Sebelumnya di Reacher...
Letkol Francis Xavier Quinn.
Dia menjual rahasia militer ke negara musuh demi uang.
-Kini kau ingin temukan. -Ya.
Kita bisa saling bantu.
Informan. Teresa Daniel.
Kurasa dia kepergok mengintai Beck dan sesuatu menimpanya.
Kau harus cari Quinn.
Kau bisa bantu temukan Teresa.
Kuncinya di truk, dan ada GPS di situ.
Harus tiba enam jam lagi.
Bukan masalah.
Tak ada apa pun.
Tak ada narkotika.
Tak ada mayat.
Ini ujian kesetiaan.
Ini membuktikan aku bisa dipercaya.
Ini Neagley.
Bisa periksa beberapa nama?
Paul Van Hoven...
Chapman Duke...
dan Angel Dole.
Kau tak jujur. Kau polisi.
Kenapa lama sekali?
Angel terlalu cerewet.
Angel Doll bilang sesuatu?
Dia banyak bicara.
Tak tahu kapan waktunya diam.
Dia cerita soal temuan terbarunya?
Sesuatu yang penting.
Tidak. Kenapa?
Katanya ada berita.
Tak beri penjelasan.
Dia telepon Beck agar bisa sampaikan secara langsung.
Dasar berengsek, dia selalu mencoba dapat promosi.
Keluar. Jam kerjamu usai.
Kau sendiri?
Aku ada urusan. Kini enyahlah.
Kulitmu bisa terkelupas.
Rusty simpan pembersih di bawah.
Bisa bersihkan apa pun.
Boleh ambil sisa makanan?
Semur sedang dipanaskan. Kopi sudah mendidih.
Aromanya harum.
Terima kasih.
Jadi...
siapa itu Rusty?
Si montir.
Bersikeras mencuci tangan berminyaknya di wastafel.
Mobil armada Beck masih baru
dan koleksi ATV di garasi tampaknya tak dipakai.
Aneh jika ada mekanik purnawaktu di sini.
Aku tak banyak bertanya, aku...
Apa istilahnya?
Hanya menyikat lantai.
Ibuku asal Paris. Kau sendiri?
Le Havre. Tak sebagus Paris.
Ada perlu apa ke Maine?
Aku bertumbuh di tepi perairan dan ingin belajar biologi kelautan.
Beberapa sekolah terbaiknya di New England,
jadi, aku menabung untuk belajar di sini.
Itu butuh banyak uang.
Gajiku besar.
Hanya itu sebabnya aku bekerja lembur,
bekerja mati-matian demi pesta ulang tahun ke-50 pria kaya
yang tak pernah berterima kasih.
Ayo pergi.
Kukira jam kerjaku usai.
Beck mau bertanya.
Soal pesan suara Angel Doll yang tak masuk akal.
Tanyalah Angel Doll.
Dia tak menjawab.
Kubilang dia tak cerita kepadaku.
Bilanglah kepada Beck.
Kau ini tuli?
Ayo cepat.
Angel Doll meriset pria yang berusaha menculik Richard.
Baik.
Dia memeriksa pelat mobil yang dikendarainya.
Ternyata milik grup yang pernah berbisnis dengan kami.
Pelanggan karpet?
Jangan pikirkan bisnisnya.
Pikirkan kenapa penculik yang kau gambarkan
tak sama dengan siapa pun yang memakai truk itu. Tak satu pun.
Entah truk mereka dicuri atau kau saksi yang tak bisa diandalkan.
Kau tahu aku lama mengepalai unit investigasi khusus.
Keterampilan pengamatanku hebat.
Jadi, maksudmu truk itu dicuri?
Bukankah itu kebetulan luar biasa?
Kemungkinan besar, bekas rekan kerjamu
menambah personel demi pertumbuhan bisnis.
Makanya, mereka bertindak ceroboh dan mengincar Richard.
Mereka ingin menyampaikan pesan.
Pesan bisnis karpet.
Kau yakin dia pakai Uzi?
Bukan MP5K?
Lagi-lagi, aku bekas militer. Aku tahu.
Baik, aku mengerti.
Namun, tak bisa kujawab. Mereka tak bisa dihubungi.
Seolah-olah lenyap ditelan bumi.
Tak masuk akal.
Justru itu masuk akal.
Mereka memburu putramu,
dan kini bersembunyi.
Namun, tak akan lama. Mereka akan serang lagi.
Kita harus temukan mereka dan bunuh sebelum mereka beraksi.
Aku bisa lakukan,
tetapi kau harus cerita semua tentang mereka.
Tetap diam dan lakukan tugasmu.
Tugasku melindungimu dan putramu.
Bagaimana bisa jika kau tak beri informasi?
Percaya aku atau pecat saja.
Aku akan lakukan sesukaku, kapan pun aku mau.
Sudah!
Ada temuan?
Lumayan banyak.
Kau berhubungan dengan sekumpulan orang sadis.
Laporkan semuanya.
Paul Van Hoven.
Pemberhentian secara tak terhormat karena meninju mata kaptennya.
Dikurung 18 bulan di Leavenworth.
Tambah lagi 18 bulan
karena memenggal jari penjaganya dengan tangan kosong.
Kau beradu tenaga dengan dia?
Semoga tak perlu. Dia dua kali lebih besar dariku.
Terakhir kulihat pria sebesarmu adalah di Gunung Rushmore.
Bagaimana dua lainnya?
Angel Dole teman Paulie di penjara.
Dikurung delapan tahun, pelecehan seksual terhadap letnan wanita.
Sungguh teladan.
Sungguh mati.
Selamat.
Terakhir, Chapman Duke.
Bekas polisi, kini menjadi kaki tangan dengan riwayat kriminal panjang.
Mau tahu detailnya?
Tidak. Itu semua sudah cukup.
Terima kasih.
Semua pria teladan ini? Kau butuh bantuanku.
Aku bisa mengatasinya.
Entah bagaimana targetku terlibat dalam semua ini,
aku tak mau ada kau jika dia terlibat.
Reacher, siapa orang ini?
Orang yang kukira sudah lama kujatuhkan.
Quinn?
Katakan posisimu, sekarang.
Kukirim nomorku.
Kau tak bisa melacak lokasi ponsel ini.
Ini saluran federal aman.
-Tunggu! -Dah, Neagley.
Ada apa?
Aku butuh mobil, 1,6 kilo arah selatan, tengah malam.
Jangan terkunci, taruh handuk dan pakaian ganti.
Kenapa?
Aku harus kembali ke Bizarre Bazaar.
Membereskan kekacauanku.
Properti ini dikelilingi gerbang.
Aku harus cari jalan keluar.
Mobilnya kukembalikan sebelum fajar.
Baik. Selagi menunggu, apa rencanamu?
Tidur selagi bisa.
Belum ada tanda-tanda darinya.
Ya Tuhan.
Kataku tinggalkan mobil. Kau tak perlu tunggu.
Jika kau mau ke Bizarre Bazaar,
aku ikut untuk mencari Teresa.
Terserah kau.
Ceritakan soal Beck.
Dia bajingan.
Namun, tampaknya peduli soal anaknya.
Bersikeras mencari penculiknya.
-Reaksi yang masuk akal. -Ya.
Makin dia selidiki,
makin besar peluang mendapati semua itu hanya kedok.
Kita harus buat dia berpikir putranya sudah aman.
Jadi, kita harus meyakinkan Beck bahwa penculik yang sebenarnya tak ada
tak akan memburunya lagi.
-Caranya? -Belum tahu.
Pria yang kau incar ini, Quinn.
Ada petunjuk soal perannya?
Sedang kuselidiki.
Aku mencemaskan Teresa. Apa yang Quinn lakukan kepadamu?
Bukan kepadaku.
Melainkan temanku.
Sersan Kelas Satu Dominique Kohl.
Itu dia di depan.
Parkir di belakang.
Kau sedang apa?
Mengakali gembok.
Angel Doll tak sempat kunci.
Siapa itu Angel Doll?
Susan Duffy, ini Angel Doll.
Dia hendak mengadukanku.
Bisa membuatku dibunuh.
Mungkin Teresa juga.
Tampaknya pertukaran adil.
Sekalian saja dimanfaatkan sebaik-baiknya.
Terima kasih, Angel Doll.
Baik. Reset kata sandinya.
Matikan sidik digital.
Kata sandi baru.
"Nomar-4-Eva."
Ketik ulang kata sandi.
Sudah.
Baiklah.
Banyak yang harus diperiksa.
Bagaimana dengannya?
Dia masih tetap di sini nanti.
Periksa tiap peti dan kardus.
Cari kayu lantai yang longgar, segel tak rata.
Teresa bisa di mana pun.
Kembalikan semua ke tempat sebelumnya.
Dimengerti.
Semalaman mencari tanpa hasil apa pun!
Tetap saja tak ada jejak.
Kita tahu dia tak ada di sini. Itu adalah kemajuan.
Duffy?
Apa?
Kita harus buka kontainer 13.
Dia tak akan memakainya.
Teresa bisa di salah satunya.
Tak mungkin.
Tak ada aliran listrik ke salah satunya.
Untuk cegah kehabisan napas.
Berapa lama sampai Angel Doll ditemukan?
Kontainer ini tak dipakai lagi.
Tak akan dibuka dalam waktu dekat.
Menggosok darah memang repot.
Seberapa sering kau melakukan ini?
Dua sopir truk Beck, mengembalikan truk yang dibawa kemarin.
Jika terlihat, pasti dibunuh.
Kita tembak dahulu.
Tak bisa. Para pegawai akan datang.
Jika ada lubang peluru menyasar atau selongsong,
Beck akan curiga. Tersangka pertamanya si pendatang baru.
Apa-apaan ini?
Kata Angel, dia di sini.
Mobilnya tak ada. Mungkin dia lelah menunggumu.
Lalu lintasnya ramai, Bellinger.
Lihat, dia ada di sini.
AD, di mana mobilmu?
Seharusnya kau antar kami kembali...
Di mana dia?
AD?
Apa itu darah?
Lepaskan temanku, dan kucabut linggis ini dari tubuhmu.
Kita harus buka kontainer 14.
Terima kasih sudah bantu cari Teresa.
Terima kasih sudah bantu membunuh.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Jika kau tepergok dengan pistol Angel Doll, tamatlah.
Akan kusembunyikan.
Aku dan timku akan menggeledah laptopnya esok pagi.
Nanti kukabari soal temuannya.
Baiklah.
-Duffy? -Ya.
Pakaiannya.
Baik. Terima kasih.
-Baiklah. -Baiklah.
Malam, Duffy.
Selamat malam.
Truk kita siap, NIK-nya valid, dan siap berangkat sebentar lagi.
Apa gunanya jika sopirnya tak cukup?
Apa hanya aku yang sadar seberapa pentingnya transaksi ini?
Lihat siapa ini.
Setidaknya kau tiba tepat waktu.
Ada apa ini?
Kiriman besar. Semuanya turun tangan.
Kecuali dua sopir yang seharusnya datang.
Dua sopir siapa?
Bellinger dan Sklar.
Saat tiba harinya beraksi, mereka malah menghilang.
Jika ini gagal, akan ada korban.
Kutelepon Nichols bersaudara.
Mereka bisa gantikan, upahnya lima ribu.
Biar aku saja.
Aku anak buahmu dan bisa tanggung tugas dua orang.
Kau anak buah yang patuh perintahku.
Hari ini, antar Richie ke kota.
Dia ingin belanja atau apalah.
Awasi dia, pastikan dia tetap di sana seharian.
Mengerti?
Mengerti.
Jangan terus main-main dengan Paulie.
Kudengar soal perbuatanmu di sasana.
Itu buruk. Dia gila.
Jika dia gila, kenapa ayahmu membiarkan dia tinggal di rumahnya?
Bukan dia yang biarkan.
Itu perintah Julius McCabe.
Siapa Julius McCabe?
Bos ayahku.
Dibanding dengannya, Paulie tampak alim. Berdoalah kau tak pernah bertemu dia.
Jadi, itu sebabnya ayahmu gelisah hari ini.
Saat dia bilang akan ada korban, maksudnya dirinya.
Apa bisnisnya dengan McCabe yang membuatnya khawatir?
Sudah kubilang. Karpet.
Richard, aku membunuh polisi, meninggalkan hidupku demi menyelamatkanmu.
Setidaknya katakan sebenarnya aku terlibat apa.
Dengar.
Aku mencari uang dengan segala cara, tetapi aku tak mau mati karenanya.
Jadi... tolong bantu aku.
Seberapa berbahaya pekerjaan ini?
Mereka...
Hanya jual karpet.
Kudengar generasimu menolak dewasa.
Ini bukan untukku.
Ini kado untuk ayahku.
Ulang tahun ke-50.
Kudengar begitu. Ada pesta besar.
Kukira ayahmu sudah tak suka mainan.
Tunggu sebentar.
Dia selalu bercerita soal pistol letupan Roy Rogers miliknya saat kecil.
Diwarisi dari kakekku.
Kata Ayah, dia membawanya ke mana-mana,
membuat orang kota kesal, menembak sana-sini.
Suatu hari, guru sekolah Minggu-nya menyitanya,
seharusnya dikembalikan, tetapi hilang.
Dia suka membahas pistol itu seperti membahas anjing hilang.
Kurasa itulah awal obsesinya dengan senjata.
Pemilik toko meneleponku, Dia temukan satu dalam kondisi baik.
Astaga, itu dia.
Pasti sulit mencari hadiah untuk jutawan yang punya segalanya.
Satu-satunya yang tak dia miliki adalah waktu.
Bagi dirinya, bagiku,
dan jelas untuk mencari senjata letupan tua.
Semoga saja dia suka.
Aku yakin dia akan suka.
Kau menemukannya.
Bagus, bukan?
Silakan bertransaksi, aku mau ke kamar kecil.
Tentu. Jumpa di luar.
Ada bekas di popornya, tetapi bisa kuperbaiki.
-Hei. Ada apa? -Transaksi besar hari ini.
Beck gelisah soal itu.
Kutawarkan diriku, tetapi disuruh jaga anak
dan dia tak jelaskan.
Ada temuan di laptop?
Hanya informasi darimu.
Jadwal pengirimannya sore ini, tetapi sangat rahasia.
Tak ada faktur atau manifes.
Performa kerja Tn. Doll payah.
Atau mungkin dia tak tahu.
Aku orang dalam, tetapi tak tahu apa pun.
Tak ada yang cerita.
Untuk saat ini, Villy dan aku akan mengintai di dermaga.
Kita lihat saja.
Artinya, kita mencari tanpa petunjuk lagi.
Tiap kali mencari sesuatu, Quinn, Teresa, bukti apa pun,
hasilnya nihil. Kenapa?
Semua detail penting dibatasi hanya untuk level atas.
Beck, Duke, seorang pria bernama Julius McCabe.
Siapa itu?
Tampaknya atasan Beck.
Hanya itu informasi baruku, itu pun dari si anak.
Baik, akan kuselidiki.
Ada temuan lain selain nama?
Dapat nama pun sudah untung.
Tak berguna jadi informan jika tak diberi informasi.
Kau selamatkan anak Beck, tetapi kau masih baru.
Dia belum membawamu ke lingkaran dalam.
Aku sendiri yang harus masuk.
Bagaimana caranya?
Dipromosikan menjadi wakil Beck.
Namun, tak akan bisa kecuali ada lowongan.
Aku harus singkirkan Duke.
Biasanya aku akan keberatan, tetapi itu justru membantu.
Bisa masuk kotak surel Angel Doll dari laptopnya?
Ya, dia biarkan terbuka.
Bagus.
Kita butuh rumah kosong. Yang kosong, jauh dari mana-mana.
DEA punya rumah aman di hutan, di luar Hartford.
Sempurna.
Kirim alamatnya ke Beck lewat surel dari Angel Doll.
Katakan itu lokasi terakhir kumpulan orang pemilik pikap itu.
Bisa matikan film kuno ini? Membuatku sakit kepala saja.
Aspirin dikirimu.
Ayolah, Nak, mustahil kau suka ini.
Memang tak begitu suka.
Kita harus pergi.
-Ke mana? -Bukan kau, Cadangan.
Villy, ayo.
-Yang benar? -Hei, Nona.
Tindakanmu ini melanggar hak konstitusionalku.
Begitu bebas, akan kutelepon anggota kongresku.
Jika kau bicara lagi,
anggota kongres yang kau ajak bicara hanya mendiang Teddy Kennedy.
Karena aku akan menguburmu dan meninggalkanmu.
-Dia tak bercanda. -Diam.
MAINAN PUTARAN WAKTU
Astaga. Richie Rich!
Aku kaget melihatmu di luar rumah, Van Gogh.
Yang benar. Ayolah. Kita bukan anak SMA lagi.
Ya, benar.
Jika masih SMA,
ayahku masih punya pekerjaan dan kami masih punya rumah.
Namun, ayahmu yang kaya membeli tambang di Pondice dan menutupnya
demi tambahan gudang untuk karpet asing mewahnya.
Kau tak dengar? Atau telinga tortellini-mu rusak?
Sementara kau bermain dengan mainan di wastumu,
keluargaku tinggal di rumah mobil di tepi sungai.
Apa itu adil?
Tidak.
Tak adil juga bahwa kau jelek.
Kadang kita harus terima nasib kita.
Kau ini siapa?
Aku teman Richard.
Jika kau pintar, pergilah sebelum kulukai.
Kini kau punya pengasuh?
Jadi, kau bodoh dan jelek.
Lain kali lihat Richard, berbaliklah dan pergi.
Truk terakhir berangkat. Keduanya dari jalur tujuh.
Sama seperti yang disebutkan di fail.
Pasti barang Beck.
Tak ada info lain soal pengiriman ini?
Titik asal? Bobot barang? Apa pun yang bisa diselidiki?
Hanya jumlah peti.
Dua kali lipat dari pesanan sebelumnya. Itu saja.
Yang ini bahkan lebih tak mencurigakan dari sebelumnya.
Beck merahasiakan detailnya.
Mungkin. Atau Doll belum selesai isi saat dibunuh oleh Reacher.
Apa?
Dia tak punya pilihan.
Sudah cukup jauh. Ayo buntuti.
Aku baru saja mau pensiun.
Ada retak di tengah. Bisa diatasi dengan epoksi.
Baik. Bagus.
Rasa apa ini?
Rasa spesial hari ini. Campuran lavender.
Ini sebabnya kau dipukuli orang di trotoar.
Baik. Mereka sudah merundungku sejak SD.
Mengolok-olokku karena tak punya teman atau ibu,
hanya punya ayah kaya payah.
Siapa peduli pendapat anak berengsek?
Mereka tak salah. Ayahku payah.
Namun, entah kenapa aku masih menyayanginya...
Entahlah. Ini membingungkan.
Kau tahu rasanya?
Tidak. Ayahku orang yang baik.
Ini bodoh. Aku...
Aku berkhayal kelak mengambil satu set kunci,
mencuri mobil dari garasi ayahku
dan pergi begitu saja.
Memang seasyik kata orang.
Aku pergi ke mana pun, berbuat sesukaku, dan tak punya atasan.
Begitu aman, aku bekerja demi dapat uang,
lalu berkelana lagi.
Jika itu hidup yang kau mau, bisa kubantu.
Namun, aku tak bisa bantu jika kau tak ceritakan soal bisnis ayahmu.
Aku menyelamatkanmu dua kali.
Perlu apa lagi agar kau memercayaiku?
Jika mereka tahu aku cerita, aku akan diburu.
Kuselamatkan ketiga kalinya.
Baik.
Ini bukan bisnis ayahku lagi.
Kini Julius McCabe pemimpinnya.
Semua aspek kehidupan kami, bahkan universitasku.
Dia ingin tempat dekat agar bisa mudah menjangkauku.
Agar Ayah tetap patuh.
Jadi, pengawal itu tak melindungimu.
Dia membuntutiku.
McCabe selalu tahu keberadaan ayahku dan aku.
McCabe yang menculikmu? Memotong telingamu?
Ya.
Namun, itu ulah Paulie.
Setelah dia...
menghajarku dan mengurungku di bagasi berhari-hari.
Semuanya atas perintah McCabe.
Agar ayahku mematuhi perintahnya.
Seperti menyerahkan bisnisnya.
Lebih tepatnya, prosesnya.
Ayahku sudah lama menjual karpet sebelum McCabe datang.
Dia selalu mengeluh soal birokrasi terkait pengiriman.
Ayah suka menyombong soal bagaimana dia bisa mengakalinya.
Menyuap manajer dermaga, petugas bea cukai.
Dia terhubung dengan seluruh sistem internasional.
Katanya, dia "pelicin roda perdagangan."
Dia terlalu sering berpamer kepada terlalu banyak orang.
Pada akhirnya, Julius McCabe dengar.
McCabe butuh rute dan jalan pintas itu
tetapi tak mau bayar. Jadi, dia langsung bertindak ekstrem.
-Menculik dan menyiksamu? -Demi mengambil alih sistem ayahku.
Kini dia pakai untuk kirim narkotika.
Narkotika?
Mungkin saja.
Entah apa barang dagangnya. Ayah pun tak tahu.
Dia selundupkan barangnya ke dalam karpet dan mengirimnya saja,
kini kami selamanya dikuasai dia.
Pernah dengar McCabe atau ayahmu menyebut Xavier Quinn?
Seingatku tidak.
Kenapa? Siapa dia?
Aku pernah bertemu dia.
Kukira dia bekerja untuk ayahmu.
Kenapa pekerjaannya tak normal saja? Tukang leding, tukang listrik?
Kita harus pulang? Aku benci di rumah.
Tak bisakah kita di kota seharian?
Aku disuruh mengawasimu.
Bukan mengatur ke mana.
Terima kasih.
Kau benar. Ini tak enak.
Rasa lain selain cokelat atau vanila pasti aneh.
Jika stroberi?
Hanya kalau terpaksa.
Dari mana asal monster itu?
Laboratorium?
Siapa itu?
Ada sopir pribadi. Semua berhenti untuk mengamatinya.
Senyumlah, Julius McCabe.
Selusin? Kau periksa semuanya?
Ya, tetapi entah apa isinya.
Semua peti sudah ditutup.
Namun, kami berhasil memotret McCabe.
Sungguh?
Tunggu sebentar.
Baik. Sampai nanti.
-Sial! -Apa?
Aku tertikam kursi sialan ini lagi.
-Terima saja. -Sungguh. Kurasa aku berdarah.
-Kau lakukan apa? -Maksudmu?
Hanya berusaha merenggangkan leher.
Aku tak akan memindahkanmu.
Apa setidaknya bisa obati?
Sungguh. Aku tak mau kena infeksi.
Entah berapa banyak kuman di sini.
Terima kasih.
Ya ampun.
Ini bukan kali pertamaku ditahan.
Aku tak heran.
Ya.
Biasanya polisi tak peduli.
Tak peduli jika aku terluka, berdarah, atau kedinginan.
Aku hanya bilang saja. Kuhargai ini.
Ya ampun!
Hei, aku mengerti.
Posisimu paling rendah. Terpaksa menjadi penjaga.
Aku mengerti.
Aku juga menjaga anak Beck tiap hari.
Pastinya bukan pilihan karier bayangan kita berdua.
-Pada akhirnya... -Aku tahu taktikmu.
Kau coba bangun koneksi karena mau sesuatu,
jadi, katakan saja.
Kau memang benar.
Aduh.
Baik, dengar, aku hanya mau merokok.
Ayolah, rokokku di situ.
Itu melawan aturan. Tak bisa.
-Ayolah. -Lihat. Sudah beres.
Si monster tak ada.
Hanya hal penting yang mencegahnya
melindungi aset terpenting McCabe.
Kuterima apa pun yang menjauhkan dia.
Hei, bagaimana di kota?
Baik.
Buka bagasinya.
Mau berlibur?
Ada pesan surel dari Angel.
Pengedar yang memburu Richie ada di rumah di Hartford.
Kita bertiga akan menjatuhkan mereka sekarang juga.
Masuklah.
Aku perlu kencing.
Waktumu dua menit.
Hei! Apa-apaan itu?
Seka kakimu saat masuk ke dapurku.
Itu lebih baik.
Kau lama sekali.
Ini peluangmu untuk membuktikan nilaimu.
Nilai apa? Kau belum membayarku.
Apa janjiku, lima ribu? Jika ini sukses, sepuluh ribu.
Terdengar bagus.
JALAN PRIBADI
Apa jalan ini diaspal?
Ini pondok kumuh di hutan. Kau harapkan apa?
Kita hampir tiba.
Orang-orang ini pengedar obat-obatan.
Jual obat-obatan untuk pesta.3
Pernah berurusan dengan tipe begitu?
Setahuku tidak.
Pasti tahu jika pernah. Semuanya sama.
Mode memengaruhi cara hidup mereka,
bisnis hingga sepatu kets.
Hari ini semuanya Nike. Pekan depan hanya boleh Adidas.
Kenapa begitu?
Aku tak pakai sepatu kets.
Tak ada alasannya, selain mereka cepat bosan
dan suka hamburkan uang.
Berubah demi perubahan.
Bahkan senjata mereka, dahulu selalu MP5K.
Kini menurutmu mereka beralih ke Uzi.
Tak ada kesetiaan kepada siapa pun atau apa pun.
Orang-orang biadab ini memburu putraku.
Aku ditelepon Earl Mattingly hari ini,
si pemilik toko es krim di kota? Ada yang mau kau katakan?
Ya. Es krimnya tak enak.
Soal perkelahianmu. Kudengar kau mematahkan tulang.
Mereka pantas menerimanya.
Begitu juga kata Earl.
Rupanya mereka merundung Richie.
Seperti kataku, mereka pantas terima.
Menurut pendapatku, Richie memang perlu dihajar.
Agar dia lebih tangguh. Anak itu pengecut.
Tak ada yang tanya pendapatmu.
Matikan lampunya.
Tempatnya 400 meter melewati pepohonan.
Aku mau semuanya mati.
Tembak mereka semua di wajah.
Agar pesannya jelas. Jangan ganggu putraku.
Jangan ganggu bisnis McCabe.
Ayo, Bajingan.
Tampaknya tak ada orang. Sial.
Mungkin tahu kita datang dan kini menunggu.
Jika mereka ada, di mana mobilnya?
Disembunyikan. Beri kesan tak ada orang.
Jika menculik anak Beck, aku pasti bersembunyi di tempat macam ini.
Aku tak mau maju jika ini ternyata sergapan.
Aku akan lakukan pekerjaanku.
Jika mau beri tahu bosmu bahwa kau takut, silakan,
aku akan dapat sepuluh ribuku.
Ada enam di ruang tamu, teler berat.
Banyak senjata, tetapi tak terjangkau.
Aku masuk dahulu, kau di belakang.
Tidak. Begitu mereka sadar,
orang kedua selalu kena tembak.
Aku dahulu, kau mengekor.
Angkat jari dari pelatuk.
Serahkan dengan tangan kiri. Moncongnya ke atas.
Belok ke kirimu.
Pikirmu kau sedang apa?
Menjatuhkan bajingan.
Katakan di mana Teresa Daniel.
Kau agen FBI. Sudah kuduga kau tak bisa dipercaya.
Katakan di mana Teresa Daniel, kubiarkan kau bebas.
Teresa nama aslinya?
Kesempatan terakhir.
Pikirmu aku akan berkhianat?
McCabe pembunuh kejam.
Jika kukhianati, aku mati.
Sedangkan kau polisi.
Kau hanya bisa menahanku, jadi, aku diam saja.
Hanya itu strategimu, Bodoh.
Sial.
Ayo pergi.
Di mana Duke?
Mati.
Delapan orang menunggu menyergap kami. Yang terakhir melempar granat,
seperti yang meledakkan pengawal Richard.
Aku berhasil berlindung. Duke tidak.
-Kau sempat lihat mereka dengan jelas? -Terlalu gelap.
Satu menjatuhkan ini.
Aku tak percaya ini.
Ini pistol Angel.
Tahu dari mana?
H&K P7, senjata polisi Jerman tahun 1970-an.
Langka di negara ini. Kuberikan kepadanya.
Aku bingung. Bukankah Angel Doll yang utus kita?
Dasar keparat! Selama ini dia bekerja untuk mereka.
Saat penculikannya gagal, mereka berganti taktik.
Jadi, mereka menyuap Angel untuk memancing kita.
Ambillah, ini kini milikmu.
Apa hanya dia, atau ada pengkhianat lainnya?
Jika dipikir-pikir,
dua dari mereka tampak familier.
Mirip dua pria di tempat kita bertukar truk tempo hari.
Itu sebabnya mereka absen pagi ini.
Kurasa situasinya parah.
Kurasa aku dapat sepuluh ribu.
Kau dapat lebih dari sepuluh ribu.
Kau akan menjadi wakilku yang baru
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti