Sebelumnya di Reacher...
Aku dapat pesanmu.
Unit 110, 10-30. Panggilan darurat.
Calvin Franz dibunuh.
Jika dia menghubungimu, mungkin juga menghubungi sisa unit.
Kutelepon O'Donnell, Dixon, Sanchez, dan Orozco. Tak ada yang menjawab.
Kusogok penjaganya.
Dia melihat Neagley masuk...
Awasi saja hotel itu. Serta mereka.
- Tak ada yang akan tahu identitas aslimu. - Namun, kau tahu.
- Hei, O'Donnell. - Hei, Neagley.
Hanya daftar nama, semua berawal dengan inisial AM.
Aku dapat lembaran berisi angka acak.
- Tanpa urutan dan makna. Nihil. - Setidaknya bagi kita. Untuk saat ini.
Apa yang kau pikirkan?
Kurasa ada orang yang bertekad membunuh Penyidik Khusus.
Mereka memburu kita.
Baguslah.
Jika ada yang memburu Unit 110, kenapa belum memburu kita?
Kau di hutan bersama keluargamu, tak ada yang bisa menemukanku,
dan mungkin belum menghampiri Neagley.
Mereka memasuki kamar hotel kami.
Mungkin mau menangkap atau membunuh kami, lalu harus segera pergi, entah kenapa.
Harus coba lagi, peringatkan mereka.
- Kucoba Sanchez dan Orozco. - Kucoba Dixon.
Sedan hitam di seberang, dua rumah dari sini,
sama seperti kemarin.
Kurasa kau benar. Kita sedang dibuntuti.
Kau mau bagaimana?
Aku akan memperkenalkan diri.
Lihat si jagoan ini.
Pikirnya dia mau apa?
Hidungku, sialan!
Senjata!
Seperti masa lalu yang seru.
Ya, kau hanya menonton selagi aku sibuk bekerja.
Kawan, ini senjatanya.
NYPD?
Namanya Gaitano Russo.
Jangan lihat aku. Kau yang sibuk bekerja.
Harus kuakui, Kawan, kau salah besar.
Begitu Russo siuman, seluruh NYPD akan mencarimu.
Kenapa pukul begitu keras?
Pukulanku tak lembut.
- Hukuman menyerang polisi pasti lama. - Aku marah soal anjing yang mati.
Kuasumsi dia terlibat dalam pembunuhan Franzy dan Swan.
Apa ajaranmu? "Dalam penyelidikan, asumsi membunuh."
Yang benar, "Dalam penyelidikan, detail itu penting."
Tak membunuh. Hanya mematahkan hidung. Dia akan baik saja saat siuman.
Sial. Gaitano Russo.
Guy Russo. Dia yang menginvestigasi pembunuhan Franz.
- Kulihat di berkasnya. - Bagaimana dia bisa membuntutimu?
NYPD melihat panggilan Franz kepadamu, menandai namamu,
mendapat peringatan saat kau membeli tiket,
dan membuntutimu sejak mendarat. Kenapa?
Pertanyaannya, di mana?
Di mana menyembunyikan penjahat 1,95 meter agar kau tak masuk penjara?
Aku tak akan pergi. Kasusnya di sini.
Mungkin tidak.
Saat kutelepon kantor Sanchez dan Orozco, pesan suaranya penuh.
Pertanda buruk.
Ini mungkin saatnya bersembunyi, mengingat situasinya,
Si Cocky Balboa ini baru melumpuhkan penegak hukum.
Baik. Kita pergi ke Kota Atlantic,
coba cari anggota lainnya.
Pertama, harus lapor keluar hotel dan cari mobil biasa
sebelum Russo siuman dan melaporkan pencarian kita.
Range Rover terlalu mencolok.
Kaulah alasan kita tak bisa punya barang bagus.
Tunggu, aku tak paham. Ada kecelakaan mobil?
Tidak. Dia hanya tendang mobil.
Lantas bagaimana kantong udaranya bisa keluar?
Dia tendang mobilnya,
lalu menarik keluar polisi itu dan menjatuhkannya sampai pingsan.
Orang ini sangat kuat.
Saat tiba waktunya, aku butuh bantuan.
Kau akan dapatkan.
Namun, untuk saat ini, terus buntuti mereka, jangan sampai gagal.
Dimengerti.
Parkir bandara jangka pendek hanya di Lot Satu.
Ada Accord 2019 yang dijual di Tremont, jauh di bawah nilai pasar.
Hanya bisa tunai.
Salah satu model paling banyak dicuri di Bronx dan dia tak mau pakai berkas?
Jika kita pakai, pasti langsung tertangkap.
Tak ada pilihan. Kita sedang diburu. Tak bisa menyewa apa pun.
Jika bepergian dengan kendaraan curian, ada risiko ditangkap.
Aku sudah dapat solusi.
Bagaimana penyamaranmu?
Reacher.
Bagaimana tahu aku menyamar?
Mengingat situasi, kau pasti segera datang.
Nyatanya tidak, artinya kau baru terima pesan kami.
Jika berlibur, kau pasti sudah melapor ke kantormu.
Kau pasti menyamar, penyamaran ekstrem
sampai tak bisa melapor secara rutin.
Kau tak berubah.
Kasus penggelapan perusahaan.
Saking lamanya di Texas,
aku mulai berpikir suka sepatu bot koboi dan sepak bola SMA.
Masih punya KTP palsumu?
- Ya. - Bagus.
- Pakailah untuk menyewa mobil. - Kenapa harus rahasia?
Neagley, O'Donnell, dan aku telah ditandai.
Aku meninju polisi.
Tentu saja.
Jadi,
Franz...
Ya.
Kemungkinan besar Swan juga.
Sanchez dan Orozco juga hilang.
Baik.
Baik. Jadi, kita harus selidiki.
Jangan main-main dengan Penyidik Khusus.
Berikutnya.
- Pastikan kau dapat... - SUV. Aku tahu. Kau butuh ruang kepala.
Bagus. Aku senang melihatmu masih di sini.
Rasanya aku tak akan pernah pergi.
Jika dilaporkan di tiap pangkalan militer di dunia,
sekecil apa pun pelanggarannya, kita pasti diberi tahu.
Ada yang menarik perhatianmu?
Ya. Tikus seukuran melon sekitar 20 menit lalu.
Serius?
Kembali ke kardus-kardus.
Menjijikkan.
Omong-omong soal tikus, kurasa aku menemukan pengkhianat.
Komandan di Afganistan curiga ada yang mencuri bahan bakar penerbangan.
Menyedot bahan bakar untuk dijual kembali secara pribadi?
Bukan kasus prioritas yang AD ingin kita tangani.
Kurasa tak ada yang mencuri dan menjual apa pun.
Coba lihat angka-angka ini, selalu ada ceritanya.
Tiap kali bahan bakar menghilang dari pangkalan,
selalu setelah penerbangan tertentu.
Tiap kali C-17 mengangkut Humvee kembali ke Amerika Serikat.
Hal kecil. Namun, dalam penyelidikan, detail itu penting.
Aku suka itu.
Aku akan memakainya.
Milikku adalah milikmu.
Jadi,
kau punya teori?
Ya. Tak ada indikasi penjualan bahan bakar pasar gelap
di pangkalan atau sekitarnya.
Ke mana perginya bahan bakar itu?
Cara terbaik melenyapkannya adalah membakarnya.
Benar. Neagley punya pengalaman bahan bakar massal
dan menduga semua penerbangan Humvee sengaja diisi bahan bakar berlebihan.
Namun, saat pesawat mendarat,
jumlah bahan bakar di tangki persis seperti harapan
dan itu dicatat dalam log.
Bagaimana bisa begitu?
Kelebihannya dipakai untuk mengangkut bobot lebih berat
- daripada yang disadari ada di pesawat. - Ya.
Ada objek berat dan rahasia yang dipindahkan.
Benar. Barang selundupan di Humvee.
Narkoba, senjata, uang curian, semuanya.
Kerja bagus, Dixon.
Kau menemukan kasus yang layak kita selidiki.
Kegiatan investigasi ini membuatku haus.
Mau pergi merayakan?
Kau bisa mentraktirku minuman.
Aku harus lanjutkan laporan ini.
- Mungkin lain kali. - Ya.
Namun, lagi,
- kerja bagus, Dixon. - Ya.
Tak masalah. Seperti kataku, angka-angka selalu punya cerita.
Jadi, angka-angka ini bercerita kepadamu?
Ya, ini film David Lynch, sama sekali tak bisa dimengerti.
Jika ini pecahan, jelas hasilnya ceroboh.
Beberapa bahkan tak berkurang.
Aku juga menyadari itu.
Mungkin angkanya mewakili jumlah sulit.
Seperti, delapan persepuluh sesuatu, bukan empat perlima sesuatu?
Mungkin.
Ya, mungkin. Di luar itu, ada dua hal yang menonjol.
Tak ada 100 persen, artinya tak ada sembilan persembilan
atau sepuluh persepuluh, dan empat lembaran pertama punya 26 angka,
kelima punya 27, dan yang dua terakhir punya 26 lagi.
Bisa jadi tak sengaja. Persis seperti jarak informasi.
Sepertinya disengaja. Tidak ada halaman yang penuh.
Kalau soal daftar nama AM?
Tak berarti apa pun. Aku setuju dengan kalian. Pasti alias.
Mungkin seseorang yang punya dendam terhadap Unit 110?
Kita menangkap banyak orang.
Bagaimana dengan James Barr?
Dia terampil dan kurang waras.
Dia penembak. Untuk apa membuang orang dari helikopter?
Aku bertemu dia di Indiana tahun lalu.
Dia berutang kepadaku.
Aku tak ingin tahu.
"Pine Barrens."
Sekitar 400 ribu hektare yang sepi.
Mirip dengan tempat di utara New York di mana Franz ditemukan.
Mereka meninggalkan jasadnya di sana untuk membusuk.
Mungkin Swan juga di luar sana.
Serta Sanchez dan Orozco.
Tak ada saluran musik blues?
Kawan, kita di Jersey.
Ini dari ponselku.
Franz suka memutar ini di markas saat kau tak ada.
Biarkan saja.
Mereka menyewa mobil dengan nama palsu, tetapi itu Karla Dixon.
Kini dia bersama mereka.
Menuju Kota Atlantic, mungkin mencari teman-teman mereka.
Bagus. Semua di tempat sama sekaligus.
Saat kau tiba di sana, bunuh mereka.
Dimengerti.
Ingat apa kataku soal bantuan? Aku tahu beberapa orang lokal.
Rekrut siapa pun yang kau butuh.
Kami akan bayar.
Pokoknya aku mau mereka mati besok.
Dengar kataku? Mati.
KOTA ATLANTIC, NEW JERSEY
Sama seperti kantor Franz.
Juga kamar hotel kita.
Katamu rumah Swan tak digeledah.
- Ya. - Tambahkan ke daftar informasi
yang pasti bermakna.
Pernah lihat Orozco pergi ke mana pun tanpa pemantiknya?
Masa lebih baik.
Hanya aku yang tak punya foto ini?
- Aku punya. - Aku punya.
Kutaruh di rak buku.
Sulit menggantung foto di dinding jika kau tak punya dinding.
Kita membuang waktu di sini.
Setuju. Kita punya yang dicari pembunuh dan apa pun yang layak ditemukan
sudah diambil mereka.
Berikutnya ke mana?
Sebuah bar.
Lihatlah foto-foto Sanchez dan wanita ini.
- Siapa yang masih membingkai foto? - Kita.
Selain foto Unit 110, berapa foto yang kau punya?
- Tak banyak. - Wanita ini dibingkai, pasti penting.
Kita akan pergi ke Lucky Lounge.
Tidak. Kalian berdua tetap di sini.
Kalian mirip polisi.
Kalian mirip apa?
Lady and the Tramp.
Hei, wanita ini bekerja hari ini?
Siapa kau?
Teman Jorge Sanchez.
Hei, Dulls,
orang-orang ini mengaku teman Sanchez, ingin bicara dengan Milena.
Bawa ke belakang, dia sedang urus keuangan.
Milena.
Ambil barangmu dan pergi dari sini, sekarang.
Aku mengerti dia berbeda,
tetapi komandan kita membeli celana dalam bekas?
- Bukankah itu wanita dari fotonya? - Sial!
Hei!
Kita hanya sampai sini.
Ada apa, Kawan-kawan?
Kalian harus berhenti kemari dan mencari teman kami.
Dengar, Kawan, entah bagaimana kau...
Jangan sentuh aku!
Tunggu!
Ayo jalan.
Jangan pukul lagi. Aku menyerah.
Untung O'Donnell dan aku tak masuk.
Bisa saja ada masalah.
Kau dapat teman, Pria Besar?
Maaf. Aku tak akan kabur jika tahu siapa kau.
Aku seharusnya mengenalimu dari foto Jorge.
Teman-temanku hanya melindungiku.
Seorang pria menakutkan datang mencarinya sepekan lalu.
Katanya dia bekerja dengan Sanchez dan Orozco di pekerjaan keamanan.
Pria berbahu lebar dan botak?
Tidak. Dia punya rambut.
Bekas luka di pipinya.
Dia ingin tahu apa Sanchez menitipkan perangkat penyimpanan digital kepadaku.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Aku dapat firasat buruk dari dia. Begitu pergi, kutelepon Jorge.
Dia tak menjawab.
Mereka pernah menghilang, bagian dari pekerjaan, tetapi ini...
terasa berbeda.
Kau mengaku mengenal Sanchez,
tampak seperti pria sewaan untuk menyiksa orang.
Jangan tersinggung. Aku langsung curiga.
Kau tahu apa Sanchez dan Orozco berkontak
dengan Calvin Franz atau Tony Swan?
Dia datang beberapa pekan lalu. Sudah lama mereka tak saling bertemu.
Aku memotret mereka.
Mereka mengerjakan kasus.
- Sanchez memberitahumu itu? - Ya.
Kasus apa?
Dia tak menyebutkan detailnya.
Apa Swan terlibat?
Dia tak ke sini.
Namun, kudengar mereka sebut namanya.
Sudah tanya Franz soal ini?
- Kami tak bisa. - Kenapa tidak?
Seseorang membuangnya dari helikopter.
Astaga.
Apa Jorge dan Manuel juga sudah mati?
Kami belum tahu.
Jika masih hidup, kami akan temukan, tetapi kami butuh bantuanmu.
Ada hal lain yang bisa kau ingat yang belum kau sampaikan?
Aku tak tahu.
Kali terakhir melihat Jorge, dia duduk di bangku di sana.
Dia dapat telepon. Tampaknya penting.
Dia berkata sesuatu?
Dia mengulang beberapa angka seolah terkejut mendengarnya
atau mungkin khawatir?
Dia berkata akan keluar, lalu tak pernah kembali.
- Kau ingat angkanya? - Ya.
Dia berkata,
"650, masing-masing 100 ribu." Entah apa maksudnya.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Dia berkata, "650, seharga 100 ribu."
Dia mencium pipiku, lalu berlari keluar dari pintu.
Aku pasti ingat ucapan terakhir orang tercinta kepadaku.
Kita punya angkanya. Punya pelat New York.
Mungkin ini bukan soal orang dendam terhadap Unit 110.
Kemungkinan empat dari kita sudah terbunuh.
Kata Milena, Franz kemari berpekan lalu.
Jika mereka menduga semua dalam bahaya,
pasti langsung hubungi, tak menunggu berpekan-pekan.
650, seharga 100 ribu. Artinya 65 juta dolar.
Jumlah uang yang besar.
Di sebagian besar tempat. Bukan di sini.
Berapa pendapatan kasino Kota Atlantic?
Pendapatan kotor perjudian pasti beberapa miliar setahun.
65 juta, jika diambil dengan hati-hati dari waktu ke waktu,
bisa luput sesaat dari perhatian.
Tak mungkin lama. Pengawasan akuntan kasino bagai elang.
Apa mereka bisa sembunyikan cukup lama untuk lolos
sebelum ketahuan?
Sanchez dan Orozco adalah satpam lepas kasino.
Mungkin dimulai dengan mereka.
Tak sengaja membongkar penipuan besar, lalu butuh bantuan.
Jadi, mereka menghubungi Franz, mungkin Swan.
Mungkin ini terkait perjudian.
Aku Ellie, pramusaji kalian. Mau pesan sesuatu?
Direktur Keamanan.
Tolong sekarang.
Jadi, kalian adalah Unit 110.
Yang tersisa.
Sanchez dan Orozco selalu bercerita soal kalian.
Silakan duduk.
Dahulu kenal baik?
Ya. Mereka menjalani pemeriksaan latar untuk semua kasino di promenade.
Tunggu. Katamu, "Dahulu."
Masa lampau.
Kami duga mereka sudah mati.
Sial.
Aku melihat mereka saat makan siang di White House Subs bulan lalu.
- Ada yang bisa kubantu? - Angka ini ada artinya bagimu?
Tidak langsung.
Kalau, "650, masing-masing 100 ribu"?
Tidak. Ini semua tentang apa?
Sanchez dan Orozco mungkin menyelidiki
penipuan perjudian senilai 65 juta dolar.
Baik.
"650" bisa saja mesin slot atau tangan poker yang diakali,
tetapi dengan 100 ribu per tangan, taruhannya pasti sangat tinggi.
Aku juga bisa katakan sekarang, pembukuan kami akurat.
Tak kehilangan satu sen pun.
Kalau pesaingmu?
Aku bisa cari informasi,
cari tahu apa ada yang tahu pekerjaan Sanchez dan Orozco.
- Mungkin bisa persempit. - Sekaligus periksa nama-nama ini.
Siapa tahu terdaftar di hotel kota ini.
Ini mungkin akan memakan waktu beberapa jam. Kalian menginap di mana?
Kami belum tahu.
Kalau begitu, mari kubantu.
Tak perlu.
Tidak. Aku rela membantu teman Sanchez dan Orozco.
Sepertinya yang tersedia hanya kamar suite.
Yang itu saja.
Ayo, kubantu kalian masuk.
- Kami tak keberatan di motel. - Reacher,
saat ada tawaran kamar suite gratis, terima saja.
Kami akan minta bangku taman untuk tempat tidurmu.
Pasti akan betah.
Apa katamu soal motel, Reacher?
Pasti ada spa di sini.
Aku mau masuk sauna!
Aku yang dapat pemandangan laut.
O'Donnell dan Neagley sudah menemukan bar.
Isinya lengkap.
Tak akan lama. Sudah bongkar barang?
Ya.
Sudah lama aku tak menginap di hotel berslogan "ramah keluarga."
Aku masih tak percaya David O'Donnell punya anak.
Secara sengaja.
Aku ingat kau menyombong bahwa orang yang memanggilmu "ayah"
hanyalah wanita yang kau tiduri.
Aku masih tidur dengan orang yang memanggilku "Ayah."
Kadang ketiga anakku, jika ada petir.
Kau akan segera tahu, Dixon.
- Kau sedang hamil? - Apa?
Sama sekali tidak.
Dia bertunangan. Apa? Kau tak tahu?
Akhirnya ada yang menjerat wanita ini.
Tidak.
Aku tak tahu.
Ya, soal itu, kalian bisa tolak saja undangannya.
Astaga. Yang benar?
Kalian kenal aku. Selalu suka angka, selalu punya rencana hidup.
Berencana menikah pada usia tertentu, tahun tertentu.
Kemudian, suatu hari, kulihat pesan teks di ponsel tunanganku.
Isinya, "Hei, Sayang. Tak sabar bertemu hari Jumat.
- "Aku merindukanmu." - Tidak!
Mustahil mengkhianati Dixon.
Bahkan dia, rupanya.
Pesan itu dari keponakannya yang sedang berkunjung.
Namun, kusadari bahwa saat kupikir dia selingkuh,
aku...
Aku merasa lega.
Dia memang pria yang baik. Aku...
Jika mau habiskan hidup dengan orang,
bukankah ingin rasakan sesuatu yang lebih dari kenyamanan?
Merasakan kegembiraan,
sedikit sentakan tiap kali melihatnya?
Untuk sesaat, kupikir aku bisa bebas tanpa perlu repot dan merasa bersalah.
Sebaliknya, aku mundur dengan...
Banyak repot dan banyak rasa bersalah.
Benar sekali.
Baguslah.
Karla Dixon tak menurunkan standar.
Terima kasih.
Itu sebabnya kuterima pekerjaan penyamaran.
Menjauh dari semua itu.
Jelaskan cara memadukan penyamaran dan akuntansi forensik.
CEO menggelapkan jutaan dolar dari sebuah perusahaan di Texas
tempat semua orang bersenjata. Dia pakai senjata saat terpojok.
Jadi, ada daya tarik, bersama dengan permainan angka.
Baiklah.
Kalau kau, Neagley?
Tiap buka LinkedIn, kulihat kau dipromosikan.
Aku bersenang-senang.
Tangani kasus besar, kini pimpin tim.
Berusaha dapat perusahaan peranti lunak besar sebagai klien.
Jika berhasil, aku untung besar dari kontraknya.
Hujan uang.
Tak ada pilihan. Aku ingin memberikan perawatan lansia 24 jam untuk ayahku,
menyewakan rumah untuknya yang lebih dekat. Butuh uang.
Kenapa sewa? Beli saja, bangun ekuitas.
Tidak, kondominium saja. Koperasi sungguh tak stabil.
Ya.
Bagaimana denganmu, Jagoan? Kau diam saja.
Kepemilikan rumah seperti memelihara ular sebagai piaraan atau kompetisi dansa.
Tak masalah jika kau suka.
- Aku tak tertarik. - Atau daya tarik pekerjaan tetap?
Dunia korporat tak tampak berbeda dari militer.
Itu selalu terasa mengekang.
Tak tahu hal lainnya.
Aku sempat di bar, ada yang memutar lagu Howlin' Wolf,
bernyanyi soal kereta api yang melintas malam hari.
Kedengarannya seperti kebebasan sejati.
Kau naik kereta barang seperti Boxcar Willie?
Kadang-kadang.
Seringnya, aku naik bus atau menumpang.
Orang gila apa yang mau memberi tumpangan kepadamu?
- Kadang orangnya menarik. - Di mana kau makan?
Aku mencuri pai dari ambang jendela.
- Aku sedang serius. - Kedai makanan.
Terkadang orang yang beri tumpangan berbagi makanan.
- Terkadang aku yang berbagi. - Di mana kau tidur?
Motel murah, kebanyakan.
Jika tak ada?
Perahu tak diawasi di marina sudah cukup untuk semalam.
Bak truk yang diparkir.
Pernah tidur nyenyak sekali di tempat tidur gantung,
- sampai alat siram rumput menyala. - Astaga.
- Cuma butuh stik kayu dan kain. - Terlalu banyak barang bawaan.
Ada pertanyaan lagi?
Ya. Hanya satu.
Tak pernah kesepian?
PRASMANAN MAKAN SEPUASNYA
Kau anggap "makan sepuasnya" sebagai tantangan.
Doreen, ini baru pemanasan.
Jika suka makan malamnya, cobalah sarapan prasmanan Neptunus.
Tiap hari, mulai pukul 06.00.
Terima kasih.
Bukan hanya aku yang tak bisa tidur.
Angka membuatku rileks.
Jika mau berhitung, sekalian saja hasilkan uang. Aku bertahan.
Kedua kartumu berjumlah sepuluh dan delapan.
Benar. Bisa gandakan, pertaruhkan semua demi kemenangan lebih besar
atau aku bertahan di sini dan dijamin menang
karena kartu berikut akan menjatuhkanmu.
Kata nenekku, "Babi buat gemuk, babi liar disembelih."
Dia bukan babi liar.
Aku bukan babi liar. Bertahan.
Terserah kau.
Lima belas.
Terlalu banyak.
Selamat, Bu.
Kau beruntung malam ini.
Mungkin mau rayakan dengan konser, kami yang bayar?
- Terima kasih. - Wanita tahun 1980-an.
Debbie Gibson, Tiffany, dan Taylor Dayne menampilkan hit terbesarnya.
Bisa menonton babak kedua.
Aku sedang bergembira.
Kami tahu kau menghitung kartu.
Tak ilegal jika hitung dengan otak.
Namun, karena kepala keamananmu baik dan memberi kami suite gratis,
aku akan mengalah.
Bisa pakai otot-ototmu untuk membawa ini ke kasir?
Berikan tiket ini kepada pria yang berjaket Khusus Anggota.
Sepertinya dia bisa menikmati wanita tahun 1980-an.
Terima kasih menemaniku.
Jalan larut malam selalu menjernihkan pikiranku.
Setelah pesan yang kuterima dari Neagley tentang Franz, otakku terasa berkabut.
Ya.
Aku heran kau bisa berjalan kaki dengan beratnya uang kasino di sakumu.
Sebagai akuntan forensik, kau akan laporkan di laporan pajakmu?
Penjahat macam mereka?
Jika ada orang yang bisa aku audit... Itu pekerjaan impianku.
Pekerjaanmu kini tak memuaskan?
Tidak, aku menjatuhkan jutawan karena mencuri dari miliarder.
Aku ingin menyelidiki korupsi dan pemborosan pemerintah.
Kau bekerja untuk pemerintah, pasti paham.
- Dudukan toiletnya senilai 600 dolar. - Benar.
Jika uang pajak digunakan secara efisien, kita bisa memperbaiki jalan, jembatan,
dan sekolah, membantu orang yang butuh bantuan.
Kita bisa membuat perbedaan.
Lakukan saja.
Ya.
Aku mencoba merintis lembaga pengawas nirlaba,
tetapi biaya awalnya kemahalan.
Langkah pertama selalu tersulit.
Ya.
Apa itu sebabnya dahulu kita tak bisa punya hubungan spesial?
Langkah pertama tersulit?
Kau minum sebanyak apa di kamar hotel?
Cukup untuk menanyakan itu.
Ayolah, aku sudah jelas memberimu isyarat.
Dahulu, aku atasanmu.
Itu tak akan pantas.
Bertahun-tahun kutunggu, jawabannya khas Reacher.
Blak-blakan, jujur, dan masuk akal.
Boleh kuajukan pertanyaan lain?
Kau mau bagaimana soal dua orang yang membuntuti kita?
- Kapan kau lihat? - Saat kita meninggalkan kasino.
Kupikir mereka melihat kemenangan kita dan akan mencoba merampok.
Itu juga dugaan awalku.
Lihat mobil diparkir,
- dengan pelat nomor New York? - Ya?
Aku yakin mobil itu di belakang kita di jalan tol saat masuk kota.
Saat kita lewati, seorang pria berpistol pasti keluar.
Jika berbalik untuk lari, orang di belakang pasti dekat.
Jadi, apa rencananya?
Kita tak akan lewati mobil itu.
Saat kuberi isyarat, lompati pagar...
Ayo!
Sial!
Ayo! Kejar!
Baik. Pasti ada perintah penangkapan terhadapmu karena memukul polisi.
Jika menembak di area perumahan, polisi akan datang, kau dipenjara.
Mari hadapi tanpa senjata.
Sepertinya mereka berpikiran sama.
Butuh bantuan dengan lawanmu?
Bisa kutangani.
Berengsek. Saat masih kecil, kita hanya menuliskan nama di semen.
Ini si pria berjaket Khusus Anggota dari kasino.
Sial. Jika mereka memburu kita, mungkin memburu Neagley dan O'Donnell.
Tidak. Mereka menunggu sampai kita keluar untuk bergerak.
Mereka tak akan memasuki hotel ramai yang penuh kamera.
Tak ada tanda pengenal.
Ayo geledah mobil bajingan ini.
Tampaknya dia menyelidiki kita.
Ponsel.
Sudah selesai?
Tak sesuai harapanmu.
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Ketahuilah, ini tak akan berakhir baik bagimu.
Lantas kenapa kau yang terdengar ketakutan?
- Aku sukses menarik perhatiannya. - Perlu lacak nomornya?
Ponsel sekali pakai. Pria yang menjawab pasti juga memakai ponsel sekali pakai.
Pelat nomornya palsu. NIK-nya dihapus.
Tak bisa dilacak.
Mereka profesional.
Seharusnya biarkan satu hidup.
Ya. Mereka tak memberi kita banyak pilihan.
Mungkin tidak. Kini tak ada petunjuk.
Belum tentu.
Kartu parkir.
- "New Age Technologies." - Ya.
Dicetak kemarin pagi.
Itu baru namanya petunjuk.
Kita apakan jasad-jasad itu?
Aku punya ide.
Aku haus.
Mau cari bir?
Ada informasi soal New Age?
Ya.
Tampaknya New Age perusahaan kedirgantaraan.
Apa terkait Kota Atlantic?
Dari yang kulihat, tidak. Kantor pusatnya di New York.
Aku terkena pecahan peluru. Awalnya tak sadar karena adrenalin tinggi.
Hanya sedikit.
Mari...
Kau sedang apa?
Kebiasaan ibuku saat perih karena alkohol.
Kau hanya meniupkan kuman ke dalamnya.
Mungkin. Namun, rasanya enak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau tahu, Reacher,
wajar saja jika kau terkadang kesepian.
Orang yang hidup sepertimu pasti begitu.
Tak usah kesepian malam ini.
Kau juga bukan atasanku lagi.
32 KILOMETER DI LUAR DENVER, COLORADO
Semua 650 akan ada di dalam truk.
Bisa lacak dengan pelacak GPS yang kupasangkan dengan ini.
Minimal ada dua titik penyergapan bagus yang ditandai di rute.
Bagus sekali.
Anak buahku akan urus sisanya.
Senjatanya?
Semua akan dipakai di luar negeri? Itu kesepakatannya.
Tentu.
Sopir truknya tak akan dilukai?
Tentu saja.
Aku tak pernah menyakiti siapa pun.
- Pagi, Dixon. - Kita perlu bicara soal kejadian semalam.
Seluruh hotel dengar kejadiannya.
Sudah kubilang kau berisik.
Kutemukan ini dalam mobil yang mengikuti kita dari New York kemarin.
Bagaimana pengemudinya?
Dia tak akan mengikuti lagi.
Begitu pula kedua temannya.
Astaga.
- Siapa itu? - Wright.
Aman.
Silakan masuk.
Kalian tampak agak gelisah.
Aku tak menyalahkan, mengingat situasinya.
Aku tak ingin membawakan berita buruk, tetapi saat melakukan penyelidikan,
Kepolisian Kota Atlantic memberitahuku dua jasad ditemukan di utara New York,
dekat tempat mereka menemukan temanmu.
Dilihat dari penguraiannya, mereka sudah lama di sana.
Kuminta salinan laporan polisinya.
Cukup mudah mengidentifikasi dia dengan itu.
Saat dia masuk AD, saudarinya takut
dia akan mati brutal sampai tak bisa dikenali.
Sehingga saudarinya tak akan tahu nasibnya.
Tanda pengenalnya bisa saja terlepas.
Untuk menenangkannya, dia menato nama dan nomor keanggotaannya di punggung.
Tampaknya konyol.
Namun, dia tak peduli.
Dia menyayangi saudarinya.
Aku harus menelepon saudarinya.
Aku akan mengabari Milena soal Jorge.
Luka mereka sama dengan luka Franzy.
Artinya disiksa dan dibuang dari helikopter.
Satu hal lagi,
tak ada yang melapor masuk ke hotel lain dengan nama yang kau berikan kepadaku.
Kutanyakan kepada rekan-rekanku di kasino lain.
Orozco dan Sanchez tak mengerjakan apa pun untuk mereka.
Saat kuberi tahu soal penipuan perjudian 65 juta dolar,
mereka melakukan audit malam. Aku juga.
Semuanya masih termasuk dalam margin kerugian yang dapat diterima.
Tak ada yang menargetkan salah satu kasino.
Tak usah khawatir.
Jasad ditemukan di New York, mobil yang mengikuti kami dari New York.
Pelat palsu New York, kartu parkir New York.
Sejak awal, ini kasus New York.
Kau mau ke mana?
Kita butuh tambahan senjata.
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Bima Gasendo