Tumbuh dan bekerja di militer,
diperintahkan kapan ke mana.
Bepergian sesuai kehendakku.
Motel, uang tunai, nama palsu.
Sedikit bawaan. Biasa naik bus atau menumpang.
Nanti terbiasa.
Memimpin Unit Investigasi Khusus 110 Polisi Militer.
Kau merujuk Penyelidik Khusus sebagai timmu, tentaramu.
Bahkan temanmu. Kau tahu kita lebih dari itu, bukan?
Seratus ribu tahun lalu,
ada orang tinggal dekat api unggun dan orang mengembara.
Aku yakin aku keturunan langsung dari orang yang mengembara.
Begitulah diriku.
UNIVERSITAS HAVENHURST
TOKO REKAMAN VINIL
Aku hanya peduli produk, bukan proses.
Produk ini menggugah perasaan.
Hei, Kawan, lagu terbaik tentang air.
Entah laut, sungai, atau apalah.
Pastinya Surfin' Safari, bukan?
Lantas?
Itu jiplakan Sweet Little Sixteen karya Chuck Berry,
jadi, tak bisa dibandingkan.
Sial.
Masuk akal. Ada yang bisa kubantu?
Tokomu beli rekaman.
Ethel Merman Disco Album?
Yang benar saja.
Ini kota kampus. Hipster rela beli demi dianggap ironis.
Tidak.
Apa-apaan?
Tidak!
Baik.
-Tidak, kumohon! -Aku tak akan melukaimu!
Masuklah.
Yang lain mungkin kemari.
Hei!
Kau menembak polisi!
Aku tak tahu.
Kukira dia mengeluarkan pistol.
-Ayo pergi. Sekarang! -Apa?
Kenapa orang ingin menculikmu?
Polisi Kampus.
Yang benar saja.
-Menepi! -Kubunuh polisi dengan pistol ilegal!
Itu tak disengaja!
Aku tak mau cari penjelasan.
Merunduk!
Awas!
Berpegangan.
Kau bisa membunuh mereka!
Aku hanya memperlambat mereka.
Mereka pasti hubungi polisi asli.
Aku butuh kendaraan baru.
Posisi kita dekat dengan kampus.
Mungkin ada penculik lain yang mengejar kita.
Kau akan mencuri ini?
Parkir di belakang, pelindung kaca?
Mungkin milik pegawai yang tak akan sadar sampai malam.
Itu menguntungkan buatku.
Awasi sekitarmu.
Dari mana kau belajar semua ini?
Mencuri mobil, menyetir begitu.
-Menembak. -Angkatan Darat.
Yang lain kupelajari di sana-sini.
Kau punya ponsel?
Kenapa?
Untuk minta dijemput. Katakan kau syok dan tak ingat rupaku.
Apa? Tidak! Jangan tinggalkan aku! Jika mereka menemukanku?
Aku harus apa? Mengantarmu ke polisi?
Tidak setelah tindakanku.
Antar aku pulang.
Tidak.
Aku sudah cukup membantumu.
Aku harus menghilang.
Kumohon.
Aku pengembara yang bunuh polisi dengan pistol ilegal.
Aku tak mau ambil risiko.
Aku akan kabur.
Ayahku kaya.
Banyak koneksi. Dia bisa bantu.
Untuk apa?
Kau selamatkan putranya.
Kau tak sengaja membunuh polisi itu. Jadi...
Dia akan bersyukur
kau mencegahku diculik lagi.
Lagi?
Kali pertama lima tahun lalu.
Makanya, telingamu begitu?
Mereka mau tegaskan.
Ayahmu tak mau bayar?
Ya. Namun, setelah menerima telingaku, dia bayar.
Kerugianmu lebih besar.
Penculikan adalah kejahatan langka di AS.
Kau sial sekali hampir diculik dua kali.
-Apa pekerjaan ayahmu? -Impor karpet.
Itu saja yang dia impor?
Dia hanya pedagang karpet.
Namun, ada kekayaan warisan. Makanya, aku target.
Jadi, yang diledakkan di mobilmu bukan sopirmu.
-Dia pengawalmu. -Ya.
Suruh ayahmu sewa pengawal lebih baik.
Penyerangmu tadi profesional.
Jika aku tak ada, pasti sukses.
Baiklah, antar aku pulang,
biarkan ayahku membalas perbuatanmu.
Kau mau menghilang? Butuh uang? Dia punya itu. Kumohon!
Siapa namamu?
Richard. Richard Beck.
Masuk, Richard.
Keluar dari mobil.
Tak apa-apa, Paulie. Aku sudah mengabari Ayah.
Aku tak peduli. Keluar.
Tidak.
Turuti saja.
Dia kasar.
Kumohon.
Kau tahu apa yang ingin kutemukan?
Hormon pertumbuhan dan jarum hipodermis?
Alasan untuk menghajarmu.
Mungkin kau baru saja berikan kepadaku.
Pistolnya ada di laci dasbor, Paulie.
Ambil saja ini.
Kenapa kosong?
Kutembakkan semua pelurunya.
Keamanannya ketat untuk pedagang karpet.
Sudah kubilang, dia kaya.
Pegawai ayahmu selalu begitu kepada teman putranya?
Paul Van Hoven berbuat sesukanya.
Ya. Apa kau lapar?
Tentu.
Kusiapkan makanan.
Yang ada di meja saja.
Itu bukan untukmu.
Tak ada waktu untuk makan. Beck mau bertemu.
Ruang kerjanya di atas, lewat lorong, sisi kanan.
-Kutunjukkan. -Tidak, dia harus sendiri.
Dia Chapman Duke. Kepala keamanan.
Kenapa makan di luar?
Entahlah.
Ikuti saja perintahnya.
Tn. Reacher.
"Reacher" saja.
Dimengerti.
Aku Zachary Beck.
Pagimu seru sekali.
Kau pasti mau minum.
Ini Macallan 50 tahun.
Hanya kubukakan untuk rekan bisnis terpenting
dan penyelamat putraku.
Sesukamu saja.
Duduklah di situ.
Baiklah.
Jangan duduk.
Kau pasti dengar cerita Richard soal penculikannya saat dia meneleponku.
Ada hal lain terkait itu?
Pengawal sewaanmu tak berguna.
Kau menghina pria mati.
Mobil pikap tua usang di kota kampus anak kaya?
Pengawal macam apa yang tak curiga?
Kau melihat detail sekecil itu.
Aku sering begitu.
Kenapa kau mahir menilai ancaman?
Aku bekas Angkatan Darat. Polisi Militer.
Aku berusaha menjual rekaman vinil.
Itu pekerjaanmu? Menjual rekaman bekas di kota-kota kampus New England?
Dapat banyak uang?
-Aku pengangguran. -Cara bayar sewa?
Aku tak punya rumah. Sering berpindah-pindah.
Dengan pistol?
Ke mana pun aku pergi, selalu ada masalah.
Aku tahu kau tak sengaja membunuh polisi.
Aku perlu bersembunyi beberapa hari,
dan uang untuk membeli KTP palsu demi hidup baru.
Permintaanmu berat.
Namun, aku berutang.
Biar kupikirkan. Aku akan cari cara terbaik untuk membantu.
Baik.
Duke.
Bisa antar Tn. Reacher ke dapur?
Kurasa Agnes sudah siapkan pai daging.
Kucengkeram dengan erat agar sidik jariku tampak jelas.
Jangan tersinggung. Aku hanya perlu tahu siapa kau.
Aku penyelamat sisa telinga putramu.
Jika aku buang air, kau tetap menemaniku?
Jika aku mau.
Hei, kau mau ke mana?
Memeriksa anak itu.
Kami akan urus dia.
Seperti pengawalmu pagi ini?
Kau lupa menambahkan pos pengawal.
Tidak.
Bagaimana dengan ayahku?
Dia sulit percaya orang.
Aku kaget dia belum menemuimu, mengingat kejadian tadi.
Kami bicara di telepon. Dia tahu aku aman.
Dia akan menemuiku.
Baik.
Di mana ibumu?
Sejak aku empat tahun...
ibuku di Kuburan Saint Sebastian.
Hanya melukis pemandangan di luar jendela?
Aku melukis yang kutahu.
Pernah melukis, Reacher?
Tidak.
Jika kau melukis,
apa lukisanmu?
Entahlah.
Mungkin anjing?
Beck ingin menemuimu.
Aku kembali ke ruang kerjanya.
Kita tak kembali ke situ.
Duduklah.
Insiden hari ini masuk berita.
Cukup heboh untuk kota kampus.
Aku terungkap?
Orang di toko rekaman melaporkan deskripsimu,
tetapi deskripsimu sama dengan semua linebacker.
Jadi, tak ada yang tahu identitasmu.
Namun, kami tahu.
Kami periksa sidikmu.
Cepat sekali.
Koneksimu pasti kuat.
Semua aktivitas kami serius.
Riwayatmu mengagumkan.
Lulusan West Point, dua Bintang Perak, Medali Ungu...
Semanggi hijau, intan biru. Dia bagai sereal Lucky Charms.
Paulie juga bekas AD. Dia tak suka perwira.
Kau gagal lulus ujian OCS.
Aku tak heran. Tampaknya kau tak bisa mengeja "OCS."
Bagaimana jika aku membantumu lebih lagi?
Kami kurang orang, padahal rupanya kami sedang diserang.
Karena berdagang karpet?
Karena aku kaya raya... dan berkuasa.
Kudengar begitu.
Makanya, kau mau menyewaku?
Mungkin saja.
Namun, sebelumnya ada ujian kecil.
Harus kuapakan itu?
Main rolet Rusia, Berengsek.
Hukum federal melarang menanyakan status nikah
dalam wawancara kerja. Aku yakin ini dilarang.
Aku perlu tahu apa kau bernyali.
Apa patuhi perintah.
Dari pedagang karpet.
Kau tembak polisi.
Pilihanmu dilaporkan atau patuh.
Hanya kedua itu.
Jika kutembak kau saja?
Kau akan langsung dibunuh.
Bagus. Kita sudahi itu.
Maksudmu sudah jelas.
Selamat bergabung.
Duke akan membantumu.
Yang benar saja.
Kukira aku masuk tim.
Aku sudah repot dengan Paulie Gila.
Tak akan kubiarkan kau bawa pistol juga.
Aku tak gila.
Aku tahu bubuk mesiunya tak ada. Itu hanya tipuan.
Jika aku tak sengaja bunuh diri?
Kau akan dibuang seperti yang terakhir.
Ayo!
Mulai kerja besok pagi. Sampai itu, kau dikunci di sini.
Kenapa?
Beck memercayaimu, tetapi aku tidak.
-Jika aku tak suka? -Telepon polisi.
Ya?
Aku sudah diterima.
BEBERAPA HARI SEBELUMNYA
Tunggu!
Hei, kita naik bus berikutnya saja, ya?
Jangan lakukan.
Apa?
Kau hendak naik bus bersamanya dan mencuri dari tasnya.
Persetan kau.
Hanya satu bus di rute ini.
Tadi kau tak naik karena tak ada target.
Satu bawa tas kerja terkunci, dua lagi tak bawa tas.
Wanita ini membawa tas jinjing tak tertutup
dan bocah usia empat yang mengalihkannya.
Sasaran empuk.
Apa kau polisi?
Tak usah jadi polisi untuk lihat kekikukanmu.
Kau bawa banyak koin 25 sen?
Remaja mana yang menenteng koin 25 sen setelah tahun 1994?
Tidak.
Kau masih pemula.
Jika ahli, pasti bawa kartu bus.
Kau mau apa?
Ini.
Kau butuh uang, bukan? Ambil.
Cari pekerjaan.
Orang berikut yang memergokimu mungkin tak akan beri seratus.
Dia mungkin menghajarmu.
Terima kasih.
Berikan ponselmu.
Penyelidik Khusus 110. Bintara Tinggi Powell.
Ini Jack Reacher. Aku perlu bicara dengan komandanmu.
Maaf, Pak. Mayor Turner tak ada.
Suruh dia segera telepon.
Dia berutang budi kepadaku.
Aku bisa sampaikan, Pak, tetapi butuh waktu lama.
Dia sedang bertugas. Penyamaran, tak berkomunikasi dua pekan.
Ini sungguh Mayor Reacher?
Jack Reacher yang merintis 110?
Benar.
Aku butuh bantuanmu.
Tentu, Pak.
-Periksa pelat nomor ini. -Tentu. Silakan.
Pelat sipil. Maine. 7-7-4-0-Tango-Lima.
Diperiksa.
Hei...
Boleh aku bertanya?
Silakan.
Meja lamamu masih di sini
dan ada yang penyok di sisi kanannya.
Konon, kau buat penyok dengan kepala kolonel.
Apa itu benar?
Ulah David O'Donnell, dia memainkan bola boling Stan Lowrey.
Lowrey menggambar alat kelamin di wajahnya saat dia tidur di sofa.
Kami juga sering dengar soal mereka.
DALAM PEMELIHARAAN RUTIN
Tampaknya ada masalah di sistem mereka.
Aku bisa meneleponmu. Ke nomor ini?
Tidak. Catat tempat menginapku.
Agen federal. Bukalah.
Mau ke mana, Tn. Reacher?
Siapa bilang namaku Reacher?
Bukan pemilik tempat ini.
Katanya namamu Rob Refsnyder,
tetapi kau tak tampak seperti pemain tengah.
Kau mau mengobrol di samping tong sampah,
atau kita cari tempat yang tak berbau muntahan?
Tempatnya bagus.
Motel 6 penuh.
Ini seperti Motel 2.
Aku tak mengundangmu, Agen...
Duffy. Susan Duffy.
Yang kau tinggalkan di depan pintu
adalah Eliot dan Villanueva.
Kenapa kau lari?
Kami menyatakan diri sebagai agen federal.
Siapa pun bisa begitu.
Tempat ini menarik unsur kriminal. Aku panik.
Tampaknya kau bukan tipe yang panik, Tn. Reacher.
"Reacher" saja.
Baik, Reacher. Kenapa kau pakai alias?
Aku suka privasiku.
-Itu sebabnya tak beri alamat? -Tidak.
Lantas kenapa tak ada alamat?
Aku tak punya.
Kau sedang apa di Maine?
Aku mau lobster enak.
Kami serius.
Aku juga.
Aku dari Cape May. Lobsternya biasa. Aku mau lebih enak. Makanya, kemari.
Pikirmu ini lucu?
Pikirku ini membuang waktuku.
Entah apa maumu dariku, tetapi aku tak mau apa pun darimu.
Aku kembali ke kamarku.
Menunggu telepon Bintara Tinggi Powell?
Tak usah. Dia tak akan telepon.
Jadi, silakan duduk di situ,
beri makan bebeknya, dan kita bisa lanjut mengobrol.
Powell melaporkanmu.
Tadinya tak mau, sampai kami mengancam menggugatnya menghalangi penyelidikan.
Dia hampir menangis.
Memalukan sekali.
Penyelidikan federal apa?
Kami sedang menyelidiki bisnis impor karpet, Bizarre Bazaar.
DEA menduga barang impor mereka bukan hanya karpet.
Beberapa pekan lalu, pengedar narkotika kelas kakap di LA
terbang ke Maine, menemui pemilik Bizarre Bazaar.
Mustahil pedagang narkotika besar menempuh jarak jauh demi karpet,
jadi, kami duga pemilik itu pemasoknya.
Artinya, dia bertanggung jawab
atas sebagian besar narkotika yang diselundupkan ke bagian barat AS.
Masalahnya, tak ada informasi soal dia.
Alamat pun tidak.
Propertinya mungkin dibeli lewat perusahaan LLC.
Apa kaitannya denganku?
Pelat nomor yang kau periksa ada pada mobil
yang membawa si pemilik karpet ke rapat itu.
Nomornya ditandai di sistem,
Powell mengaktifkan alarm saat dia mencari untukmu.
Kenapa periksa pelatnya?
Mungkin mobilku ditabrak.
Dia menabrak mobilmu?
Aku tak punya mobil.
Zachary Beck. Kau kenal dia?
Demi Tuhan. Eliot!
Jangan beri nama subjek kepada orang yang diinterogasi,
lalu tanya apa kenal.
Maaf. Sial.
Aku tak kenal.
Ada yang kau kenali di sini?
Tidak.
Begini pendapatku.
Kurasa kau melihat kenalanmu di mobil itu
dan kini kau mencarinya. Lantas, siapa dia?
Menurut Powell, kau semacam polisi super AD.
Kami periksa. Prestasimu melebihi Tom Brady.
Dia pengkhianat.
Itu sebabnya kami menemuimu. Kami butuh bantuan.
Kalian pasti sudah putus asa.
Kau tak tahu saja.
Aku tak mau tahu. Setidaknya sampai kau membantuku.
Kau bukan tipe pria yang ingin kubantu.
Kenapa begitu?
Kau menyebalkan. Sembarang jawab pertanyaan.
Kau selalu lugas?
Kau selalu menyulitkan?
Apa yang bisa kubantu, Reacher?
Periksa data RS sekitar Linton, Virginia
pada atau persis setelah 13 Maret 2012.
Yang dicari?
Pria Asia-Amerika usia 40-an,
cedera akibat luka tembakan berkaliber kecil di kepala,
jatuh, dan tenggelam.
Kalian agen federal.
Punya sumber daya. Kabari jika ada hasil.
Lalu mungkin kita bisa bahas keperluanmu.
Kami temukan pria yang kau cari.
Sekarat, terdampar di pantai
di selatan antah-berantah, Virginia.
-Linton. -Terserah.
Lukanya cocok dengan deskripsimu.
Peluru berkaliber kecil di tengkorak, luka dalam yang masif.
Ditemukan pengunjung pantai.
Dokter menduga dia selamat karena air dingin.
Hipotermia.
Ya. Memperlambat jantung sehingga tak berdarah,
penurunan kebutuhan oksigen cegah kerusakan otak.
Butuh enam bulan untuk pulih total.
Dia menceritakan insidennya kepada staf medis?
Dia mengaku tak ingat. Dari berkasnya.
Psikiater mewawancarainya secara rutin selama di RS.
Pernyataannya tetap sama.
Ada orang lain yang makan?
Aku langsung pergi ambil paket. Tak sempat...
Diagnosisnya amnesia traumatis,
mereka menduga dia lupa total
soal insiden itu dan dua hari sebelumnya,
tetapi pasti ingat banyak dari sebelumnya.
Mereka mendapat kesan dia mungkin pura-pura tak ingat.
Mereka terus menanyainya, tetapi dia bungkam.
Polisi lokal selidiki?
Sheriff periksa sidiknya, tak ada di sistem.
Tak ada kecocokan dengan orang hilang, dan tak ada yang mencarinya,
jadi, dia tetap polan.
Namun, melihat ekspresimu, kurasa kau tahu namanya.
Persetan kau. Kulakukan bagianku, kini giliranmu.
Tak ada aturan di tempat asalmu?
Tak punya tempat asal.
Aku punya. Di Jalan Emerson,
jika tak bertindak benar, kepalamu dihantam.
Letnan Kolonel Francis Xavier Quinn. Intelijen Militer.
Dia menjual rahasia militer ke negara musuh demi uang.
Kami gagal menangkapnya.
Siapa celakakan dia?
Mungkin pembeli yang kesal.
Dia berbisnis dengan penjahat.
Jika dia bekas AD, sidik jarinya seharusnya ada di sistem.
Koneksinya sangat dalam di MI.
Orang dalam menghapusnya dari berkas saat dia kabur.
Mungkin fotonya juga.
Kau lihat Quinn di mobil Beck.
Ya.
Kini kau ingin menemukannya.
Ya.
Mungkin kita bisa saling bantu.
Mari jalan-jalan.
Kurasa aku bisa memercayaimu, tetapi aku mencoba memastikannya.
Kenapa?
Aku berbuat salah.
Aku punya data pengawasan atas Darien Prado.
Si pengedar narkotika LA.
Semuanya tak valid karena surat perintahnya salah.
Bagaimana bisa?
Kami amati dan rekam dia dari tempat yang kami kira lahan publik,
hutan nasional, antah-berantah.
Namun, berbatasan dengan properti pribadi.
Kami tanpa sadar melewatinya enam meter.
Kami tak diizinkan merekam dari situ.
Kau salah baca peta bidang tanah?
Pokoknya kacau balau.
Banyak hasil kerja menjadi sia-sia dan DEA membebastugaskan kami.
Kini kau lanjutkan secara tak resmi?
Aku tak suka penjahat bebas.
Aku ketua tim, gerak-gerikku tak diawasi.
Jadi, kini fokusmu Beck?
Prado jauh-jauh kemari demi menemuinya,
jadi, Beck mungkin kelas kakap.
Jika bisa tangkap dia, bisa tangkap Prado juga. Benar?
Namun, ternyata Beck bagai hantu. Tak ada informasi apa pun.
Jadi, kucoba menghubungi informan lama.
Firasatku berkata hasilnya tak sesuai rencanamu.
Anak bernama Teresa Daniel.
Beberapa tahun lalu, dia ditipu pacar bajingannya
untuk mentranspor onderdil berisi kokaina.
Dia tak mengetahuinya.
Kutangkap dia, kujadikan informan.
Ternyata menjadi informan terbaikku.
Anak ini polos sekali, sangat rendah hati...
-Tak ada yang mencurigainya. -Tak ada. Dia berbakat menjadi informan.
Saat kulihat Bizarre Bazaar mengiklankan lowongan kerja sekretaris,
kuhubungi Teresa.
Dia tinggal dengan neneknya dan merawatnya,
aku tahu dia butuh uang.
Dia diterima bekerja di gudang Bizarre Bazaar
dan tugasnya hanya melaporkan kegiatan Beck di situ.
Kemudian?
Sekitar sepekan lalu, dia menghilang.
Tak ada kabar darinya. Neneknya tak tahu keberadaannya.
Dia hubungi Bizarre Bazaar. Katanya dia tak masuk kerja,
jadi, neneknya yakin cucunya memakai narkotika lagi.
Namun, pikirmu ada hal lain.
Aku kenal pencandu.
Teresa sudah tak begitu. Dia mengubah hidupnya.
Kurasa dia kepergok mengintai Beck dan sesuatu menimpanya.
Aku harus cari tahu,
tetapi mustahil dapat perintah geledah atas pengusaha lokal terkemuka
demi bekas pencandu bolos kerja.
Usianya 20 tahun, tetapi dia masih bocah.
Dia memakai anting gelung besar
seperti keponakanku dan temannya.
Kenapa kau tunjukkan ini?
Kau harus tahu rupanya
saat kumasukkan ke operasi Beck untuk mencarinya.
Maaf, tetapi jika Teresa diculik
oleh kenalan Xavier Quinn, kemungkinan kau sudah terlambat.
Kenapa berkata begitu kepadaku?
Kau terlalu cerdas untuk ditipu.
Kau tahu jika dibohongi.
Quinn seburuk itu?
Dia orang terburuk yang kukenal.
Itu sebabnya kau harus bergabung.
Kau harus cari Quinn.
Sementara itu, kau bisa bantu temukan Teresa.
Aku juga pintar. Aku punya rencana.
Putra Zachary Beck, yaitu Richard.
Lima tahun lalu, dia diculik.
Kau tahu seberapa sering penculikan di Amerika?
Mungkin karena perang wilayah. Pengedar saingan.
Terutama karena si penculik memotong telinganya
dan mengirimkannya ke Beck, yang tak pernah melaporkannya.
Bagaimana kau tahu?
Jika mondar-mandir di kampus dengan satu telinga,
orang pasti bertanya.
Richard menjawab beberapa,
dan satu temannya membocorkannya
agar kami batalkan gugatan narkotikanya.
Jadi, hidup anak itu berat.
Kaitannya dia dengan rencanamu?
Kau akan diterima Beck dengan cara menyelamatkan putranya dari penculikan.
Informan menyamar?
Ya, apa masalahnya?
Informan terakhirmu hilang.
Ingat ucapanku soal sikap berengsekmu?
Sikapmu begitu lagi.
Baik, kita dapat mobil dari sitaan DEA,
tabrak mobil pengawal itu dan apit agar tak bergerak.
-Dia tetap harus ditangani. -Dia juga bukan orang biasa.
Riwayatnya banyak. Penyerangan, perampokan bersenjata.
-Pasti tahu cara menembak. -Bagus.
Bagaimana mencegah kena tembak? Kita tak bisa bunuh dia.
Hei! Ini dia! Berikan.
-Apa ini? Kataku Dink's. -Pokoknya donat.
Tutup mulutmu.
-Baik, kuhabiskan semua. -Aku tak bilang tak mau.
Sudah minum obat jantung?
Masih menunggu isi ulang.
Anggap saja tubrukan itu melukai si pengawal.
Bukan berarti dia tak akan menembak.
Duffy benar. Kita perlu lebih banyak.
Di Kuwait, kami pakai granat kejut
saat ingin sasaran selamat untuk interogasi.
Dia tak akan terluka parah, tetapi tak bisa membalas.
Jendela mobil akan meledak, membuat Richard makin percaya.
Itu membuka lowongan kerja. Beck butuh pengawal baru.
Maaf, aku bingung.
Tak heran.
Jika si pengawal tak sungguh mati, dia bisa mengadu kepada Beck,
jadi, bagaimana mengakalinya?
Tahan tanpa batas.
Bahkan tanpa hak untuk menelepon.
Kurasa Konstitusi melarang itu.
Kalian DEA. Ambil narkotika dari Barang Bukti, taruh di mobilnya.
Katakan dia beli dari pengedar Amerika Tengah,
kasus terorisme narkotika.
Dia bisa ditahan tanpa gugatan resmi dan tanpa hak pengacara.
Hukum mengizinkan itu?
Batasannya samar-samar.
Tak begitu samar-samar. Ini bahkan tak legal.
Namun, tak ada pilihan, dan kita bisa interogasi selagi ditahan.
Ide bagus.
Aku pun juga cerdas.
Baik. Si pengawal sudah beres. Siapa yang menjadi penculik?
Aku saja.
Tidak. Ini di luar zona nyamanmu.
Tubrukan mobil, puing kaca beterbangan.
-Villy, carilah pensiunan... -Tidak. Jangan.
Maaf?
Aku yang salah soal surat perintah.
Salah baca peta sehingga kita masuk tanah pribadi.
Biar kuperbaiki ini.
Tak cerdas, tetapi bernyali.
Baiklah, kau penculiknya.
Baik. Kau serang Richard. Bagaimana aku mencegahmu?
Dia akan melihat. Pergulatannya harus tampak asli.
Kita tembak dia.
Sungguh?
Kau tukang makan.
Kau yakin ini aman?
Anak temanku selalu memakainya di film indi buatannya.
-Anak teman. -Ini barang berkualitas.
Baik, jangan bergerak.
Acungkan jarimu kepadanya dan katakan "dor."
Tidak.
Demi Tuhan. Dor!
Hebat, bukan? Aku bisa bersembunyi dan meledakkannya.
Sial, Villy! Beri peringatan dahulu!
Kau akan membuatnya sakit jantung. Serahkan.
Astaga! Sial. Ayolah. Ini tak lucu.
Lucu bagiku. Tuan-tuan?
Bagiku juga.
Agak lucu.
Setelah ledakan granat palsu dan adu tembak,
Richard tak akan ikut begitu saja.
-Kau berasumsi. -Tidak.
Dalam investigasi, asumsi membunuh.
Aku membuat prediksi masuk akal bahwa mahasiswa
yang hampir diculik untuk kedua kalinya
akan ketakutan dan ingin diantar penyelamatnya ke polisi.
Jika dia bersikeras, semua ini sia-sia.
Dia benar, Villy.
Tolak saja. Kau yang menyetir. Bawa dia pulang.
Itu mencurigakan. Aku mencoba menyusupi operasi ayahnya.
Jangan mengundang kecurigaan.
Jadi, kita harus apa?
Jangan beri pilihan ke polisi.
Caranya?
Aku bunuh polisi.
Jika kita beraksi pada pukul begini, jalanan kebanyakan kosong.
Kita beri pistol Uzi kepada Eliot.
Dentuman senapan mesin akan membuat orang kabur.
Carikan aku minibus.
Aku akan berlindung di baliknya, Eliot bisa menembakinya
agar tampak sungguhan.
Kita tak bisa pakai peluru kosong.
Ternyata kau yang ungkit dahulu.
Aku akan pakai amunisi.
Kubuang selongsongnya sebelum ke rumah Beck
agar mereka tak sadar bedanya.
Aku bisa masukkan peluru ke radiator mobil si penculik
dan menembak bannya sebelum kubunuh Eliot dan Villanueva.
Aku suka rencana ini.
Aku tak suka rencana ini. Memakai amunisi itu gila.
Bagaimana jika lupa jumlah tembakanmu?
Mungkin ada yang asli saat kau membidikku atau Eliot.
-Sudah pikirkan itu, Jagoan? -Ya.
Dapat pistol yang kuminta?
Ini. Lantas?
Kau punya pisau lipat?
Aku selalu tahu persis posisi peluru kosong.
Ini yang terbaik dari Sitaan.
Minivannya di dekat tong sampah. Ada gantungan baju di atas sampah.
Pintunya tak terkunci. Pura-pura bobol saja.
Ada apa?
Aku tak bisa mengakali kabel mobil.
Kami longgarkan penutup kolom kemudi, bongkar kabelnya.
Satukan saja agar langsung menyala.
Aku juga memikirkan tata letak jalan.
Posisi terbaikmu sebelum kita mulai
adalah dari dalam toko rekaman, tetapi kau butuh alasan ke situ.
Dan?
Aku sudah atur itu.
Harus kuapakan ini?
Toko itu membeli rekaman lama. Berpura-puralah jual koleksiku.
-Tak akan bisa. -Kenapa?
Mustahil dipercaya ada orang yang berpikir bisa jual ini.
Persetan kau.
Ethel Merman Disco Album?
Tak ada bebek malam ini?
Mungkin ia tak mau ikut rencana ini.
Pikirmu kita akan gagal?
Jika kita bisa tembak persis pada waktu yang tepat,
dan jika tak ada yang tertembak,
dan jika kau bisa menawan pengawal itu cukup lama,
aku hanya melihat dua masalah potensial.
Baik. Katakan.
Polisi.
Baku tembaknya akan cepat, tetapi mereka akan datang.
Aku akan beri tahu itu transaksi narkotika gagal,
bahwa itu investigasi DEA di bawah yurisdiksi kami.
Tim satpam kampus?
Satpam suka sok jadi pahlawan.
Fakultasnya kecil, tak ada patroli rutin.
Jika mereka kebetulan mengejar, kau harus mengatasinya.
Tanpa menyebabkan luka.
Apa masalah keduanya?
Komunikasi.
Bagaimana berkomunikasi?
Kurasa ukurannya tepat.
Kau tahu kata orang soal pria berkaki besar?
Lebih banyak ruang untuk menyembunyikan telepon rahasia.
Keluaran pemerintah, terhubung satelit, hampir tak bisa dilacak,
usia baterainya 14 hari.
Jika perlu aku, tinggal telepon saja.
MASA SEKARANG
Dia mempekerjakanmu?
Ya. Wawancara kerjanya menarik.
Disuruh main Rolet Rusia.
Mungkin pikirnya lebih dramatis.
Astaga. Kau lakukan?
Kupakai pistolku sendiri.
Ada satu yang kutandai, ingat?
Pelurunya di situ, jadi, aku selalu tahu lokasinya.
Jika pelurunya paling depan?
Aku akan tembak orang di belakangku dan berusaha kabur.
-Ada petunjuk soal Quinn? -Belum.
Pengawalnya?
Dia di kamar sebelah.
Kami mengobatinya, berusaha menginterogasi,
tetapi dia bungkam.
Katanya, dia sering bersama Richard
dan tak tahu maksud kita.
Kau percaya?
Entahlah.
Mungkin aku punya petunjuk.
Kepala keamanan Beck membawa makanan ke luar.
Mungkin dibawa ke rumah kereta, yang kurasa ada rubanah tersembunyi.
Aku akan tunggu sampai semua tidur. Pukul 03.00, akan kuperiksa.
Terus kabari aku.
Reacher.
Aku di rubanah.
Teresa di situ?
Tidak.
Namun, tadi di sini.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti