
Beginilah etika seorang diplomat Korea.
Makasih.
Dasar bajingan.
Jalan
Selamat datang di Komite Pra-Inspeksi Olimpiade Seoul 1988
Para VIP akan keluar sebentar lagi.
Pak, bisa antar ke Seoul?
- Di mana? - Gwanghwamun.
Terlalu macet.
Pak, Gwanghwamun?
Myeonmok, kubayar 2 kali lipat!
Kau mau ke mana?
Gwanghwamun, kubayar 2 kali lipat!
PERCAYALAH PADAKU
Kubayar 2 kali lipat ke Gwanghwamun.
Kau boleh membohongiku lagi.
Hei, Tn. Penipu.
Kau masih hidup?
Jadi kau pemuda jujur itu.
Kau merindukanku?
Kubayar dua kali lipat.
Kalau begitu $7 tanpa argo.
Gunakan argo dan antar di stasiun terdekat.
Ayo berangkat.
Stasiun terdekat sudah pindah jauh dari sini.
Oh iya, Laila ada di sini, berkat kau.
Jadi, apa Ibumu tak kaget?
Dia pingsan.
Oh Jae-seok ditugaskan sebagai diplomat luar negeri setelah itu,
dan pensiun tahun 2000 di Mumbai, India sebagai Konsulat Jenderal.
Carter mengatakan sisa pembayaran $2,5 juta...
yang dibayarkan oleh Hays tak pernah diganti oleh pemerintah saat itu.
Rincian kasus ini tidak akan diumumkan hingga tahun 2047.