Terjemahan: Gendrol89 Selamat Menonton Jepara 30 Mei 2024
PERBUKITAN TIRUPATI, WILAYAH ANDHRA
Bersiaplah.
Siapa itu? Aku bertanya, siapa itu?
- Ayo. - Ayo! Ayo, kawan!
- Cepat! - Ayo!
"Di manakah perjalanan hidup ini akan berakhir?"
"Iblis memainkan permainan mereka dengan menyamar sebagai manusia"
"Apakah hidup ini cerita pendek atau misteri atau cerita yang tiada akhir?"
"Pertarungan antara menjadi malaikat atau iblis"
"Demi seseorang..."
"orang lain mengorbankan hidup mereka"
"Apakah para Dewa memejamkan mata dan tertidur?"
Sebanyak 26 orang meninggal.
Belum pernah terjadi sebelumnya di Tirupati.
Menggulingkan bus untuk merampok! Mereka benar-benar iblis.
Menangkap mereka belum cukup. Tembak di tempat.
Pak!
Hai! Siapa itu?
Siapa itu?
"Langit akan lenyap dan bumi akan binasa"
"Waktunya tak lama lagi"
"Rasa iba akan mengering dan waktu akan habis"
"Kebaikan tidak dapat ditemukan lagi di mana pun"
"Mengapa berdarah-darah begini?"
"Hanya satu kehidupan yang kita punya. Kami tidak akan melahirkan lagi"
VELLORE, TAMIL NADU
Siapa kamu?
Bisakah aku mendapat pekerjaan?
Siapa namamu?
Noor Jahan.
"Iblis memainkan permainan mereka dengan menyamar sebagai manusia"
"Apakah hidup ini cerita pendek atau misteri atau cerita yang tiada akhir?"
"Pertarungan antara menjadi malaikat atau iblis"
"Bahkan patung Penguasa Keadilan tergeletak hancur di sudut jalan"
"Pengungsi berjalan menuju tempat asing untuk menjadi abu"
“Apakah situasi ini tidak akan berubah?”
“Tidakkah umat manusia akan bangkit kembali?”
“Seiring bertambahnya dosa, beban bumi pun terus bertambah"
“Di manakah akhir perjalanan hidup ini?”
"Iblis memainkan permainan mereka dengan menyamar sebagai manusia"
"Apakah hidup ini cerita pendek atau misteri atau cerita yang tiada akhir?"
"Pertarungan antara menjadi malaikat atau iblis"
Perbatasan Tamil Nadu - Andhra
- Ada yang membuang potongan kaki. - Aku ingin tahu siapa pemiliknya.
Ada yang membuang potongan kaki.
Ada di patok perbatasan, Pak!
Patok perbatasan Satyavedu - 16 km.
Foto dari sisi kanan.
Pak...
Ada yang membuang potongan kaki di perbatasan. Hubungi Inspektur!
Potongan tangan juga dibuang di perbatasan. Siapa yang akan menangani kasus ini?
Kenapa ada yang memotong tangan dan kaki lalu membuangnya di perbatasan?
Mungkinkah pembunuhnya psikopat, pak?
Pak, kami punya informasi.
Ditemukan mayat tanpa lengan, kaki dan kepala di dekat kuil 'Nalakonda Veerabhadhra'.
Mana mungkin seorang diri membuang anggota tubuh di tempat yang berbeda bersamaan?
Pak, mayatnya ditemukan di Andhra. Kita tidak perlu terlibat.
Tidak masalah di mana tubuhnya ditemukan.
Kasusnya ada pada yurisdiksi di mana kepala ditemukan.
Bentuk tim dan mulai pencarian.
BEBERAPA BULAN YANG LALU
Apa yang terjadi?
Bus nya mogok.
Kita harus bagaimana?
Aku akan mencari tumpangan untuk mengantarmu pulang.
Ayo.
Pak, Bus nya mogok.
Bisa mengantar gadis ini ke rumahnya?
Siapa kalian?
Kalian dari mana?
- Menunjukkan kesombongan? - Tolong, lepaskan aku.
Pamer ototmu?
Kau pikir ayahmu pemilik wilayah Vellore?
Kami berikan sebidang tanah untuk mendirikan toko.
Manfaatkan atau pergi jika tidak mau.
Kau malah membongkar bahan bangunan dan mencoba membangun rumah?
- Aku akan menghabisimu! - Pak, harap tenang.
Kami akan menghajar mereka dan mengusirnya besok.
Anda MLA tapi pukulanmu membuat telinganya berdarah.
Karena aku MLA kota ini.
Kalau tidak, aku tetaplah Panner Selvam yang dulu.
Aku dulu seperti mereka. Merampas tanah dan membangun perumahan.
Suatu hari bocah 12 tahun menyelamatkan hidupku.
Saat itulah aku mulai berubah.
Lalu aku merasa harus berbuat baik untuk tempat kelahiranku.
Aku terjun Politik dan apa yang kulihat?
Hanya 40% warga yang baik.
Sisanya 60% adalah penipu!
Jadi pekerjaanku saat ini adalah...
menyelamatkan 40% dari 60% itu.
Pak, tapi warga bekerja keras selama pemilu untuk kita.
Karena mereka melakukannya demi uang...
bahkan jika anjing ikut pemilu pun tetap menang di Vellore.
- Sayang. - Ya, sayang?
Kemarilah.
Toko kelontong 'Annachi' ingin bicara.
Kenapa dia menelepon?
Ada apa?
Berhenti! Jangan turunkan di kasir!
Dasar pemabuk!
Sudah empat hari dia terbaring di sini.
Dia akan berubah kalau dihajar anaknya sendiri.
Jangan ngamuk pemabuk, bang.
Pembelaan yang luar biasa!
Bajingan!
Hanya karena kita pemilik barnya, kalian membela para pemabuk?
Aku akan menghabisimu. Ikut aku!
- Selamat datang, Murti. - Halo, kak Reshmika? Ini.
Aku beli daging 4000 rupee.
Malam nanti harus jadi 12.000 rupee.
Bagaimana bisa menjual 3X harganya?
Jadi ini caramu berbisnis?
Campur daging kambing dan daging sapi.
Ganti ayam dengan daging gagak.
Buat Marinasi masala dari sandal karet...
dan jual ke para pemabuk. Bilang saja tumis jeroan.
Biar mereka tambah teler.
- Miras ini tak berasa. - Siapa itu?
Ini Miras asli apa palsu?
Memang kenapa kalau ini bar MLA Panner?
- Tidak takut. - Awas ya!
- MLA nya harus kemari. - Dasar kepala batu!
Kau boleh kemari minum, mabuk, muntah,
pulang lalu dipukuli oleh istrimu.
Kemudian kerja di hari Senin, ke sini lagi, minum dan mati karena penyakit liver!
Itu nasibmu!
Berani ribut aku injak sampai mati!
Dengar semuanya.
Jika berada di bar Pak Panner maka minum dan diamlah! Mengerti?
Mana bisa minum kalau menutup mulut?
Gunakan sedotan! Sial, celanaku robek.
- Rathnam sudah bangun? - Belum, Murti.
Aku dengar kamu dibunuh. Kenapa masih hidup?
Mereka yang tidur tanpa tahu matahari terbit dan tanpa ngompol...
merekalah pemabuk sejati.
Lihat dia, seperti tiang listrik roboh.
Dia habiskan satu botol penuh lalu...
beli seperempat dan minum setengah.
Dan tertidur pulas.
Rathnam ji.
- Botolnya akan jatuh. - Tidak akan.
- Akan jatuh, bang. - Sudah kubilang, tidak akan.
- Akan jatuh. - Itu jatuh!
Lihat caranya menangkap?
Orang-orang Tamil Nadu mungkin menyia-nyiakan makanan...
tapi tidak dengan Miras.
Dia contoh terbaiknya.
Paman.
Rathnam, aku menuju rumah sakit CMC.
- Segera menyusul. - Kenapa?
Datang saja.
Aku ingin dia belajar di sekolah yang bagus jadi menaruhnya di sana.
- Ada apa, paman? - Lihatlah sendiri.
Apa yang terjadi?
Jam tanganmu terlihat bagus, sayang.
Hadiah ulang tahun dari ayahku, paman.
Paman! Apa yang kau lakukan?
Paman! Paman, lepaskan aku!
- Tenang. Jangan takut. - Tidak, lepaskan aku!
- Hai! Hai! - Tolong!
Jangan berhenti. Tancap gas!
Bahkan saat dokter menyentuhnya untuk menjalankan tes,
dia mendorong tangannya. Dia mengalami trauma berat.
Siapa dia, paman?
Babu Reddy. Konselor Chitoor.
Orang itu? Dia anjing kotor dan mesum!
Dia menculik seorang gadis kampus Katpadi dan menyekapnya selama empat hari.
Seharusnya kita habisi anjing itu dari dulu.
Rathnam, habisi dia!
Aku akan serahkan diri menggantikanmu.
Aku harus bagaimana, paman?
Pikirkan gadis ini saat kau menemukannya.
Pikiranmu akan memberi tahumu apa yang harus dilakukan. Lakukan saja!
Kita akan hadapi risikonya.
- Jangan biarkan dia mendekati aku. - Oke bos.
Jangan ampuni dia! Habisi dia!
Habisi dia!
"Perang dimulai di medan berdarah Amarah menjadi liar menguasaimu"
"Buatlah musuh menderita setiap saat Hingga padam amarahmu"
"Melampiaskan amarah membabi buta Pembantaian mengakhiri persaingan"
"Wahai kau pejuang"
Dasar bajingan kotor!
Kau bepergian lintas negara bagian dan melakukan siasatmu?
Bukankah di wilayahmu sendiri sudah ada semua yang kau butuhkan?
Kau bisa ke sana kan?
Malah kau...
melecehkan anak gadis seusia putrimu?
Beraninya kau?
Kau layak untuk...
Kau kotor...
- Perlu aku potong kakinya? - Lakukan, bang!
Atau haruskah aku potong penis nya?
Jangan. Tolong dengarkan.
Haruskah aku potong tangannya? Atau...
haruskah aku penggal kepalanya?
Tidak peduli bagian mana yang aku potong, orang sepertimu tak akan berubah!
Tanganku! Tanganku!
KANTOR KOLEKTOR KABUPATEN THIRUVALLUR
Salam, Pak.
Selamat pagi semua. Silakan duduk.
Akhir-akhir ini, tanah orang Andhra di perbatasan Tamil...
dirampas kelompok preman. Aku telah menerima petisi anonim.
Apa yang sebenarnya terjadi di perbatasan?
Pak...
pada tahun 1959, Tirupati diberikan kepada Andhra dari Tamil Nadu.
Banyak tanah orang Tamil menjadi bagian dari Andhra.
Karena tanah mereka masuk wilayah negara bagian lain,
hak dan keselamatan warga Tamil mulai menurun.
Sekelompok orang di Nagari mengambil keuntungan dari situasi ini...
dan merampas tanah tersebut dengan harga murah.
Geng yang mana?
Sudah hadir Pensiunan Dirjen Pajak yang mengetahui detailnya.
- Tuan Srinivasa Rao. - Salam, tuan
Salam.
25 tahun yang lalu,
seorang NRI yang menetap di Amerika,
memiliki tanah seluas 40 hektar di Tirupati.
Dia memiliki tiga putra.
Ketiga putranya juga menetap di Amerika.
Lalu Dharmalingam, Punyakodi dan Keshav dari Kerala dan Dharmapuri,
ketiganya membuat ID palsu atas nama ketiga putra itu...
dan menjual tanahnya seharga 32 crore...
lalu pindah dari Tirupati ke Nagari dan menetap di sana.
Merekalah dalang di balik semua perampasan tanah ini.
Mereka mendapat dukungan penuh dari Menteri Pendidikan, Gajendra Babu.
Siapa nama mereka?
Bhima Rayudu, Subba Rayudu dan Raghava Rayudu.
Sekarang mereka adalah "orang besar" Rayudu Brothers di daerah Nagari.
Salam.
Samy...
- dimana Abangku? - Di toilet.
Dia di sana sepanjang waktu?
Bang.
Panitera dari Renigunta telah menelepon.
Ada masalah apa?
Ingat tanah 60 hektar yang kita ambil dari pria Arakkonam?
Dia ingin kita segera mendaftarkannya.
Kenapa terburu-buru?
Nilai tanah itu akan meningkat dalam nomor survei itu.
Aturlah sekaligus.
Bos, istrimu menelepon dari Madurai.
Putri sulungmu ingin ke Singapura bersama teman-temannya.
Dia meminta kami sekalian membayarkan tiketnya.
Oke bos.
- Subbu... - Iya Bang?
Bagaimana pengerjaan bangunan nya?
Akan selesai dalam 10 hari, Bang.
Bang,
kita punya masalah.
Punya masalah atau masalah besar?
Masalah besar, Bang.
Siapa?
Siapa yang membuat masalah?
Surveyor, Bang.
Bawa kemari!
Tunggu saja di mobil, Bang.
Diam!
Tahukah kau sebanyak apa kerja kerasnya?
Sebanyak apa orang yang harus kujawab?
Sebesar apa masalah yang kami alami akibat kekonyolanmu?
Bang, surveyornya sudah mati.
Dia mati?
Dari tadi aku bicara dengan mayat?
Kenapa baru bilang?
Satu-satunya cara untuk melampiaskan amarahku adalah dengan kencing.
Ini masalah sensitif. Kita harus hadapi dengan sabar.
Tehsildar, VAO dan RTO yang harus bertanggung jawab.
Aku memberimu waktu sehari.
Luruskan catatannya.
Atau kalian tak akan hidup.
Bang, tolong berhenti.
Hentikan busnya.
Berhenti! Berhenti!
Hentikan busnya. Tolong.
Berhenti.
Sudah.
Terima kasih sudah menghentikan busnya.
Kamu buru-buru sekali. Mau kemana?
- Ke rumah teman di Vellore. - Apa yang terjadi?
Ada apa?
- Dia sebelumnya baik-baik saja. - Sepertinya kena serangan jantung.
Sejauh ini kau berbicara dengan baik.
Silakan periksa apa yang terjadi padanya.
- Dia tiba-tiba pingsan. - Paman... Paman...
Bisa mendengarku?
Dia kenapa? Aku takut sekali.
Ya Tuhan!
Sopir, tolong berhenti di Apotek.
- Baik. - Ya Tuhan!
Sayang, lihat aku.
- Bang? - Apa?
Berikan satu suntikan Heparin.
Harus memakai resep.
Aku perawat. Ini darurat. Tenang saja.
Ya Tuhan!
Bangunlah, sayang.
Tolong bangun!
- Sopir, pergi ke rumah sakit terdekat. - Baik.
Ya Tuhan.
Kita sudah sampai di rumah sakit. Jangan khawatir. Oke?
- Tenang. - Beri jalan.
Tunggu sebentar, Bu.
- Dia stabil. Rawat segera. - Baik, dokter.
- Siapa yang merawatnya? - Aku, dokter.
Tekanan darah dan denyut nadinya lemah.
Kau dokter?
Tidak. Saya lulusan sekolah perawat.
Aku ingin menjadi dokter.
Saya sedang dalam perjalanan ke Vellore untuk ujian NEET keempat kalinya.
Keempat kalinya?
Saya sudah tiga kali menyelesaikan ujian.
Tapi tidak mendapatkan kursi di perguruan tinggi negeri.
Tidak mampu membayar biaya untuk kursi jalur umum.
Kau ingin belajar kedokteran,
tapi kenapa mau merawatnya?
Dokter harus perhatian seperti perawat.
Dan perawat harus cerdas seperti dokter.
Itu sebabnya aku langsung memberikan pertolongan.
Bagus sekali. Semoga berhasil.
Terima kasih.
- Ayo! - Dimana dia?
Di gym.
Tidak mau bayar hutang tapi pergi ke gym?
Memangnya bank akan memberimu pinjaman tanpa jaminan?
Memangnya rentenir akan memberimu uang tanpa jaminan?
Tanpa jaminan, mereka tidak akan memberimu pinjaman.
Dan kau sembunyi saat diminta membayar?
- Hai! - Siapa itu?
Siapa yang kau pukuli? Kemarilah!
Sepertinya petugas baru. Lihat apa maunya.
Kamu tidak asing.
Ibumu bekerja di pasar Vellore kan?
Bukankah kau putra Loganayagi, pelacur di pasar?
- Ya Tuhan! - Beraninya kau mengatakan itu!
- Beraninya kau memukulku? - Ambil senjata!
- Beraninya kau memukul polisi? - Lepaskan! Aku akan menikamnya!
- Jangan, Bang. - Lepaskan aku!
- Beraninya kau menuduh ibuku? - Beraninya kau memukulku?
Bukankah ibumu memang begitu?
Lepaskan!
Menghina ibunya?
Bukankah kau membunuh dan masuk penjara waktu kecil?
Aku akan membunuhmu!
Jika aku tidak menangkapmu dan menghajarmu hingga babak belur...
Beraninya kau memukulku?
Rathnam, tunggu di sini.
Baik, Paman.
Aku dengar kau punya surat perintah penangkapan Rathnam?
Pak, silakan duduk.
Kenapa tidak diselidiki dulu siapa yang benar dan yang salah?
Dia memukul polisi!
- Dan kau memihaknya? - Kenapa dia memukulnya?
Polisi itu menghina ibunya. Kau berharap dia menciumnya?
Pak Kannan?
Putrimu kawin lari dengan seorang pria kan?
Kalau ada yang menghinamu putrimu,
apa kau akan diam saja?
Tidakkah kau akan menangkap dan mencabiknya?
Itu juga yang dilakukannya.
Dia perlakukan polisi seperti saudara, paman dan keluarga kan?
Bukankah petugasmu minum-minum dengannya di bar ku?
Tapi hanya karena dia marah dan memukul polisi...
seragammu membabi buta seperti roda lepas.
Pernahkah aku gunakan posisiku untuk membebaskan tersangka?
Aku selalu menyerahkan anak buahku sebelum membebaskan orang.
Dia diluar.
Tangkap dan masukkan penjara.
Tapi aku tak akan tinggal diam.
Setengah dari kewajiban kalian, aku selesaikan melalui Rathnam.
Kota hanya akan tentram jika polisi dan para preman sepaham.
Ingat itu.
Beraninya bajingan itu berkata demikian.
Kita harus penggal di tempat, Rathnam.
Sudahlah.
Dia bicara apa yang diketahui.
Aku tidak mengerti.
Dia datang entah dari mana dan untuk membesarkan putranya...
ibuku bekerja keras di pasar.
Dia seorang malaikat.
Seorang wanita pemilik rumah bordil, matanya tertuju pada ibuku.
Putranya yang berusia lima tahun diculik...
dan dia dipaksa tidur dengan orang asing.
Ibuku berjuang keras demi keutuhan martabat dan kehormatannya.
Saat itulah terjadi penggerebekan polisi.
Mereka juga menangkap malaikat itu.
Orang pers memotret...
dan melakukan pekerjaannya.
Seluruh kota menganiaya malaikat itu.
Aku yakin dia akan tetap berani dan hidup terhormat.
Tapi dia tidak kuasa melihat putranya menyaksikan kondisinya.
Lalu dia gantung diri di kantor polisi.
Itu sebabnya...
ketika ada yang bicara tentang ibuku,
Aku takut dengan pertanyaan mereka.
Murti...
jangan pernah bertanya tentang ibuku lagi. Pergilah!
Kenapa menangis sambil mabuk?
Kau langsung kemari dari pemakaman?
Umurku 50 tahun dan kehilangan ibuku yang berumur 80 tahun.
Tak tahan dengan rasa sakitnya,
aku langsung kemari bersama saudara-saudaraku setelah ritual selesai.
Dia menangis karena kehilangan ibunya saat usianya lima tahun.
Dan kau menangis karena kehilangan ibumu saat usiamu 50 tahun.
Usia tidak ada hubungannya di sini, seorang ibu tetaplah ibu.
"Jangan khawatir, jangan khawatir sobat"
“Sudah kami lalui yang lebih buruk dari ini"
"Jangan khawatir"
"Jangan khawatir, jangan khawatir sobat"
“Sudah kita lalui yang lebih buruk dari ini"
"Jangan khawatir, jangan khawatir sobat"
“Sudah kita lalui yang lebih buruk dari ini"
"Aku kehilangan ibuku saat masih kecil"
"Aku menangis sampai mataku kering"
"Aku bak mobil melawan arus di jalur searah"
"Telah kuhadapi segala macam kesulitan"
"Selera makanku sudah mati karena terbiasa dengan makanan hambar"
"Mengenakan jeans tanpa ritsleting, dan reputasiku menjadi buruk"
"Aku menjadi gelandangan dan kehilangan semua persahabatan"
"Kita masih bisa menjalani hidup di balik semua kehilangan, Aku bukti nyatanya"
"Jadi, jangan khawatir, jangan khawatir sobat"
“Sudah kami lalui yang lebih buruk dari ini"
"Jangan khawatir, jangan khawatir sobat"
"Lihatlah kami tetap melangkah maju sejauh ini"
"Jangan khawatir"
"Dahulu kala, dua bom dijatuhkan di Jepang"
"Tapi bukankah bangsa itu bangkit dan maju dalam teknologi?"
"Jangan khawatir. Jangan, jangan... jangan khawatir"
"Mereka yang dulu belajar di bawah lampu jalan sekarang jalan dinamai dengan nama mereka"
"Berlian tidak lain adalah batu bara yang mengalami tekanan yang luar biasa"
"Jangan khawatir. Jangan, jangan... jangan sobat"
"Balapan motor membantumu mendapat banyak teman wanita"
"Setelah ketertarikan padamu hilang, maka mereka akan putus. Itulah trennya"
"Jadi jangan khawatir, jangan khawatir sobat"
“Sudah kami lalui yang lebih buruk dari ini"
"Jangan khawatir, jangan khawatir sobat"
"Lihatlah kami tetap melangkah maju sejauh ini"
"Orang tak tahu malu, tolol, itulah yang mereka katakan tentangnya"
"Dia memposting reel di insta dan mendapat 8 juta penayangan"
"Jangan khawatir. Jangan, jangan... jangan khawatir"
"Katanya ada jam tangan bernilai jutaan"
"Tapi bukankah jam tangan murah menunjukkan waktu yang sama?"
"Jangan khawatir. Jangan, jangan... jangan khawatir"
"Masa-masa di mana orang menikah dan sangat menderita telah berlalu"
"Hidup bersama menjadi hal normal saat ini"
"Jadi jangan khawatir, jangan khawatir sobat"
“Sudah kami lalui yang lebih buruk dari ini"
"Jangan khawatir, jangan khawatir sobat"
"Lihatlah kami tetap melangkah maju sejauh ini"
- Kenapa tidak punya tujuan, Bang? - Berengsek!
Apakah masuk penjara adalah tujuanmu?
Siapa bilang aku tidak punya tujuan?
Aku akan menjadi MLA di Vellore.
Kalian semua harus memasang spandukku.
Dasar orang gila. Tidak sopan sama Pak Panner!
Nanti dia menjadi anggota parlemen dan berada di Benteng Merah di Delhi.
Jika dia sudah di Benteng Merah...
maka Murti akan menggantikannya di Benteng Hitam Vellore ini!
Siapa yang akan memilih wajahmu?
Memangnya selama ini orang memilih karena wajah?
- Benar. - Pilih aku. Semua akan gratis.
- Setiap politisi menjanjikan itu. - Sudah pernah menerimanya?
- Tidak. - Aku akan berikan.
Berikan apa?
Anak zaman sekarang menyukai ayam.
Aku akan bagikan 300 gram daging ayam gratis setiap hari.
Data internet 30 GB gratis untuk anak-anak di atas 20 tahun.
Untuk yang di atas 40 tahun aku akan menggratiskan semua jenis Miras.
Aku tidak mengerti.
Seperempat untuk satu orang, setengah botol untuk pasangan.
- Dan untuk keluarga? - Sebotol penuh!
Minumlah bersama seluruh anggota keluargamu. Itu yang dilakukan semua orang di negara kita.
- Kau pasti terpilih jadi MLA. - Aku akan memberimu departemen seni.
- Panggil aku MLA mulai hari ini. - Oke.
Panggil dia MLA.
Ada apa, Rathnam? Kau lihat siapa?
Seorang gadis baru saja lewat.
Tapi...
- dia tampak tidak asing. - Seorang gadis? Siapa dia?
Siapa?
Kurang jelas, hanya melihat dari sisi kiri.
- Kunci mobil. - Ini.
- Ayo. - Ayo teman-teman.
Selama ini mobil hanya untuk mengejar preman baru kali ini untuk mengejar seorang gadis.
Sudah sampai gerbang tol tapi tak ada tanda-tandanya.
Bang, itu gadisnya.
Itu nenek-nenek.
Wanita berambut hitam belum tentu seorang gadis?
Saat ini nenek-nenek juga mewarnai rambutnya.
Bang, itu pasti dia!
Mau ditampar sandal? Itu bibiku.
Bibi, maaf tidak menghadiri pemakaman paman.
- Kau pasti membunuhnya pas mabuk. - Aku membunuhnya?
"Bro sedang mencari seorang gadis. Biarkan iramanya bergulir"
“Tapi yang kami lihat hanya nenek-nenek. Biarkan iramanya bergulir"
"Biarkan iramanya bergulir"
Hai! Hai...
Itu dia!
- Itu dia. - Ada apa?
- Gadis itu? - Dia naik skuter.
Buka pintunya. Aku juga mau lihat wajahnya.
Mereka termasuk klan Kanguru!
Tak satupun Skuter bisa lepas.
Langsung dikejar begitu terlihat.
Rathnam, memangnya dia siapa?
Gadis yang sama.
Sekarang sudah lihat wajahnya?
Tadi melihat dari sisi kanan tapi...
Dia kelihatan tidak asing.
Bahan bakar sudah diisi?
- Kenapa? - Kau tak akan berhenti mengejarnya.
Ayo berkeliling sampai bahan bakar kering.
- Hei...dia ke arah sana. - Ayo.
Cari arah sana.
Pernah melihat yang di foto?
Tidak.
- Salam. - Dia seperti Dewi Mahalakshmi.
Salam. Kalian bawa berita apa?
Ada acara di Kuil Maariaatha?
Sedang pemilu. Kami datang menyuapmu.
- Satu suara dibayar berapa? - 5000 rupee.
- Kami punya 6 suara. - Berarti dapat 30,000 rupee.
Lalu kami gunakan minyak untuk menyeka tinta pada jari...
dan bisa menjadi pemilih ganda.
Bisa dapat berapa?
- Berapa untuk itu? - 3000 rupee.
- Kakekku terbaring di ranjang.
Orang mati pun akan dia wakili.
Bisa dapat berapa?
- Koin satu rupee di jidat. - Apa?
Akan dapat koin perak.
- Kalian semua sudah mandi? - Sudah.
- Sudah makan? - Sudah.
- Sudah boleh ke TPS? - Tidak!
Kosongkan rumah. Silakan pergi.
Memangnya kalian siapa mengusir kami?
Kalian tidak bayar sewa selama tiga tahun.
Kami sudah tinggal di sini 10 tahun.
Artinya memang kami pemiliknya. Begitu saja tidak tidak paham.
Pembelaan yang luar biasa.
Kalau bersedia pergi sekarang...
kami akan antar ke pelabuhan Vellore.
Atau kalian akan dibariskan di jembatan Katpadi...
dan diceburkan ke sungai. Paham?
- Coba kalau berani. - Besar sekali mulutnya.
- Maju sini! - Aku tantang kau menyentuh istriku.
Selamat datang kotak tiffin tanpa tutup.
Bukan aku tapi anak buahku yang maju.
Lempar semua keluar.
- Persetan! - Jangan lakukan!
Tinggalkan kami. Jangan lempar barang-barang kami.
Lempar semua. Ayo!
Lihat perbuatan mereka, itupun di siang bolong.
- Hei! - Apa?
- Siapa namamu? - Murti, kamu?
Keerthi.
Murti imut tapi Keerthi amit-amit.
Aku tidak bisa menggendongmu. Aku kirim saja lokasinya...
- ke sana sendiri. - Minggir Pak Tua...
Pemilik sudah menyuruh kosongkan tapi...
berani-beraninya menolak dan mengancam ke pengadilan.
Jangan berani macam-macam di sini.
Beraninya kau menyentuh orang tua?
Tentu saja tidak boleh.
Tapi boleh menyentuh ranjangnya kan?
- Ayo. - Lepaskan.
Ayo! Ayo! Terus jalan.
- Aku mau hubungi polisi. - Kau diam saja.
Kalau kau laporkan dia ke polisi,
polisi yang gantian melaporkanmu ke dia.
- Untuk apa semua ini? - Lempar mayat ini ke liang kubur.
Dia tidak memanandang orang tua dan diperlakukan dengan kasar.
Lalu harus dielus-elus?
Bisa kena 10 tahun penjara dan rumahnya tidak bisa dijual.
Lalu kapan pemilik bisa melunasi hutang...
dan menikahkan anak-anaknya?
Ini biasa terjadi.
Suatu hari dia pecahkan kaca mobil yang diparkir dekat rumahku.
Memecahkan kaca mobil?
Ada warga yang memakirkan keluarganya di tempat tidur...
tapi mobilnya diparkir di jalan.
Ambulans tidak bisa lewat kalau ada situasi darurat.
Warga sekitar pada protes.
Kami sudah ingatkan tapi tidak digubris.
Dia merusak mobil dalam semalam.
Suatu malam ayah ku membeli Biriyani dari warung di sudut jalan.
Ayamnya tidak dimasak dengan benar.
Esoknya dia berniat menukarnya dengan Parotta...
tapi warungnya sudah hilang.
Kok bisa?
Dia hancurkan warungnya.
Dekat rumah sakit CMC,
seorang pria mendirikan hotel di lahan kosong sudut jalan.
Kemudian dia mulai mengajukan kasus ke pengadilan dan mengancam semua orang.
Banyak kecelakaan terjadi di sana.
Aku bilang ke Rathnam tentang hal itu.
Dia bilang "Paman, siapkan kerikil dan dua kaleng ter"
Saat fajar, pemilik hotel bahkan tidak mengenali di mana letak hotelnya.
Itu tadinya jalan!
Jika kepolisian Vellore harus menembak mati orang...
maka harus dia dulu targetnya.
Jika kepolisian Vellore ingin memberikan medali ke orang...
maka Rathnam lah yang pantas.
Sini.
Apa?
Tunggu.
Apa?
"Ya ampun, apa itu kamu?"
"Benarkah yang kulihat di depanku?"
"Ke mana saja kau selama ini?"
"Kenapa mataku tidak menemukanmu?"
"Apakah Tuhan Yang Mahakuasa menyembunyikanmu dariku?"
"Apa pun yang terjadi..."
"Tiada ikatan seperti kita"
"Apakah ini mimpi terliar yang kualami?"
"Mengirimmu ke tempatku berada, apakah itu rencana Tuhan selama ini?"
Ayo, Bu!
"Ya ampun, apa itu kamu?"
Kalian siapa?
Kupikir tadi aku targetnya...
tapi selama ini dia lah targetmu?
Kalian siapa?
Kau siapa? Enyahlah!
Pergilah, Bu. Biar aku hadapi.
Kau jangan ikut campur!
Pergilah, Bu. Cepat!
Aku bilang pergi. Cepat!
Cepat pergi!
Masuk cepat!
- Pergilah, Bu. - Aku bilang masuk.
Ayo! Ayo!
Kau membuat kesalahan.
Aku tantang kalian lewati aku...
Maju sini!
Pak, di sini terjadi keributan.
Terima kasih.
- Kau tidak pulang? - Lupakan itu.
Kau sudah mengenalnya? Jawab aku!
Dia bicara seolah-olah sudah mengenalmu.
Seolah-olah mengenalku?
Tahukah yang terjadi setelah kau masuk ke dalam?
Kau tahu siapa dia? Kau kenal?
Kalian pikir siapa berani menyentuhnya.
Kau siapa?
Kalau dia sampai terluka...
Ayo!
Sini ayo!
Jika kau mendekati gadis itu lagi...
Kalian hajar pendeta, guru sekolah, dll.
tetap saja Pak Panner menyuruhku yang menyerahkan diri.
Polisi menghajar punggungku pakai wajan.
Polisi menggoreng mendoan?
Kau belum tahu rasanya dihajar Polisi.
Setidaknya polisi kita lebih lunak.
Jangan tanya kalau polisi perbatasan.
Kau bisa digarami dan digoreng.
Dan Rathnam menghajar orang demi gadis yang tak dikenal.
Mereka nanti gantian menghajarku.
- Anda menahan Rathnam? - Ya, ada apa?
- Aku ingin menemuinya. - Jadi ini burung itu?
Kau ada hubungan denganku?
Terus kenapa ingin aku masuk penjara?
Kenapa masuk penjara karena aku?
Kau ingin aku kena kasus lalu diadili...
dan membusuk di penjara makan bubur?
Aku tidak paham.
Kalau digigit anjing, kita yang disuntik bukan anjingnya kan?
Kalau kesurupan, kita yang diruqyah bukan sentannya kan?
Maksudnya apapun yang dilakukannya...
Diam! Tunggu di sini. Rathnam segera datang.
Katakan yang sebenarnya atau kami kuliti hidup-hidup!
Apa kata mereka, Paman?
Rathnam, mereka sudah remuk tapi hanya menjawab tidak tahu.
Rathnam, ada dua gadis menunggumu.
Gadis?
Bu...
Kau tidak perlu menunggu di tempat semacam ini.
Aku ingin mengucapkan terima kasih secara langsung.
Aku yang akan masuk penjara dan kau berterima kasih padanya?
Kita sudah pernah bertemu?
Dia mematahkan rahang 12 orang setelah melihatmu.
Anggap saja sudah bertemu.
- Maksudku, apa dia mengenalku? - Aku tidak tahu.
Bukankah kau tinggal di rumah pojok, di jalan Gandhi Nagar 12?
Pria yang naik skuter itu ayahnya.
Ayahmu koar-koar kalau kami manusia tidak berguna dan berandalan.
Dia cerita ke orang-orang kalau aku jambret.
Nenekku sampai tidak mau memakai kalungnya di depanku.
Dengar!
Kami bukan berandalan yang melakukan apa saja demi uang.
Kami preman yang membunuh demi prinsip.
Beritahu ayahmu soal itu.
- Mengerti? - Pembelaan yang luar biasa. Dengar...
bibiku menimpuk kepala pamanku dengan batu. Aku mau tengok.
- Keluarga yang luar biasa. - Itu cara main mereka.
Kenapa mengambil risiko untuk menyelamatkan aku?
Ketika seorang wanita dalam kesulitan, anjing jalanan pun akan merasa terganggu.
Aku manusia, apa tidak tergugah?
Kenapa mereka memburumu?
Aku tidak tahu.
Mereka datang dengan rencana matang.
Dan kau bilang tidak tahu?
Ayahku menghadapi masalah lahan.
Tapi kenapa orang-orang itu sampai tega membunuhku...
Ngomong-ngomong, dari mana asalmu?
Kenapa datang ke Vellore?
Aku harus mengikuti ujian NEET dan menghadiri beberapa wawancara untuk pekerjaan perawat.
Jadi aku tinggal di rumah temanku dan...
- berpikir untuk tinggal seminggu. - NEET, perawat...
Aku tak paham semua itu.
Baiklah, berikan nomormu.
Aku miss call nomormu.
"Kami bukan berandalan yang melakukan apa saja demi uang."
"Kami preman yang membunuh demi prinsip."
Terdengar seperti pepatah kan?
Berhenti bicara tentang dia. Telingaku sakit.
Tidak ada definisi baik atau buruk.
Jika ibuku meneleponmu, jangan bilang apa-apa.
Dia pasti menyuruhku pulang.
Ya Tuhan.
Hei...
- Kemari. - Apa?
Aku bilang kemari.
- Apa sih? - Lihat itu.
- Mereka kembali. - Ya.
Kita harus bagaimana?
Tunggu.
- Ya, Bu. Belum tidur? - Kau di mana?
Ada 10 orang berdiri di depan rumah.
Sepertinya preman.
Kau lihat bajaj warna biru?
Ya.
Kau lihat pria menjulurkan kaki dari bajaj?
Ya!
Itu kakiku.
Tutup teleponmu dan tidurlah.
Kanapa kau kemari?
Orang-orang itu menyerangmu di dekat kampus pagi tadi.
Bagaimana kalau datang lagi? Itu alasanku.
Sampai kau pulang kampung, kami akan menjagamu.
Jangan khawatir tentang apapun.
Tidurlah.
Sepertinya suasana hatimu sangat berbeda.
Ada hal baru yang kutemukan.
Aku heran ada orang baik dengan reputasi yang buruk.
"Kenapa? Kenapa kau begitu peduli padaku?"
"Kenapa? Kenapa kau membelaku?"
"Tanpa ekspektasi apa pun dan tanpa perkenalan denganmu..."
"Tanpa istirahat, bahkan di malam hari... Tanpa bergerak sedikit pun..."
"Kau merawatku dengan hidupmu dan selalu di sisiku"
"Tapi kenapa?"
"Kenapa? Kenapa kau begitu peduli padaku?"
"Kenapa? Kenapa kau membelaku?"
"Seperti bulu mata yang melindungi mata, kau melindungiku"
"Bak hujan yang mencurahkan kebahagiaan di bumi, kau curahkan kebahagiaan di hatiku"
"Kau masih belum mengangkat kepala dan menatap mataku"
"Aku belum pernah bertemu dengan orang yang sebaik dirimu"
"Aku kehilangan kata-kata, bahkan telah kehilangan diriku"
"Aku bukan orang yang sama seperti dulu. Bisa kurasakan segalanya berubah di sekitarku"
"Aku merasa seperti sebuah misteri yang belum terpecahkan tentang diriku"
"Tapi kenapa?"
"Kenapa? Kenapa kau begitu peduli padaku?"
Aku datang untuk wawancara.
Oke.
Aku datang untuk wawancara.
"Seluruh dunia mungkin membencimu tapi tidak denganku"
- Sudah makan, Bu? - Belum, wawancara belum selesai.
Sudah hampir jam 2.
Ada kotak nasi sambar di sampingmu. Makanlah.
"Yang kuinginkan hanya kau di sisiku dan aku tak akan merasa takut sama sekali"
"Kenapa kau membuat dampak seperti itu padaku? Kenapa kau melawan semua orang demi aku?"
"Kenapa kau anggap aku sebagai hidupmu?"
"Kenapa kau begitu khawatir ketika sesuatu terjadi padaku?"
"Aku dalam kondisi pikiran bingung tapi damai"
"Tapi kenapa?"
Nanti aku kabari.
- Di mana dia? - Bus itu.
Oke, sampai jumpa.
"Kenapa? Kenapa kau membelaku?"
Semua baik?
Bawa minum tidak?
- Tidak. Tidak apa-apa. - Tunggu, Bu.
- Ya Bang? - Belikan air mineral dan biskuit.
- Tidak usah. Untuk apa? - Perjalananmu jauh.
Kalau lapar bisa buat camilan.
Ini Bang.
Ini, Bu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Tidak apa-apa.
Siapa namamu, Bu?
Kau belum tahu namaku?
Belum.
Maliga.
Baik.
Boleh memotret mu?
Tentu.
Tetap di sana, Bu. Aku akan ambil dari sini.
Terima kasih, Bu.
"36, 37, 38, 39..." Itu dia, Pak.
- Bapak menunggumu. - Aku sudah lima hari meneleponmu.
Tidak ada jawaban.
Dia sibuk semingguan ini mengejar gadis.
Oh, gadis yang aku bicarakan dengan polisi?
Gadis itu? bilang kalau menyukainya.
- Bilang saja. - Aku akan menikahkan kalian.
Aku bertanya.
Rathnam...
Kenapa?
Kenapa kau berdiri seperti kepalamu meledak dan hatimu sakit?
Rathnam?
Ada apa?
Boleh aku memelukmu?
Ada masalah apa?
Aku ingin menangis, Paman.
- Bolehkah aku menangis di pelukanmu... - Apa yang terjadi?
Kenapa menangis?
- Ada apa? - Paman...
Rathnam...
Siapa gadis itu? Ceritakan ada apa?
Bagaimana mungkin?
Siapa dia?
Ibumu...
Dia gambaran nyata ibumu - Loganayagi.
"Tuhan yang membawa setiap kehidupan ke dunia ini adalah seorang Ibu"
"Ikatan yang mencintai tanpa syarat adalah ikatan seorang Ibu"
- Siapa namamu? - Loganayagi.
Kami mengira kau Muslim, tapi namamu Hindu.
Agar anakku lahir selamat. Aku sembunyi di dalam burqa.
"Sebuah ikatan dan hubungan yang tidak dapat dijelaskan"
"Tiada yang setara dengan seorang Ibu"
"Tuhan yang membawa setiap kehidupan ke dunia ini adalah seorang Ibu"
"Ikatan yang mencintai tanpa syarat adalah ikatan seorang Ibu"
Rathnam! Rathnam!
Tolong berikan anakku.
Tolong kembalikan anakku.
- Bawa dia masuk. - Kemari!
Kalian keterlaluan!
Rathnam!
Periksa semua kamar. Seret keluar semua.
"Apakah tidak ada hak untuk hidup bagi perempuan yang berintegritas?"
"Dialah simbol kasih sayang seorang ibu, namun begitu sulitkah baginya untuk bicara?"
"Kasihan, dia menderita seperti bendera di tengah badai"
"Dia mencintai dengan sepenuh hati..."
"tapi sekarang dia sudah pergi selamanya"
Apa yang kalian lihat? Lakukan prosesinya!
Terus jalan!
"Ikatan yang mencintai tanpa syarat adalah ikatan seorang Ibu"
Kau sudah ceritakan ini padanya?
Mana bisa, Paman?
Bagaimana jika dia bertanya tentang ibuku?
Aku harus bilang apa?
Itu kenapa aku sembunyikan darinya.
Aku bahkan tidak ingin menanyakan namanya, Paman.
Aku memanggilnya 'Ibu' dan melakukannya sepenuh hati.
Aku selalu bersamanya, seperti seekor anjing.
Aku tidak terlalu percaya pada Tuhan.
Tetapi Tuhan memang ada.
Aku ingin bertemu dengannya. Dimana dia?
Dia pulang kampung.
Semoga kau telah mengirimkan orang-orang kita.
Dia sendirian.
Kau gila? kau di sampingnya makanya anjing-anjing itu hanya membuntuti!
Sekarang kau tidak di sampingnya, anjing-anjing itu akan menyerangnya.
Kau waras? Kapan bus nya berangkat?
Jam 5 tadi.
Pasti sudah mendekati Katpadi. Jemput dia dan antarkan ke rumah.
- Cepat! - Cepat, Rathnam.
Bang...
tolong berhenti.
- Aku bilang berhenti. - Ada apa?
Kenapa harus berhenti?
Lakukan saja. Berhenti!
Maaf. Tidak bisa.
Aku bilang berhenti!
Kenapa memotong jalurku?
Kenapa mencegat bus nya?
Ada yang ingin aku suruh turun.
Kau?
- Kenapa bisa sampai sini? - Turun, Bu.
Tidak apa-apa...
Jangan naik bus. Biar aku antar.
- Kenapa repot-repot? - Kau tidak aman di bus. Ayo.
Aku antar.
Awas kakimu.
- Ada apa ini? - Ayo cepat.
- Ayo. - Ada masalah?
Tidak.
Mereka kembali!
- Cepat masuk mobil. - Siapa mereka?
Mereka datang! Ayo cepat!
- Masuk. - Ayo.
Kau juga masuk.
Ayo! Cepat kawan!
Ayo berhadapan! Maju sini!
Ayo!
Awas!
Mampus kau!
Ayo...cepat!
- Awas belakangmu. - Ayo!
Sudah cepat masuk.
- Mampus! - Hentikan!
Minggir!
Kenapa pada turun? Ayo naik.
Cepat pada naik. Ayo.
Tenang. Tidak akan terjadi apa-apa.
Ya Tuhan!
Ayo! Maju!
Bu, jangan takut.
Semua akan baik-baik saja.
- Lihat, dia memanjat! - Jangan khawatir.
Mampus!
Semua akan baik-baik saja.
Jangan khawatir, Bu.
Mereka tak akan menyentuhmu. Ada aku.
Hati-hati.
Pegangan yang kuat.
Hati-hati! Awas!
Lihat sampingmu! Awas!
Kau...baik-baik saja?
Iya. Ada barikade di depan.
Pegangan lebih erat.
Aku takut.
- Aku takut. - Sudah tenang saja.
Semua akan baik-baik saja. Tenganglah.
Bu...
- Mereka siapa, Bu? - Aku tidak tahu.
Mereka mengejarmu penuh amarah.
Aku tidak tahu.
Kau bilang ayahmu punya masalah lahan kan?
Ceritakan rincian masalahnya.
Kami berasal dari Valarpuram dekat Thiruttani.
Ayahku mengalami kerugian dalam bisnis.
Sekarang menjalankan usaha produksi acar.
Kami memiliki tanah 5,5 hektar di Nagari perbatasan Andhra.
Ketika Tirupati dipisahkan dari Tamil Nadu,
tanah kami menjadi bagian dari Andhra.
Siapkan sebelum waktu yang menguntungkan berakhir.
Baik, Ayah.
Makam leluhur kami ada di sana.
Oleh karena itu kami berziarah setahun sekali.
Suatu waktu ketika ke sana,
kami melihat kampus kedokteran sedang dibangun di tanah kami.
Mereka bahkan menghancurkan makam-makam tersebut.
- Ada apa dengan semua ini? - Sayang, apa semua ini?
Siapa yang melakukan itu, Bu?
- Proyek 200 crore. - Aku akan menelepon kembali.
Bangunannya telah selesai.
Dua bulan lagi kampus ini harus diresmikan.
Dan kau salah mengukur tanah?
Sebuah patok tanah salah ditempatkan.
Ayahku segera melapor ke kantor polisi Nagari.
Kadar gulamu terkendali dan kau sehat.
- Kau tidak perlu obat apapun. - Baik.
Mereka tidak sengaja membangunnya di tanahmu. Yang lalu biarlah berlalu.
Mereka siap membayar 5 lakh per hektar.
Daftarkan saja tanahmu atas nama mereka.
Sebagai pejabat pemerintah, bukannya menjaga lahan tersebut,
kau minta kami menjualnya?
Robohkan bangunan itu dan kembalikan tanah kami.
Atau kami akan maju ke pengadilan.
Aku harap kau tahu tentang Rayudu.
- Apa dia punya tanduk? - Benar!
Suruh mengunci tanduknya ke orang bodoh.
Tentu saja aku punya tanduk!
Bukan tanduk yang berada di luar kepala...
tapi aku punya tanduk di dalam kepalaku!
Jangan berani masuk!
Kau merampas tanah kami! Sangat tidak adil!
Aku mengutukmu! kau tak akan pernah makmur!
- Kau orang berdosa. - Ayah.
Aku baik-baik saja.
Apa kau sudah gila? Tunjukkan rasa kemanusiaan!
Beraninya kau menunjuk Abangku?
Beraninya kau menunjuk Ayahku?
Subba!
Bang!
Baiklah, kami akan mengurusnya.
Kita tidak bisa pergi sekarang.
Tidurlah di mobil.
Besok kita berangkat.
"Ya ampun, apa itu kamu?"
"Apa benar yang kulihat di depanku?"
"Ke mana saja kau selama ini?"
"Kenapa mataku tidak menemukanmu?"
Siapa itu Rayudu?
"Apakah Tuhan Yang Mahakuasa menyembunyikanmu dariku?"
"Apa pun yang terjadi..."
"Tidak ada ikatan seperti ikatan kita"
"Apakah ini mimpi terliar yang kualami?"
"Apakah Tuhan mengirimmu jauh-jauh ke sini hanya demi aku"
"Ya ampun, apa itu kamu?"
"Apa benar yang kulihat di depanku?"
Aku menyelidiki kelompok Rayudu.
Mereka lebih berbahaya dari kami.
Lahan akan tetap di sana.
Hanya manusia yang binasa.
Sebaiknya hindari pertikaian.
Berikan saja kepada mereka.
Terima uangnya dan hidup tenang.
Setelah sampai rumah minta ayahmu menelepon Rayudu tentang itu.
Seketika masalahmu akan selesai.
Aku mengira cuma anjing reseh yang menggigit orang kita.
Ternyata anjing penjaga yang mengejar orang kita. Siapa dia?
Bisa jadi kerabat atau mungkin kekasihnya.
Aku sudah menyuruh orang untuk mencari tahu.
Habisi dulu anjing itu.
Baru habisi iblis itu.
Kalau menginjak Thirutani, pastikan kepalanya terpisah dari lehernya.
Aku pamit, Bu.
Tolong masuk dulu.
Orang tuaku ingin bertemu.
Semoga kau baik-baik saja.
- Ini Ayahku. - Maliga.
- Terima kasih sekali. - Syukurlah, kau baik-baik saja?
Iya.
Silakan.
- Nak... - Dia menyelamatkan putri kita.
Kau telah menyelamatkan putri kami.
Semoga Tuhan memberkatimu.
- Tuhan memberkatimu. - Pak, apa ini?
Kenapa menyentuh kakiku?
Kau muncul bagaikan Tuhan dan menyelamatkan putriku.
Semoga ibumu dalam damai dimana pun dia berada.
- Duduklah. - Silakan duduk.
Tidak usah, Pak.
Maliga menceritakan semuanya.
Tanah itu seperti kuil bagi kami.
Bahkan ketika kami krisis keuangan.
Kami tidak menjualnya.
Aku memiliki surat perintah pengosongan.
Tapi mereka tetap membangun gedung.
Dan hari ini diadakan upacara peresmian.
Karena berada di Tamil Nadu,
Kami tidak mendapat dukungan dan kehilangan hak.
Tolong jangan salah paham.
Sebaiknya serahkan saja...
Ya Tuhan!
Maliga, bantu ibumu.
Ibu...
Terjemahan: Gendrol89 https://subsource.net/u/1278503
Ayo!
Ayo maju!
Ayo tebas aku!
Ayo!
Maju!
Mampus!
Mau lari ke mana?
Maliga, ikut aku.
Ayo!
Dengar...
Hentikan!
Pak, dia siapa?
"Sampai kasusnya selesai, tak seorang pun boleh masuk"
Tertulis jelas dalam surat perintah pengusiran ini.
Petugasmu tidak ada yang menghormati perintah pengadilan...
dan menghadiri acara ini?
Mana Rayudu?
Kamu?
Beraninya melecehkan bosku...
Jadi kau Rayudu?
Kau mengirim antek untuk membunuh putri orang?
Perlu aku gorok kedua putrimu di hadapanmu?
Jawab aku!
Aku sedang bicara, goblok!
Aku tidak asal ngomong.
Jika terjadi sesuatu padanya...
Aku pasti bertindak!
Kemari, Bu.
Aku bilang kemari.
Cepat.
Ini tanahmu.
Kalau ada bangunan nya berarti milikmu.
Kau yang berhak lakukan ritual, duduk!
Aku bilang duduk!
Pendeta...
mulai rapal mantranya.
Waktu kalian hanya 10 hari.
Gedungnya mau kalian angkat dan pindahkan seperti Hanuman...
atau dihancurkan menjadi reruntuhan, pastikan kembalikan tanahnya.
Atau...
Pendeta...
persembahan yang kau berikan menjelang akhir ritual,
Berikan padaku.
Ambil, Bu.
Taruh lah.
Taruh ke dalam api.
Karena dia yang menaruhnya maka...
Kampus ini sekarang menjadi miliknya!
"Perang dimulai di medan berdarah Amarah menjadi liar menguasaimu"
"Buatlah musuh menderita setiap saat Hingga padam amarahmu"
"Melampiaskan amarah membabi buta Pembantaian mengakhiri persaingan"
"Biarkan amarahmu mengguncang dunia"
"Rathnam! Rathnam!"
- Salam, Pak. - Salam, Menteri.
- Apa kabar? - Baik.
Di mana akal sehat kalian?
Membangun gedung di atas tanah orang,
bukannya diselesaikan baik-baik malah bikin keributan.
- Sudah habis berapa? - 180 crore.
Berapa yang kuberikan?
160 crore.
Berapa investasi mu?
20 crore dan 30 hektar tanah.
Tapi bangun gedung di tanah orang!
Menunjukkan betapa pintarnya kalian.
Belum ada kampus di Chittoor.
CM terus bertanya kapan kampusnya dibuka.
Butuh kemampuan untuk menjadi pemain besar.
Dengar Pak Gajendra!
Kami mulai pembangunan...
dan selesai tepat waktu.
Diresmikan tepat waktu.
Kampusnya juga akan dibuka tepat waktu.
Tidak akan ada perubahan.
Tanahnya belum didaftarkan, bagaimana membukanya?
Aku panik soal mahkotanya,
dan kau merengek soal jubahnya?
Akan aku daftarkan setelah membunuh iblis itu.
Mengerti?
Mereka sangat menginginkan tanahmu.
Meski tahu kau tak akan bergeming.
Tapi kenapa ingin membunuh putrimu?
Soal itu...
Ada kejadian apa saat aku ke Vellore?
Untuk biaya pendidikan Maliga,
Aku pinjam 3 lakh dari Kanagambal.
Aku menanda tangani kertas kosong ber materai.
Mereka membeli kertas itu seharga 5 lakh...
dan ditulis bahwa aku menjual tanah itu ke Bhima Rayudu seharga 30 lakh...
dan telah memberiku uang muka 25 lakh.
Menggunakan itu mereka melapor ke kantor polisi Nagari.
Ini tanda tanganmu?
Terima sisa uangmu dan daftarkan tanahnya atas nama mereka.
Atau kami akan menangkapmu atas kasus penipuan.
Aku tidak berhak menjual tanah itu.
Perjanjian ini tidak sah.
Bukankah itu milik leluhurmu? Kenapa tidak sah?
Sesuai dokumen,
hanya ahli waris pertama generasi ke-6 yang berhak.
Aku hanya bisa menggunakan tanahnya.
Generasi ke-6? Siapa ahli warisnya?
Putriku - Malliga.
Dia yang berhak menjualnya.
Cerita macam apa lagi ini?
Jika kita habisi pewaris generasi ke-6,
maka tanda tangan ahli waris generasi ke-5 menjadi sah.
Itu sebabnya mereka mengejarnya.
- Kau Rathnam? - Ya.
- Masuk ke mobil. - Untuk apa?
Kau telah menyerang empat orang.
Dan mencuri mobil Bhima Rayudu.
Punya surat penangkapan?
Tentu.
Kami punya.
Tunggu, aku akan...
Rathnam?
Siapa mereka dan mau apa?
Mereka mau menangkapku.
Aku tanya suratnya, dia malah pamer senjata.
Pak...
Beraninya kau menyeberang perbatasan dengan pasukan tanpa izin?
Kami polisi Tamil Nadu.
Tunjukkan rasa hormatmu!
Aku menghormatimu sebagai polisi hanya di wilayah hukummu.
Setelah melintasi perbatasan, kau hanya satpam bagiku.
- Murti, tutup gerbangnya! - Kau saja.
Tak satu pun boleh keluar dari tempat ini. Lucuti seragamnya dan suruh jongkok.
Copot seragam dan topi kalian.
- Suruh mereka jongkok. - Ada apa?
Polisi cari gara-gara.
- Ayo cepat! - Bajingan! Beraninya kalian.
Apa masalahnya, Bos?
Dia reseh pamer senjata.
Mahesh, bunuh dia!
Aku bacok! Mayatmu yang pulang!
- Mahesh, hentikan! - Berani menodong Rathnam?
Sabar, Paman. Ayo bicarakan dulu.
Tolong, Paman.
Tanpa seragam kau boleh melintasi perbatasan dan berkunjung...
dan aku pun sama. Tidak masalah bagiku.
Tapi jika memakai seragam untuk bertugas...
maka lakukan dengan izin yang tepat.
Dapatkan persetujuan dari DSP dan SP...
dengan izin itu didampingi inspektur Thiruttani baru kau boleh kemari.
Tapi kau malah seperti preman yang pamer senjata dan mengancam kami.
Aku cincang kau!
Pergilah!
Aku mengampunimu! Pergilah.
Kau mencari mobil Bhima Rayudu?
Ambil lah.
- Pak... - Selamat datang.
Tidak usah khawatir. Tetap sabar.
Kau sangat penting bagi kami.
Rathnam akan melakukan segalanya untukmu.
- Rathnam. - Paman?
Aku tinggal anak-anak.
- Mobilku juga. - Baiklah.
Ini bukan hanya masalah mereka.
Tapi sudah menjadi masalah kita.
- Mahesh. - Ya Bos?
- Jangan lengah. - Oke Bos. Aman!
- Sampai jumpa. - Baik Bos.
- Oe Botak. - Ya Murti?
Kau disuruh menikam langsung gerak tanpa pikir panjang.
Aku nanti yang harus menyerahkan diri.
Oh! Benar juga.
- Ada lagi. - Apa Murti?
Wajah begini dipanggil Mahesh. Ganti namamu.
Namanya bukan untuk wajahku...
tapi untuk senyum imut ku.
Bajumu bisa diganti, celana dalammu bisa diganti.
Minumanmu juga bisa diganti.
Kenapa namamu tidak?
Semua bebas diganti tapi tidak dengan...
- nama pemberian orang tuaku. - Rathnam!
- Bang. - Apa?
- Kami butuh sewa rumah. - Hidungku ditonjok gorila.
Rumahnya seperti apa?
Rumah yang biasa saja.
- Sesuatu seperti kandang sapi. - Oke, akan kucari.
Aku tadi lihat warung Parotta.
Anak-anak bisa makan di sana.
Aku kenal pemiliknya, nanti bisa bayar sekaligus.
Ayah, mereka mencari tempat tinggal.
Lantai atas kosong kan?
Mereka di sini untuk membantu kita. Tidak enak kalau mereka tinggal diluar.
Aku ingin dua orang menjaga rumah dengan senjata setiap saat.
Termasuk aku?
- Kau tetap di sampingku - Sudah tahu.
- Bisa merusak reputasi. - Fitnah terus.
Bang Murti.
Bisa ke atas bersamaku?
Mengajakku dengan bawa sapu?
- Kalian jangan tidur di luar. - Terus di mana?
Di sini.
- Bisa bantu bersihkan? - Jolly!
Ini ruangan rahasia kakekmu?
- Di sini tidak apa-apa kan? - Santai saja...
- tapi kamu yakin? - Memang kenapa?
Namanya preman mau di kasih hotel pun akan sama saja.
Ujung-ujungnya berantakan.
Jadwal kalian apa?
Jam 8 malam buka botol seperempat.
Jam 9 malam buka botol setengah.
Jam 10 lewat sudah teler...
dan muntah.
Kalau ayahmu bertanya, kami buat pingsan.
Lebih suka Miras apa?
Kalau punya banyak uang,
kami beli Red Label dan Black Label lalu minum dengan tenang.
Kalau sedang miskin?
Pergi ke bar lokal membeli telur gulung...
lalu minum tuak sampai teler tiga hari tiga malam.
Aku akan belikan kalian dua botol setiap hari.
- Apa? - Nikmati saja.
Permisi...
Tidak usah bilang ke siapa pun dulu.
Termasuk ke Si Linggis Rathnam.
Kalau sampai tahu, dia akan...
memasukkan linggis ke tenggorokanku.
Jangan dulu. Oke?
Ini desa baik dan keluarga ini juga baik.
Kita diizinkan tinggal di rumah.
- Jangan ada yang mabuk. - Siap, Bang.
Jangan ngeyel.
Ingat itu!
- Ya, Bu? - Jadi...
Kalian tidak perlu makan diluar.
Ibu akan menyiapkan semuanya.
Tidak usah repot-repot.
- Tapi bagaimana mungkin... - Biar masalahnya selesai dulu...
Nanti aku sering makan di rumahmu.
Kau bisa buatkan kari ayam dan dengan senang hati aku akan menyantapnya.
Dia melucuti seragam polisi dan mengusirnya.
Apakah senjatamu hanya pajangan?
Dia sudah kami tandai.
- Begitu memasuki perbatasan Tamil Nadu... - Dan kapan itu akan terjadi?
Buat laporan dari keempat orang kita sekaligus.
Dan dapatkan surat penangkapan untuknya. Cepat!
Meski berhasil menangkapnya, dia akan keluar dengan jaminan.
- Pergilah. - Baik, Pak.
Tujuannya bukan untuk menangkapnya.
Tapi untuk membunuhnya.
Baru kita bisa...
mendekati gadis itu.
Bagaimana kalau kita ajak berunding dulu.
Maksudnya?
Aku baru tahu dia bekerja untuk MLA Panner.
Panner termasuk mafia pengadilan.
Aku belum paham.
Biasa merubah putusan pengadilan untuk mendapatkan uang.
Aku belum paham.
Kalau Panner menyetujui tawaran kita, masalah akan selesai.
Dia pemain besar. Jika sepakat...
dia akan meminta bagian dari keuntungan kampus.
Kalau begitu ajak bicara Rathnam.
Kita bisa selesaikan dengan jumlah kecil.
Sekarang aku paham.
Kami utusan Rayudu.
Aku sudah tahu.
Mau makan parotta?
Aku langsung ke intinya.
Jauhkan dirimu dari masalah ini.
Kami akan membayarmu.
Atau kalau bisa mendaftarkan tanahnya.
Kau dapat komisi terpisah.
Juga...
Apa?
Bunuh gadis itu.
- Kami akan bayar mahal. - Rathnam, hati-hati.
Ini baru kesepakatan besar.
Bisa bicara langsung ke Rayudu?
Kalau begitu, ikutlah dengan kami.
Lakukan panggilan video, kau...
Panggil! Dasar kau...
Luruskan ponselnya.
Sudah lurus, Bos.
Ini terbalik! Luruskan!
Sudah lurus, Bos.
Mana bisa, Rayudu!
Aku menggantungnya terbalik.
Apa?
Kau ingin tanahnya?
Lalu kenapa bertekad membunuh gadis itu?
Jawab aku!
Aku bilang, jawab!
Jawab aku!
Bunuh dia!
Aku bilang, jawab aku! Jawab aku!
Rayudu,
Dugaanku benar.
Di dalam pikiranmu ada agenda lain.
Kau pikir aku akan makan omong kosong demi uang?
Aku bisa membunuh demi prinsipku!
Mau melihatnya? Jawab!
Gadis itu nyawa dan napasku.
Dia darah dan dagingku!
Ada goresan sekecil apapun di tubuhnya, jarinya, kukunya, rambutnya...
Mau di Nagari, Chittor, Andhra atau Telengana...
Tidak peduli di mana kau sembunyi dan berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Aku akan memburumu dan memenggalmu.
- Siapa dia! Siapa dia? - Tidak tahu, Bang.
- Kenapa dia ngamuk? - Benar sekali.
Kak,
siapa penemu acar?
Aku beritahu.
Dahulu kala, seorang pria tidak punya sesuatu untuk menemani minum.
Jadi kombo asam - acar ini adalah penemuannya.
Pria itu adalah suaminya.
Kenapa Rathnam mau membantu orang asing sepertiku?
Dia sudah dua kali melihatmu.
Dia bahkan bisa membunuh orang yang belum pernah dilihatnya.
Istri pak Panner rajin ke kuil.
Putri pendeta kuilnya diculik para pemuda Nellore.
Lalu Panner bilang ke Rathnam,
"Pulang dengan gadis itu atau tidak sama sekali"
Kami bersembunyi di pelabuhan Nellore selama seminggu.
Suatu hari mereka memindahkan gadis itu ke perahu.
Rathnam lalu lompat ke perahu dan menebas dua dari mereka.
Punggungku tertikam dua kali dan Rathnam penuh luka bacok di sekujur tubuhnya.
Dengan menahan rasa sakit,
kami membawa gadis itu ke mobil.
Sempoyongan kami akhirnya sampai di perbatasan Tamil Nadu.
Baru kami sadar kalau selamat.
Kami dirawat 12 hari di rumah sakit CMC untuk tranfusi darah.
Tapi orang bilang kami pantas ditembak mati oleh polisi.
Kenapa merasa sedih?
Baik dan buruk...
bukan dinilai dari perbuatan...
tapi dari sudut pandang kita.
Nak...
Ya?
Kami bisa menanak nasi lebih banyak biar kalian bisa ikut makan.
Tapi kau menolaknya.
Tidak apa-apa. Kami makan diluar saja.
Kau menolong kami...
melihat kalian makan diluar. Hatiku merasa perih.
Bukan begitu.
Aku telah menyelesaikan ritual Dasara dan menyiapkan makanan.
Ayolah ikut makan.
Sekepal nasipun tak apa-apa.
- Duduk... - Baiklah.
Ini.
- Kau di mana? - Rumah Maliga.
Surat penangkapanmu telah dikeluarkan.
Tidak lama lagi mereka akan ke sana.
- Ada apa? - Makanlah dulu.
Jika mereka membawamu melewati perbatasan,
kau akan dibunuh di dalam penjara.
Sampai surat jaminanku disetujui,
pastikan kalian tidak tertangkap polisi.
Maliga,
jangan keluar rumah apapun yang terjadi.
- Ya, Bang. - Ayo.
Ada masalah apa, Rathnam?
Polisi menuju kemari untuk menangkap kita. Murti...
- kau dan Muthu tetap berjaga. - Baik.
Hubungi aku jika ada masalah.
Aku langsung datang. Cepat masuk mobil.
Kalian pergi semua!
Kami dari kantor polisi Nagari.
Surat penangkapan.
Kami membawa izin yang dibutuhkan.
Kepolisian Tamil juga bersama kami.
Di mana bajingan itu?
Tidak ada di sini.
Geledah rumahnya.
- Siapa, Bu? - Kenapa polisi memasuki rumah?
- Periksa kamar itu. - Ya, Pak.
Mau kemana? Cari siapa?
Tidak ada, Pak.
Ikut untuk interogasi.
Apa salahku, Pak?
Cuma ke kantor polisi Thirutani.
Tidak usah takut.
Ada apa ini?
Masalah datang bertubi-tubi.
Terimalah.
Apa yang terjadi? Ya Tuhan.
Sepertinya epilepsi.
- Suruh Maliga memeriksanya. - Berikan air.
- Maliga! - Ada apa?
- Maliga. - Ada apa, Bu?
Diluar ada orang kejang-kejang.
Rathnam melarang Maliga keluar rumah.
- Kita berdosa kalau diam saja. - Jangan lakukan.
- Baik, sebentar. - Dengar, Nak.
Maliga!
Maliga, lari!
Jangan lakukan ini.
Maliga! Aku bilang pergi!
- Pergi! - Maliga!
Masuklah ke dalam, Bu.
- Jangan lakukan ini. - Kalian siapa?
Kakek, jangan keluar rumah.
Bang Murti!
- Maliga, lari! - Dasar bajingan!
Muthu, tutup pintunya.
Kak, pergilah!
- Muthu, ayo. - Kak, pergilah!
Muthu, ayo!
- Muthu! - Jangan mendekat!
Muthu!
Maliga, cepat! Masuk!
Ayo.
Awas! Ke kursi belakang!
Pegangan!
Kau baik-baik saja?
Tetap di dalam mobil.
Maju sini!
Maliga!
Awas!
Jalan!
Pak... Pak...
Aku harus bawa dia ke rumah sakit. Lepaskan aku!
- Tidak bisa. Kau ditahan! - Lepaskan aku!
- Lepaskan aku... - Jalan.
Jangan pikirkan aku. Larikan dia ke rumah sakit.
Jalan! Cepat! Cepat!
Ya Bos?
Rathnam tertangkap. Jangan sampai melewati perbatasan.
- Atau mereka akan membunuhnya. - Aku harus bagaimana?
- Kau kenal inspektur perbatasan? - Aku kenal baik.
Cetak dan berikan salinan surat jaminan yang kukirim.
Pak, kami sudah menangkapnya.
Kami akan membawanya.
Kita adili di pengadilan Renigunta.
Kami akan masukkan penjara dan...
Tidak ada watu lagi. Bunuh dia malam ini.
Ada apa anak komodo?
Kau di mana Jagoan?
Bekerja 24 jam.
Kita senasib.
Hei botak! Aku pakai seragam dan kau pakai kemeja.
Aku pakai pistol dan kau pakai ketapel.
Aku polisi dan kau ketua preman.
Suara kita terdengar sama...
suara kita saja yang sinkron.
Aku menelan kerikil waktu kecil.
Dan aku menelan kelereng.
Bisa bantu aku?
Kau sudah tahu harganya.
Gpay! potong pajak 18% PPN 10%.
Hanya dirimu yang menerima suap tapi taat pajak.
Kalau nanti diperiksa PPATK...
rekeningku akan bersih karena...
Aku orangnya apa adanya.
Tolong lakukan sesuatu untukku.
- SI, hentikan mobilnya. - Ya Pak.
- Berhenti! - Hentikan mobilnya.
- Kalian siapa? - Kepolisian Tamil Nadu.
Kau mirip penjual Parotta dari Punjabi.
Whoa!
- Tidak melihat seragamku? - Ada urusan apa di sini?
Sedang mengawal penjahat.
Bodo amat mengawal penjahat atau nenek-nenek.
Aku butuh duit.
Termasuk Pajak dikurangi PPN lewat GPay!
Aku lihat dulu penjahatnya.
- Minggir! Ayo. - Pak...
jangan tutup panggilan.
Astaga!
Mengawal dia?
Sudah dua minggu kepolisian Andhra memburunya.
Apa maksudmu?
Dia tersangka kasus percobaan pembunuhan polisi.
Kena!
Sayatan di dada dan telinga!
Perlu dibawa ke rumah sakit.
Mana boleh begitu? ini tidak sah.
Dia bisa kabur kalau dilepas borgolnya.
- Jangan ngelantur! - Ini pelanggaran hukum.
- Lihat perintahnya. - Cuma surat dari kepolisian.
Punyaku dari pengadilan! Aduh sobek!
Aku akan serahkan dia ke Hakim.
Dapatkan surat jaminan dulu kalau mau membawanya.
Oke?
- Murti! Murti! - Aku Parti.
- Murti? - Aku Arti.
- Murti! - Aku Karti.
- Tempat tidurku bukan tiga. - Itu dia.
- Mencurinya? - Katanya perutmu tertusuk,
tangannya terpotong dan gadis itu tersayat?
Kok bisa?
Kalau sudah tahu, untuk apa cerita?
Baca berita beda dengan nonton YouTube.
Mereka semua setan bermulut api setinggi enam kaki.
Salah satunya menikam Maliga dengan pisau.
Kau pikir aku diam saja? Aku hantam dengan kepalaku.
Dia seberat Gorila. Kepalaku sampai bergetar.
- Lalu bagaimana? - Lalu...
dia menusuk pinggul ku seperti sate kambing.
Kasihan!
Pisaunya keluar masuk dengan mulus karena aku gemuk.
Andai kurus sepertimu...
pasti tersangkut dan ginjalku keluar.
Nanti bisa diganti ginjal kuda.
Dia sering bilang "Aku tangan kanan Rathnam!"
Tangan kanannya dipotong di taruh toples acar.
Aku ambil dan serahkan ke dokter,
Dia sambung dengan lem pipa.
Thiruvalur Balu dalang nya!
- Aku akan mencincang nya. - Diam.
Maaf.
Eww! Enyahlah!
Minggir sana.
Tidak peduli segarang apa Preman,
mendadak goblok kalau menyangkut wanita.
Rathnam, ini MLA.
- Paman? - Sudah dapat surat jaminan.
Pengacara menuju ke sana.
Lalu kau bebas lanjutkan pekerjaanmu.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik Pak.
Bagaimana?
Semoga tidak serius.
Sudah di bilang jangan keluar rumah, Bu.
Maaf.
Masalahmu jadi banyak gara-para kami.
Kita serahkan tanahnya saja.
Yang lain juga sependapat.
Apa?
Bicara apa sih?
Habis mengalami kekerasan lalu ketakutan?
Dulu aku sudah menyarankan itu.
Supaya hidupmu bisa tenang.
Lalu sekarang berubah pikiran.
Kak, ada apa?
Kalau menyerahkan sekarang...
sama artinya menerima kekalahan.
Ini bukan hanya masalahmu lagi.
Sudah menjadi masalah pribadiku.
Pamanku, Pak Panner juga.
Pamanku tidak pernah gagal.
Dan aku tidak akan biarkan dia gagal.
Kita boleh kalah... boleh...
Kalau memang kita bersalah.
Atau...
kalau kita memang sudah mati.
Kalau memang itu rencanamu...
- lalukan setelah aku mati. - Ya Tuhan! Rathnam..
Pekerjaan interior dan ruang kelas sudah siap.
Tapi surat izin bangunan belum kita terima.
Kapan tanahnya kau daftarkan?
Kita punya perjanjian dengan tanda tangannya, untuk apa cemas?
Dasar goblok! Tanahnya bukan atas namanya.
Tanda tangannya tidak sah.
Dengar Menteri!
Kau pikir siapa dirimu?
Mentang-mentang boleh bicara lalu keterlaluan.
Kau hanya kehilangan uang jika kampusnya bermasalah.
Tapi aku kehilangan harga diri dan reputasi.
Bicara arogan lagi maka aku akan membunuhmu sekarang juga.
Brengsek!
Aku akan mundur dari kesepakatan ini.
Kelola sendiri kampusnya.
Cukup kembalikan saja uangku.
Atau ganti dengan dua propertimu di Tirupati.
- Mau ke mana? - Capek, mau minum susu.
- Pelamar sedang bertemu Maliga. - Benarkah?
Jangan masuk rumah dulu.
Dia kakak perempuan pengantin pria.
- Salam. - Dan ini suaminya.
Aku sudah dengar.
Kau menyelesaikan ujian NEET tiga kali.
Sekarang sudah empat kali.
Tenang, setelah menikah kau boleh melanjutkan studi.
Dengar,
nanti kita diundang pesta atau hanya diberi manisan lalu diusir?
Kau akan diracun.
Kenapa uring-uringan dari pagi?
Tidak Paman!
Kita masih khawatir dengan apa yang akan terjadi.
Apakah pernikahan ini mendesak?
Iya, makanya kami memutuskan ini.
Ayolah Kakek! Anda juga?!
Sayang...
mereka orang besar di Kanchipuram.
Calon suamimu juga orang baik.
Terus?
Aku harus menyerahkanmu ke tangan yang tepat biar aman.
Itu harapanku.
Kalau begitu, nikahkan saja aku dengan Rathnam.
- Kamu bicara apa? - Sudah jelas, Ayah.
Rathnam selalu menjagaku tanpa takut, siapa yang lebih baik darinya?
Aku pamit, Kak.
Dia tinggalkan segalanya demi orang asing sepertiku...
dan menjagaku seperti orang gila.
Mana ada yang lebih baik darinya.
Pak... Pak...
Ada apa? Semua lancar?
Keluarga pelamar bilang apa?
Ada apa, Pak?
Kenapa kalian terlihat murung?
Keluarga pelamar menyukainya.
- Tapi dia... - Kenapa?
Ada apa?
Dia bilang ingin menikah denganmu.
Aku tidak mengerti.
Dia bilang "Nikahkan aku dengan Rathnam".
Kau bilang begitu?
Benar?
Iya.
Aku tampar...
Di mana akal sehatmu?
Otakmu ditaruh mana?
Kau gadis gila!
Kenapa bicara begitu?
Aku mengharap ini?
Pak...
Aku tidak punya pemikiran semacam itu ke Maliga.
Dalam hatiku...
Aduh...
Aku akan cerita, Pak.
Aku ceritakan.
Lihat ini, Pak.
Ibuku, Pak.
Putrimu adalah gambaran nyata ibuku.
Sayang...
Kau sekarang tahu.
Kehidupan ibuku susah dijelaskan ke semua orang.
Itu sebabnya aku sembunyikan darimu.
"Kenapa? Kenapa kau bicara seperti itu?"
"Kenapa? Kenapa kau lemparkan api ke arahku?"
"Apa yang kau katakan tidak terduga dan sangat menyakitkan bagiku"
"Seperti perahu yang berlayar melawan badai, Aku tersesat tanpa arah untuk pergi"
"Seperti ombak di tepi laut, Aku mengembara bolak-balik"
"Tapi kenapa?"
"Kenapa? Kenapa kau bicara seperti itu?"
"Kenapa? Kenapa kau lemparkan api ke arahku?"
"Tanpa mengetahui tujuannya, Aku hanya terus berjalan"
"Tapi mataku melihat sekeliling sambil berharap bisa melihatmu"
"Aku bahkan tak merasakan panas yang menyengat"
"Tapi hatiku terbakar dan tak ada yang lebih menyakitkan dari itu"
"Saat kau pergi menjauh dariku"
"Aku bisa merasakan hatiku hancur"
"Tapi mengapa kau lebih terluka dariku?"
"Mengapa kau menjauhi diriku?"
"Misteri ini menghancurkan hatiku"
"Tapi kenapa?"
"Kenapa? Kenapa kau bicara seperti itu?"
"Kenapa? Kenapa kau lemparkan api ke arahku?"
Bang,
Aku tidak sengaja mengatakan semua itu.
Dulu ketika aku menghadapi masalah...
dia membantuku, mengikutiku dan segalanya.
Apa pun yang terjadi adalah takdir.
Kenapa aku lahir mirip dengan ibunya?
Kalaupun iya, kenapa sekian lama baru bertemu dengannya?
Dikatakan bahwa setiap orang punya tujuh kembaran di dunia.
Sulit mempercayai semua ini.
Aku bersumpah,
mengatakan semua ini tanpa niat apa pun.
Hanya karena kasih sayang dan rasa hormatku padanya.
Tidak hanya sekarang,
Aku tidak punya pikiran kotor.
Tolong minta dia untuk pulang.
Berat bagiku melihatnya duduk seperti ini.
Kau pergilah. Kami menyusul.
Ibu...
Awas!
Paranthama, kau sudah rindu surga?
Modifikasi bumper-mu apa dibolehkan?
Ini mobil anggota dewan.
Kenapa kaca film nya gelap sekali?
Melepas bumper, memasang kaca retak,
plat nomor angka togel...
semua itu aturan untuk rakyat jelata.
Mobil MLA bebas menerjang lampu merah.
Menteri jalan terus tanpa perlu menghormati siapapun.
Kalau ada yang protes langsung di cor. Apa maumu sekarang?
- Bertemu dengannya. - Aku?
Kau siapa?
'Periyaval' kami ingin bertemu.
'Periyaval?'
Kakekku. Dia pimpinan pendeta di kuil Thirutani.
Ya Rathnam?
Tunggu, lewat belakang.
Lewat belakang?
Kakek... kakek...
Dia orang yang aku ceritakan.
Dia sendiri?
Kalian ada perlu apa?
Kami butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Memenggal kepala iblis.
Ulangi?
'Dushta Samharam!'
Kau harus membunuh Bhima Rayudu.
Kenapa bilang itu padaku?
Warga perbatasan tidak ada yang berani melawannya.
Kami sudah mengawasimu selama beberapa hari.
Kau punya nyali.
Tidak secara cuma-cuma.
Kami akan membayarmu 18 lakh dengan uang tabungan kami.
Kalau kurang, kami bisa ajukan pinjaman...
dan menambah lagi 10-12 lakh.
Anggap hal ini sebagai tugasmu.
Tugas?
Kenapa kalian ingin dia mati?
Dendam 30 tahun!
Soal dendam kami cukup mabuk lalu lupa.
Tapi kami dipanggil Preman.
Tapi kalian menyimpan dendam 30 tahun sampai ingin membunuh orang.
Dan kalian dipanggil pendeta?
Tunggu.
Paman...
Mereka terlihat sangat polos.
Tahu dari mana mereka polos atau pendosa?
Aku kemari atas perintah Bang Mahesh.
Oh, jadi gara-gara si kepala plontos itu?
Kita bukan grup yang melakukan segalanya demi uang.
Pokoknya nanti aku akan menelanjangi Rayudu di jalan.
Kamu cukup diam dan nikmati gratis tanpa biaya.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
- Tolong tunggu. - Dengarkan dulu.
- Dia di mana? - Lantai atas, Pak.
- Selamat datang, Pak. - Ikut aku.
Aku menempatkanmu di sini untuk kepentingan gadis itu kan?
Hentikan semuanya!
Segera tinggalkan tempat ini.
Pergilah!
Aku akan bertanggung jawab atas tanahmu.
Mendapatkan surat perintah pengosongan...
dan membangun kembali makam leluhurmu.
Kita lihat anjing mana yang berani menggigitku.
Apa ini?
Ada apa dengan abu suci di dahimu dan wajahmu yang murung?
Paman,
Izinkan aku ke Tirupati sekali saja.
Kau gila? Bagaimana caramu ke sana?
Maliga lulus ujian NEET.
Dia mendapat tempat di sebuah perguruan tinggi Tirupati.
Dia merahasiakan semua ini dari kita.
Bukan maksudku merahasiakan.
Kau harus masuk kampus itu.
Itu saja!
Seluruh kepolisian Tamil Nadu bersiaga.
Paman, kemarilah.
Dia sudah tiga kali lulus NEET tapi gagal masuk universitas.
Sekarang dia berhasil masuk universitas negeri.
Menjadi dokter bukan sekedar harapannya,
tapi ini mimpinya, tujuan hidupnya.
Mari bantu dia agar bisa masuk ke sana.
Tidak masalah dia ke sana untuk belajar.
Tapi apa mereka akan tinggal diam?
Itu kalau mereka masih hidup kan?
Ini kenapa aku menyuruhmu meninggalkan tempat ini.
Dulu ketika ibuku seumuran dia,
pasti juga punya banyak impian.
Aku tidak pernah punya kesempatan atau...
belum cukup dewasa untuk membantunya.
Izinkan aku membantu gadis ini untuk kebahagiaan ku.
Bagaimana caramu ke sana?
Aku sudah punya rencana.
Tapi kau harus membantuku pulang.
Caranya?
Tidak tahu.
- Halo. - Panggil Dharmalingam.
Tidak ada yang bernama Dharmalingam.
Panggil Punyakodi.
Apa? Punyakodi?
Ada kerbau bernama Kesavan di dekatmu?
- Kerbau bernama Kesavan? - Swamy.
Orang-orang mengubah nama dan tempat lahir mereka.
Kalau ada yang mengubah status, kasta dan bahasa ibu, kalian lah orangnya.
Satunya mirip monyet, satunya mirip babi dan yang terakhir mirip keledai.
Dari situ saja aku paham kalau kalian lahir dari jenis binatang.
Sudah mengajukan pembatalan surat perintah pengosongan?
Kalau kalian tetap lanjutkan...
maka akan aku ungkap rahasia kalian bertiga.
Jika putra NRI Amerika yang meninggal 25 tahun lalu,
muncul di kantor SP dan kolektor,
kalian bertiga akan kembali mencopet di Tirupati.
Dasar kalian bajingan!
Kita tidak akan dapat membuktikan bahwa kita Dharmalingam, Punyakodi dan Kesavan.
Gadis itu telah mendapatkan kursi di fakultas Kedokteran Tirupati.
Dia pasti datang mengurus administrasi.
Bus, mobil atau kereta. Entah datang dengan apa,
dia tidak akan lepas.
Siapa yang membunuhnya dapat 10 lakh!
Semua polisi sudah bersiap dengan senjata!
Besok dia pasti mati.
Cepat. Berhati-hatilah.
- Sampai jumpa, Bu. - Cepat.
- Jaga dia. - Baik.
Bos, mobilnya masih di rumah. Mereka belum berangkat.
Dia masih di rumah.
Ayo.
Kita ke Chennai kan?
Kenapa naik bus Tiruvaluvar?
Mobilnya masih di rumah.
Terminal Punamali. Sikakan turun.
Turun.
Ada yang tidak beres.
Suruh inspektur melacak lokasi ponselnya.
Baik, Bos.
Berhenti. Ayo.
Tiket dan Boarding pass.
- Berikan senjatamu - Tidak punya, Mohan.
Ponselnya dimatikan.
Lokasi terakhir di bandara Chennai.
Dia naik pesawat.
Segera ke bandara.
Dia terjebak di Tirupati.
- Remuk dia sampai tulang. - Siap, Bos.
- Ya? - Jangan keluar, Bang.
Ada apa?
Ponselnya aktif di bandara Tirupati.
Lakukan perintahku.
- Bos? - Ponselnya aktif.
Dia pasti akan datang.
Maliga... Maliga!
Semua sudah keluar tapi mereka tidak terlihat.
- Tolong panggil ambulans. - Panggil ambulans.
- Periksa ke dalam. - Baik, Bos.
Pak, dia sampai di fakultas kedokteran.
Bersiaplah di perbatasan.
Laporan terlihat bagus. Tidak ada yang serius.
- Segera ke sana. - Ya, Bos.
Ayo masuk.
Cepat!
Maaf.
Pak...
Lalu bagaimana caramu kembali?
Aku butuh truk Taurus...
bermuatan 48 ton kerikil.
Taurus?
Tidak peduli berapa banyak kendaraan menghadang,
truk nya harus tetap melaju.
Oke.
Pak, uangnya.
Truk Taurus kan?
Aku akan hubungi Reddy.
Ada apa?
Sudah aku bayar.
Namamu sudah terdaftar kan?
Kau senang?
Syukurlah. Ayo pergi.
Jalan di belakangku.
Maliga. Cepat naik!
Cepat naik!
Ayo!
Hati-hati. Jalan!
- Geledah semua kendaraan. - Baik, Pak.
Ke kanan!
Tabrak!
Biar aku saja.
Mereka datang dari kiri.
Pegangan.
Kau di mana?
Tidak mungkin lewat jalan raya.
Di dekat kuil Putthur Desamma,
Aku butuh motor. Cepat!
Aku siapkan.
Ada pistol di bawah jok.
Gunakan bila perlu.
Awas! Motor!
Jangan sampai melewati perbatasan!
Polisi sudah bersiap dengan senjata di perbatasan.
Itu truknya! Cepat!
Cepat!
Ayo cepat!
Hadang!
Potong kiri!
Ayo.
Cepat, Bu.
Kau sembunyilah.
Ayo.
Hati-hati.
- Kau di mana? - Sudah dekat.
- Cepat! - Ayo cepat, Bu.
- Berikan. - Mereka melihat kita.
- Pergi! Cepat! - Kau juga!
Terus kejar mereka.
Mereka mendekat.
Itu mereka! Ayo cepat!
Mereka datang dari depan.
Bacok dia.
Selama ini,
sudah berapa yang kau bunuh demi uang?
Lepaskan aku.
Kau tertawa melihat kematian mereka.
- Ampuni aku. - Sekarang tertawalah.
Tertawalah dan kau akan bebas.
- Benarkah? - Tertawa!
Belum cukup! Lebih keras lagi!
Lagi!
Tertawa!
Kau orang pertama yang mati tertawa.
- Maliga, turun. - Kenapa?
Pulanglah. Aku menyusul.
Kenapa?
Aku akan pulang setelah membunuh mereka berdua.
- Kau pulanglah. - Kau bercanda?
Mau kembali ke sana lagi?
- Pulanglah denganku. - Kau tidak akan mengerti.
Pergilah.
Percuma. Aku akan hubungi Pak Panner.
- Maliga! - Susah menasihatimu.
Dengarkan dulu!
- Maliga, jangan! - Pulanglah denganku.
- Maliga! - Ya?
Dia ngeyel mau kembali ke sana!
- Suruh dia pulang denganku. - Gunakan speaker.
Sebenarnya apa maumu?
Paman, kalau tidak dihabisi. Mereka akan menyusun kekuatan.
Aku akan habisi dan pulang ke Bangalore.
Di mana otakmu?
- Dengarkan. - Aku sudah habisi empat orang.
Polisi pasti menangkapku malam ini.
Dengar!
Terjadinya di perbatasan Tamil Nadu.
Hanya polisi Tamil Nadu yang bisa menangkapmu.
Tidak akan ada kasus.
Masalah pengadilan biar aku yang urus.
Tidak perlu khawatir. Pulanglah segera!
Paman...
jangan hentikan aku.
- Percuma. - Maliga, rampas pistolnya.
Berikan pistolnya.
- Tidak! - Aku bilang berikan!
Maliga! Tidak boleh!
- Sini berikan! - Jangan Maliga!
Kenapa menyiksaku seperti ini?
Aku tidak mau tanah ini.
Aku hanya ingin kamu, paham tidak?
Kau tidak boleh terluka, Rathnam. Jika sampai kenapa-napa...
Aku tidak sanggup.
- Maliga... - Tolong berikan pistolnya.
- Jangan ke sana. - Maliga...
- jangan menangis. - Aku harus bagaimana?
Aku bilang jangan menangis.
Bisa membuatku gila!
Kau mau pistolnya kan? Ambil lah.
Ambil saja.
Ambil.
Begini saja.
Berikan tanahnya kepada mereka.
Berikan saja cuma-cuma. Kita tidak butuh uang.
Jangan ngawur!
Jangan sampai menghancurkan mimpi 150 orang siswa demi ego kita.
Aku tidak paham maksudmu.
Tahun ini, 150 orang telah diterima di kampus itu.
Jika tidak dibuka dalam dua bulan,
pikirkan nasib mereka.
Jika ada yang kecewa lalu bunuh diri?
Itu akan menghantui kita selamanya.
Memangnya kenapa?
Mereka bisa bergabung di kampus lain.
Jangan menyerahkan tanahnya karena hal ini.
Kampus lain?
Tidak semudah itu.
Untuk bisa masuk fakultas kedokteran,
wajib membayar ujian dan mengerjakan.
Lalu cemas menunggu hasilnya.
Nilai jawaban benar dikurangi yang salah.
Ada derita menunggu kepastian.
Diterima kampus negeri atau swasta.
Lalu khawatir soal biayanya.
Ini kesulitan yang dihadapi setiap siswa.
Aku alami empat kali dan paham deritanya.
Aku tidak pernah tahu hal ini.
Tolong dengarkan.
Aku akan ambil segenggam lumpur dari makam leluhurku dan membangun makam baru.
Jangan sampai ada yang hidupnya hancur karena kita.
Kita akan lemparkan dokumen tanah ke muka mereka tanpa mengambil sepeser pun.
Jika menyerahkan tanahnya...
artinya kita kalah.
Aku bersumpah,
menyerahkan tanahnya berarti kita menang.
- Panner... - Ya, Pak.
Aku dengar orangmu membunuh di perbatasan Tamil Nadu.
Tapi Pak...
CM Tamil Nadu bicara dengan CM kita.
- Orangku tidak... - Jangan beralasan.
Aku sudah menerima laporan intel.
Aku mengadakan rapat koordinasi.
SP, MLA dan Kolektor dari kedua negara bagian akan hadir.
Kalian sebaiknya berunding.
Dalam 48 jam,
kita harus bereskan ini, CM menyuruhku menyampaikan.
CM mengetahui semua kekejamanmu.
Datang dan diamlah.
Biar perwakilan kita yang bicara.
Itu rapat koordinasi!
Pihak yang bertikai harus saling menahan diri.
Pagi.
- Salam - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Aku Abhimanyu, sekretaris utama dari Delhi.
Bisa kita mulai?
Rapat Koordinasi ini diselenggarakan oleh...
Pemerintah Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
Kita hanya akan fokus pada permasalahan utama.
Bukan pengadilan tinggi maupun kantor polisi.
Tidak boleh ada bahasa kotor, debat...
dan kekerasan untuk dipertontonkan.
Keputusan akhir akan dibuat oleh Sekretaris Utama, diriku.
Jika ada yang keberatan bisa banding ke pengadilan tinggi Chennai atau Tamil Nadu.
Jika setelahnya ada kekerasan, kebrutalan atau pertikaian,
pemerintah hanya mendukung mereka yang terdampak.
Silakan.
Dengan total 5 hektar lahan.
Nilainya saat ini sekitar 27-30 lakh.
Kami sanggup membayar tiga kali lipatnya.
Ya, kami sanggup.
Soal uang nanti dulu.
Mereka telah menyiksa satu keluarga.
Gadis ini...
Kau juga telah membunuh orang. Kita tidak membahas itu.
Kau yang membunuh bosku kan?
Kau akan aku habisi.
Apa masalahmu?
Kenapa berteriak?
Pikirmu hanya kau yang bisa?
Pemerintah tidak bisa?
Kami akan membantai semua preman di Chennai!
Kalian semua akan mampus!
Diam!
Bicara intinya.
Maaf sedikit terbawa suasana. Tetap pada pokok masalah.
Baik. Kami bayar 1,5 crore dan menambahnya 50 lakh.
Sekarang tanya keputusan mereka.
Sudah mendaftarkan lahanmu atas nama mereka?
Lahan ini ibarat kuil bagi kami.
Tidak seharusnya diperjual belikan.
Kami tidak menginginkan uang.
Kami akan hibah kan.
Ini dokumen lahannya.
Ini.
Tapi...
Kalau kampus menjadi milik pemerintah,
maka bisa membantu banyak siswa miskin kan?
Itu sebabnya...
kami mendaftarkan lahannya atas nama pemerintah.
Ini dokumen hibahnya.
Aku sangat menghargainya. Luar biasa.
Ini ide Rathnam.
"Itu dia meninggalkan tanah yang pernah dimilikinya"
"Seorang malaikat yang menyumbangkan tanah"
"Dan dia melakukan itu tanpa sakit hati dan tanpa meneteskan air mata"
"Masih muda namun bijaksana dan berjiwa besar"
- Kolektor. - Pak?
Kampus ini sekarang milik pemerintah. Resmikan!
Kita membutuhkan 30 hektar sisanya.
Berikan peringatan kepada Rayudu.
Untuk secepatnya menyerahkan kepada pemerintah. Oke?
Akan aku lakukan.
Sepertinya Loganayagi yang menang.
Aku tahu. Aku tahu semuanya.
Kalian punya waktu dua hari.
Sebelum itu...
kremasi adikmu dari ayah yang berbeda itu.
Lakukan ritual terakhirnya...
Dan katakan bahwa kau depresi lalu bunuh diri.
Akan menjadi kematian terhormat.
Jika aku yang membunuhmu...
maka kematian terburuk tahun ini...
akan menjadi milikmu!
Mengerti?
Semuanya musnah! Semuanya menjadi abu!
Pria itu memberikan ide padanya dan dia hibah kan semuanya.
- 200 crore lenyap! - Hentikan!
- 200 crore! - Aku bilang hentikan!
Bagaimana dia tahu Loganayagi?
Pikirkan itu dulu.
Berhenti! Hentikan mobilnya.
Bapak menunggumu.
Kenapa menunggu di sini?
Ada apa?
Kau menyebut nama Loganayagi dan seketika raut wajahnya berubah.
Aku melewatkan sesuatu.
Kau berubah setelah pergi ke rumah Brahmana itu.
Selama ini aku sebatang kara.
Tuhan sudah menunjukkan keluargaku.
Rathnam! Rathnam, mau kemana?
Kenapa mengambil fotonya?
- Jawab! - Ada apa?
- Kau kenapa? - Kenapa di sini ada foto ini?
Kau tahu siapa ini?
Ini...ini bibiku.
Dia ibuku. Loganayagi.
- Ibumu? - Apa?
Kau putra Loganayagi?
Dimana Loganayagi sekarang?
Loganayagi yatim piatu dari kecil.
Dia bekerja di sekolah Tirupati.
Saat putraku bilang dia mencintainya,
Aku tidak peduli dengan kastanya...
dan menikahkan mereka.
Tapi,
ada adiknya yang berhati iblis.
Kami tidak mengetahuinya saat itu.
Suatu hari Loganayagi pergi ke rumahnya.
Cepat kita tidak punya waktu!
Kemas semua.
Ada kakak!
- Kakak... - Kalian sedang apa?
Dari mana asal uang dan perhiasan itu?
- Milikku. - Kenapa ada darahnya?
Kakak... kakak... tolong...
Tolong dengarkan aku.
Begitu sampai rumahnya dia mengetahui bahwa...
Adiknya pelaku perampokan bus Tirupati.
Cepat kemas. Dia mengetahuinya.
jangan sisakan. Kemas semuanya.
- Kakakmu mengunci kita. - Kakak, dengarkan aku.
Kakak, kumohon!
- Kakak... kakak... - Kita terjebak.
Aku akan laporkan suamiku untuk menangkapmu.
Jika polisi kemari, mereka akan menembak kita.
Dengarkan aku. Buka pintunya!
Keluarlah lewat sini. Lalu buka dari luar.
Ayo!
Cepat Kesava!
Kemas semuanya.
Kesava!
Cepat masuk dan buka pintunya.
Polisi akan menembak jika melihat kita.
Aku mendengar jip polisi.
- Kau mau apa? - Lepaskan aku!
- Aku mendengar suara berisik. - Tidak!
Ayo! Cepat!
Mereka akan ditembak di tempat jika departemen sampai tahu.
Kita harus temukan dia...
dan menyerahkan ke pengadilan.
Biarlah pendosa itu mati!
Beri kesempatan padanya untuk berubah.
Namun dia sudah gelap mata.
- Siapa itu? - Sayang!
Sayang!
Kau baik-baik saja?
- Dia tak akan menyakitimu. - Hidupku hancur karenamu!
Mau menjebloskan aku ke penjara? Mati!
Ya Tuhan!
Ayo turun!
Loga... Loganayagi!
Kau baik-baik saja?
- Hati-hati. - Sayang...
Aku tidak akan bertahan. Dengarkan aku.
Putra kita dalam kandungan harus hidup dengan baik.
Pergilah. Para pembunuh itu mendekat.
Selamatkan anak kita. Pergilah!
- Ayo! - Cepat!
- Ingin menembak kami? - Kalian akan menyesal.
- Ingin menembak kami? - Habisi dia!
Mati! Mati!
- Habisi dia! - Untuk dosa-dosa kalian...
Injak-injak dia!
- Mati. - ...hukuman berat sudah menanti!
Mau menangkap kami?
Karena takut,
kami pindah ke Mangapuram, Kalahasti dan akhirnya...
menetap di Thirutani. Di Kaki Dewa Murugan.
Kami siapkan piring sesaji ketika berdoa kepada Tuhan.
Kami bangga melakukannya.
Tapi saat piring sesaji yang sama kami gunakan untuk meminta sumbangan...
hati kami sangat sedih.
Satu putra kami berhasil menjadi polisi.
Jika yang lain bersekolah dan sukses...
maka generasi berikutnya tidak perlu meminta sumbangan.
Tapi ketika putra kami terbunuh,
itu juga membunuh kami.
Rasa sakit dari penderitaan itu...
akhirnya membawamu ke hadapan kami.
Sudahlah, mari kita lupakan dendam.
Aku telah mendapatkan kembali putraku dalam bentuk cucuku.
Oh Tuhan Perumal!
Ikut aku. Ayo.
Ini seperti mimpi yang menjadi nyata.
Tuhan telah menolongmu melalui gadis ini.
Jaga dan lindungi dia.
"Bumi berbunga ketika kau menginjakkan kaki di tanah"
"Oh sayang, melihat wajahmu membuat hatiku penuh sukacita"
"Hanya dengan melihatmu saja tanpa disadari aku sudah bisa tersenyum"
"Semua impian dan keinginan telah berubah menjadi warna-warni seperti pelangi"
"Ini sudah cukup. Kau lambang kebahagiaanku"
Paman, lihat Ayah.
- Raghava... - Ya?
Di mana keluarga Brahmana itu?
Dulu mereka lari dari Tirupati.
Karena berpikir bukan ancaman, kita tidak terlalu peduli.
Aku yakin mereka masih hidup.
Hanya mereka yang tahu rahasia kita.
Benar, Bang.
Dia sudah dua kali ke rumah mereka.
Tapi kami tidak tahu untuk apa.
Kau benar, Bang.
Inspektur Rao baru saja menelepon.
Di luar dugaan dia pergi ke rumah mereka di Thirutani.
Dua kali, Bang.
Sampai jumpa.
Habisi semua orang yang tahu rahasia kita sebelum menjadi masalah.
Mengerti?
Jangan beri ampun!
- Habisi semua! - Kalian siapa?
- Hentikan! - Habisi dia!
Potong dia!
Ya Tuhan Perumal!
Dia mencoba kabur. Habisi!
Oh tidak. Wanita malang.
Awas!
Jangan takut. Tidak akan sakit.
Rathnam! Keluarga kita dibantai!
Lihatlah kakek kita.
Lihat semua ini.
Lehernya digorok.
Dibunuh dengan brutal.
Paman, aku takut sekali.
Kenapa semua ini bisa terjadi?
Jangan ada yang tinggal di rumah.
Pergi ke rumah Mahesh secepatnya.
Maliga, dimana pistolnya?
- Untuk apa? - Dimana pistolnya?
- Ambilkan cepat! - Untuk apa?
- Kau belum tahu?
Belum tahu untuk apa?
Aku tahu bajingan itu akan keluar sifat aslinya...
makanya dari dulu aku ingin membunuhnya.
Orang-orangnya membantai keluargaku.
Tolong sabar dulu.
Karena aku terlalu sabar...
dia menghancurkan keluargaku.
Dia membunuh orang tua.
Jika lebih sabar lagi,
- kau juga akan mati. - Tidak ada yang seperti itu.
Dia menyebutmu iblis.
Sebelum kau mati dia tak akan berhenti
Biarkan aku membunuhnya.
Cepat ambilkan pistolnya.
- Tolong dengarkan aku... - Aku bilang ambil!
- Tolong dengarkan aku. - Cepat!
Berikan.
Tolong dengarkan aku.
Aku sudah ikhlas membuang impianku menjadi dokter.
Aku sudah bahagia bisa menjadi perawat untuk membantumu.
Kau mengerti aku? Kenapa kau lakukan ini?
Aku tidak sanggup jika terjadi sesuatu denganmu.
Jangan bicara ngawur!
Aku harus mengakhiri masalah ini.
Mulai besok,
hidupmu harus tenang.
- Ikut aku. - Aku khawatir.
Ayo cepat.
Pak, apa yang kalian lakukan?
Kami sudah menghibahkan lahannya.
Tapi bajingan itu membantai keluarganya.
Anda pikir kami juga tidak bisa?
Jika tidak ada tindakan dalam sejam...
Hubungi aku 10 menit lagi jika memang tidak bertindak.
Tak ada satu pun bus yang melewati perbatasan akan kembali utuh.
Kita dianggap apa?
Aku akan hubungi Mendagri Tamil Nadu.
Raghava, surat penangkapan telah dikeluarkan.
Tidak ada yang bisa menolong.
Rayudu...
tak boleh ada yang tahu kita saling kenal.
Rathnam... Ayah dan Paman kritis.
Aku sudah bicara dengan kolektor.
Dia akan keluarkan perintah dalam sejam dan menangkap mereka besok.
- Dijebloskan ke Lapas Renigunta. - Paman!
Dalam dua hari kita akan mengirim orang ke Lapas untuk membunuh mereka.
- Kau jangan... - Jangan halangi aku, Paman!
Jangan menangis dan jangan takut.
Kalian bisa selamat jika menyerang balik, mengerti?
Kita harus bagaimana, Rathnam?
Aku tidak bisa memasuki Tamil Nadu.
Dengan alasan ritual,
kalian masuk Tamil Nadu, ikuti mereka dan kabari aku.
Aku akan melewati perbatasan Karnataka...
melalui Madanapalli menuju Renigunta.
Baik.
- Selamat datang. - Aku butuh kamar.
Mereka meninggalkan rumah.
Terus ikuti.
- Bagaimana? - Dia di tol Renigunta.
Terjemahan: Gendrol89 https://subsource.net/u/1278503
Anjingnya menyalak. Coba lihat.
Kenapa anjingnya lari ke sana. Cepat periksa!
Teman-teman, lihat siapa yang di sana.
- Dengar. - Pak?
- Periksa para penjaga. - Baik, Pak.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Ayo!
Mau lihat babi dibantai?
Lihat! Lihatlah!
Hentikan!
Teman-teman, Ayo!
Bunuh dia! Cepat!
Cepat! Cepat!
Jangan lepaskan.
Dasar anjing laknat!
Mau kabur dan sembunyi?
Kalau punya nyali, lepaskan aku...
nanti aku akan penggal kalian!
Siapa kau?
Belum juga mengenaliku?
Pikir lagi!
Aku putra Loganayagi!
Kau bajingan tak berguna yang belum pernah berbuat baik ke sesama!
Bagaimana kau bisa lahir dari rahim yang sama dengan ibuku?
Hanya karena dia mirip ibuku,
kau ingin membunuh gadis itu?
Sebesar itu dendammu kepada ibuku?
Ibuku...
masih hidup di dalam darah ini.
Karena darah kalian sama.
Dia tetap hidup.
Itu sebabnya...
Aku tidak bisa membunuhmu.
Akan lebih tepat jika kalian membunuhnya.
Selama 25 tahun dia membuat kalian berlari menyelamatkan nyawa kan?
Dengan menggorok lehernya...
ketakutan kalian akan musnah!
Penggal dia!
Memenggal manusia?
Caranya bagaimana? Aku tidak tahu.
Sering memecah kelapa di kuil kan?
Bukankah kalian memotong labu untuk membuat sambar?
Begitulah caranya.
Dia hanya seonggok daging.
Gorok dia!
Keluarga kita tidak boleh melakukan dosa.
Dosa tidak boleh dilakukan oleh orang baik.
"Perang dimulai di medan berdarah Amarah menjadi liar menguasaimu"
"Buatlah musuh menderita setiap saat Hingga padam amarahmu"
"Melampiaskan amarah membabi buta Pembantaian mengakhiri persaingan"
"Biarkan amarahmu mengguncang dunia"
"Biarkan sungai darah mengalir tanpa henti"
Dosa-dosanya harus diampuni hanya dengan dosa!
"Wahai kau pejuang"
Potong lengan dan kakinya lalu taruh di perbatasan.
Hanya dengan begitu mereka yang merampas dari orang lain akan ketakutan.
Rathnam...
Ini Paman.
Untuk apa kau menyerahkan diri?
Karena kau tidak boleh dikaitkan dengan semua ini.
Tak seorang pun pejabat tinggi yang boleh menyelidikimu.
Cuma itu.
Jangan menangis, Bu.
Aku hanya ingin melihat senyum di wajahmu.
Penjara bukan hal berat bagiku.
Kau akan hidup damai selamanya.
Itu sudah cukup bagiku.
Dalam empat hari aku dapat ponsel.
Kalau ada masalah di kampus, hubungi aku.
Anak-anak akan segera bereskan.
Selesaikan pendidikanmu dengan baik,
menikahlah dan hidup bahagia, Bu.
Kenapa kau selalu memikirkan dan peduli padaku?
Kau memiliki kehidupanmu sendiri kan?
Kau adalah hidupku, Bu.
Ada banyak malam tanpa tidur...
di mana aku menangis karena sangat merindukan ibuku.
Tapi setelah melihatmu, aku berhenti menangis.
Boleh minta sesuatu?
Kalau kamu punya anak,
bisakah menamainya dengan namaku?