Sebelumnya di Reacher.
Letkol Francis Xavier Quinn.
-Kau mau temukan dia. -Ya.
Kita bisa saling bantu.
Kau akan diterima Beck dengan cara menyelamatkan putranya dari penculikan.
Informan menyamar? Informan terakhirmu hilang.
Apa yang bisa kubantu?
Setelah ledakan granat palsu dan adu tembak,
-Richard tak akan ikut. -Lantas?
Jangan beri pilihan ke polisi.
Itu polisi!
Ayahku kaya. Dia bisa bantu.
Tn. Reacher. Aku Zachary Beck.
Aku perlu tahu apa kau patuhi perintah.
Aku diterima.
-Pengawalnya? -Dia bungkam.
Mungkin ada petunjuk.
Mungkin ke rumah kereta, ada rubanah tersembunyi.
-Teresa di situ? -Tidak.
Namun, tadi ada.
Sudah kuduga Teresa di sana. Kau lihat yang lain?
Makanan separuh habis.
Piring sama yang kulihat dibawa kepala keamanan Beck.
-Teresa dipindahkan malam ini. -Pasti baru.
-Mungkin dia di rumah itu. -Tidak.
Dengan kedatanganku dan Richard, ada terlalu banyak aktivitas.
Terlalu banyak ketidakpastian.
Mereka membawanya pergi.
Kamera CCTV?
Delapan kamera menghadap jalan masuk-keluar.
-Bisa lihat rekamannya? -Tak akan ada hasil.
Teresa pasti dimasukkan ke bagasi.
Mustahil tahu mobil apa atau ke mana begitu tak terlihat kamera.
Mungkin tempat membunuhnya.
Tak ada darah atau tanda perlawanan.
Ada ranjang, selimut, dan pemanas.
Dia diberi makan.
Syukurlah.
Bukan kabar baik.
Jika penculiknya terlibat dengan pria macam Quinn,
mereka menjaganya tetap sehat untuk alasan buruk.
Sial.
Kita akan temukan.
Aku harus kembali sebelum ada yang bangun.
Baik.
Kenapa lama sekali?
Jalan tol. Semuanya sedang diperbaiki.
Baik. Apa berita yang kau maksud?
Kurasa aku tahu di mana mobilnya.
Sial. Aku tak bisa tidur dengan ini.
Tak nyaman.
Pikirmu aku tidur?
Ayolah. Aku harus tidur.
Tahu skor pertandingan Sox?
Orioles lima, Red Sox tiga.
Sial.
-Ada apa, Bos? -Beck mau apa dengan Teresa?
-Jangan. -Mundur! Kenapa mereka menawannya?
-Aku tak kenal Teresa. -Bohong! Aku tahu dia di sana.
Sudah kubilang, aku hanya pengawal.
Kuperiksa riwayatmu, John Cooper.
-Terserah. -Penganiayaan,
penyerangan berat.
Tak pantas disewa untuk jaga anak.
-Persetan kau. -Sial!
Apa-apaan?
Persetan kau!
Ayo! Sudah! Tenangkan diri!
-Mereka menawan Teresa. -Tenang.
-Mereka menawannya! -Keluar dan tenangkan dirimu!
Sekarang!
Ya.
Sial!
Kopi 12 dolar sia-sia.
Kendalikan wanita jalang itu.
Sebut begitu lagi, akan kutinggalkan dia sejam bersamamu.
Sudah kuduga.
Jika bajingan itu tahu sesuatu...
Bajingan itu ditahan secara ilegal.
Kita bisa klaim...
Kita bisa membuat klaim palsu,
tetapi pada akhirnya akan sia-sia.
Jika gagal dapat bukti melawan Beck,
dan itu sangat mungkin,
kita harus membebaskannya
dan dia bisa buka mulut soal ini.
Dia tak akan cerita, dia gelandangan.
Bisa pergi saja sudah senang.
Mungkin saja.
Namun, jika terus dihajar, dia bisa dendam.
Entah apa nanti perbuatannya.
Jadi, tenanglah, Susie-Q.
Sungguh, Duffy. Ini sudah cukup kacau.
Aku tak mau dengar, Magellan.
Villy, pergilah.
Aku tak mau kau ikut terseret. Apalagi karena aku melibatkanmu,
untuk hal yang tak kau lakukan.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Jaga saja emosimu.
Dimengerti.
Kau...
Masuklah, awasi dia. Lakukan hal yang berguna.
Magellan, ya?
Karena dia tak bisa baca peta?
Kadang kupanggil "Ponce de Bodoh."
Jangan terlalu keras kepadanya. Dia masih anggota timmu.
Tim yang aneh.
Anak baru, tua bangka, dan gelandangan raksasa yang asing.
Lantas kau?
Si bodoh yang menyatukannya.
Kau tak yakin dia di sana?
Aku tak lihat.
Orangmu bisa bantu?
-Si pria besar? -Dia bisa ikut?
-Dia ada saat itu. -Ayo, kujemput dia.
Aku hanya mau memastikan.
Ada lagi yang mau kau katakan?
Karena kau tanya...
Tunggu di sini.
Boleh ke dapur dan ambil minuman?
Aku tak peduli.
Tidak, terima kasih.
Berpakaianlah. Ada tugas untukmu.
-Pukul 03.47? -Kami temukan pikap yang dipakai penculik.
Dibawa ke tempat bukti, 145 kilometer arah selatan dari sini.
Ada orang di bawah, Angel Doll.
Identifikasi truknya agar kita bisa tahu penculik Richard.
Beri aku lima menit.
Hanya dua menit.
Reacher.
Dapat tugas pertama.
Orang Beck mengantarku ke pikap Toyota.
Kami memastikan kendaraan terlibat dibawa ke sitaan polisi negara bagian.
Apa rencana mereka untuk masuk?
Entahlah. Pasti tak akan minta baik-baik.
Katamu tak terlacak ke kita...
Tak akan bisa. Semuanya disita sebagai selundupan pemerintah.
Jika pelatnya diperiksa, tak akan mengarah kepadamu.
Semua kendaraan ke tempat sama?
-Ya. Kenapa? -Mobil Audi si pengawal di sana juga.
Beck pikir ada ledakan granat asli.
Seharusnya interiornya berlumuran darah dan otak.
Jika mobil mulus, mereka akan curiga.
Sial!
Baik. Aku akan ke sana dan mengeluarkan Audi itu
sebelum kau tiba. Ulur waktu.
Kucoba sebisaku, tetapi cepatlah. Kami hendak berangkat.
Kau mantan polisi Angkatan Darat?
Beck suruh kuperiksa sidikmu.
Siapa koneksimu sampai bisa minta pemeriksaan sidik secepat itu?
Ya ampun.
Koneksiku lebih banyak daripada listrik Central Maine.
Aku juga mantan AD.
Sampai diberhentikan, entah kenapa.
Persetan mereka.
Kini gajiku lebih besar daripada gaji prajurit.
Duke menjulukimu Angel Doll. Itu nama aslimu?
Angel Dole.
Satunya lagi hanya julukan
karena nenekku biasa menjulukiku malaikatnya
setelah aku menang lomba bayi paling rupawan di pekan raya.
Julukannya melekat.
Kau menang?
Persetan kau.
Kukira Duke menyuruh si Paulie bodoh menemaniku.
Dia selalu sok berkuasa.
Namun, aku pemimpin hari ini.
Begitu pulang, aku akan telepon Ginny, bibi mantanku.
Dia bekerja di DMV. Dia akan periksa pelatnya.
Kenapa bibi mantanmu membantumu?
Dia masih menyayangiku. Kami biasa menonton The Wheel bersama.
Sudah kubilang.
Koneksiku melebihi perusahaan listrik.
Mencari tahu penculik anak itu
juga bisa membuatmu dipromosi.
Duke pun dahulu hanya buruh di gudang.
Lihat sekarang. Dia wakil.
Tinggal di wastu besar itu.
Beck mempromosi orang dalam.
Siapa peduli soal pendapat Zachary Beck?
Memang siapa atasan kita?
Banyak yang harus kau pelajari.
Banyak.
TEMPAT SITAAN POLISI NEGARA BAGIAN MAINE
Kau penjaganya?
Hanya ada aku. Sudah pasti.
Agen Duffy dan Villanueva, DEA.
Beberapa kendaraan dibawa kemari semalam
dan kami butuh akses. Pemeriksaan bukti.
Ya, baiklah.
Terima kasih. Hanya sebentar.
Biar dia. Kutunggu di luar.
Bagaimana?
Tampaknya akan lebih lama dari dugaan.
Audi dikelilingi mobil. Harus bersusah payah untuk keluarkan.
Semoga Reacher bisa ulur waktu.
Kau sedang apa? Kita harus pergi.
Sedang beli kopi.
Kopi?
Kau menyuruhku menepi karena katamu kebelet buang air kecil,
tetapi kini kau beli kopi besar?
Aku haus.
Namun... Beli untukku?
Tidak.
Bagaimana?
Gagal. Bagian depannya rusak total.
Aku akan datang bantu.
Tidak. Kau di situ agar aku tahu saat Reacher tiba.
Tak bisa sendiri.
Kau tak bisa angkat kaleng cat tanpa sabuk hernia. Tetaplah di situ.
Begitu tiba, bagaimana cara kita bisa masuk?
Aku punya 500 dolar untuk menyuap penjaganya.
Tugas sif malam?
Pasti anak baru yang baru lulus dari akademi,
peringkat terbawah.
Orang macam itu tak akan menolak 500 dolar. Percayalah.
Jika dia menolak?
Aku punya hal lain untuknya yang tak akan dia sukai.
Sial!
Duffy!
Mereka tiba.
Mematikan radio.
-Bisa kubantu? -Apa kabar?
Baik-baik saja.
Aku butuh bantuan.
Aku ditangkap karena menyetir mabuk
dan kini mobilku disita di sini.
Aku tahu perbuatanku salah.
Mabuk sambil menyetir itu bodoh.
Bisa saja bunuh orang. Aku salah dan rela dihukum.
Namun, malam itu aku sedang bersama selingkuhanku,
dan dia berpikir celana dalamnya tertinggal di mobilku.
Karena SIM-ku ditangguhkan,
tunanganku akan datang besok untuk bayar tebusan.
Jika dia menemukan celana dalam wanita lain, habislah aku.
Temanku mengantarku kemari
agar kami bisa menghilangkan buktinya
yang memberatkan.
Bagaimana menurutmu?
Bisa tolong aku?
Aku akan membayarmu.
Maaf, aku tak bisa izinkan.
Aku harus ambil barang itu dari mobilku.
Aku tahu kau butuh uang ini
dan kita tahu kau bukan orang suci,
jika tidak, pasti menuduhku menyuap.
Dengar... aku baru bekerja dua pekan di sini.
Aku tak sanggup jika dipecat.
Aku menabung untuk uang muka rumah di Gorham.
Jika dipecat, istriku akan marah. Bukannya tak mau bantu...
Kenapa kau lakukan itu?
Aku sudah bunuh satu polisi.
Beck seharusnya mempermudah hidupku, bukan mempersulit.
Kucari di sini.
Hei! Sudah kutemukan!
Yang ini, bukan?
Ya.
Itu yang menabrak Audi.
Habislah para bajingan itu.
Sudah selesai?
Aku kurang tidur.
Ya, ayo pergi.
Tunggu.
Itu Audi kita.
Ya.
Pengawal itu diledakkan di sini?
Itu yang kulihat.
Lebih bersih dari mobilku.
Tak masuk akal.
Ini bukan pelat Maine.
Delaware?
Ini bukan armada kita.
Mustahil.
Merek dan modelnya sama persis.
Bahkan penyok di sisi ini.
Seolah-olah mobil itu menabrak mobil ini.
Tak mustahil.
Ada sekitar 200.000 mobil keluaran ini.
Mobil Beck di tempat dengan suhu terkendali
untuk mengawetkan bukti DNA.
Polisi militer seharusnya tahu, bukan?
Tunggu. Kau mau ke mana?
Sudah kubilang. Aku lelah.
Kau pergi begitu saja?
Ayo, kemarilah.
Ayo, jotos dahulu.
Kita beraksi malam ini.
Aku akan naik pangkat,
paham maksudku?
Aku akan tidur.
Terserah kau saja.
Aku harus buang mobil van curianmu,
lalu memeriksa pelat pikap itu.
Lalu aku akan dapat imbalannya!
Sedang apa di kamarku?
Bersih-bersih.
Aku baru tiba kemarin.
Sudah lama kamar ini tak dihuni
dan aku tak rutin membersihkannya,
jadi, saat kudengar kau keluar, aku membersihkannya lebih lagi.
Beck menyuruhmu memeriksa barangku?
Tak usah repot-repot, aku tak curi atau bawa apa pun.
Aku sudah lihat. Tak ada cucian.
Hanya ini pakaian milikku.
Jika ada hal lain yang kau perlu...
Hanya tidur.
Maka, aku pamit.
Sial.
Kau sedang apa?
Berusaha tidur.
Ada tugas untukmu.
Bicara dengan Duke.
Dia dan Paulie di sasana.
Hei, Richie?
Semua baik-baik?
Aku mau kau tahu...
itu tak akan terulang.
Baik.
Richie, dengarkan.
Ini tak akan terulang.
Sudah terulang.
Andai Reacher tak ada, aku tak akan ada.
Kau akan dapat paket surat lain dengan sepotong diriku.
Nak, jangan bicara begitu.
Jangan pikirkan hal seperti itu.
Ayah, aku memikirkannya tiap kali bercermin.
Kudengar ada tugas.
Bisa setir truk?
Secara legal?
Mari lihat apa siap.
Apa kalian tak pernah tidur?
Ya, saat diizinkan.
Tunggu di sini.
Bisa angkat berapa?
Tak tahu.
Kenapa tidak?
Karena itu bodoh.
Ayolah.
Kau lawan aku. Ayo.
Tak usah.
Karena kau pengecut.
Itu tak buktikan apa pun.
Jika mau tahu siapa lebih kuat,
panco lengan Bavaria.
Tak pernah dengar.
Duduklah di bangku itu.
Siku di bantalan.
Ulurkan lengan seperti adu panco, lalu buat kepalan.
Kupegang tinjumu dan coba turunkan ke bantalan
selagi kau coba cegah.
-Tenagamu lawan tenagaku. -Perlahan.
Tiga, dua...
Ternyata lebih lemah.
Maaf.
Tergelincir.
Kubunuh kau!
Hentikan. Truknya sudah siap.
-Truknya bisa menunggu. -Ada tugas
dan Bos ingin ini selesai.
Ayo.
Kompreslah dengan es.
Kuncinya di truk, dan ada GPS di situ.
Itu mengarahkanmu ke lokasi di New London, Connecticut.
Harus tiba enam jam lagi.
Banyak waktu, bahkan untuk buang air.
Jika mampir minum kopi?
Minumlah sambil buang air.
Jangan mengebut agar tak dicegat polisi.
Jangan buka belakangnya. Apa kau sanggup?
Bukan masalah.
Kataku jangan pakai paprika.
Maaf, aku salah.
-Ini omong kosong! Aku lapar! -Makanlah paprikanya.
Ada apa?
Beck suruh aku bawa truk ke New London.
Ayo bertemu di area istirahat agar lihat isi truknya.
Mereka tak beri tahu?
Tidak.
Bisa saja isinya Teresa.
Atau narkotika.
Atau karpet.
Atau narkotika dalam karpet.
Atau rubah dalam kotak dengan telur hijau dan ham.
Reacher, pilih lokasinya agar kami bisa geledah truknya.
Baik. Namun, aku diberi batas waktu.
Beck mungkin melacakku, waktuku hanya beberapa menit.
Cukup untuk ke kamar kecil dan minum kopi.
Baik, di mana kau sekarang?
Rute Negara Bagian 152, hendak masuk Interstate 95, Pittsfield.
Kita harus ganti solder gemboknya.
Baik, ada area istirahat persis setelah Waterville.
Kita bertemu di sana, kubawa alat geledah.
Sampai jumpa.
Reacher?
Ya.
Di tempat sitaan, kita hampir ketahuan,
tetapi sukses, jadi, kerja bagus.
Jangan mudah memuji, Duffy.
Kau bisa cedera.
Dasar sok pintar. Sampai jumpa.
Ini Neagley.
Ini aku.
Kau di Chicago untuk pertandingan Sox?
Aku tak dekat.
Aku butuh bantuan.
Baik. Ada apa?
Bisa periksa riwayat beberapa nama?
Paul Van Hoven, entah ejaannya,
Chapman Duke dan Angel Dole.
Van Hoven dan Dole mantan AD.
Entahlah soal Duke.
-Beres. -Terima kasih.
Kuhubungi besok atau lusa.
Nanti kuhubungi jika ada hasil.
Ponsel ini tak boleh sembarang berbunyi.
Begitulah cara kerja ponsel.
Jika orang sekitar dengar, akan ada masalah.
Kau sedang terlibat apa?
Kisah panjang.
Singkatnya, masalah selalu menemukanmu.
Tugasku sedang lumayan ringan.
-Bisa kubantu? -Tidak untuk ini.
Aku kenal kepalanya. Tak bisa libatkan orang.
Aku bukan sembarang orang.
Siapa lawanmu, Reacher?
Sedang apa dia?
Kenapa tadi diam saja?
Jika ada mobil membuntuti,
kuhitung 72 detik dari sejak aku keluar.
Waktu yang dibutuhkan untuk berkendara 80 km/jam.
Mustahil membuntuti jika melebihi 1,6 kilometer.
Tak ada yang membuntuti?
Tidak secara fisik.
Tampaknya tak ada pelacak tersembunyi di depan.
Namun, ada GPS yang harus kuikuti.
Beck bisa saja menyuruh orang mengawasi ruteku,
itu masuk akal karena tenaga kerjanya tak banyak.
Ayo kita bereskan ini.
Teman lamaku akan membantu kita. Dia akan segera tiba.
Ini miliknya.
Aku sering melihat Teresa memakainya.
Karpet.
Lebih baik dari alternatifnya. Bisa saja isinya jasad Teresa.
-Hei! -Senang melihatmu, Dickie.
Tak puas dengan Duff yang hebat
Reacher, Villy, ini Dick Grunert.
Pelatih anjing narkotika, Kepolisian New Haven.
Kami bekerja sama dalam beberapa kasus tahunan lalu.
Ya, kini julukanku "Rich."
Ini adalah Pfizer.
-Pfizer? -Ya, karena narkotika keahliannya.
Kau bodoh.
Ya, tetapi aku hebat melatih anjing.
Mari mulai.
Karpetnya dibungkus plastik tebal.
Anjing yang kulatih punya penciuman tajam.
Pfizer adalah rekan kerja terbaikku.
Sama seperti Duff.
Entah apa itu pujian atau hinaan.
Tak ada apa pun.
Maaf, Duff.
Tak ada narkotika.
Jika kau mencoba menyiapkan diri untuk temuan, tak usah.
Itu tak bisa.
Tanyakan saja.
Bagaimana jika ada mayat di dalam?
Jika ada tubuh, hidup atau mati, dia pasti menemukannya.
Terima kasih.
Tentu. Ayo jalan.
Tak ada narkotika atau mayat untuk dibuang.
Untuk apa kau diutus?
Ini ujian kesetiaan.
Rolet Rusia membuktikan aku bernyali. Ini membuktikan aku bisa dipercaya.
Pasti gagal jika aku tak segera berangkat.
Kita harus menyolder gemboknya.
Biar kutangani itu.
Ambil GPS ini dan mulai setir mobilmu.
Jika aku dilacak, mereka mengira truknya bergerak.
Berhenti di area istirahat pertama setelah tanda tol New London.
-Kita bertemu di sana. -Baik.
Kau pernah pakai itu?
Hanya untuk memaksa orang.
Kau tak akan percaya ini.
Apa?
Aku punya firasat, makanya, kuhubungi ICE.
Sejak menginvestigasi Beck,
aku tak mengerti kenapa dia bisa tetap tak menonjol.
Tak ada kecurigaan di Bea Cukai, tak ada hambatan pengiriman.
Kuminta statistik tingkat pencarian dari pelabuhan di seluruh dunia.
-Itu isi ponselmu? -Ya.
Dari yang kulihat,
kiriman Zachary Beck digeledah sepuluh kali lebih sedikit dari yang lain.
Selalu aman?
Tak ada kecurigaan.
Sepertinya dia menyuap orang di Bea Cukai
dan memilih kiriman yang dia mau digeledah demi mempertahankan kedok.
Tampaknya begitu.
Tenang, jangan mengebut.
Kita harus mengejar waktu. Hampir sampai ke Villanueva.
Kata Angel, dia, Duke, pokoknya semua
tak bekerja untuk Beck. Bukan dia kepalanya.
Lantas siapa?
Quinn?
Tak kutanya.
Jangan sampai mereka tahu aku tahu.
Jika mau bertaruh,
kurasa kita hampir tahu.
Tadi katamu tak ada cara untuk menyiapkan diri
untuk temuanku jika Teresa ada di truk.
Bicaramu seolah-olah kau berpengalaman.
Aku bekerja dengan anak macam Teresa.
Dia masih muda, tetapi cerdas, mampu, dan penuh tekad.
Berbakat, seperti Teresa.
Apa yang terjadi?
Apa yang dilakukan Quinn?
Baiklah.
Aku mengerti.
NEW LONDON - 27,5 KILOMETER AREA ISTIRAHAT 800 METER
Kita akan segera bertemu lagi.
Kurasa begitu.
Kami sudah tunggu.
Kata Duke, jangan mengebut.
Dia juga bilang jangan telat.
Karpet.
Kau bekerja untuk perusahaan karpet. Pikirmu apa isinya?
Berikan kuncinya.
Masuk ke truk itu dan kembali ke gudang.
Reacher!
Apa itu kau?
Di mana semuanya?
Pulang cepat. Tugasnya sedikit sampai kiriman berikutnya.
Namun, aku di sini,
menunggumu.
Kau melacak ruteku?
Harus dilakukan.
Di mana Duke? Kukira dia akan menjemputku.
Dalam perjalanan.
Aku ingin bicara dahulu denganmu.
Soal apa?
Ada...
beberapa hal dari perjalanan kita ke tempat sita
yang terasa janggal bagiku, paham?
Awalnya kukira kau hanya mengulur waktu di SPBU,
entah apa alasannya.
Namun, lalu
kau melindungi polisi itu.
Kubuat dia pingsan.
Kau tak biarkan kutembak.
Lain kali saja.
Lalu aku mengamati minivan yang kau curi itu, tahu?
Kuputuskan memeriksa
dan ternyata bahkan tak ada goresan di kolom kemudinya.
Kau tak pakai obeng untuk membobolnya.
Kupakai tanganku.
Itu mustahil.
Aku kuat.
Tanya Paulie.
Juga, tak ada isolasi di keset
saat kau cabut kabelnya.
Kubuang.
Baiklah.
Jadi, saat kau sedang mencuri mobil,
kau memungut potongan isolasinya dan membuangnya?
Untuk apa?
Itu Duke.
Aku harus pergi.
Ada yang tak kusukai darimu.
Banyak yang tak kusukai darimu, jadi, kurasa kau unggul.
Kau tak jujur.
Aku peka soal hal macam ini.
Kau polisi.
Kau tahu aku bekas polisi militer.
Tidak. Kau bekerja dengan mereka.
Kau tahu?
Mari kita tanya pendapat Duke soal dugaanku...
Kau ini tuli?
Kenapa lama sekali?
Angel terlalu cerewet.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti