SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN CERPEN SATYAJIT RAY
Terima kasih.
- Hai, Paul. - Hai, Nona.
Masih menyajikan makan malam?
- Kuperiksa dahulu. - Tolong.
Ipsit?
Si berengsek. Hai.
Ipsit.
Astaga! Tak kusangka ternyata kau. Sudah berapa lama tak jumpa?
Lama sekali, bukan?
- Kau ke mana saja? - Wah.
- Tak ke mana-mana. - Ya?
Ya. Baik.
Wah.
- Boleh kubilang sesuatu? - Ya.
Apa?
Aku tak pernah berbohong sekeren ini,
sebenarnya aku tak mengenalimu.
- Sungguh? - Sungguh.
Baik, aku tahu ini sudah lama, tetapi…
- Baik. Rhea? - Rasanya canggung.
- Rhea. - Ya.
Tidak. Tak ingat.
Ayolah, Ipsit.
- Rhea Saran. - Rhea Saran.
Dengar, kau sangat cantik.
Terima kasih.
Blak-blakan.
Namun, aku masih tak ingat.
- Mari bersulang. - Hentikan ini.
Pria dengan ingatan bak komputer tak ingat Rhea Saran.
Kau sudah mempelajariku. Namun, banyak orang berkata begitu.
Kadang perkataan orang benar.
Aku masih tak mengenalmu.
Kau sungguh tak ingat kapan dan di mana kita bertemu?
Benar. Namun, silakan ceritakan. Kapan dan di mana kita…
Ajanta.
- Gua Ajanta? - Gua Ajanta.
Ayolah, Ipsit.
Tahun 2017, Aurangabad. Hotel Kailasa.
Sungguh? Maaf.
Baiklah.
Coba yang ini.
Tanggal 21 Agustus 2017.
- Tak asing? - Itu ulang tahunku.
Tepat sekali.
Ulang tahunmu ke-30.
Kita jalani bersama.
Ayolah.
Hotel Kailasa di Aurangabad.
Kamar 301.
Menghadap kolam. Berenang tengah malam.
Kita makan permen…
cokelat.
Kau bawa Nikon DSLR.
Kau terus-terusan memotretku.
Lalu di Gua Ajanta, kau tak bisa berhenti menyentuhku.
- Baik. - Ipsit, akhirnya kita bercumbu.
- Perlahan. Kumohon. - Baik.
Hal macam ini tak pernah terjadi. Paham?
Memang punya kamera.
Tebakanmu soal hari ulang tahunku benar.
Namun, salah orang.
Jadi, kau bukan Ipsit Rama Nair?
Aku memang Ipsit Rama Nair.
Itu aku. Namun, kau tahu?
Ada kota besar di belakangku. Carilah. Banyak yang bernama Ipsit.
Kau bukan karyawan di Chrysalis?
- Bukan. - Bukan?
Aku partner di situ.
Sama saja.
Ini tak sopan.
Maaf.
Tak sopan jika kau mendatangiku
dan bercerita begini tentangku.
Bisa saja cari di Google. Cari pekerjaan…
Kau tahu, Ipsit?
Aku tak butuh Google untuk tahu bahwa di tanggal 21 Agustus 2017
kau sudah bertunangan selama enam bulan.
Kau menikahi Amala, apa kau juga lupa dia?
Cukup. Tolong pergi.
Tolong pergi sebelum kubuat keributan di sini. Paham?
Kau terus mengarang cerita, dan aku meladeni saja.
Gua Ajanta? Aku bahkan tak pernah ke Aurangabad.
Maaf saja, aku tak mungkin berlibur di Gua Ajanta.
Mungkin ke Goa. Hidupmu menyedihkan.
Permen cokelat? Aku benci itu.
Kuluruskan saja.
Tak pernah ke sana, tak mengenalmu.
Tolong pergi dari sini. Akhir yang buruk atas malam ini.
Lupakan saja.
Tadinya hariku menyenangkan, tetapi aku telah merusaknya.
Rhea Saran sungguh mengacaukannya.
Jika kau ingat sesuatu dan ingin bicara denganku,
telepon saja aku.
Kau simpan nomorku dengan nama "Wanita Gua".
- Wanita… - Ya, aku dengar.
Ini memalukan. Dah.
Ya, memang. Terima kasih.
Sial…
Wanita Gua. Yang benar saja.
Sial…
WANITA GUA
Persetan kau!
Hai, Ipsit.
Aku yakin ada alasan kau melakukan ini…
Kau pasti merasakan sesuatu. Namun…
Tadi aku hanya mau menghampirimu untuk menyapa, itu saja. Dah.
Para hadirin, beri sambutan meriah
untuk pengusaha paling dinamis pada tahun 2019 yang lalu.
SEBULAN YANG LALU
Hai, Raju.
Danamu cukup untuk pengobatannya?
Bagaimana ibumu?
Di rumah sakit, Pak. Sedang dirawat.
Baik.
Sampai jumpa, Pak.
Maggie, silakan.
Selamat.
Belum dapat penghargaannya.
Maksudku atas bayimu.
Rahul akan tangani rapat pukul 11.00. Kau nanti di rumah sakit?
Nanti kutelepon Rahul. Berikutnya?
Jika rapatnya tak lancar, kantor bisa tutup.
Jangan cemas soal itu, Maggie.
Tolong telepon Gary dan tim,
suruh ke rumah sakit dalam 40 menit.
Tentu. Ada yang lain?
Ya. Sambungkan ke Rahul.
Kau akan datang ke acara pemberian nama?
Halo? Maggie? Rahul?
Aku mempelajari data perusahaan sejak semalam.
Rasa stresnya membuatku gila.
Namun, pasti bisa.
Kau akan ke rumah sakit?
Kurasa kau tak bisa. Aku saja.
Aku ahli dalam pekerjaanku. Biar kutangani.
Tentu.
Namun, kau tak bisa berada di dua tempat sekaligus.
Lihat saja.
Hati-hati, Ips, dia tak pakai popok.
Hanya pakaian.
Tak apa.
Popok tak akan bisa menghalangi tinja dan ayahmu.
Suka kata "tinja"?
Dia punya kakak lelaki?
- Dunia akan jadi tinja. - Tidak.
- Aku cari suami untuk putriku. - Semuanya tinja.
Semua pria mapan sudah menikah.
- Ammu, Amit akan mengantarmu. - Baik.
Aku urus administrasi rumah sakit.
Baik. Kami akan baik saja. Benar, Gadis Cilik?
- Hati-hati. - Ya?
Maaf. Aku harus pergi, Sayang.
Kami baik saja. Tak usah khawatir.
Kami akan baik saja.
Kau terima saja yang pantas kau dapat, Tn. Pengusaha Terbaik Tahun Ini.
Pantas dapat banyak bayi.
- Kau serius? - Ya.
- Dengan kondisi begini? - Kurasa bisa.
Dengan pakaian ini?
Dah.
- Selamat! - Terima kasih.
Maaf kalian harus kemari.
Gerbang pembayaran?
Sudah beres. Kembali daring.
- Hanya tiga menit. - Jika uangmu, kau akan paham.
Nyatanya bukan, maka perbaikilah.
- Amit? - Ya?
- Antar Amala pulang. - Baik.
- Kutraktir idli saat dia pulih. - Tentu.
- Minta tagihannya. Terima kasih. - Ya.
Nama lengkap dan nomor kartu PAN.
Ipsit Rama Nair. NMOPS384700A. Gary, Ennui, pukul 18.00. 384700-A.
- Acara penghargaan. - Pukul 19.30, aku bisa.
Masukkan semua ke kartunya.
Aku tak mau istriku repot saat keluar.
- Ya. Tanggal lahir Ny. Nair? - 18 Desember 1989. Mani, laptop?
Di mobil. Ada kau, untuk apa laptop?
Baguslah. Ambilkan, ada konferensi video.
Butuh laptop. Sisanya aku. Terima kasih.
Totalnya 55.000. Kartu atau tunai?
Baik. Gary, telepon Rahul.
Saat biskuit dan kopi disajikan, suruh telepon aku.
Suruh tenang, akan kutangani.
Beres. Ada yang lain?
Tampaknya uangnya terbuang sia-sia.
Jangan buang waktu lagi. Di mana Tn. Nair?
Itu dia, Pak.
Andai aku bisa hadir.
Istriku baru melahirkan, bayinya cantik.
Aku bisa efektif dari sini.
Selamat, Tn. Nair.
Efektif atau tidak,
lima menit seharusnya cukup untuk memutuskan.
Itu cukup, Pak. Fokusku di angka, bukan kata-kata.
Pertama, kantor itu sudah dibayar lunas oleh Chrysalis.
Saat kau baru berinvestasi, belum lunas.
Maggie akan masuk sebentar lagi. Terima kasih, Maggie.
Tolong serahkan datanya ke Tn. Maneckjee.
Kami rasa kau ingin tinjau laporan angkanya nanti.
Di bagian basis pelanggan,
terlihat ada 33.000 pelanggan baru yang bergabung tahun ini.
Itu sebabnya kau tak lihat ROI
di tahun lalu dan tahun ini,
karena kami sedang membangun basis, kini setelah ada, aku…
Rahul, bisa minta kopi untuk Tn. Maneckjee?
Masih ada tiga atau empat menit.
Aku juga fokus di angka, Tn. Nair. Jumlah utangmu sekitar…
Tepatnya 1.073.351.420 rupee…
Maaf karena mengganggu lagi, Pak.
Ada perusahaan Amerika, Ennui, datang ke Mumbai untuk menawarkan pembelian.
Jadi, ada beberapa pilihan.
Pilihan apa?
Pak…
Pertama, Chrysalis terima, uangmu kembali dengan bunga.
Kedua, kami bentuk kemitraan,
uangmu tetap kembali, kami mulai kerja sama.
Ketiga, kau pertimbangkan lagi investasimu
dan kita semua bekerja bersama.
Terserah kepadamu, Pak.
Kurang lebih begitu.
Acara penghargaanmu pukul berapa?
Kurasa kau akan menang.
Baik. Kita bisa bersulang?
Tawaran pembelian itu benar?
Hanya omong kosong.
- Apa ini perlu? - Kau harus menawan malam ini.
Ipsit, rapat pukul 14.00 sudah siap, yang lain konfirmasi…
Ya. Tidak… Maggie. Ananya. Belanja.
Belanja kebutuhan bayi. Tolong!
Pergilah berbelanja dengan Maggie. Kutangani rapatnya.
Kau jatuh cinta terakhir kali menangani.
Akhirnya kami tangani.
- Akuisisi tadi bagus. - Ya. Terima kasih.
- Ya. - Jumpa nanti malam?
- Ya. - Ada lagi, Ipsit?
Ya. Maggie, tolong ganti bunganya.
Maaf. Tolong beli yang biasa, bunga forget-me-not. Aku tahu kau tahu.
Terima kasih, Maggie.
- Dari sini. - Ya, Pak.
- Melingkar… Dalam… - Ya.
Ya?
Hai.
Hai, Patchy. Silakan masuk.
Maaf karena tak bisa minum teh. Aku sibuk.
Tak apa. Gary memintaku mengantar berkas ini.
- Taruh saja di meja. - Ya.
Di situ.
Bagaimana kabarmu?
Masih kontak dengan seluruh geng?
- Mereka baik saja. - Geng para bajingan.
Mereka sempat kemari. Kau pasti tahu kelanjutannya.
Mereka di Bengaluru, kita di Mumbai.
Semuanya sangat sibuk.
Lagi pula, aku yakin kau lebih ingat
nama, panggilan, dan ulang tahun mereka.
- Tidak. - Ingatanmu luar biasa.
Ingat Mohit Iyer?
Si Pria Berdada.
- Berpayudara! - Payudaranya…
Astaga.
Rohit?
- Subramaniam. - Ya! Tukang Masturbasi.
Astaga.
Lihat Ny. Murti, langsung ke toilet.
Kau tahu banyak soal ini. Siapa yang masih ingat semua itu?
Ada banyak biaya peluang dalam kenangan masa kuliah.
Kawan, kau seperti komputer.
Bagimu data, bagiku kenangan. Tak bisa kuhapus.
Bijak sekali. Baik, kapan kau akan bergabung?
Sudah. Tiga hari lalu.
Tunggu sebentar.
Ya.
Selamat datang di Chrysalis, Kawan.
Terima kasih telah membawaku kemari. Jika kita tak bertemu di lift hari itu…
Hei! Kau temanku.
Kini kunci Chrysalis ada padamu, Kawan.
Kau bagian dari kami. Kecuali kemeja itu. Manish.
Dia menanganiku, juga bisa menanganimu. Kantor yang bayar.
Tak usah.
Tak apa. Kini semua akan baik saja.
Buatkan yang bagus untuknya.
Aku pergi dahulu.
Terima kasih, Kawan.
Sampai nanti, Patchy.
KEBUTUHAN BAYI 0 - 18 BULAN
Rapat Ennui nanti malam.
Chrysalis harus tutup jika kau terus mencium pakaian.
Bisa tolong cepat?
- Hai, Pak. - Tolong kemas.
- Bisa dijumlahkan? - Ya.
Perlu dibungkus, Nona?
Kenapa sama?
Untuk putri temanku.
- Pilihan bagus. - Namanya?
- Punyamu, Nona? - Ananya.
- A-N-A… - A-N-A…
Y-A.
UNTUK MARIA-KU
Maria. Nama indah.
Butuh waktu untuk membangun bisnis.
Kita bagian dari semua hambatan yang ada.
Butuh karakter, otak yang tajam, dan kegigihan untuk bertahan.
Biasanya sifat-sifat ini tak ditemukan pada satu pria saja.
Kami temukan satu pria itu,
bertanggung jawab
atas transformasi bisnis perusahaannya,
juga atas komunitas bisnis di Mumbai.
Kami bangga terhadapnya.
Para hadirin, beri sambutan meriah
untuk pengusaha paling dinamis pada tahun 2019 yang lalu.
PENGHARGAAN VISI ASIA 2020
Tn. Ipsit Nair!
Terima kasih.
Bos.
PENGUSAHA PALING DINAMIS TAHUN INI IPSIT NAIR
Aku beruntung berkat putriku,
dan timku juga patut dipuji.
Aku tak akan dapat penghargaan ini
tanpa bantuan kalian.
Aku tak suka pidato panjang. Jadi, kuberi gagasan.
Atau dugaan sesat. Mungkin klise.
"Setelah ini, oleh karena itu, karena ini."
Kalian gila ponsel pintar. Carilah di Google.
Terima kasih. Untuk Chrysalis.
Tidurlah.
Kita akan adakan acara sarapan siang besok.
Hai, Kawan-kawan!
Ipsit, ada Rahul dan Natasha.
Terima kasih banyak.
- Hai, Kawan. - Tanvi.
Perkenalkan Ananya.
Rumah mewah ini, Mani.
Semua karena otak Ipsit. Dia hebat.
- Memang. - Genius.
- Hai. - Hai.
Cari siapa?
Ipsit Nair.
Aku istrinya, Amala. Kau pasti dari kantor.
Dari kantor dan universitas.
Ini temanku, Anil Chander.
Terima kasih telah datang, Patchy. Ini istriku, Amala.
Amala, perkenalkan…
Analis baru Chrysalis? Syukurlah akhirnya dapat analis.
Kau tak pernah cerita.
Dia pasti lupa, Amala. Omong-omong, selamat.
Terima kasih. Anggap rumahmu, Anil.
- Ya. - Mari kuambilkan minuman.
Aku sedang pengar.
Patchy…
Apa aku pernah sebut
Gua Ajanta? Atau Aurangabad?
- Apa kita pernah… - Ya.
Kenapa?
Periksa tempat sampahmu, failnya di situ.
Bercanda. Seharusnya kau lihat wajahmu.
Kita dahulu berandal Bengaluru. Ingat?
Mahesh, Mohit…
Kau dan aku… seharusnya semua datang.
Reuni berandal nakal.
Namun, mereka mendadak batal datang.
Lalu kita berdua pergi.
Kita minum banyak sekali.
Apa nama penginapannya?
Namanya bagus.
Mahaveer. Kurasa itu.
Kenapa bertanya?
Tidak…
Aku sedang melakukan audit tagihan di kantor…
Ada satu tagihan aneh yang kutemukan…
Tentu kita ke Mahaveer. Namun, ada hotel lain.
Entahlah… Kailasa.
Kailasa. Kalian berdua menginap di sana.
- Apa maksudmu? - Ya!
Awalnya, kau bersamaku di Mahaveer.
Lalu kau pindah ke Kailasa setelah wanita itu tiba.
Menginap tujuh hari, pasti mahal.
Lalu apa yang terjadi? Kenapa ungkit sekarang?
Apa? Hotel?
Ya.
Penginapan Mahaveer, tiga hari. Hotel Kailasa, empat hari.
Di mana?
Ajanta, Aurangabad, tanpa diduga.
Gary, kau punya DS…
DSLR-mu, ya. Sudah kusimpan semua datanya.
Aku kaget kau lupa.
Tunggu. Kau sedang mengujiku, ya?
Benar? Kenapa?
Kau mau? Biar kuambil. Aku tahu, seharusnya kuambil.
Biar kuambil.
Lalu di Gua Ajanta, kau tak bisa berhenti menyentuhku.
Jadi, kau bukan Ipsit Rama Nair?
Itu aku.
Kau bukan karyawan di Chrysalis?
Bukan, aku partner di situ.
Ipsit, Bos ingin kau segera ke ruangnya.
Maggie, setahuku aku bos di sini.
Kau juga bos di sini.
Yang perbaiki akan dapat lima persen.
- Namun, investor harus… - Ada apa?
Hai.
Ada rapat dengan Ennui pukul 15.00, kau lupa.
Tak masalah. Sudah ditangani, jadi…
Kalian bisa telepon. Kenapa tak telepon aku?
Kau tak pernah lupa, bukan? Ipsit Nair tak pernah lupa.
Kau ini kenapa?
Ada apa?
Kau mulai datang telat ke kantor. Tampak lelah.
Ceritakanlah. Kita ini keluarga.
Aku baik saja.
Baik, aku tak tahu situasinya dan apa penyebabnya.
Kau ingat aku juga melalui ini saat punya anak?
Ya? Sering begadang?
- Aku tahu. Sengsara. - Ya.
Kita akan lalui ini bersama.
Maggie, tolong pesan tiket bioskop. Untuk keluarga.
Kau akan habiskan waktu bersama Amala dan Ananya.
- Aku akan mendukungmu di sini. - Ya, baiklah.
- Pak Kondektur. - Hai! Apa kabar? Ada apa kemari?
Vijay, kau tak kenal dia?
Kita ikut acara doa Swami Chinmayananda di Jalan No. 2.
- Pak, pesananmu. - Ya.
- Berapa? - Ini 250 rupee.
Baik.
Tunggu sebentar.
Kau kondektur bus yang kami naiki di Jalan No. 3
setelah ikut acara doa di Jalan No. 2.
- Kau benar. - Kau pikun sekali.
- Maaf. - Tak apa. Sampai jumpa.
Ipsit, di mana Ananya?
Sial!
- Apa? - Sial!
Akan kutemukan dia. Aku…
Ipsit, di mana kau…
- Kau tinggal di mana? - Permisi. Bayiku…
Tadi kutinggal di sini.
Ipsit, apa-apaan ini?
Dia bayi kecil!
Ananya?
Ananya…
Tidurlah, Ananya.
Dia menangis, Pak. Makanya…
Biar kuambilkan susu.
Aku sungguh minta maaf.
Sungguh minta maaf.
Aku tak butuh Google untuk tahu bahwa di tanggal 21 Agustus 2017
kau sudah bertunangan selama enam bulan.
Kawan, kau seperti komputer.
Bagimu data, bagiku kenangan. Tak bisa kuhapus.
Kurasa aku tetap dihapus dari datamu.
Kami pesan mobil ke Aurangabad dari Raj Travels
untuk tanggal 21 sampai 24, tiga hari.
Lalu kau tambah empat hari lagi.
Kau bayar tunai di hotel.
Jadi, tak ada tagihan atas empat hari itu.
Ada apa? Kau lupa isi bensin?
Jadi, kau ingat semua selain Gua Ajanta?
Tidak.
Aku melewatkan rapat.
Aku lupa mengisi bensin mobil. Semuanya berhenti.
Aku mulai lupa angka, orang.
Aku mulai lupa orang. Jadi…
Bisa saja akibat stres.
Bisa juga hal lain, dan kita harus segera tangani.
Demensia.
Jika dibiarkan, bisa memengaruhi pekerjaan, keuangan, dan keluarga.
Tidurmu nyenyak?
Untuk saat ini, kuresepkan pil tidur. Minumlah.
Ambillah cuti kerja. Beristirahat, lalu hubungi aku.
Kenapa tak coba pergi ke Aurangabad?
Kembalilah ke Gua Ajanta. Mungkin bisa bantu ingat.
Aku tak akan ingat apa pun, Dok.
Maaf, tak ada kenangan Ajanta…
Aku tak pernah… Maaf. Aku tak pernah pergi ke Ajanta, paham?
Baik.
Nomor ini tak…
Awalnya, kau bersamaku di Mahaveer.
Lalu kau pindah ke Kailasa setelah wanita itu tiba.
Menginap tujuh hari, pasti mahal.
Kau tak pernah lupa. Ipsit Nair tak pernah…
Demensia. Bisa memengaruhi pekerjaan, keuangan…
Kau bawa Nikon DSLR. Kau terus-terusan memotretku.
Halo, Gary, bisa dengar aku?
Bisa tolong kirim foto-foto dari DSLR?
Aku butuh sekarang. Dah.
Z Z097 SAMPAI Z099
Pria dengan ingatan bak komputer tak ingat Rhea Saran.
Ayolah, Ipsit. Tahun 2017, Aurangabad. Hotel Kailasa.
Ipsit, tak apa. Ini aku, lihatlah.
Kau baik saja?
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik saja.
Agak sakit.
Aku tak butuh semua ini.
Nyonya? Kami akan lakukan observasi selama 24 jam.
Kusarankan dia beristirahat.
- Terima kasih. Aku harus pergi. - Tak apa.
Istirahatlah, ya? Maaf, Sayang.
- Kumohon. - Cepat sembuh, Kawan.
Dasar berengsek.
Terima kasih.
ANGSA PUTIH
- Hai. - Hai.
Bagaimana perasaanmu?
Tak ada yang patah.
Aku senang kau datang.
Di mana Amala?
Dia ingin tetap di sini,
tetapi nanti tak bisa bicara.
Apa yang mendesak? Seharusnya bisa di kantor saja.
Kau tak datang ke acara pemberian nama atau pesta.
Sudah kubilang, bukan? Kakakku datang ke kota hari itu.
Kau bisa ajak dia. Bawa saja.
Itu alasanmu menyuruhku kemari?
Maggie…
Andaikan
yang terjadi di antara kita…
Kejadiannya dua tahun lalu.
Kau sudah lanjutkan hidup, aku juga.
Kau tak perlu ungkit.
Tentu.
Kau berhasil bertahan sendiri.
Ya, tetapi…
kenapa kita bahas ini sekarang?
Aku tahu soal kau dan Amala, tetapi aku tetap…
Lupakan saja. Aku sudah lupakan.
Saat aku merayakan ulang tahunku…
aku merusakmu.
Sungguh?
Sungguh? Ulang tahunku ke-30, Maggie.
Ayolah.
Kita habiskan malam bersama. Saat itulah…
- Ipsit, kau lupa. - Tidak.
Ipsit tak pernah lupa. Aku tak pernah lupa.
Saat itu hari Sabtu. Benar?
Amala sedang di Chennai. Aku meneleponmu.
Katamu, "Kemarilah."
Itu rencananya, tetapi tak terjadi. Kau tak datang.
- Aku datang. - Tidak.
Aku di situ semalaman. Aku bermalam bersamamu.
Setelah sebulan, katamu kau hamil. Benar?
Jadi… Apa benar?
Apa benar?
Ya, aku hamil.
Itu bayi kita, Ipsit. Yang kau suruh gugurkan.
Namun, bukan di ulang tahunmu ke-30,
saat itu kau tak ada di Mumbai.
Jadi…
aku di mana?
Kau di Aurangabad, Gua Ajanta…
Jangan… Sial! Jangan katakan itu. Jangan bilang "Ajanta".
Kenapa semua terus berkata itu?
Aku tak pernah ke sana saat ulang… Aku tak pernah ke Ajanta.
Persetan dengan Ajanta.
Ya? Kau tahu itu, Maggie.
Kau tahu itu. Aku perlu kau katakan…
kau bersamaku saat itu. Sekali saja.
Aku tak bersamamu saat itu.
Kau ada di Aurangabad, bukan Mumbai.
- Tidak. - Kau pulang sepekan kemudian.
Kau minta maaf, saat itulah kita kemudian bercinta.
Kenapa kita membahas ini?
Ipsit, kumohon.
Kita tak akan pernah bahas ini.
Tak mudah bagiku.
Rasanya berat.
Kuharap kau mengerti.
Jaga dirimu, Ipsit.
Ini klasik sekali.
Amala.
Ini kacau.
Ammu…
Ammu… Amala!
Amala!
Dia tak mau terima teleponmu.
Ananya sakit diare. Kami sibuk dengannya.
Amala juga tak siap bahas ini sekarang.
Ya?
Bisa kubantu?
Tak apa. Terima kasih.
Aku di lantai tujuh, bukan?
Pak, ini Gedung B. Bukankah kau tinggal di Gedung A?
Ya.
Ammu, aku bisa dengar kau. Maafkan aku.
Kita punya bayi. Aku tak bisa…
Aku tak bisa hidup normal.
Pak, ini uangnya.
Kau berikan kepadaku untuk pengobatan ibuku.
Raju, 5.500 terlalu banyak.
Orang cenderung lupa, makanya kutuliskan.
Lihatlah.
Lihat, sudah kutuliskan.
Ya! Itu sebabnya. Bagaimana cuaca di California?
- Terakhir kali ke sana, rasanya… - Ya, tetapi…
Itu dia. Jagoanku.
- Ini Greg. - Salam kenal.
- Paulo, WinTech. - Salam kenal.
- Salam kenal. Wajahku… - Silakan duduk.
Turut sedih soal kecelakaanmu. Semoga sudah membaik.
- Jauh membaik. - Biar kupesan minuman.
Ipsit, kau sudah menuju miliar pertamamu.
Kami berdua, Greg.
Kalian! Ya, tentu. Jadi, jelaskan.
Bagaimana prosesnya? Kami jelas tertarik.
- Kau tak bisa berhenti… - Kau tak bisa berhenti menyentuhku.
Kita sudah rencanakan pertemuan ini selama enam bulan terakhir, ya?
Aku tahu kau fokus di angka. Jadi, kuberi saja angkanya.
- Kamar 301. - Kamar 301.
Kamar pojok. Menghadap kolam.
Kedengarannya menarik. Lalu kemitraannya, Greg?
Tentu. Kami tinjau, pikirkan selama sepekan?
- Tentu. - Bertemu lagi dalam sepekan, ya?
- Ajanta… - Gua Ajanta. Tahun 2017.
Kau tak ingat, Ipsit? Gua Ajanta.
Aku ingin memulai prosesnya hari ini juga. Ipsit?
Ya, tentu. Tak sesak…
- Permisi sebentar. - Namun…
- Siapa kau? - Hai, Ipsit.
Kita bertemu di Aurangabad.
Kita ke Gua Ajanta? Begitu katamu.
Aku senang kau ingat, tetapi aku sedang rapat…
Karena semua orang berkata aku lupa pernah pergi ke Ajanta.
Tak pernah lupa, tetapi kali ini lupa. Aku tak tahu ke mana…
- Ipsit, bisa nanti saja? - Diam!
- Aku sedang bicara. Maaf. - Tn. Roy, maaf. Ini temanku.
- Telepon saja aku… - Tidak, aku bukan teman!
Ipsit, tenanglah.
Kau orang asing, bukan temanku, dan ini penting.
Baiklah.
Kita bersama selama empat hari, bugil di kolam?
- Jangan di sini. - Ingat penisku di dalam vaginamu?
- Kau kenapa? - Permen cokelat yang kusuapkan?
- Kau suka… - Apa ini? Hentikan!
Kau ini kenapa? Hentikan!
- Pak, mengertilah. - Hentikan! Berengsek…
Ipsit, kau sudah gila. Berengsek…
Kau butuh bantuan.
Kumohon, Ipsit. Jangan sentuh aku.
- Aku tak akan sentuh. - Kau ini kenapa?
- Lantas jika tak ingat? - Baik.
Apa aku menguntitmu? Menyalahkanmu?
Pak! Apa yang kau lakukan?
- Apa aku menyalahkanmu? - Pak, lepaskan dia.
- Aku bisa gila. - Jauhi aku. Lepaskan tasku! Ipsit!
Lepaskan, Ipsit!
Beri tahu aku! Apa yang terjadi hari itu? Tolong jawab.
Tak apa.
Ipsit, dewan mulai kehilangan kepercayaan atas dirimu. Kau perlu mundur.
Biar kuambil alih. Kau butuh bantuan.
Ya, Pak?
Ipsit Nair.
Baik!
Pak, kau minta kamar 301.
Menghadap kolam.
Pak, tagihanmu yang dahulu.
Lewat sini, Pak.
Kamar 301. Menghadap kolam.
Berenang tengah malam.
Kita makan permen cokelat.
Kau tak bisa berhenti menyentuhku.
Kita makan permen cokelat.
Kau tak bisa berhenti menyentuhku.
Kembalilah ke Gua Ajanta. Mungkin bisa bantu ingat.
Kau di Aurangabad, Gua Ajanta…
Ulang tahunmu ke-30.
Kita jalani bersama.
Aurangabad, Hotel Kailasa.
Ayo!
Ayo cepat.
Ayo!
Kau di Aurangabad, Gua Ajanta…
Ajanta, Aurangabad, tanpa diduga.
Kau sungguh tak ingat kapan dan di mana kita bertemu?
Awalnya, kau bersamaku di Mahaveer.
Lalu kau pindah ke Kailasa.
- Kau tak pernah lupa. - Gua Ajanta.
Ipsit, kau lupa.
Ipsit Nair tak pernah lupa.
Kau di Aurangabad.
Aku kaget kau lupa.
Tak ingat kapan dan di mana kita bertemu?
Kau di Aurangabad, Gua Ajanta…
…mungkin bisa bantu ingat.
Awalnya bersamaku di Mahaveer.
Kau di Aurangabad.
Lalu kau pindah ke Kailasa.
Aku kaget kau lupa.
Ipsit, kau lupa.
Ipsit Nair tak pernah lupa.
Namaku Ipsit.
Aku lahir…
Namaku Ipsit.
Aku lahir…
tanggal 2 Oktober.
Kau suka nama Maria, bukan?
Guru matematika.
Rosie.
Kucium aromanya di toko bayi hari itu.
Bayi punya aroma khas, kau tahu?
Kau tak bertemu dia.
Aku melihat Maria.
Kau mau lihat, bukan?
Perempuan. Jika terus hidup.
Kutunggu empat bulan, Ipsit.
Kukira kau akan berubah pikiran soal aborsi itu.
Standar keempat. Tahun 1993.
Tak masalah soal Amala.
Kau dan aku…
Hubungan kita baik.
Jantung berkembang dalam empat bulan.
- Namun, kugugurkan karena kau minta. - H2O.
Aku juga sudah lupakan.
Namun, kemudian kau…
Siapa yang begitu?
Pria apa yang membawa wanita berbelanja pakaian bayi setelah memintanya aborsi?
Satu…
Pria apa yang begitu?
Kini aku akan menjadi…
Kau ingat Anil?
Kau renggut bagian tubuhku, Ipsit. Aku juga ingin renggut bagian tubuhmu.
Bagian tubuhmu yang paling kau banggakan.
Namun, aku tak bisa lakukan sendiri.
Patchy!
Apa kabar?
Lupakan aku. Ada perlu apa ke Mumbai?
Situasi di Bengaluru sedang buruk, aku pindah ke Mumbai.
Namun, di sini pun aku kurang mujur. Bagaimana denganmu?
Dahulu dia benci Mumbai. Dasar bajingan. Dia teman kuliahku.
Si peringkat satu. Aku selalu kalah karena dia.
Kau sedang apa?
Lupakan. Kau sedang apa? Berhentilah dari pekerjaan ini.
Gedungnya akan runtuh. Coba tebak.
Aku punya perusahaan sendiri.
Ayo masuk Chrysalis. Mulai hari Senin.
Jangan di sini lagi. Datanglah hari Senin.
Aborsi tak bisa dengan obat jika usianya lewat empat bulan.
Janinnya harus dikuret. Kau menguret Maria dari rahimku, Ipsit.
Lalu kau hidupkan dia kembali…
di toko bayi.
Personalia memanggil.
Rahul dan Ipsit? Ada janji wawancara.
Ayolah, Pak.
Para bos tak mewawancarai calon pesuruh.
Tn. Ipsit mereferensikanmu ke sini.
Kau bisa langsung bertemu Personalia untuk mulai kerja.
Seharusnya tak perlu berpakaian resmi.
Pergilah.
Kau suruh dia berhenti jadi penjaga lift dan menjadikannya pesuruh di Chrysalis.
Ini caramu memperlakukan temanmu?
- Apa akibat tinggal di Mumbai? - Ya.
Atau kau memang selalu kejam dan egois?
"Gary, bayar kartu kreditku.
Gary, pesan tiket pesawat dan kamar hotelku.
Lakukan ini dan itu."
Gary. Kau ingat dia?
Teman masa kecilmu.
Kau berjanji menjadikannya partner.
Namun, kau jadikan dia budakmu.
Jika mau khianati teman-temanmu,
jangan beri mereka kata sandimu.
Jangan titipkan kameramu ke mereka.
Juga, jangan pernah beri kunci mobilmu kepada mereka.
Sayuran daun, kenari, dan telur.
Sangat baik untuk perkembangan saraf janin
di tiga bulan pertama kehamilan.
Aku partner, Berengsek.
Putih saja tak apa, tetapi lebih baik telur utuh.
Kenapa rapatnya diadakan tanpaku?
Kuning telur baik untuk kesehatan.
Jangan mengadakan rapat tanpa mengabariku.
Aku ingin tahu apa katanya.
Dia bilang apa?
Dia bilang ke para investor aku tak produktif dalam kemitraan?
Bahwa dia yang buat perusahaan makmur?
Bagaimana bisa dewan meragukan kontribusi
dan komitmenku terhadap perusahaan?
Tidak, Pak, aku tak ingin diberi kompensasi.
Ini perusahaanku. Kami rintis bersama di sebuah garasi.
Kantor pertama kami di Bengaluru.
Kami kemari agar bertumbuh.
Namun, kurasa…
Tidak, Pak. Kau tak perlu menyesal.
Aku yang menyesal karena memercayai teman yang kuanggap saudara sendiri.
Itu kesalahan besar.
Rahul, Gary, Anil…
penjaga gedungmu juga, Raju.
Mereka semua sepakat membantuku.
Tadinya kami berniat memberitahumu.
Hanya ingin buat kau agak stres.
Kami tak tahu bahwa…
Raju, bagaimana ibumu?
Dia sudah sehat, Pak. Aku berterima kasih kepadamu.
Ibumu sudah sehat. Apa kau sudah terima gaji?
Ya.
Kapan uangku dikembalikan? Ayo bayar.
Banyak orang beri Raju uang untuk pengobatan kanker ibunya.
Semuanya memberi sumbangan, tetapi kau anggap sebagai pinjaman.
Bunga kesukaanmu, Ipsit.
Gary, Anil, Rahul.
Akan kubuat dia sengsara, Kakak.
Harus sengsara, walau sehari. Tak boleh lolos begitu saja.
Dia tak boleh lolos begitu saja.
Bisa minta kamar yang menghadap kolam?
Tentu, Pak. Kamar 301. Kamar terbaik kami.
Silakan menikmati.
MARIA D'SOUZA 27 JUNI 2018 - 27 JUNI 2018
Namaku Ipsit Rama Nair.
Tanggal lahirku 2 Oktober.
27, 16 November.
Pukul 08.00… GG… 5… 3G…
Formasi… 4… 4… 434… 314… 524… 324…
Kombinasi… Pukul 07.15… Maggie. Pukul 07.15 tepat.
Bukaan kuat. Rapat, pukul 07.15 di Chrysalis.
Pukul 07.15 di Chrysalis. Chrys… C-H…
C-H-R-Y-S… Aku… Namaku Ipsit.
BERDASARKAN CERPEN SATYAJIT RAY
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen