SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN CERPEN SATYAJIT RAY
- Kakak! - Kakak!
SELALU ADA PELUANG UNTUK IMPROVISASI SATYAJIT RAY
Satu tatapan Kakak sudah cukup di alam semesta ini.
MUKJIZAT DI PELATARAN KAKAK
Di mana semua sukacita di dunia ini?
- Di pelataran Kakak! - Di mana?
- Di pelataran Kakak!
REKOR DUNIA ALAM SEMESTA MUKJIZAT - 245
Di pelataran Kakak!
UNTUK KUNJUNGAN PRIBADI DAN PERAYAAN, HUBUNGI SAMAR SINGH
Di pelataran Kakak!
Apa kau bahkan dengar?
Kenapa tak bertingkah saat audisi saja?
Hollywood minta jawaban, aku bilang apa?
Satu adegan saja?
Pria cokelat stereotip dengan logat aneh.
Memalukan bagi artis sepertiku.
Benar! Kau artis, bukan?
Kau ingat slogan iklan sepatumu?
#Kaubisasejauhapa.
Daniel Day-Lewis saja pakai kursi roda selama empat bulan.
Saat Robert De Niro jadi petinju, matanya cedera.
Istrinya minta cerai…
Butuh integritas.
Sedangkan kau?
#Kaubisasejauhapa.
Roby, kau tahu aku sulit ikut audisi.
Tak terbiasa.
Seluruh India tergila-gila dengan tatapanmu. Benar?
Jika kau masuk Hollywood, semua akan kegirangan.
Sudah tanya Bansal?
Bansal tak bisa menyelamatkanmu. Bisnis teknologimu tak bisa diselamatkan.
Tak ada yang bisa.
Jangan pikir kau bisa memperoleh
tatapan campuran Ryan Gosling dan Elon Musk, tak akan bisa.
Roby, saat hidup menyerah, kita harus cari cara.
Ada jalan keluarnya. Jual apartemen barumu. Paham?
Jika tidak, kau akan kehilangan rumahmu.
Kau ingin kembali seperti dahulu, hanya makan roti goreng?
…kumulai dengan ini.
Hari ini, aku akan ulas Ruk Ruk Ruk, kisah cinta baru Vikram Arora.
Tatapannya di sini cuma satu.
Sayangnya, itu pun mulai hilang.
Opiniku mungkin bersifat pribadi…
SEDANG TAYANG
Raja Harishchandra karya Dadasaheb Phalke dirilis tahun 1913, yaitu 107 tahun lalu.
Dari saat itu hingga sekarang, tak pernah ada satu pun aktor
dalam sejarah perfilman India
yang bertahan dengan satu tatapan saja.
Di tiap adegan, tiap film,
tatapannya hanya satu.
Ruk Ruk Ruk tak berbeda.
Kiasan sama, semua sama,
dan tentunya tatapan sama.
Aku masih bisa dukung aktor dengan 1,5 ekspresi,
tetapi itu pun dia tak punya.
Kuberi setengah bintang untuk Ruk Ruk Ruk.
Jangan tonton.
Apa?
Aku tahu, bisa kudengar dalam suaramu. Tak masalah.
Masalah bagiku.
Kubaca semua komentarnya. Kuhitung jumlah suka dan tak suka.
Persetan ulasan.
Performanya di box office bagus.
Meraup banyak uang.
Ini sungguh tak adil, Anu.
Aku tak begitu.
Aku tak hanya satu tatapan itu.
Kenapa dia menjatuhkanku?
- Persetan. - Nona?
- Dua menit. - Temui aku.
Aku tak sabar.
Sebelumnya, kupenggal kepalanya dahulu.
Kenapa kau bintangi film bodoh?
Karena seru!
The Game of Power!
Film gagal.
Aku yakin begitu. Baik, sampai jumpa.
Dia realistis sekali.
Tak ada rasa peduli.
Jangan bilang kau mau menikahinya.
Aku sangat mengenalmu.
Bisa mendadak menikahinya.
Aku terjerat dalam kata-kata manismu
Terjerat dalam mata gelapmu
Aku sangat terjerat
Aku terjerat dalam kata-kata indahmu
Wajah manismu menjeratku
Tatapanmu bisa membunuh
Hatiku bak ikan Matamu adalah kailnya
Aku terjerat
DIBINTANGI VIKRAM ARORA PRODUKSI KAPOOR - RUK RUK RUK
Kini aku terjerat Tunggu
Aku terjerat dalam rambutmu yang melingkar
Terjerat dalam lesung pipimu
Tatapanmu bisa membunuh
Hatiku bak ikan Matamu adalah kailnya
Kini aku terjerat Tunggu
Hei, tunggu…
Tn. Vik?
Kenapa pilih kamar kecil?
Padahal kami siapkan suite untukmu.
Madonna menginap di kamar mana?
Madonna? Kamar sama seperti Tn. Vik.
Jadi, Tn. Vik tak peduli soal ukuran kamarnya.
Dia suka unsur kamar itu.
Tak ada barang mewah. Hanya kenangan Madonna.
Madonna!
Pak, koran setempat ingin menerbitkan wawancaramu di halaman depan.
Kutelepon mereka?
Tidak, SS.
Batalkan semua. Tak mau diganggu hari ini.
Tak ada rapat.
Baik, batalkan semua, kecuali satu. Temui Mirchandani saja.
Siapa Mirchandani?
Orang kelambu nyamuk, ingat?
Kelambu atau orangnya?
Dia jalan keluarmu. Seluruh India Utara pakai kelambunya.
Mau kau bintangi iklan.
Kukira kau bercanda.
Aku bukan aktor.
Tak bercanda.
Upahnya lebih dari sejuta dolar.
Kota ini punya banyak uang. Kita butuh.
Kau sudah lihat.
Kegilaan, euforia, ke mana pun aku pergi.
Pokoknya gila.
Ya.
- Ada gunjingan. - Apa?
- Vik tak keren. - Ya.
Kelambu. Tidak!
Untuk menyelamatkan bisnismu,
kau perlu lakukan iklan ini dan ikut audisi Hollywood.
Itu kenyataan pahitnya.
- Tidak. - Ayo, Vik! Ini tak adil!
Krim pemutih juga tak adil!
Madonna!
ANU
Harus bilang apa?
Apa?
Aku ini genangan atau laut?
Kau teler.
Coba tulis buku lelucon konyol.
Aku hanya sebuah tatapan?
Rima atau pertanyaan?
Pertanyaan serius, Anu.
Seluruh kota tergila-gila denganku.
Karena sebuah tatapan.
Anu, ke mana pun aku pergi, selalu jadi sorotan.
Karena sebuah tatapan.
Tak masuk akal bagiku.
Seni seorang artis…
identitasnya…
hanya ekspresi wajah.
Bagaimana bisa begitu, Anu?
Pasti ada lebih dari itu.
Hari ini upacaranya?
Ya, Ibu.
Maaf.
Ini pun pasti sukses besar.
Para bibi dan nenekmu akan berdoa di kuil.
Suruh mereka beli tiket untuk menonton, bukan berdoa.
Sia-sia kuberi mereka ratusan tiket
untuk doa mereka yang tak berguna.
Jangan pelit seperti ayahmu.
Sudah dahulu. Aku tahu kau telat.
Aku bintang, Ibu. Bintang selalu telat.
Sungguh? Menurut majalah Mayapuri, Tn. Amitabh tak pernah telat.
Harap minggir.
- Kakak akan datang. - Sedang apa?
Aku belum setenar dia.
- Bunyi apa itu? - Ibu, jaga dirimu.
- Halo? - Baik, dah.
Kakak
Mari semua berkata Kakak
Mari katakan bersama Kakak
Mari semua berkata, Kakak… Di pelataran Kakak
Tiap sukacita kehidupan
Ada di pelataran Kakak
- Di pelataran Kakak! - Di pelataran Kakak!
Pak?
Pak, Gulab Mahal.
Apa? Gulab Mahal apa?
Kau dipindahkan ke suite Gulab Mahal.
Kenapa?
- Kau… - Kau beri ke siapa?
Kakak, Pak.
Kakakmu di hotel ini?
Maksudku Kakak.
Dia? Yang di dalam joli?
Ya, Pak.
Para pemujanya sudah berkumpul di sana.
- Tidak, dengar. - Juga…
Tidak. Suruh dia pindah ke Gulab Mahal, ya?
Bersama para pemujanya.
Ya?
Aku ingin kamar Madonna-ku. Tolong pindahkan aku kembali.
Aku tamu, dia juga tamu.
Aku datang lebih dahulu, maka kamar Madonna untukku.
Dia bukan tamu, Pak.
Lantas dia pemiliknya?
Pak, dia adalah Kakak. Satu tatapannya cukup di alam semesta.
Tn. Pritish, bunyi namamu mirip "praktis".
Ya?
Namaku Vikram Arora.
Ayo cepat.
Pak?
Ayo. Silakan hadiri acara disko Kakak.
Pak, bicaralah kepada Tn. Roby.
Tiap sukacita kehidupan Ada di pelataran Kakak
Kuasanya melampaui akal sehat.
Kuasa ilahi.
Hanya Tn. Amitabh berkuasa. Kuasa lain tak penting.
Ayolah. Kau dapat kamar indah.
Banyak poster raja, dan ada putri duyung di sini.
Karya seni ikan di sepraimu. Apa masalahnya? Bergembiralah.
Aku tak mau Gulab Mahal, Roby. Tak mau kamar lebih besar.
Aku mau kamarku yang kupilih, kamar Madonna.
Aku bicara dengan manajernya, Pritish. Kau hanya makan.
Aku hanya mau suasana bagus.
Ya? Besok ada syuting…
Tenang! Santailah!
- Pak? - Ya.
Terima kasih. Ini.
Jawab saja pertanyaanku.
Terima kasih.
Kenapa dia dapat kamar itu, bukan aku?
Pilihannya adalah perintah, pilihanku cukup dibantah?
Entah apa rima yang cocok.
Kau ini siapa? Kau tahu dia pemimpin religius?
Kau hanya bintang film.
Film dari 100 tahun lalu, agama 10.000 tahun lalu.
Orang rela membunuh demi agama.
Ke bioskop tak hanya demi menonton film.
Jika filmnya buruk, tak peduli.
Namun, tak ada yang berani mengkritik agama.
Ya? Jangan asal bicara.
Ganti kamarku, atau batal syuting.
Kembalikan aku ke Kamar Madonna, jika mau syuting.
Sungguh? Kau bertingkah lagi?
Ini. Bicaralah kepada bosnya.
Tn. Kapoor, bicaralah kepadanya.
Tidak, kau bicara saja kepada bintangnya.
Tn. Kapoor, apa kabar?
Hai, Bintangku! Apa kabar, Vik?
Baik, Tn. Kapoor.
Sudah tahu betapa mujurnya kita? Kakak ada di hotelmu
dan dia menginap di kamar pilihanmu.
Menguntungkan sekali.
Pak, aku punya permintaan.
Akan kuterima semua, tetapi aku juga minta sesuatu.
Tolong jangan tolak.
Ya, apa pun demi kau.
Ambilkan aku air.
Air?
Air ajaib Kakak.
Mereka jual dalam botol, tetapi jangan beli botolnya.
Cuci kakinya untukku, lalu ambil airnya. Air kemujuran.
Nanti akan membantumu memperoleh tatapan suksesmu. Ya? Dah.
Apa kata Kapoor? Katakan.
Dia minta air.
Persetan dengan Kakak! Paham?
Jangan begitu. Nanti bawa sial.
Bawa energi buruk.
Persetan dengan Kakak!
Seperti biasa. Cara masukmu menakjubkan.
Pembukaan, tatapan, itu saja.
- Itu saja? - Ya.
- Mudah. - Ya?
Tn. Kapoor menelepon.
- Ya, Pak? - Terima kasih.
Ya, semua terkendali.
- Lihat… - Biar dia berkonsentrasi.
Saatnya tunjukkan tatapan. Kacamatanya…
Berkat Kakak.
Terima kasih.
Berkat dari Kakak.
Himanshi?
Ya, Pak?
Kenapa dia di sini?
Ini set tertutup.
Pak, biar kutanya kepada satpam.
Himanshi?
Ya, Pak?
Kau percaya ini?
Ini set tertutup. Kenapa dia di sini?
Biar kutanya ke satpam, tak akan terulang.
Kau sedang apa di sini? Ayo.
Mulai!
Ada apa? Dia tak dengar aku?
Katakan "action" lagi.
Ya, ayo.
Baik. Action!
Cut!
Bisa ulang sekali lagi?
Tentu.
Action!
Cut!
- Halo! - Bagaimana?
Bagus.
Bisa sekali lagi agar suka?
Kau tak suka yang dua terakhir?
Aku suka, hanya saja ingin suka satu lagi.
Satu kali lagi saja.
Semuanya bagus, hanya saja
yang pertama agak terganggu, yang ini bagus.
Namun, kurasa…
- Pasti dapat. Ya? - Baik. Satu lagi agar suka.
Bagus. Kami sayang kau, Vik!
Action!
Cut!
Beres, Malik?
Ya! Berikan jasmu.
Mari istirahat lima menit. Ayo.
Ya.
Semuanya, istirahat lima menit, kami akan…
- Bisa bicara sebentar? - Baik.
- Semua, harap diam! Minggir! - Ya?
Hai.
Ada masalah apa?
Semua baik saja?
Kau yang jawab.
Tidak, semua baik.
Bisa ulang sekali lagi?
Ramen, ini tatapanku. Aku yang ciptakan.
Aku pakai cara yang biasa kupakai.
Vik, boleh aku jujur kepadamu?
Tatapanmu tak terpancar baik.
Kapoor terus memintaku mengirimkannya hasil syutingmu.
Aku bilang apa kepadanya?
Kau kenal Kapoor,
dia sangat sentimen soal hasil syuting awal di hari pertama.
Hanya satu kali lagi, Vik.
Apa aku punya pilihan? Ayo lakukan.
Baik! Jangan murung!
Lihat saja!
Kakak Mari semua berkata, Kakak
Mari katakan bersama Kakak
Di pelataran Kakak Kakak…
Apa bedanya ini dan ini?
Mari semua berkata Kakak
Satu tatapan Kakak
Sudah cukup di alam semesta ini
AIR AJAIB CHARAN KAMAL
Tiap sukacita kehidupan
Ada di pelataran Kakak
Hai, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Pritish. Kaulah yang ingin kutemui.
Kau punya keluarga, bukan?
- Ya. - Istri, anak?
Dua anak lelaki.
Begini.
Video ucapan selamat ulang tahun khusus untuk putramu, dariku, dan direkam Roby.
Pak, aku merasa terhormat, dan kau adalah tamu spesial, tetapi…
Kamar itu tak bisa…
Apa istrimu penggemar Kapil Sharma?
Semua penggemar Kapil.
Tepat. Tiap kali mempromosikan film, aku tampil di acaranya.
Kapil teman baikku. Akan kuajak istrimu ke acaranya.
- Pak… - Kumohon kepadamu.
Kumohon, Pak. Jangan membuatku malu.
Jika kau mau, bisa kubuka sepuluh suite baru untukmu.
Dinding di antaranya bahkan bisa kurobohkan.
- Namun, kamar Madonna… - Tunggu.
Di mana kuncinya? Berikan. Apa di laci ini?
Vik! Hai!
Halo, Pak. Apa kabar? Sedang apa?
- Lepaskan! - Ikut denganku.
Jangan begini secara terbuka. Ayolah!
Ayo.
Baik. Berhenti.
Ya, jangan marah. Santai saja, tarik napas.
- Aku baik. - Ayolah.
Ayo. Hei!
Hei, Wajah Biru!
Cuci wajah sialanmu!
- Apa ini, Roby? - Ya. Apa ini?
Kotoran apa ini?
Aku tahu.
Kenapa kau tak mendengarku?
Orang yang minta berswafoto denganmu akan menghakimi dan membunuhmu besok.
Ada hotel lain di dekat sini.
Ada tamu tenar di sana, akan kutanyakan siapa.
Semacam bintang rock, pasti suasananya bagus di sana.
Ya? Kita ke sana.
Aku tak kemari untuk tinggalkan sesuatu.
Beginilah hidup. Kekalahan hanya sementara.
SHIV VILAS - SASANA DITUTUP MOHON MAAF
Ada kinoa, tak ada ayam?
Tak ada masakan non-vegetarian selama beberapa hari.
Untuk Kakak.
- Ada apa, Vik? - Ayo.
Kita cari ayam.
RESTORAN NAZARMIYA
Halo.
Dia sudah tiba. Mari.
Bisa mulai?
Halaman depan Minggu beres?
Selalu di depan.
Bagus. Minggu, bukan?
Pak, kami mewawancarai Kakak untuk halaman depan Minggu.
Aku mau halaman depan Minggu. Jika tidak, batal.
Apa kabar, Tn. Mirchandani? Mari lakukan.
Namun skala iklannya harus besar.
Mari syuting di hotelku. Tarian, lagu, skala, aku mau semua.
Kita akan diberkati karena selamatkan dari penyakit,
makanya harus benar.
Ide bagus. Kita lakukan lain kali.
Kenapa?
Seluruh anggaran iklanku habis untuk sumbangan Kakak.
Itu juga akan memberi kita berkat.
Kakak juga tamu utama di acara doa, ya?
- Kau tamu utamanya, tetapi… - Apa?
Acara doanya untuk Kakak.
Kolamnya ditutup.
Aku hanya mau pakai kolam.
Kolamnya tutup.
Jangan buat aku kesal. Biarkan aku lewat sebelum meledak.
Ya?
Kucing biru!
Minggir, dasar pasukan wanita!
Kulatih Krav Maga untuk film terakhirku. Ayo.
- Lepaskan! - Mau pakai kolam?
- Lepaskan! - Mau pakai kolam? Hentikan!
Hei! Berhenti!
- Akan kuhajar. Tunggu. - Tn. Kapoor?
Vik, dasar berengsek!
Maaf, apa… Tn. Kapoor?
Dunia mencuci kakinya dan meminum airnya. Aku juga, Bajingan.
Lalu kau mengintipnya mandi?
Sementara Kakak mandi?
Aku bukannya mau lihat dia.
Ini kolam hotel, terbuka untuk semua.
Dia tak bisa kuasai.
Makanya aku berusaha masuk. Tolong jangan salah paham.
Perlu kubocorkan ke media? Akan kubuat viral di Twitter.
Jika kau lakukan, film kita akan batal.
Tolong jangan lakukan itu.
Persetan dengan filmnya. Filmnya akan dihentikan! Kau dipecat.
Enyahlah! Dasar mesum!
Tn. Kapoor?
Ibu, boleh kutanya sesuatu?
Katakan, Nak.
Apa aku orang baik, Ibu? Katakan.
Kau sungguh baik. Yang paling baik.
Kau menangis?
Tidak, Ibu.
Kau suka begini saat kecil. "Ibu, aku mengompol lewat mata."
Kau yang paling baik. Jangan ragukan dirimu.
Jangan berteriak.
Kau menderita diabetes, nanti bisa serangan jantung.
Ya.
Ingatanmu buruk.
Perlu kuingatkan?
Jadwal Bangkok? Penyelundupan gading?
Pencucian uang. Kurasa kau lupa.
Ya, kau bisa tembak kepalaku. Namun, manajerku akan bocorkan ke dunia.
Boleh kubilang sesuatu, Tn. Kapoor?
Kini untuk hancurkan orang, butuh kicauan, bukan pistol.
Aku tak memerasmu.
Bukan pemerasan, aku mengingatkan.
Kita sama-sama untung, sederhana. Ini pertukaran.
Ya, aku bersumpah demi Kakak.
Tidak. Ini tak akan terjadi lagi. Ya?
Sudah beres.
Sudah beres, Kawan. Tak usah cemas.
Kejutan, Vik.
Aku di sini.
Kau merindukanku?
Anu…
Syukurlah kau di sini.
Aku sangat membutuhkanmu.
Bagaimana syutingnya?
Jujur saja,
semua ini seperti mimpi buruk Kafkaesque.
Apa maksudnya itu?
Kiasan saja.
Awalnya kau suka.
Orang tergila-gila kepadamu. Kau selalu menjadi sorotan.
Aku tahu, Anu, tetapi…
jujur saja, Sayang, aku tak merasakan itu lagi.
Seolah-olah sorotan ini…
mungkin ada di dalam kita, dan yang di luar hanya pantulannya.
Anu.
Bicaramu teler lagi, ya?
Sayang, aku sangat senang kau di sini. Menyenangkan sekali.
Terima kasih karena datang kemari khusus untukku.
Jujur saja, aku tak datang hanya untukmu.
- Ada satu alasan lagi. - Apa?
Di pelataran Kakak
Apa?
Kau tak percaya semua ini!
Kakak?
Dengarkan dirimu, seperti orang gila!
Percaya? Dia Kakak, Vik.
Dia spesial.
Astaga.
Ini mimpi buruk Kafkaesque di tingkat tertinggi.
Ini mimpi buruk Lynchian. Sial!
Apa maksudmu?
Entahlah. Itu kiasan.
Baik.
Dengar, Vik, aku tahu kau tak akan percaya…
Namun, memang benar. Kakak spesial, dia punya tatapan ilahi.
Tidak, Anu, tatapanku yang ilahi.
Inilah tatapan ilahi. Ya?
Kau sudah gila?
Bandingkan diri dengan Kakak?
Tak perlu dibandingkan! Aku lebih baik!
Tingkah "teler"-mu ini tak ampuh.
Sadarlah!
Kau mau ke mana?
Melakukan alasanku kemari.
Mengambil air bekas kaki Kakak.
Jangan bergerak!
Ambil ini. Air parfumku. Ya?
Ini khusus untukmu, Anu.
Ambil ini.
Letakkan itu.
Kau sudah gila, Vik. Bakshi benar.
Di sana.
Kau bicara dengan sinematografer?
Dia mengeluhkanku?
Kami berteman, sudah wajar saling cerita,
dasar bajingan posesif!
Aku muak dengan kerumitanmu yang gila
dan omong kosong spiritualmu yang gila!
Kuberi tahu satu hal lagi.
Kau berinvestasi di bisnis teknologi yang konyol dan berpikir kau intelek?
Kau ini bodoh. Hanya aktor.
Aktor yang tak pandai akting.
Itu hanya opinimu.
Keluarlah dari sini.
Pergilah ke kamar Kakak, dan minumlah air sok suci itu.
Enyahlah. Dah. Keluar, sekarang!
Kau tahu, Vik,
semua berkata kau bukan apa-apa.
Kau hanya punya satu hal. Tatapanmu.
Namun, aku selalu berkata kau punya dua hal.
Tatapanmu dan aku.
Namun, kini kau tak punya keduanya.
Enyah, jangan balik saat aku di acara Oscar.
Silakan pakai kelambu nyamuk di acara penghargaan palsu.
Lucu sekali.
Aku akan merindukan lelucon konyolmu. Sedikit rindu.
Vik, semua baik saja?
Kenapa ada suara musik keras?
Anuya mencampakkanku.
Kau terluka?
Tentu. Pikir kalian aku tak berperasaan?
Hatiku hancur.
Aku terluka.
Lalu?
Aku ingin ikut audisi Hollywood. Pasti sukses.
ARTIS
Bagus! Macanku!
Pakai deritamu untuk membuat audisi luar biasa.
Kau adalah raja Bollywood.
"Kau tahu kau di mana, Mikey?
Kau di dalam cengkeraman…"
"Di dalam cengkeraman macan India besar,
dan kau tak bisa kabur, Nak!
Silakan ucapkan selamat tinggal.
Karena kau akan tewas."
Ayo, Vik.
Kau tahu kau di mana, Mikey?
Di dalam cengkeraman macan India besar.
Cukup. Persetan dengan ini…
Mari mulai, Vik.
Ayolah.
Kau tahu kau di mana, Mikey?
Di dalam cengkeraman macan India besar,
dan kau tak bisa kabur, Nak!
Ucapkan selamat tinggal kepada tubuh manusiamu, Nak.
Karena kau akan tewas dibunuh kematian!
Langsung ke LA.
Kau tahu kau di mana, Mikey?
Di dalam cengkeraman macan India besar,
dan kau tak bisa kabur, Nak. Dor!
Ucapkan selamat tinggal ke tubuh manusiamu.
Karena kau akan tewas dibunuh kematian.
Sampai jumpa, setelah lahir kembali 8,4 juta kali. Dor!
Ucapkan selamat tinggal kepada dirimu, Nak!
DIBINTANGI VIKRAM ARORA RUK RUK RUK
Kau tahu kau di mana, Mikey?
Di dalam cengkeraman kematian.
Nyonya, aku mau ikut audisi.
Kau mengenaliku, bukan?
Itu aku di poster itu.
Tolong pegang ini. Aku akan berikan uang.
Ini. Pegang ini.
Vik, bangunlah!
Ibu, kau di sini.
Aku tatapanmu, bukan ibumu.
Kau pergi ke mana?
Aku tamu.
Bisa datang dan pergi kapan saja.
Aku adalah batu filsufmu.
Aku pahlawanmu. Sainganmu. Dewimu juga.
Aku rasa takutmu dan nyalimu. Aku selalu di dalammu.
Devi, aku tersesat.
Kau di jalan yang benar.
Pada akhirnya, semua harus ke pelataran Kakak.
Kenapa aku harus ke sana?
Hormat ke Baba Felunath!
Untuk apa aku menemui Kakak?
Kenapa?
- Pergi ke pelataran Kakak. - Kenapa?
Pergi ke pelataran Kakak…
Apa yang kau perbuat?
Bisa dengar aku?
Perlahan. Hati-hati.
Ayo.
Lebih baik?
Apa yang kau lakukan, Vik?
Baik saja?
Di bawah sedang kacau.
Ada razia polisi. Jangan sampai kita terlibat.
Banyak penipuan bernilai miliaran, tetapi kau menahanku atas dua bungkus?
Siapa mengutusmu kemari?
Dia penipu. Kau benar.
Dia menipu banyak orang. Kuminum dua botol air sialannya.
Baik. Kini mari fokus.
Roby, aku mau menemuinya.
- Mau bertemu siapa selarut ini? - Kakak.
Permintaanmu aneh-aneh saja.
Lima menit saja, ya?
Bersama Kakak. Namun, kau harus pulang bersama polisinya…
Aku pasti pergi.
Ya? Hati-hati, dia penipu.
Pasti tahu sihir, begitu caranya menipu banyak orang.
Hati-hati.
Baik. Aku menyayangimu, Roby.
Saat kau selesai, tolong kembali dan bunuh aku.
Baik.
Aku muak dengan ini.
Dasar artis.
Apa kabar, Saudara Vik?
Aku baik, berkatmu.
Tolong jangan berkata begitu, aku tak suka.
Saudara Vik, kau tahu berkat berasal dari sang dewi.
Aku hanya Kakak.
Selamat datang.
Sebenarnya, aku…
Saudara Vik, karena kini kau di sini…
mari tunjukkan.
Apa?
Tatapanmu.
Ada apa? Kenapa wajahmu memerah?
Tunjukkan kepadaku. Kumohon.
Ini permintaan spesial.
Akan membuatku bahagia.
Wah! Kilau itu!
Aku merasa jauh lebih baik.
Aku diberkati oleh matamu.
Astaga! Tatapan luar biasa!
Maksudmu tatapan ini?
Apa?
Aku sudah melihat tatapan ini sejak beranjak dewasa.
Tatapanmu memukau seluruh dunia. Apa?
Sudah lama aku ingin bertemu kau.
Namun, aku menjadi sibuk dengan semua urusan ini.
Kakiku dicuci 500 kali. Lihat, ada bisul.
Di sini, juga sini. Ada yang baru di sini.
Karena Air Ajaib Charan Kamal…
Aku mau bertanya. Kenapa kau ingin kamar ini?
Seharusnya kita bertemu sejak awal.
Jujur, aku menjadi gila mendengar namamu.
Lagunya juga…
Di pelataran Kakak
Jangan ungkit lagu itu.
Jika dengar lagi, telingaku bisa bernanah.
Jujur, aku biasa mendengar musikmu.
Hatiku bak ikan Matamu adalah kailnya
Kini aku terjerat Kini aku terjerat, tunggu…
Tunggu…
Begitu!
Filmmu dan tatapanmu.
Keduanya mengesankan.
Belakangan ini, aku lupa tatapanku.
Aku hanya memikirkan tatapanmu.
Semua kagum terhadap tatapanmu.
Para produserku, semua penggemarku, pacarku.
Mantan pacarku.
Ada sesuatu pada tatapanmu. Apa kata mereka? Kuasa ilahi.
Hanya satu orang yang punya itu.
Amitabh Bachchan.
Apa? Kau sungguh memikirkan tatapanku? Jadi, aku sudah mengalahkan masterku?
Aku serius, katakan kepadaku.
Pasti ada yang spesial.
Orang-orang tak bodoh.
Aku dahulu gadis tercantik di panti asuhan Suryodaya.
Kau bisa tebak apa yang menimpa gadis cantik, bukan?
Namun, itu tak menimpaku.
Aku kabur sebelum itu terjadi.
Aku mengembara… tak berdaya.
Mencoba berbagai macam pekerjaan.
Namun, tak lama aku sadar
aku tak akan bertahan lama dengan kulit indah ini.
Aku harus menjadi serigala, hidup di antara kawanan anjing.
Aku mau senjata. Trisulaku.
Lalu, sang Dewi memberkatiku. Saat itulah aku melihatmu di film.
Satu tatapanmu…
menyentuhku di lubuk hatiku.
Itu dia, kutemukan senjataku.
Tiap kali ada yang memandangku dengan hasrat, tak kualihkan mataku.
Kutatap dia dengan tajam sampai dia menjadi transparan.
Kutatap langsung sampai ke jiwanya.
Dia menjadi terkejut.
Tak bisa bergerak. Menjadi mati rasa.
Tatapan ini menyelamatkan nyawaku.
Memberiku uang, rasa hormat, dan para pemuja.
Entah bagaimana bisa terjadi.
Aku hanya mencoba melihat ke dalam jiwa seseorang.
Lainnya terjadi begitu saja.
Inilah yang sebenarnya.
Semua rincian lainnya dan lagu kesukaanmu,
"Di Pelataran Kakak", semua itu hasil kerja Samar.
Aku yang mengakibatkan razia ini. Ingin balas dendam kepada Samar.
Dia membangun penampungan wanita dengan namaku.
Lihat ironinya, Saudara Vik.
Kekacauan yang kuhindari itu…
Kini aku harus bilang apa?
Orang-orang memuakkan itu akan berkata aku palsu.
Katakan, Saudara Vik, apa aku palsu?
Aku yang mengakibatkan razia ini. Bukankah seru jika aku kabur sekarang?
Tunggu. Kau mau menghilang dari sini?
Kapalku sudah siap berlayar ke Amerika.
Akan kubangun pertapaan di Oregon. Ada banyak peluang di sana.
Bukankah berisiko?
Ya. "Semua orang membatasi diri sesuai batasan, tak ada yang mau lewati.
Kabira tidur dengan bebas di ladang tanpa batas."
Artinya, untuk mendapatkan keinginanmu, kau harus melewati batasan.
Apa slogan iklan sepatumu?
Tagar bisa…
Slogannya #kaubisasejauhapa. Atau kaubisasejauhapa#, tak…
Baik.
Saudara Vik, kau mau apa?
Aku ingin tatapanku kembali.
Untuk itu… #kaubisasejauhapa?
Bisa antar aku ke bandara?
Ada polisi di bawah.
Kau pahlawan.
Kau bisa angkat jari dan jatuhkan mereka.
Sihir.
Bintang jatuh Yang memberontak
Sihir manismu Membuat dunia berputar
Mataku ada padamu
Pikiranku mengejarmu
Mataku ada padamu
Beri tahu semuanya, Kakak datang.
Aku adalah boneka Kau tuanku
Bintang jatuh Yang memberontak
Mataku ada padamu Pikiranku mengejarmu
Jalur berbeda
Seperti samudra yang gila
Hei, Vik!
Biswas! Bisa katakan ada apa di situ?
Biswas, apa yang terjadi di situ?
Pak, itu Kakak.
Aku tahu. Namun, apa yang terjadi?
Anak buah kita berjatuhan.
Omong kosong apa ini?
Kau tak lihat yang kulihat.
Aktor itu angkat jari, anak buah kita jatuh.
Apa kau sudah gila?
Kakak membuatnya melakukan itu.
Jalur berbeda Seperti samudra yang gila
Mataku ada padamu
Jalur berbeda Seperti samudra yang gila
Menjadi gila karenamu Terserah masing-masing
Mataku…
Kau buang air di celana, Pak Inspektur?
Tembak saja, atau buang pistolmu.
Kuhitung sampai tiga. Untukmu sampai dua.
Satu, dua.
Waktunya habis. Musik dimulai.
Mataku ada padamu Pikiranku mengejarmu
Mataku ada padamu
Aku adalah boneka Kau tuanku
Bintang jatuh Yang memberontak
Mataku ada padamu
Pikiranku mengejarmu
Mataku ada padamu
Aku adalah boneka Kau tuanku
Si inspektur termasuk timmu?
Tentu tidak.
Jadi, mungkin akan tembak?
Jika ya, akan mengenaiku juga.
Akubisasejauhapa#.
Kapalku akan berlayar, Saudara Vik.
Bangkitkan nyalimu. Aku sudah memulai rangkaian kejadiannya.
Jalur berbeda Seperti samudra yang gila
Mataku ada padamu
Jalur berbeda Seperti samudra yang gila
Menjadi gila karenamu Terserah masing-masing
Mataku ada padamu Pikiranku mengejarmu
Mataku ada padamu
Aku adalah boneka Kau tuanku
Mataku ada padamu
Kau harus menari di pernikahan putri Menteri.
Tiga hari.
Gratis.
Jangan khawatir.
Aku akan nikahi putrinya.
Tidak, tak perlu.
Aku kena masalah demi kau.
Jangan pernah lakukan hal macam ini lagi.
Tn. Samar pikir semua di bawah kendalinya.
Namun, Kakak membuatnya ditangkap atas kejahatannya.
Sungguh wanita luar biasa. Menakjubkan!
Ada yang kena masalah, ada yang lolos, Roby.
Kau baik saja?
Aku menjadi artis, Roby.
Saat mata tak mampu melihat
Mereka masih bisa mengenali Ibu
Demi menjalani momen itu sekali lagi
Dahulu dia menunggu lama
Momen itu harus ada Dengan mata tertutup
Jika esok hari tak pernah tiba
Tenggelam dalam kenangan itu
Momen itu datang ke rumahku kemarin
Apa tatapan pemeran utama cukup dalam film?
Jawabannya adalah ya.
Kupikir tak manjur, mulai hilang.
Dia buktikan aku salah.
Tatapannya jelas masih ada.
Ya, Hadirin,
Vik Satu Tatapan, yang akan tampil di film Hollywood, beraksi kembali.
KAKAK DI OREGON, AS
Tampak seperti gambaran sepanjang masa
Jika esok hari tak pernah tiba
KAKAK DI AS
Lihat aku Tanganilah hari esokku
Lihat aku
BERDASARKAN CERPEN SATYAJIT RAY
Tanganilah hari esokku
Lihat aku Tanganilah hari esokku
Dia memandangku dengan cara tertentu
Dari kejauhan Semuanya bersinar
Bahkan jika tersesat di jalan
Kau akan temukan jalan pulang Bahkan setelah goyah
Itu sebabnya sebagai perbandingan
Tiap langkah terasa sekunder
Jika esok hari tak pernah tiba
Lihat aku Tanganilah hari esokku
Jika esok hari tak pernah tiba
Momen itu harus ada Dengan mata tertutup
Jika esok hari tak pernah tiba
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen