Sebelumnya di Reacher…
Kau lihat Quinn di mobil Beck. Yang dicari?
Pria Asia-Amerika usia 40-an, cedera akibat
luka tembakan di kepala, jatuh, dan tenggelam.
Kami temukan dia.
- Dia cerita kepada staf medis? - Dia tak ingat.
Kau harus cari Quinn. Kau bisa bantu temukan Teresa.
Aku kenal anak macam Teresa. Sersan Kelas Satu Dominique Kohl.
Apa perbuatan Quinn?
- McCabe menculikmu? Memotong telingamu? - Ya.
Siapa itu?
Senyumlah, Julius McCabe.
Pengawalnya?
Dia di kamar sebelah. Dia bungkam.
Susan Duffy, ini Angel Doll.
Terima kasih, Angel Doll.
Ini peluangmu membuktikan nilaimu.
Katakan di mana Teresa Daniel.
McCabe kejam. Jika kukhianati, aku mati.
- Di mana Duke? - Mati.
Ini pistol Angel. Dia bekerja untuk mereka.
Kau akan menjadi wakilku yang baru.
Angel Doll yang menjebak kita.
Dia memang korup dan tak setia.
Ya.
Tidak, anak buah baruku sudah mengurus mereka.
Namun, mereka membunuh Duke.
Bukan salahku. Angel Doll orangmu, kau yang menyewanya.
Dia ambisius. Itu membuatnya terbunuh.
Belum lagi, dia bantu mereka memburu putraku.
Keparat.
Siapa itu?
Julius McCabe. Atasanku.
Kini atasanmu juga.
Dia baru menjadikanmu asisten baruku.
Biotoksin, bom kotor,
robot anjing pembunuh yang matanya bisa menembakkan laser,
entah apa isi peti-peti ini.
Mungkin anjing laser itu.
Berapa lama waktumu?
Kubilang kepada Beck aku akan beli makanan.
Pesan, tunggu, dan pulang pergi, kurasa waktuku satu jam.
Bagaimana di Hartford?
Sesuai rencana. Aku terpaksa membakar rumah aman DEA.
Bagaimana kujelaskan ke atasanku?
- Itu masalahmu. - Hei, Kawan,
jangan berbuat sesukamu tanpa mempertimbangkan akibat.
Itu kupertimbangkan.
Pikirku kau harus menghadapi masalah birokrasi saat terbongkar,
seperti kataku, itu masalahmu.
Kau pintar. Pasti bisa tangani.
Aku harus menggantikan posisi Duke, rumah aman itu kerusakan tambahan.
Apa yang menimpa Duke?
Sama seperti rumah aman. Lenyap.
Apa-apaan kau?
Beck mengonfirmasi McCabe pemimpinnya.
Aku punya fotonya saat kami mengintai lokasi pengiriman.
Kau benar, kasus ini besar.
Semua terkunci di gudang dan dikawal seperti benteng.
Namun, pria ini tampak kaya dan berkuasa.
Pasti Julius McCabe, bukan?
Kukenal sebagai Xavier Quinn.
Pria yang kau kira mati?
Pria yang kukira kubunuh.
Terima kasih.
Coba kutebak. Tak ada riwayat Julius McCabe.
Ya.
Mustahil Quinn pakai alias yang terlacak.
Dia terlalu cerdas.
Jadi, musuhmu ini bukan pria sembarangan?
Kau ingin Quinn mati. Sekarang pun kau masih inginkan itu. Kenapa?
Hei, kau lebih besar dariku, tetapi tak lebih penting dariku,
tidak dalam kasusku.
Aku bertarung bersamamu di gudang itu,
dan aku mempertaruhkan nyawa seorang anak,
jadi, buka mulutmu dan katakan apa yang kau rahasiakan
karena aku berhak tahu persis siapa lawan kita.
Awalnya adalah berkas yang kuterima tahunan lalu.
Sudah baca kasus Gorowski?
Sepuluh menit lalu.
Tampaknya ini serius.
Kau butuh bantuan agar tak kewalahan.
Apa ini?
Perintah penugasan dan berkas personel.
Kau akan segera dapat bantuan
dari Sersan Kelas Satu E-7 Dominique Kohl.
- Aku tak mau mengasuh. - Tak usah.
Sersan Kohl proaktif.
Dia akan membantumu fokus pada kasus penting, macam Gorowski.
Beban kerjamu terlalu berat.
Kewalahan dengan tugas administratif ini.
Mungkin AD harus menugaskan beberapa polisi militer.
Jadi, kau bisa fokus pada kasus besar.
Seperti apa? Semacam tim penyidik khusus?
Dia mengesankan.
Pikirmu aku akan utus prajurit yang payah?
Kapan dia sampai?
Sekarang.
Pak, Sersan Kelas Satu Kohl melapor sesuai perintah.
Istirahat di tempat, Sersan. Masuklah.
Jadi, kau asisten baruku?
Ya, Pak.
Jangan "pak." Aku lebih suka "Reacher."
- Dimengerti, Reacher. - Dengan ada kau,
aku berfokus pada satu kasus, dan aku butuh opini tambahan.
- Boleh kutanya kasus macam apa? - Spionase.
Cetak biru desain senjata
yang dijual spesialis senjata bernama Gorowski.
- Ada masalah? - Tidak, Reacher.
- Katakan, Sersan. - Bukan hal penting.
Kusadari kau baru tahu soal penugasanku dalam lima menit terakhir.
Kenapa bilang begitu?
Saat diberi tahu, aku sempat bertanya-tanya.
Kau punya reputasi yang menuntut,
tetapi menghormati rekan kerjamu.
Jika kau tahu aku akan datang, pasti ada kursi lain,
tetapi tak ada.
Aku tak suka orang di sini, makanya tak ada kursi.
Aku tahu tentangmu tiga menit lalu.
Dari nadamu, kau tak suka kejutan.
Aku pun tak suka kejutan.
Namun, aku tak akan mengecewakanmu.
Aku suka pekerjaanku dan aku bekerja keras.
Senang mengetahuinya.
Baca ini dan beri pendapatmu selagi kuambil kopi.
Tolong tanpa krim dan gula.
Aku punya teori soal kasus ini. Bisa simpulkan apa?
Pemaksaan.
Kenapa?
Gorowski tak punya riwayat kejahatan.
Penjahat jarang memulai kejahatan di usia 40-an,
dan tidak setelah masuk militer.
Kehidupan sipilnya tak bercacat.
Kehidupan militernya juga.
Gajinya lumayan. Tak ada utang.
Punya keluarga.
Orang jarang mengambil risiko saat sudah punya hal berharga.
Ada alasan kenapa lebih dari 70% kejahatan
dilakukan orang di bawah 40 tahun.
Mereka belum punya apa pun.
Profilnya tak cocok.
Mike?
Bawa kursi untuk Sersan Kohl.
Ayo mulai bekerja.
Jadi, dia bukan prajurit payah.
Pemikirannya tajam.
Dia mendapati Gorowski bertransaksi di taman lokal,
jadi, kutemani dia mengintai.
Agak basi, bukan?
Mata-mata bertransaksi di taman.
Ada alasan Hollywood meniru beberapa metode. Memang sukses.
Ini dia.
Kini kita tunggu.
Kita tunggu.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Terkena anak panah berburu.
Dahulu, ayahku dan aku berburu rusa elk.
Di mana?
Pusat kota Minneapolis.
Sok pintar.
Di mana pun ada rusa.
Montana, Arizona, bahkan Pennsylvania.
Dia bawa aku ke mana-mana.
Dari mana?
Elkhart, Indiana.
Kau tinggalkan Elkhart untuk berburu rusa elk?
Benar.
Bodoh sekali.
- Kau pandai berburu? - Sangat.
Tak sebanding dengan Maxwell Kohl.
Dia bisa tembak kerucut pinus di pohon.
Mengenai rusa dari jarak 73 meter.
Dahulu kami tim hebat.
Kau pakai kata "dahulu." Tak berburu lagi?
Tak ada Ayah.
Mati lima tahun lalu.
Namun, aku masih berburu.
Dia masih ikut denganku.
Bagaimana denganmu?
Kau besar di mana?
Di mana-mana. Ayahku marinir.
Makanya, masuk militer?
Mungkin saja.
Tak pernah kupikirkan.
Kegiatan ayahmu sekarang?
Sama seperti ayahmu.
Dia seperti apa?
Orang Yankee New Hampshire biasa yang benci hal-hal mewah.
Tak butuh barang lebih atau kekayaan.
Dia mengotak-ngotakkan hidupnya.
Jadi, kau seperti dia.
Mungkin saja.
Tak pernah kupikirkan.
Seharusnya sudah ada yang ambil.
Mungkin mereka melihatku. Atau Gorowski melarang datang.
Dia tak akan datang.
Kau tak tahu pasti.
Mustahil menaruh berkas berharga selama ini di sini
tanpa ada yang segera ambil.
Mungkin tukang sampah itu perantara?
Tidak. Aku sudah selidiki.
Warga sipil baik. Tanpa ikatan dengan Gorowski.
Ayo kita datangi.
Jika ada penembak runduk?
Salah satu dari kita akan tahu, satunya lagi mati.
Kosong. Apa-apaan ini?
Ini hanya pengalihan.
Mobil Gorowski menghalangi tong sampah itu sebelum dia pergi.
Tunggu! Tunggu.
Transaksinya di koran ini.
Kita menatap tong sampah selagi transaksinya 27 meter dari situ.
Aku salah berasumsi soal amplopnya.
Dalam investigasi, asumsi itu berbahaya.
- Aturan bagus. - Itu aturan Garber.
Aku mengacaukan operasinya.
Jangan pikirkan kesalahannya.
Fokus pada perbaikannya.
Aturan Garber lain?
Yang itu aturanku.
Baiklah.
Kita harus tahan Gorowski.
Kita tak punya bukti.
Dia tak tahu itu.
Apa rencanamu, Roland?
Menuntut hakmu, dapat pengacara, lalu semua akan beres?
Biar kuperjelas, mustahil
kau bisa bebas berkat pengacara.
Kami menangkap temanmu.
Cetak biru itu ada padanya.
Mau tahu tindakan pertamanya?
Pintar.
Dia mengadukanmu.
Kami tahu soal kesepakatanmu.
Kau mengkhianati negaramu.
Kau menghampirinya dengan peluang…
Tidak!
Dia yang memburuku.
- Dia mendatangiku. - Omong kosong!
Untuk apa dia berpikir
prajurit patriotik berpangkat mau mengkhianati negara?
Mustahil ada yang beri tawaran begitu.
Itu bukan tawaran, melainkan tuntutan.
Tuntutan?
Kau bisa saja menolak.
Tidak, tak bisa. Kau tak paham.
Dia psikopat.
Dia takut.
Beri dia waktu.
Benar begitu.
Biarkan dia diam sambil ketakutan.
Lebih lama lagi.
Apa yang kau takutkan?
Gadis pintar.
Tak bisa bilang.
Bilang apa?
Apa pun. Dia berbahaya.
Seperti apa?
Berbahaya bagaimana?
Inilah momennya, Roland.
Semua orang pasti punya,
momen saat kita berbuat benar
atau berbuat salah sampai bukan hanya kita korbannya.
Kau dipenjara atas pengkhianatan,
divonis atas pengkhianatan,
istrimu dan anakmu akan menanggungnya lama setelahnya…
Dia mengambil putriku!
Usianya empat tahun
dan dia membawanya.
Apa maksudmu, "membawanya"?
Dia memancingnya dari taman bermain TK.
Aku bahkan tak telat menjemputnya.
Tiba-tiba dia lenyap.
Kata asisten guru, pamannya yang jemput.
Dia tak punya paman.
Apa selanjutnya?
Ponselku berdering.
Mereka mengawasiku dari suatu tempat.
Menyuruhku tersenyum dan mengatakan semuanya aman.
Kupatuhi.
Mereka menawannya semalaman hanya untuk membuktikan mereka sanggup.
Anakku ketakutan.
Bagus, Kohl.
Aku harus patuhi mereka,
atau ancaman mereka terhadap putriku…
Aku tak pernah dibayar.
Tak pernah diberikan apa pun.
Hanya jaminan lemah bahwa keluargaku
tak akan diganggu selama aku menuruti mereka.
Menuruti siapa dan apa?
- Aku butuh nama. - Tidak.
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Aku tak mau bicara lagi. Tak bisa.
Biar kujelaskan cara kerja orang seperti itu.
Kau penuhi keinginan mereka,
kau dikuasai mereka karena mereka tahu kelemahanmu.
Untuk apa mereka membebaskanmu?
Mereka akan terus minta rahasia negara
dan kau akan terus berikan. Siklus mematikan.
Mereka tak suka masalah yang tak tuntas.
Begitu kau tak dibutuhkan lagi,
mereka singkirkan koneksi antara kebocoran keamanan dan mereka,
yaitu kau.
Jadi, entah kau mati,
keluargamu mati, atau kalian semua mati.
Mustahil kau tak menanggung akibat dari semua ini.
Satu-satunya jalan keluarmu adalah kami. Aku butuh nama.
Quinn.
Nama lengkap.
Nama lengkap!
Xavier Quinn.
Dia Intelijen Militer.
Makanya, tak bisa lapor polisi.
Dia punya koneksi.
Apa pun yang kukatakan akan diteruskan ke militer dan dia.
Quinn tahu seluruh sistemnya.
Jika kau melaporkan kau menangkapku,
dia akan tahu dalam sehari.
Kini kau harus membantuku.
Xavier Quinn adalah orang jahat.
Tampaknya modus operandi Quinn belum berubah.
Masih suka penculikan dan pemaksaan.
Dia memakai taktik yang sukses.
Jadi, apa strategimu?
Melangkah dengan hati-hati dan menyelidiki,
mencari informasi soal Xavier Quinn.
Korps Intelijen Militer.
Spesialis Timur Tengah. Medali kampanye Afganistan.
Ayahnya staf rel kereta api, ibunya ibu rumah tangga.
Tabungan setengah juta di rekening yang kutemukan di Aruba.
Sewa rumah besar di McLean.
Perahu. Jaguar.
Aku bicara dengan orang Analisis Gambar.
Dia bertemu Quinn beberapa kali.
Katanya dia tertutup, tampak biasa,
berakhir pekan di rumah di Linton.
Pria militer apa yang mampu membayar semua itu?
Pria militer yang menjual rahasia negara.
Istirahat di tempat, Tamtama. Masuk.
Riwayat telepon yang kau minta.
- Milik Quinn? - Ya.
Aku sudah meninjau pemakaiannya.
Banyak panggilan ke orang yang sama selama beberapa bulan.
Panggilan ke…
Dekat akhir. Halaman 12.
Kutandai untukmu.
Safwan Qasim.
Kulakukan pemeriksaan atas namanya.
Warga Suriah dengan ikatan militer,
menyamar sebagai peneliti senior di lembaga riset.
Dia pasti pembeli rahasia Quinn.
Kerja bagus, Tony.
Tentu, dengan senang hati.
Kini setelah tahu, apa langkah selanjutnya?
- Katakan. - Kita kunjungi Safwan.
Bukan dia.
Sial.
Aku tahu kau tak sabar menangkapnya,
tetapi Safwan agen pemerintah,
para pengawalnya pasti bekas paramiliter.
Kita lumpuhkan, bukan bunuh.
Korban orang asing memicu penyelidikan. Quinn bisa mundur.
Safwan juga tak boleh tampak cedera atau terluka
agar Quinn tak curiga.
Dimengerti.
Sebentar lagi.
Kelab akan segera tutup.
Aku tak akan tahan lama.
Kenapa? Tak suka keramaian?
Musiknya jelek. Jika bisa dianggap musik.
Aku tak keberatan.
Aku suka menari. Kapan saja, di mana saja.
Jika mau menari, aku mau ikut.
Suka menari, Kohl?
Itu dia.
Ayo.
Tn. Qasim?
Mungkin. Siapa yang bertanya?
Mayor Jack Reacher, Polisi Militer AS.
Terkait koneksimu dengan perdagangan ilegal
rahasia militer Amerika. Kami ingin bertanya.
Kurasa tidak, Mayor Reacher.
Kami mau baik-baik.
Sekali lagi, kurasa tidak.
Hei! Mundurlah, Kawan.
Jangan berani-berani!
Biar kutebak. Pengawal sewaan, dibayar per jam.
Rela mati demi 200 dolar sehari?
Sudah kuduga.
Bawa orang-orang bodoh ini pergi.
Sekarang…
Kami mau bertanya.
Aku warga negara asing, punya banyak teman berkuasa.
Warga negara asing yang menyerang personel militer Amerika di AS.
Artinya, kau kombatan musuh,
aku bisa melenyapkanmu dalam dua jam kurang.
Dikurung entah di mana, lenyap selamanya seolah tak pernah ada.
Atau kami menahanmu dan kau bantu menangkap Xavier Quinn.
Saat sudah usai,
kau masuk daftar pengawasan dan dipulangkan ke Suriah.
Silakan pilih.
Kohl.
Ayo jalan.
Tamtama. Dengar…
- Aku tahu kau suka Kohl. - Suka? Sebagai teman…
Diam. Sudah kentara.
Jangan libatkan perasaan dalam penilaian di lapangan.
Jangan berpaling dari musuh demi menyelamatkan rekan.
Hasilnya, dua prajurit mati.
Selesaikan tugasmu dan percayalah rekanmu akan berbuat sama.
Dimengerti.
Dia tak suka menari.
Ajaklah makan malam dan bawa bunga.
Jangan mawar.
Pria payah selalu pilih mawar.
Kau sudah dapat pemasok spesialis senjata dan pembeli Suriah-nya.
Hanya perlu menangkap perantara yang mengatur semuanya.
Tahanan kita terus mengusikku soal rokok. Apa boleh?
Apa aturannya?
Dilarang beri rokok, narkotika, atau alkohol ke tahanan.
Kenapa masih tanya?
Dia berhati baik, tetapi bodoh.
Jadi, katamu kau sudah hampir berhasil.
Tinggal tahap terakhir.
Kami tinggal siapkan berkas untuk perintah penangkapan Quinn.
Kasus yang sangat berat.
Kami pasti bisa.
Presentasi pembuktian Kohl sangat kuat.
Hanya kurang cetak biru yang akan diperoleh Safwan dari Quinn.
Butuh bantuanmu untuk itu, Pak.
Cetak biru harus segera diautentikasi.
Jika ada perbedaan sekecil apa pun,
Quinn akan berargumen cetak birunya bukan rencana resmi.
Kita butuh presentasi kuat
agar bisa dapat surat penangkapan, menahan Quinn, dan dapat vonis.
Dapatkan cetak birunya, kupastikan segera diautentikasi.
- Terima kasih. - Semoga sukses.
Baiklah.
Kita harus periksa sekali lagi.
Mari lakukan di bar. Aku butuh bir.
Kau tahu, Kohl,
sudah ada yang merasa kau tak layak dapat kasus ini
karena kau wanita muda dan hanya di sini untuk memenuhi kuota.
Jika kita ke bar,
mereka akan membuat asumsi berlebihan
dan menambah kecurigaan.
Jangan biarkan mereka meremehkan hasil kerjamu.
Namun, aku juga butuh bir.
Terima kasih sudah melindungiku.
Terima kasih kerjanya.
Pertukaran dilakukan dengan mulus.
Direkam dalam video pengawasan. Begitu tas berpindah tangan,
Frasconi membuntuti Quinn agar tahu lokasinya.
Begitu dapat persetujuan, kami akan langsung menangkap.
Kohl dan aku menemui Safwan untuk memperoleh cetak birunya.
Kami merekam seluruh pertukaran.
Jika butuh kesaksianmu, kami bisa menemukanmu di mana pun,
jangan coba bersembunyi.
Waktumu enam jam untuk keluar dari AS.
Kau menjanjikan tiket pesawat.
Beli tiket sendiri, Bajingan.
Semuanya di cetak biru identik dengan rencana militer asli.
Titik, koma, nomor halaman.
Ini rahasia negara asli yang dijual sembarang di halte bus.
Sesuai harapan.
Pola pertemuan rahasia terdokumentasi dengan baik,
setengah juta di rekening luar negeri Quinn,
cetak biru senjata rahasia yang dipegang agen Suriah,
dan tiga polisi militer untuk bersaksi.
Kita berhasil.
Kau yang berhasil.
Jadi, tangkaplah dia.
Sungguh?
Kau yang menelusuri dan menyusun riset.
Aku tak akan merebut itu.
Lagi pula, kaulah yang pantas menangkapnya,
seperti kita tak pantas ke bar.
Jika bukan kau yang mengakhiri,
semua akan mengira kau hanya mengekor atasan.
Frasconi bisa ikut denganmu.
Borgol Quinn, Sersan.
Kau pantas dapat momenmu.
Terima kasih, Reacher.
Sama-sama, Kohl.
Perbuatanmu untuk Kohl sungguh baik.
- Siapa pun pasti begitu. - Itu tak benar.
Ada prajurit junior, agen,
dan pegawai di tiap cabang pemerintahan federal
yang selalu disabotase oleh atasan.
Terima kasih.
Maksudku bukan kau, Pak Tua.
Intinya, kau melindunginya. Dia spesial bagimu.
Hanya sedikit orang yang selalu bertindak benar.
Cara berpikirnya, menghadapi masalah, menjaga perilaku,
cara mereka tetap santai saat perlu lelucon,
tetap tenang saat situasi menegang.
Dominique Kohl peduli soal bertindak benar dengan cara benar.
Dia akan jadi hebat.
Masih belum ada kabar?
Belum.
Mungkin dalam perjalanan.
Hanya 35 menit ke McLean.
Jika macet, 45 menit. Penangkapan kurang dari semenit.
Borgol dan bawa ke mobil, tak melebihi tiga menit.
Paling lama 49 menit, awal sampai akhir.
Ini sudah 61 menit.
SMS saja.
Aku tak pernah kirim SMS. Dia tahu itu.
Terkesan seperti manajemen mikro.
Aku akan kirim SMS.
Semuanya aman?
Katamu dia hebat. Dia pasti bisa atasi ini.
Apa jawabnya?
"Aman. Sudah diborgol. Menuju sana…"
"Pak."
Ada apa?
Kularang dia memanggilku "pak" pada hari pertama.
Kohl tak perlu diajari dua kali.
Polisi Militer! Angkat tanganmu agar terlihat.
Ikuti aku!
Aman, Pak!
Di sini aman!
Aman.
- Aman! - Aman!
Kau berpaling dari musuh demi menolong Kohl.
Reacher! Di atas.
Kohl dibawa pergi.
- Helikopter siap? - Hampir.
Jangan hampir. Sekarang!
Jenderal, laporan Quinn yang kau minta.
Berbulan-bulan lalu.
Riwayat kenakalan remaja sulit diperoleh, Pak.
Aku tahu. Maaf.
"Serangan Xavier terhadap guru baru-baru ini, riwayat melukai hewan,
"dan perilaku antisosial gigih
"membuat terapis ini menyimpulkan diagnosis
"berupa gangguan kepribadian narsistik
"yang ganas, sosiopatologi,"
"paranoid, dan agresi ego sintonik."
Riwayat kejahatan remaja Quinn.
Entah Kohl ada di mana.
Quinn membawanya hidup-hidup.
Artinya, dia ingin informasi darinya.
Informasi apa yang dia perlu?
Kasus kita terhadapnya akan gagal jika tak ada saksi observasi.
Prosedur dokumentasi barang bukti.
Tanpa kesaksian dari Kohl, Frasconi, dan aku,
Quinn lolos.
Dia ingin Kohl membocorkan nama komandannya
agar dia bisa membunuhku.
Dia akan menyiksanya.
Pastinya akan brutal.
Dia tak akan membocorkan namaku.
Apa ajaranku kepadamu?
Jangan pernah teralih dari tugas di depan mata.
Kembali ke semua yang kau tahu.
Selidiki petunjuk yang ada.
Kita tahu apa soal Kohl?
Dia suka luar ruangan. Dia kuat, tangguh,
pasti akan melawan.
Dia akan berisik.
Quinn butuh tempat tenang, terpencil,
tempat dia merasa nyaman dan memegang kendali.
Rumah akhir pekan Quinn di Linton.
Tanahnya luas, terpencil.
Jeritan Kohl tak akan terdengar.
Kita tak punya alamatnya.
Mulai telusuri. Aku akan ke Linton.
Hubungi aku saat dapat.
- Katakan kau sudah dapat. - Hampir.
Kuduga Quinn tak akan membeli rumah atas namanya,
tetapi ada empat rumah di Linton atas nama sebuah PT.
Dua adalah properti sewaan, kedua pemiliknya aman.
Satu dibeli perusahaan dan dirobohkan.
Yang terakhir, rumah pertanian seluas delapan hektare di tepi sungai.
Jalan Mallard No. 23, tak jauh dari Rute Empat.
Aku tak jauh.
Kukabari polisi wilayah. Tiba 30 menit lagi.
Bukan masalah. Ini tak berakhir dengan Quinn ditangkap.
Kau tahu aturanku.
Lakukan sekali dan lakukan dengan benar.
Senjatamu.
Pikirmu kau tahu ceritanya, tetapi tidak.
Wanita itu bekerja sama denganku.
Beberapa pekan lalu, kulihat kalian di taman.
Aku tahu kau sudah hampir tahu.
Kuhubungi Kohl untuk bersepakat.
Dia akan mengelabuimu, agar kau mengira hampir berhasil,
lalu pada akhirnya, dia akan membebaskanku demi bayaran.
Namun, dia mencoba berkhianat dan mengambil semua.
Kami bertengkar, aku mengamuk dan akhirnya membunuhnya.
Aku tahu aku harus dipenjara atas itu.
Lebih baik 20 tahun daripada seumur hidup,
jadi, mari buat kesepakatan.
Para militer senior
dengan pangkat tertinggi, semua terlibat.
Membantuku mendapat cetak birunya,
mengatur kontakku.
Bekerjalah denganku. Kasus ini akan memberimu promosi.
Siapa nama depannya?
Apa?
Kau pasti tahu nama depan orang yang bersepakat denganmu.
Siapa nama wanita itu?
Terus maju.
Berbaliklah.
Ada banyak uang di sana.
Ambil saja dan pergilah.
Kau pasti tak mau ketahuan membunuh.
Dominique.
Itu namanya.
Kutembak dengan kaliber 22 miliknya agar berbeda dengan pistolku.
Peluru kecilnya masalahnya.
Pelurunya bersarang di tengkorak dan tak sampai ke otak.
Kuasumsikan dia sudah mati.
Aku belajar untuk tak berasumsi dalam penyelidikan.
Di lumbung! Kepolisian Linton!
Kami bersenjata dan mendekat! Angkat tangan!
Mayor Jack Reacher?
Komandan Jenderal Garber menelepon kami.
Siapa di bawah situ?
Sersan Dominique Kohl.
Di mana Xavier Quinn?
Tak tahu.
Sudah pergi saat aku tiba.
Kau baik-baik saja?
Aku turut berduka.
Kali ini kau akan menangkapnya.
Ada apa?
Aku tak membayar Teresa untuk menyamar.
Kuancam dia dengan hukuman penjara.
Aku mengarang
bahwa jaksa yang menuntut pacarnya atas narkotika
menduga kesaksian Teresa tak lengkap
agar hukumannya lebih ringan,
dan kini jaksa ingin Teresa ikut divonis.
Anak itu polos, makanya percaya.
Kubilang jika dia membantuku,
aku akan bicara dengan jaksanya.
Namun, aku berbuat salah.
Aku menjebak anak itu dan kini aku harus memperbaikinya.
Kita punya kesamaan.
Di mana Beck?
Sudah tidur.
Ada kopi?
Kau hanya perlu minta.
Aku minta.
Tidak. Kau bertanya apa ada. Itu tak sama.
Boleh minta kopi hitam?
Di mana Tn. Duke?
Dia tak bekerja lagi untuk Beck.
Aku menggantikannya.
Kopi, hitam, segera siap.
Baik-baik saja?
Malam yang berat.
Melakukan apa?
Mengingat masa lalu.
Malam yang berat bagi kami juga.
Banyak tugas untuk ulang tahun Bos yang ke-50.
Sebagian besar tamunya rekan kerja?
- Bizarre Bazaar? - Tidak.
Dia benci rekan kerjanya.
Ada yang datang dari jauh?
Mungkin dari luar negeri?
Tidak.
Kenapa penasaran sekali?
Kini aku wakilnya. Harus tahu siapa yang datang.
Periksa nama teman-temannya.
Teman? Dia tak punya teman.
Semuanya orang dari kota.
Pemilik usaha. Wali kota.
Anggota Kadin.
Orang yang suka uangnya, dan dia suka dibuat merasa penting.
Dia bajingan kesepian dan sengsara.
Seharusnya lihat dia 15 tahun lalu saat istrinya masih hidup.
Pria yang berbeda.
Kubawa saja kopinya.
Terima kasih, Agnes.
Kubelikan ini untukmu. Pakaian baru.
Beck tak mau wakilnya tampak seperti nomor dua.
Artinya aku seperti merde.
Semoga pas. Ukuran terbesarnya XXL.
Ada masalah?
Sudah lama tak mencium aroma baju baru.
Semoga kau suka.
Tinju aku.
Apa?
Ayo.
Tidak. Bagaimana jika aku menyakitimu?
Kau bercanda, bukan?
Jika tak mau dirundung, tunjukkan kemampuanmu.
Tinju dadaku sekeras mungkin.
Baiklah.
Caramu salah.
Ya, sudah jelas.
Pertama, pukul aku dengan kaki, bukan tinjumu.
Semua tenaga dari bawah pinggang. Tunjukkan kuda-kudamu.
Ya ampun.
Ini Beck. Apa yang terjadi?
Ayahmu tak pernah mengajarimu memukul?
Ayahku tak peduli denganku.
Dia biarkan mereka memotong telingaku.
Pernah berpikir dia melindungimu?
Andai lapor polisi, dia pasti dipenjara.
Asetnya disita.
Kau tak punya keluarga, pasti masuk panti.
Saat 18 tahun, kau miskin, sendirian, gelandangan.
Kau sanggup hidup begitu?
Kau miskin, sendirian, dan gelandangan.
Ya, tetapi aku pandai menjalaninya.
Sulit berputar jika kaki dan bahu sebaris.
Kau membuat dirimu terbuka.
Terbuka untuk apa? Baik.
Baik, jelas tenaga bukan… keunggulanmu.
Kau butuh strategi.
Suruh hitung sampai tiga, serang di dua.
Bukankah curang?
Orang yang mau memukul bocah sepertimu sudah jelas curang.
Jangan tersinggung.
Aku tak tersinggung.
Yang lebih lemah harus memukul dahulu, dan pastikan kuat.
- Serangan pertama harus serangan terbaik. - Baik.
Tunggu, jika aku bukan yang lebih lemah?
Kau sudah pasti yang lebih lemah.
Berengsek.
Tunjukkan kemampuanmu.
Cerita Reacher kemarin lumayan juga.
Kau mengkritik?
Mungkin saja.
Hanya saja…
Kau pernah berpikir andai Reacher sukses melumpuhkan Quinn,
kita tak akan punya masalah ini?
Reacher membunuh diam-diam dan tampaknya tak merasa bersalah.
Dia bunuh Angel Doll. Orang Bizarre Bazaar.
Kini Duke.
Kau bisa dipenjara demi Teresa.
- Kau tak keberatan dengan itu? - Tidak.
Sungguh?
Aku pun tidak.
Namun, kau tak kenal dia.
Bukan dia wanita yang membuatku rela dipenjara.
Kuhargai itu.
Tempatnya kebanyakan.
Produsen karpet, perusahaan pengiriman, perusahaan pewarna.
Semua tempat ini bisa saja valid
karena kedoknya distributor karpet.
Dia harus berinteraksi dengan penduduk demi kedoknya.
Butuh waktu menyelidiki daftar panjang ini.
Teresa mungkin di salah satunya, jadi, kita periksa semua.
Mulai dengan ini di depan.
Ya, Bu.
- Satu, dua… - Richard, beri kami waktu.
Reacher.
Ada apa?
Ada telepon dari McCabe.
Dia kirim orang ke Bizarre Bazaar untuk ambil laptop Angel Doll,
semua jadwal pengiriman di situ. Namun, sudah hilang.
Mungkin di persembunyiannya. Sudah habis kubakar.
Ada aplikasi pelacaknya, siapa tahu hilang atau dicuri.
Laptopnya di pabrik tabung komersial milik kami.
Dekat Rute 26.
Bagaimana bisa di sana?
Pasti diambil anak buah Angel Doll.
Mereka belum mengerti bahwa kita tak main-main.
Laptop di situ selama ini?
Entahlah. Aplikasi hanya menunjukkan lokasi waktu riil.
Tiga anak buah McCabe sedang ke sana.
Ini alamatnya.
Bantu bunuh orang yang bawa laptop itu.
Ini Susan Duffy. Tinggalkan pesan, akan kuhubungi saat bisa.
Duffy, Quinn melacak laptop Angel Doll.
Buanglah dan kabur dari situ.
- Nihil? - Nihil.
Tidak ada tanda-tanda Teresa.
Seberapa jauh ke lokasi berikutnya?
Sial, tak ada sinyal.
Atapnya baja.
Perintah McCabe jelas.
Siapa pun yang tak seharusnya ada,
kita bunuh mereka.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti