SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN CERPEN SATYAJIT RAY
PERON NO. 2
DILARANG MELUDAH DI SINI
- Permisi? - Ya?
Aku…
Ya?
Ini dia, bukan?
Ya.
Kau Musafir Ali, bukan?
Mereka bertanya siapa Ghalib…
Tolong beri tahu Karena aku tak tahu siapa diriku
Suaramu mudah dikenali.
Tahun 1985, kau mengadakan konser di Ravindra Bhavan.
Ya…
Aku jadi penggemarmu sejak itu.
Aku punya semua albummu.
Terima kasih atas pujiannya.
Boleh minta tanda tangannya?
Kumohon.
Hatiku yang gila…
Bajingan yang mabuk cinta
Jika takdir izinkan, kita akan bertemu lagi.
- Amin! - Amin!
Hadirin…
Pada perjalanan yang diberkati ini dari Bhopal ke Delhi,
aku, Musafir Ali,
menyambut kehadiran kalian.
Aku ingin memulai malam indah ini
dengan sajak karya Ahmad Faraz.
- Mari! - Ini dia…
Ada yang menemukan destinasinya Saat melangkah jauh dari rumah…
Bagus!
Ada yang menemukan destinasinya Saat melangkah jauh dari rumah…
Bagi yang lain, sepertiku, Seluruh hidup adalah perjalanan.
Hebat!
Maaf… Hati-hati…
Kereta mendadak maju. Silakan duduk.
Halo. Namaku Aslam Baig.
Musafir Ali.
- Halo. - Halo.
Rasanya aku pernah…
Ya, aku pun merasa pernah…
- Kita pernah bertemu. - Di mana?
Pernikahan sepupuku di Gajraula…
Di Ravindra Bhavan.
Tidak, aku tak pernah ke sana.
Lantas di mana?
Tn. Shadaab…
Tn. Shadaab, dari perumahan bersubsidi Bhopal!
Tidak, kau salah.
- Aku yakin. - Aku tak berkaitan dengan Bhopal.
Aku datang untuk konferensi pers percetakan.
Jangan bercanda lagi.
Sumpah, namaku bukan Shadaab.
Sungguh!
- Sungguh? - Ya.
Perjalanan tak terbatas akan mengangkat kabut ingatan.
Apa?
Perjalanan tak terbatas.
Perjalanan panjang ini akan memancing ingatan kita.
Aku paham.
Kini bicaramu jelas.
Silakan masuk.
Maaf, Pak.
Apa ini sungguh kau?
Pada malam itu, bulan purnama
Mereka memandang ke langit
Lalu membicarakanmu
Jika butuh sesuatu, panggil aku saja.
- Terima kasih. - Minta teh. Susunya dipisah.
- Aku segera kembali, Pak. - Baik.
Pada malam itu, bulan purnama…
Ternyata kau! Si penyanyi.
Istriku adalah penggemar beratmu.
Dia mendengarkan lagumu seharian. Bagaimana liriknya…
Aku minum di toilet…
Dari gelas.
- Sama saja. - Tidak, Pak.
Gelas untuk anggur, toilet untuk urine.
Bagaimanapun, itu suaramu, bukan?
Aku pun mendengar itu sambil minum rum.
Aku terhuyung-huyung dan minum
Aku meraba-raba…
Tepatnya "Aku minum untuk kabur dari dendam kehidupan…
Aku minum untuk melupakan malam hitam yang ternoda."
Asal semuanya mengarah ke miras, aku sudah senang.
Itu gazal kesukaanku.
Tak hanya kau, Kawan.
Bahkan sang maestro, Ghulam Ali, suka lagu ini.
Wah.
Saat mendengarku tampil di Delhi,
dia menyusul ke belakang panggung dan memelukku.
Lalu si maestro itu
melepaskan cincinnya dan memberinya kepadaku.
Ghulam Ali, pemain kriket asal Pakistan?
Ayunan luarnya bagus.
Aku tak tahu soal ayunannya,
tetapi alunan suaranya indah.
Pokoknya, senang berkenalan denganmu.
Istriku pasti senang mendengar soal ini.
Dia akan sangat iri.
Silakan masuk.
Di sini saja.
MINGGUAN GULAT INDIA
Ini…
- Ya? - Apa ini?
Chai Noomi Basra.
Chai Noomi?
Teh Arab.
Masukkan beberapa daun jeruk nipis kering.
Mau coba?
Silakan.
Cobalah.
Ibuku sering minum ini.
Kebiasaan itu menurun kepadaku.
Mau coba?
Cobalah. Tak usah ragu.
Apa yang kau lakukan?
- Ini bukan tatakan. - Maaf.
Ini majalah gulat paling populer di India.
Maaf.
- Tampaknya kau bukan penggemar gulat. - Bukan.
Sama sekali tidak.
Namun, kau jelas penggemar.
Pernah dengar nama Jenga?
Jenga?
Herkules dari Patparganj…
Singa Karkardooma, Jenga si Pegulat.
Aku hanya bergulat dengan lagu-laguku.
Tak pernah berurusan dengan gulat fisik.
Belum pernah…
- Itu namaku dahulu. - Baik.
Apa istilahnya di bidangmu?
- Sinonim? - Pseudonim.
Tepat, itu panggilanku.
Setelahnya, aku menjadi Baig.
Dunia mengenalku dengan nama Jenga si Pegulat.
Aku paham.
Dari Delhi sampai Agra, semua membicarakan teknik bantinganku.
Namun, waktu…
sungguh kejam.
Berganti bagai pasang surut dan turut membawa hidupmu.
Namun, jangan berani-berani mengira
karena sudah sepuluh tahun berlalu, Jenga tak akan mengenalimu.
Aku sangat mengenal kaummu.
Aku langsung mengenalimu.
Kau mencuri bagian hatiku.
Kau merenggut takdirku.
Takdirku, dasar berengsek!
Baji…
Aku segera kembali.
Hadirin…
Ini pria sama…
yang Khusbakht-nya kucuri sepuluh tahun lalu.
Khusbakht yang berharga.
Jika kalian kira itu nama putri atau istrinya, kalian salah.
Aku juga tak mungkin berani berbuat bejat seperti itu.
Jadi, Khusbakht…
adalah nama arlojinya.
Arloji itu…
Arloji indah.
Jika Baig ingat kejadian itu,
tak masalah.
Dia hanya akan mengancamku.
Namun, aku bukan pria sama seperti sepuluh tahun lalu.
Saat itu, aku menderita penyakit tanpa obat.
Apa nama penyakit terkutuk itu?
Aku tak ingat.
Seperti kata orang…
Yang dahulu menjadi pusat perhatianku Kini tak bisa kuingat lagi
Nama penyakit celaka itu Kini tak bisa kuingat lagi
Bagus! Indah!
- A-6? - Halo.
Namaku Aslam Baig.
Ya…
Raju Shahwani.
Raju, kau mau Chai Noomi Basra?
Chai apa?
Chai Noomi Basra.
Teh Arab.
Ini…
Masukkan beberapa daun jeruk nipis kering.
Cobalah.
Silakan.
- Tidak? - Terima kasih.
Apa pekerjaanmu?
- Aku mencoba. - Mencoba apa?
Begini.
Aku berjalan terhuyung-huyung di gurun mencari khayalan yang disebut pekerjaan.
- Kau mencari pekerjaan? - Ya.
Kenapa ke gurun?
Carilah di kota, ada banyak lowongan.
Tn. Baig, kota pun juga gurun, bukan?
Aku paham.
Kawan…
- Lihat telinga ini? - Ya.
Kau pegang seperti ini, bukan?
Tak bisa pegang begini.
Kau tak akan dapat pekerjaan.
Ini pengalamanku sendiri.
Terima kasih.
KOLEKSI PUISIKU
Biarkan awan pecah Biarkan anggur mengalir
Setelah itu Kuterima hukuman apa pun
MINGGUAN GULAT INDIA
- Tn. Baig… - Ya?
Apa pekerjaanmu?
KARTU PERS
- Pers. - Pers?
Jurnalisme olahraga. Aku menulis tentang gulat.
Bisa kulihat dari majalahmu bahwa kau penggemar gulat.
"Penggemar" bukan kata yang tepat.
Ini obsesiku.
- Sungguh? - Ya.
Pernah dengar nama Jenga?
Apa?
Herkules dari Patparganj,
Singa Karkardooma, Jenga si Pegulat.
Pak, aku adalah ahli puisi dan musik.
Tak tahu soal pegulat.
Aku menjadi Baig belakangan.
Dunia mengenalku dengan nama Jenga.
- Sungguh? - Ya.
Dari Delhi sampai Agra, semua membicarakan teknik bantinganku.
Begitu.
Kenapa beralih dari gulat ke jurnalisme?
Berkat si Raja Hutan, Dara Singh.
- Sungguh? - Ya.
Aku bertanding melawannya.
Dia memasuki ring, kukira aku berhadapan dengan pencakar langit.
Kulihat lebih dekat, tak ada pintu atau jendela.
Lalu kusadari bahwa itu manusia.
Lalu?
Aku menganggapnya manusia, tetapi dia tak menganggapku manusia.
Maksudnya?
Mungkin dia pikir aku rok wanita.
- Rok? - Ya.
Apa maksudmu, Tn. Baig?
Tukang cuci pakaian biasa membanting rok di batu.
Dara Singh membantingku di ring.
Begitu bunyinya.
Punggungku retak. Aku tak bisa jadi pegulat lagi.
Namun, hasrat itu tak padam.
Tak bisa pergi, Kawan
Sekali merasakan
Ya, kurang lebih begitu.
Bagus.
- Tn. Baig. - Ya?
Waktu bagai setrika uap.
Menghilangkan kerutan kesedihan secara bertahap.
Tidak…
Waktu tak bagai setrika.
Waktu bagai wanita.
Cantik.
Namanya Khusbakht.
Seindah wanita cantik.
Ya Tuhan!
Rahasianya adalah…
Tak hanya menunjukkan waktu,
tetapi juga mengubahnya.
Aku akan simpan rahasia
Yang kau sembunyikan di matamu
Jika aku pulih Lebih baik aku berpura-pura ada di surga
Walau aku sedang tidur Pembawa anggurku yang manis
Walau aku tak layak Rasa mabuk ini bukan salahku
Kenapa kacau, Kawan?
Dengan punggung yang retak,
Jenga si Pegulat jatuh dipukul kehidupan.
Minuman susunya digantikan alkohol.
Dalam masa sulit itu, Khusbakht ini…
masuk ke dalam hidupku.
Kataku, "Hidupku!"
Kendalikan dirimu.
Khusbakht mengubah hidupku.
Menunjukkanku jalan baru.
Aku mulai menggeluti jurnalisme olahraga.
Lalu…
hidupku mulai teratur kembali.
Tn. Baig…
Jika Gulzar di sini, dia pasti berkata…
Menunjukkan waktu, tetapi bukan arloji Ini bagian hatiku
Kawan, di mana…
Ada orang bodoh menarik kampas rem.
Kita di pinggiran. Aku akan lihat.
Aku juga akan mulai berkemas. Jarak stasiun hanya dua menit.
Baik.
Apa yang terjadi?
Sudah tiba…
Siapa yang tiba?
Di stasiun.
Rupamu seperti kiamat yang tiba.
Tn. Baig, kau sangat lucu.
Baik…
Tunggu!
Tidakkah kau lupa sesuatu?
Apa?
Tak kusangka kau begini.
Tak ada berpamitan, kata perpisahan, kau akan pergi begitu saja?
Sampai jumpa.
- Dah. Pria aneh! - Dah.
Permisi.
Buka matamu.
Meliriklah dari kiri ke kanan.
Bagus.
Baik.
Jadi, kau lihat arloji itu, lalu mencurinya.
Ya.
Katakan,
ada namanya "takut akan Tuhan".
Kau tak merasakannya?
Apa insiden mencuri ini pertama kalinya,
atau kau pernah melakukan hal macam ini?
Kawan, jangan diam saja,
berkatalah sejujurnya. Bebanmu akan terasa terangkat.
Dokter…
sekali…
Satu atau dua kali.
Satu atau dua kali?
Kawan,
jangan pernah berbohong kepada kekasih, pendeta, dan doktermu.
Jika tidak, pada hari penghakiman,
iblis akan menghajarmu habis-habisan sampai mulutmu berbusa.
Paham?
Apa yang akan dia perbuat?
Hajar habis-habisan.
Menghajarmu…
Habis-habisan.
Katakan sejujurnya.
Kujalani masa kecilku di Koh-e-Fiza.
Kondisi keuangan ayahku tak ideal.
Aku tak pernah punya mainan.
Pertama kali melihat mainan Monyet Berjoget milik temanku,
aku terpesona.
Dia punya banyak sekali mainan.
"Jika berkurang satu, tak akan ada bedanya bagi dia,"
itu pikiranku.
Aku punya teman-teman lain, mereka punya mainan lain.
Mati satu tumbuh seribu.
Awalnya aku merasa bersalah.
Namun, makin lama menjadi kebiasaan.
Kadang aku tersadar bahwa ini tak benar…
"Besok akan berhenti."
Namun, besoknya aku akan curi barang lagi.
Seolah-olah tanganku di luar kendaliku.
Kadang aku merasa inilah bakatku,
maka aku berhak mencuri.
Kawan, katakan.
Apa kau merasa malu?
Ya. Sangat malu.
Kalau begitu, kau sudah sembuh.
Nama penyakit ini sangat sulit.
Baik.
Nama penyakit Rajesh Khanna di dalam film Anand bahkan lebih sulit.
- Ini lebih mudah. - Apa namanya?
Penyakit menyedihkan ini disebut… Ikuti aku.
- Ki-le-pato… - Ke-le-pato…
- Bukan "kele", "ki-le". - Ki-le-pato…
- Ki-le-pato…
- Maa-ni-ya. - Ma-ni-ya.
- Bukan, "maa-ni-ya". - Maa-ni-ya.
- Kilepato-maaniya. - Kilepato-maaniya.
- Yang lengkap. - "Yang lengkap."
Sebutkan yang lengkap.
- Kilepato-maaniya. - Ya…
Itulah yang kau derita.
Apa ada obatnya?
- Tentu. - Tolong katakan.
Ganti penyakit ini dengan yang lain.
Penyakit lain?
Kau punya penyakit mencuri.
Jika diganti dengan penyakit musik,
kau akan sembuh.
Kau pintar menyanyi, bukan?
Jika kau terjangkit itu, penyakit satu lagi akan hilang.
Kemari.
Ya?
Kenapa kau berpakaian seperti pendeta?
Kau harus menyanyi di hadapan penonton.
Kumis seperti Mehdi Hassan. Harus menarik!
Juga, kau anggap ini baju?
Pakailah baju sutra mewah seperti Ghulam Ali.
Dengan warna cerah. Juga, namamu ini… "Raju"?
Seperti penjual udang saja.
Carilah nama elegan dan puitis. Mau apa?
Kalau "Musafir"?
Langsung ke hati… Musafir.
Musafir Ali.
Dengarkan sajak ini.
Kenapa kacau, Kawan?
Kenapa kacau…
Kenapa kacau, Kawan?
Bagus! Hebat!
Kenapa kacau, Kawan?
Minumanku tidak memabukkan
Bukan berandal
Aku juga bukan pencuri
Kenapa kacau, Kawan?
Hanya karena minuman tak memabukkan
FESTIVAL PUISI MUSAFIR ALI
Sebenarnya anggur tak berharga
Asing bagi hati
Aku hanya mencari anggur
Yang memancar dari hatiku sendiri
Kenapa kacau, Kawan?
Karena minuman tak memabukkan
Permisi!
Tn. Musafir!
Halo! Ini pukul berapa?
Tn. Musafir!
Ini pukul berapa?
Pukul berapa? Halo!
Tn. Musafir?
Ini pukul berapa?
Pukul berapa sekarang?
Pukul 21.00.
Merek HMT?
Aku pun pernah punya HMT.
Pagi ini rusak.
Sebenarnya,
jika menyangkut arloji, aku kurang mujur.
Kau tahu…
dahulu aku punya arloji tak ternilai.
Khusbakht.
Dicuri.
Sepuluh tahun lalu, aku berada di gerbong persis seperti ini,
dan seorang bajingan…
Kau tahu arti "Khusbakht"?
Keberuntungan.
Aku mengerti.
Bisa dibilang pencuri ini tak hanya curi arlojiku,
dia juga curi keberuntunganku.
Aku kehilangan pekerjaan.
Banyak artikelku yang mulai ditolak…
Istriku menginginkan anak.
Namun, setelah berusaha beberapa kali…
Rasanya bersama dengan arlojiku,
aku juga kehilangan kejantananku.
Kenapa si berengsek itu mencuri arlojiku?
Aku masih belum lupa wajahnya.
Wajahnya menghantuiku siang dan malam.
Aku bersumpah, jika bertemu dia lagi,
akan kucabik wajahnya dengan tanganku.
Apa yang terjadi? Kau menderita asma?
Tunggu sebentar…
Minumlah ini.
Campur jintan hitam ke dalam susu, lalu minum.
Baik untuk asma.
Terima kasih.
- Kau tak apa? - Ya.
Masalahnya…
aku tahu soal penyakitmu.
Kau…
Kau tahu?
Ya.
Aku juga tahu obatnya.
Apa?
Akan kutunjukkan…
Kau cari apa?
Belati!
Belati?
Langsung ke hati!
Obat manjur untuk semua penyakit.
Aku terhuyung-huyung dan minum Aku meraba-raba dan minum…
Bersulang!
Tn. Musafir,
ini perempat final.
- Kini semifinal. - Tentu.
Jadi,
saat masih jadi pegulat,
aku banyak menjalani latihan beban.
Agar lenganku kuat.
Dadaku kuat.
Manusia
merawat tubuh dengan baik.
Kita berusaha keras.
Namun, bagaimana dengan jiwa?
Andai saja…
Andai ada pelatihan untuk jiwa,
aku pun akan menjalani.
Saat seorang pria merampok pria lain,
mencuri barang kesukaannya yang tak ternilai,
bukankah dia pantas
dikutuk seumur hidupnya?
Ya, dia pantas dikutuk.
Apa dia pernah merasa bersalah?
Dia merasa bersalah.
Dia merasa buruk.
Mungkin sebenarnya dia orang baik,
hanya saja situasinya buruk.
Menyalahkan situasi atas kesalahan kita
adalah ciri khas orang India.
Mungkin saja dia terjangkit penyakit mencuri
saat masih kecil.
- Penyakit? - Ya, itu semacam penyakit.
Baik, memang ada!
Namun, ada namanya hati nurani!
Di hati nuraninya,
dia bisa mencari tempat untuk menyucikan jiwanya.
Apa namanya…
- Penebusan. - Ya, apa tak bisa lakukan itu?
Tentu saja dia bisa, kau benar. Namun…
Kalau dia takut mengakui dosa-dosanya?
- Kalau begitu, hanya ada satu obat. - Apa?
Dihajar.
Sebagai pegulat, aku tahu cara menghajar.
Aku sangat mahir bergulat.
Akan kupiting kepalanya. Tanpa kontak mata.
Baik, terserah kau saja.
Kau menang, aku kalah.
Baik.
Silakan hajar. Aku bersalah.
Menghajarmu untuk apa?
Karena kau sangat ingin menghajar.
Silakan. Aku juga telah berdosa.
- Jadi, silakan. - Aku mencintaimu!
Lampiaskan rasa frustrasimu. Hukum aku!
Baik.
Hukuman…
untukmu adalah…
Habiskan.
Tn. Baig.
Akan kuturuti.
Satu…
Dua…
Tiga.
- Bersulang! - Ya!
Tn. Musafir.
Namanya Khusbakht.
Tn. Musafir?
- Tn. Musafir? - Apa?
Kembalikan arloji Tn. Baig.
Apa katamu?
Kataku tehmu sudah siap, silakan minum.
Kita akan tiba di Delhi sepuluh menit lagi.
Tn. Baig?
Di kamar kecil.
Pencernaannya bermasalah.
Aku terhuyung-huyung dan minum Aku meraba-raba…
ALA BARAT
Ada apa ini?
Apa?
- Itu tasku. - Ya.
Ada apa di tanganmu?
Di tanganku? Ada jariku.
Keluarkan tanganmu.
Kenapa?
Kau sedang apa?
Ini…
Tn. Baig…
aku minta maaf.
Sepuluh tahun lalu,
pria keji
yang tak jujur itu…
adalah aku.
Aku mencuri Khusbakht-mu.
Tn. Baig,
jika ini hanya soal uang, aku bisa beri ganti rugi saja,
tetapi aku mencuri keberuntunganmu.
Namun, aku tak terlahir berengsek, Tn. Baig.
Aku terjangkit penyakit mencuri sejak kecil…
tetapi kini aku sudah pulih.
Dokter sempat memberitahuku nama penyakit aneh ini…
Kini aku tak ingat.
Tn. Baig.
Yang berdosa terhadapmu ada di hadapanmu.
Sebagai obat atas penyakit ini,
atau hukuman atas dosa-dosaku,
aku rela menerima hajaran yang kau ingin beri kepadaku.
Silakan.
Tn. Baig.
Tn. Baig?
Ini.
Ambillah.
Ini milikmu.
Jika kau bisa, ampunilah aku.
- Apa? - Ya.
Raju!
Raju, temanku!
Tn. Musafir?
Hei, Tn. Musafir!
Apa ini, Tn. Baig?
Pukul 15.00 besok, pergilah ke Old Delhi.
Blok Qasim Jan, Jalan Ballimaran.
Lokasi rumah Ghalib?
Aku tak tahu soal itu, pokoknya ada toko camilan Ghalib di situ.
Di sebelahnya ada toko gadai, Rooh Safa.
Berikan ke situ. Selamat tinggal.
Tn. Baig?
Permisi, Nyonya.
Luar biasa!
- Benar, bukan? - Lagi.
TOKO CAMILAN GHALIB
PEMBERSIH JIWA
Salam.
Nama?
Panggilanku Musafir.
Bukan…
Maksudku nama orang yang kau rampok.
Ini barang curian, bukan?
Kau yakin kau di tempat yang tepat?
- Tidak, bukan begitu… - Malu?
Ini pertama kalinya?
Dengar, Kawan,
ini bukan toko, melainkan permandian.
Di permandian…
- Semua harus telanjang. - Benar sekali!
Jadi, tinggalkan selubung kehormatanmu di luar.
- Jumman! - Ya?
Simpan ini di dalam.
Kau membeli dan menjual barang curian?
Tak pernah!
Kau pikir ini toko gadai?
Kami tak beli apa pun. Orang memberi secara sukarela.
- Sukarela? - Silakan duduk.
Terima kasih.
- Ada penyakit… - Ya.
Kle…
Yang membuat orang mencuri. Namanya aneh.
Jumman, apa nama penyakitnya? Kle…
- Kleptomania. - Ya!
Itu…
Aku punya penyakit sama.
Kau tak sendirian. Banyak pria hebat pernah menderita ini.
Siapa?
William Shakespeare.
Bahadur Shah Zafar.
- Juga Dada Muni kita. - Sungguh?
Walau aku berbohong, kau pun tak akan bertanya kepada mereka.
Mereka sudah tiada!
Ada satu hal yang masih membuatku bingung.
Kenapa mereka mengembalikan barang curiannya ke sini?
Harga diri.
Dorongan hati nurani.
Apa pun dosa yang dilakukan manusia, dia tetap anak Tuhan.
Lihat itu.
Ada yang mengembalikan pipa Wajid Ali Shah.
Ada yang mengembalikan piama Lord Mountbatten.
Juga, di sana,
kumpulan cerpen Satyajit Ray yang dicuri.
- Satyajit Ray? - Ya!
Kini jawablah.
Kau curi arloji ini dari siapa?
Seseorang…
Jika kau tak beri tahu namanya, jiwamu masih tercemar.
Tak cukup jika kau hanya lepaskan barangnya.
Namanya Aslam Baig.
- Baig? - Ya.
Jenga si Pegulat?
Benar, Jenga si Pegulat.
- Singa Karkardooma? - Ya.
- Herkules dari Patparganj? - Ya…
Seperti Menara Pisa yang miring?
Ya, dia agak miring.
Dia pelanggan setiaku.
Dia pegulat hebat, tetapi penyakit sama itu…
Kle… entahlah…
Jumman, ambil barang milik Jenga.
Lihat ini.
Lihat.
Ini medali milik Dara Singh.
Dia mencurinya. Coba katakan.
Siapa yang berusaha mencuri surai singa?
Dara Singh membantingnya ke lantai dan…
"Krak", begitu bunyinya.
- Ya. Kau ada saat itu? - Tidak.
Namun, aku tahu bunyinya.
Itu sebabnya Jenga harus pensiun bergulat.
Juga, lihat ini.
Kau lihat?
Cincin sang maestro, Ghulam Ali.
Dia kembalikan kemarin.
Kemarin?
Langsung dari stasiun?
Cincin Ghulam Ali, coba bayangkan!
Itu barang sangat berharga.
Aku tak pernah mencintai barang curian.
Kau mungkin bertanya alasanku mengembalikan Khusbakht-ku ke Musafir.
Alasannya karena aku tak pernah bisa kembalikan sendiri ke Rooh Safa.
Ya.
Hari ini, setelah sepuluh tahun, saat kulihat Khusbakht,
aku tergoda lagi.
- Kap lampu… - Lalu aku terpikir…
Musafir juga satu keluarga denganku, satu suku denganku.
Lampu… Rooh Safa.
- Rooh Safa? - Rooh Safa?
Jika kita semua layak dapat peluang menebus dosa-dosa kita,
bukankah Musafir Ali juga layak?
Karena minuman tak memabukkan
SEDIKIT GAZAL
BERDASARKAN CERPEN SATYAJIT RAY
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen