Sebelumnya di Reacher…
Kau bertatapan langsung, bisa bunuh dia.
Waktunya tak pas.
Karena mendapati Teresa hidup?
Itu polisi yang kau bunuh?
Orang-orang tadi agen DEA.
Kami cari wanita hilang, bawahan ayahmu.
Seorang prajurit dan detektif swasta mengakses berkas orangku.
Mereka berdua Penyidik Khusus 110.
- Reacher bekas anggota 110. - Tembak kepalanya!
Jemput aku. Samaranku terbongkar.
Ada beberapa penjahat pro yang menyerangku.
Katanya dia utusan Costopoulos.
- Lagi! - Kumohon, hentikan!
Kuberi apa pun.
Aku mau sepasang.
Teresa di Marie Manis.
Kini di mana dia?
Dia memindahkannya ke tempat baru agar bisa mengawasinya.
Petunjuk terakhir kita, terbakar di sana.
Itu tak benar.
Kemasi tabir suryamu, Duffy. Kita akan ke Los Angeles.
Ini bukan jalan ke bandara.
Aku ada urusan dahulu.
Urusan apa?
Aku harus temui orang.
- Siapa? - Jangan banyak tanya.
Pokoknya ada urusan.
Bagaimana kau tahu jalanan Boston?
Aku ke Fenway beberapa kali.
Penggemar Sox?
Yankees.
Persetan kau.
Siapa itu?
Ini Susan, Ny. D.
Halo, Sayang. Aku pakai mantel rumah.
Ini masih pagi. Semua baik saja?
Ya, maaf. Aku sedang lewat dan mau lihat keadaanmu.
Siapa pria tinggi tampan itu?
Dia konselor di klinik bersamaku.
Silakan masuk.
Kau berbuat mulia, Tuan…
Panggil saja Reacher.
Ada kabar tentang cucuku?
Ada kemajuan.
Seluruh komunitas mencari Teresa, siang dan malam.
Padahal kemajuannya sudah bagus.
Kambuh seperti ini merenggut ibunya,
tetapi pastinya dia tak punya Susan Duffy yang menjaganya.
Kau lapar?
Aku tahu kau suka sup untuk sarapan.
Kau baik sekali.
Ayo, kusiapkan kopi.
Sudah minum obat hari ini?
Begitu aku bangun.
Kata dokter, harus sambil makan.
Jika kuminum sambil makan, malah kembung.
Sudah berapa lama kalian berpacaran?
Hubungan kami hanya profesional.
Yang benar saja.
Sifat Irlandia-mu tampak.
Matamu harus diperiksa, Nenek.
Ya, aku sudah tua.
Jadi, aku tahu banyak,
contohnya, saat kaum muda punya koneksi.
Kulihat dari cara kalian saling memandang.
Ikatlah dia dalam hubungan, dia wanita baik.
Seperti Teresa-ku.
Dia hanya mau tubuhku.
Pernah lihat wajah seperti itu?
Rupawan, bukan?
Dia cantik, Ny. Daniel.
Juga anak yang tangguh.
Saat dia masih kelas tiga,
semua bola hilang dari gimnasium
dan Teresa mengaku bersalah
agar temannya, Mikey Gilemi, tak dihukum karena mencurinya.
Kepsek menginterogasinya selama sejam,
tetapi cucuku bukan pengadu.
Dia anak baik.
Dia sedang bermasalah,
tetapi pasti bisa melewatinya.
Dia akan kembali kepadaku.
Kau akan menemukannya.
Ya, Bu. Aku akan membawanya pulang.
Selamat pagi.
Siapa mengutusmu?
Kau sendiri, saat dua temanmu mencoba membunuhku semalam.
Berbaliklah.
Kau…
Kau Nona Neagley.
Kau akan mati, kecuali kau bilang siapa yang suruh membunuhku.
Julius McCabe.
Itu pertanyaan?
Atau kau mau bilang Xavier Quinn?
Hanya sedikit orang yang tahu nama itu.
Akan berkurang satu, kecuali kau bilang di mana bosmu.
Kujelaskan situasimu.
Ini masih pagi, semua tetanggamu masih tidur.
Mereka akan dengar tembakan.
Begitu melihat ke luar jendela, aku sudah pergi.
Aku tak terkait denganmu, pistolku bersih,
dan ada program di laptopku yang memberi kesan aku di rumah,
sedang belanja meja di Wayfair saat kau mati.
Satu-satunya yang mencegahku membunuhmu
adalah kesabaranku.
Dia bukan atasanku lagi,
tetapi kubantu Quinn saat dia di sini.
Dia di Chicago?
Sampai lima tahun lalu.
Mengambil alih bisnis ekspor keluarga, tetapi situasinya menjadi kacau.
Kacau bagaimana?
Keluarga itu muak.
Mereka mengancam akan melapor jika Quinn terus memaksa,
akibatnya, mereka mati.
Anak-anaknya juga.
Lalu?
Dia temukan bisnis lain yang bisa dia susupi
di Portland, Maine.
Bisnis apa?
Bizarre Bazaar.
Pedagang senjata berkedok sebagai raja karpet.
Quinn mungkin mengira karena sudah korup,
orang itu tak mungkin melapor.
Namun, jika dia sewa pembunuh bayaran, ada yang tak beres.
Ya, dia menutup jejak sebelum pindah ke tempat baru.
Keluarga di Maine itu akan dibunuh,
seperti keluarga di Chicago.
Bizarre Bazaar. Portland. Keluarga mati. Paham.
Jadi, kau akan menembakku, tepat di depan anak-anak?
Tidak.
Lain kali mau membunuhku, kirim lebih banyak orang.
Andai 1,5 meter lagi ke kiri, kamera tiang itu masuk tempat umum
dan semua ini bisa dijadikan bukti.
Detail itu penting.
Dia tak repot-repot merahasiakan lini kerjanya.
Mobil, pakaian, senjata.
Sesuai deskripsi gembong narkotika.
Ya, Darien suka menghamburkan uangnya.
Dia juga pintar.
Campuran produknya cukup untuk memaksimalkan laba
dan kandungan fentanilnya cukup agar lebih adiktif.
Aku pernah lihat sendiri enam remaja di Hawaiian Gardens
yang mati akibat produknya.
- Ada saingan? - Hampir tak ada lagi.
Semua saingannya dahulu mati misterius
akibat peluru senjata yang dipasok Beck dan Quinn.
Jumlah senjatanya cukup untuk pasukan kecil.
Dia sendiri tak pernah menembak.
Hanya ada dua dakwaan saat usianya 20 tahun,
serangan dengan senjata mematikan.
Senjata Quinn lumayan canggih.
Bahkan dengan bukti valid, penangkapannya bisa berdarah-darah.
Darien bisa lolos atau kena peluru, sedangkan kita butuh kesaksiannya.
Ada rekaman lain?
Beberapa, tetapi tak berharga.
Awalnya, Eliot dan aku membuntuti gerak-geriknya di kota,
tetapi sudah jelas dia tak akan membawa produk dalam kota,
hanya di luar kota,
dan kami berhenti setelah beberapa hari. Namun, ada beberapa temuan.
Rutinitasnya tak pernah berubah.
Makan siang di bar kelas atas yang sama.
Ditemani banyak pengawal.
Bisa perbesar itu?
Itu ucapan wanita.
Itu dia.
Kau lihat?
Ya. Apa artinya?
Artinya, kita punya bukti.
Baik, sampai jumpa.
Aku berutang budi.
Ya, aku berutang.
Kontakmu bersedia?
Aman.
Baguslah.
Aku tak sabar melihat wajah Darien saat kita beri tahu bajingan itu.
Semua narapidana punya tatapan sama,
seperti tatapan pacar
yang tepergok dapat pesan dari Sepupu Rhonda.
Spesifik sekali.
Ya. Mantanku berengsek.
Sepupuku, Rhonda, juga.
Jika dia selingkuh, dia bodoh.
Ya,
dia memang orang Fort Point yang bajingan.
Jadi, apa aku bisa beri kabar baik kepada Ny. Daniel?
Jika semua sesuai rencana besok,
peluang sukses kita naik dari nol ke 25%.
Jadi, lumayan bagus.
Satu dari empat, itu bagus?
Jika peluang menang lotre 25%, orang pasti beli kupon.
Baik, tetapi peluang sukses untuk apa?
Temukan Teresa atau lumpuhkan Quinn?
Teresa tak akan kukesampingkan.
Tidak lagi. Aku berjanji.
- Kenapa berubah pikiran? - Karena kau.
Aku melihat cara kerjamu,
aku melihat prioritasmu.
Kau tak egois, berintegritas.
Jika Teresa penting bagimu, dia penting bagiku.
Aku tak bisa jamin apa pun,
tetapi tak akan kukatakan jika tak serius.
Semoga kau merasa lebih baik soal peluangnya.
Kau sungguh mau membuatku merasa lebih baik?
Aku punya ide.
Hei.
Katamu kita tak bisa ulangi.
Itu sebelumnya.
Sebelum apa?
Kulihat jati dirimu sebenarnya.
Coba ini.
Seperti mencium iblis.
Minuman seperti itu tak ada di Worcester.
Apa lebih mahal karena tak enak?
Kalian dari cabang pemerintahan apa?
FBI? DEA?
Kami dari ABB. Singkatan "Ayo Berdiri, Bajingan."
Kita berdua tahu aku tak harus melakukan itu,
tak ada surat perintah. Tanpa berkas, tak perlu patuh.
Baik, tetapi kau tak harus mendorongnya.
Apa maksudmu?
Kau baru saja berdiri dan mendorong agen DEA
yang hanya ingin bertanya.
Itulah isi laporanku nanti. Kejahatan federal.
Kini kami bisa menahanmu,
menyibukkanmu bertahun-tahun dengan sidang dan pengacara.
Kami akan membual demi memastikan kau divonis.
Mungkin dipenjara beberapa bulan.
Atau kau bisa ikut kami.
Mengobrol.
Tindakanmu menipu.
Ini rencanamu? Galeriku?
Pikirmu ada sesuatu di sini?
Digeledah berkali-kali, polisi tak temukan apa pun.
Bukalah sebelum kubuka dengan kepalamu.
Aku pernah lihat pencucian uang lewat bar, tempat pijat,
bahkan kebun binatang piaraan, tetapi ini berkelas, Darien.
Aku senang kau suka.
Ini bisnis yang sah,
aku tak tahu soal pencucian uang.
Kau tahu 18 Undang-undang AS Bagian 3559c
atau Hukum Three Strikes Federal?
Mungkin.
Biar kujelaskan.
Kau lakukan tiga kejahatan berat, akibatnya hukuman seumur hidup.
Kau sudah didakwa dua kali.
Kurang satu, jadi, persetan kau.
Kau sok tangguh.
Aku mau lawan, tetapi aku tak menyerang orang cacat.
Apa itu mobilmu?
Ya, kau sudah tahu.
Itu plakat penyandang cacatmu di kaca depan?
Hanya itu yang kau punya? Pelanggaran parkir?
Lebih dari itu.
Kami menelusuri dokter yang membuktikan penyakitmu.
Kau mengancamnya dengan kekerasan
jika tak mau mendiagnosis artritis di kedua lutut.
Perolehan sesuatu lewat ancaman kekerasan,
juga dikenal sebagai pemerasan, atau kejahatan kekerasan.
Satu, dua, tiga kali bersalah. Habislah kau, Keparat.
Itu omong kosong!
Aku tak mengancam dokter itu.
Aku minta, dia lakukan.
Dia berkata begitu.
Kuancam dia dengan cabut lisensi
dan penipuan komunikasi federal,
karena dia mengirim pernyataannya ke DMV.
Dia mengubah kesaksiannya. Dia rela berkata apa pun.
Satu-satunya yang memeras adalah kau.
Kini dia mengerti.
Jadi, entah kau habiskan sisa hidupmu di penjara
atau kau bantu kami.
Sial.
Bantuan apa?
Ya, besok pagi.
Tidak.
Mustahil aku naik pesawat malam dengan jutaan dolar dalam ransel.
Kusuruh orang di Baltimore untuk menemuimu.
Dia akan bawa uangnya, pukul 10.00, tempat sama seperti dahulu.
Aku tak mau dengar alasan. Aku sedang berperang.
Aku perlu itu.
Senang berbisnis denganmu, Tn. Beck.
Sudah beres?
Enyahlah dari sini.
Kurasa tidak.
Duff?
Suruh mereka masuk.
Kita sudah sepakat.
Soal izin parkir palsu itu.
Bukan soal temuan mereka di sini.
Jika tak ada apa pun, kau tak perlu cemas.
Namun, pesanan pembelian, slip deposit,
dan kuitansi penarikan yang tak bisa dilacak
mungkin membuatmu harus menghubungi pengacara.
Itu ekspresinya!
Itu dia ekspresi wajah Sepupu Rhonda!
Jika Beck tak datang?
Quinn butuh uang. Dia akan suruh Beck datang.
Cedera di rumah perahu?
Tidak. Hanya luka bakar karpet.
Bagaimana bisa ada luka bakar…
Yang benar saja.
Seharusnya kalian bekerja di LA!
Kami mengatur semua ini, jadi, diamlah, Pak Tua.
Beck datang.
Kenapa pakai perban?
Hukuman dari Quinn.
Sial.
Menurutku, sebaiknya aku atau Duff yang tangani.
Harley tahu kau FBI saat melihat sekilas di gudang gelap.
Pada siang bolong, kentara sekali bahwa kau polisi.
Ini dia.
Halo, Tn. Beck.
Teruslah bersikap seolah kita sedang bernegosiasi.
Reacher mengutusku. Hanya ini caranya menghubungimu.
Bajingan itu membuat telingaku dipotong.
Untuk apa aku berurusan dengannya?
Jika tidak, kau dan Richard mati.
Kini tertarik? Bagus.
Atasanmu, McCabe?
Nama aslinya Xavier Quinn.
Sebelum Maine, dia mengambil alih bisnis sepertimu di Chicago.
Begitu merasa terancam, dia bunuh
keluarga pemilik bisnisnya, membuat identitas baru, dan menghilang.
Dia akan berbuat sama kepadamu dan anakmu sekarang.
- Bagaimana tahu… - Aku jujur?
Quinn cerita soal detektif di Chicago yang dia coba bunuh?
Akulah orangnya.
Mustahil.
Reacher perlu tahu kapan dan di mana pembelian utamanya
agar bisa melumpuhkan Quinn sebelum Quinn melumpuhkanmu.
Aku tak tahu lagi. McCabe atau Quinn.
Dia pindahkan saat tahu Reacher mata-mata.
Dia tak cerita rencana barunya?
Aku membawa dua agen menyamar ke rumahku.
Dia tak memercayaiku.
Katanya aku hanya perlu fokus merayakan pestaku.
- Pesta apa? - Ulang tahunku.
Quinn larang batalkan.
Pikirnya, karena FBI mengawasi,
langkah tak lazim seperti pembatalan
akan mengundang kecurigaan.
Maaf, aku tak bisa apa-apa.
Artinya, kau tak berguna bagi kami.
Semoga sukses.
Tunggu.
Kau harus bantu kami.
McCabe memaksa anakku bermain Rolet Rusia di depanku.
Entah bagaimana nasib Richard jika McCabe tahu aku berkhianat.
Jika kau tak mengkhianatinya, tak ada masalah.
Kalian tahu terlalu banyak.
Reacher harapan terakhirmu.
Aku hanya tahu pembelinya tiba dari Yaman hari ini.
Di lapangan udara pribadi dekat sini, entah yang mana.
- Berapa lama mereka di kota? - Entahlah.
- Aku diberi tahu saat perlu. - Buat agar kau perlu tahu.
Kapan dan di mana pembeli
ambil senjata dan wanita tahanan Quinn.
Gadis itu? Aku tak tahu di mana dia.
Aku tahu itu.
Jika Reacher menduga kau tahu, pasti sudah mencekikmu.
Hei. Lantas, Darien?
McCabe berharap aku kembali dengan uang.
Katakan kucoba negosiasi ulang harganya, dan kau mundur.
Kembalilah sebelum sopirmu curiga.
Dengar.
Ini skenario terbaiknya,
aku selamat dan menghabiskan sisa hidupku di penjara.
Namun, satu hal harus jelas,
putraku tak ada hubungannya dengan ini.
Dia tak bersalah.
Reacher tahu. Putramu tak perlu khawatir.
Banyak orang mencarimu.
Jika kau tak harus tetap aman demi pembeliku…
Aku pasti sudah memakaimu.
Menidurimu…
Ialu memutilasimu.
Lalu membuangmu di laut saat sudah selesai.
Kau tak tahu betapa beruntungnya dirimu karena berambut merah.
MOTEL DAN PONDOK LAURIE
Astaga, aku belum makan sejak penerbanganku.
Aku tahu roti lobster bukan pertukaran bagus
untuk membantu kita hari ini, setidaknya kuberi makan.
Sudah tahunan kubantu Reacher. Dia tak pernah traktir makan.
Kau tak pernah minta.
Aku mulai paham kenapa banyak orang mencoba membunuhmu.
Ada pengiriman senjata besar untuk serangkaian pembeli
dari negara tak stabil, hubungannya buruk dengan AS.
Kesimpulannya begitu?
Ini untuk serangan teroris.
Rencananya ambisius, dan di tanah air.
- Kenapa berpikir begitu? - Beck ahli logistik pengiriman.
Quinn bisa suruh dia antar langsung ke pembeli.
- Satu-satunya alasan tidak… - Senjatanya mau dipakai di sini.
Tepat sekali.
Di AS sini.
Kata kakakku, Joe, Kemendagri menduga ada ratusan sel teroris rahasia
di seluruh AS, kapan saja.
Pembeli Yaman membagikan senjata Beck ke beberapa sel itu.
Bisa serang pusat konvensi, stadion, bandara.
Serangan bersamaan di area yang ramai.
Pembantaian.
Beck hanya tahu mereka mendarat hari ini di landasan pribadi.
Pasti Lapangan Udara Regional Sanford.
Keluarga Bush pakai saat ke Kennebunkport.
Tertutup dan bersedia mengabaikan regulasi.
Kita bisa cari manifes pesawat.
Berapa banyak pesawat pribadi dari Yaman hari ini?
Kau punya teman di BPF?
Kucoba telepon.
Katamu Quinn sudah mati.
Bagaimana masih hidup?
Peluru kaliber kecil, air dingin, nasib sial.
Jika orang tak bersalah mati, selalu menyakitkan.
Aku tak pernah bertemu Kohl, murid pertamamu,
tetapi aku tahu perasaanmu soal dia.
Perasaanku soal dia seperti perasaanku soal kau.
Ini bukan pemalsu di Margrave atau mantan polisi di New York.
Quinn dan anak buahnya adalah prajurit terlatih dengan banyak senjata
- yang mematikan. - Benar.
Aku hanya mau utarakan.
Karena kau menjadi ragu?
Sudah seharusnya.
Aku mau kau tahu aku tahu risikonya.
Aku menemukan Costopoulos untuk cari tahu lokasimu.
Saat kuminta bertemu Beck?
Tiket pesawatku ke Portland sudah dipesan.
Bagaimanapun, aku tetap datang.
Maaf, mereka jadi memburumu dan melibatkanmu.
Aku sudah terlibat begitu mereka memburumu.
Omong-omong keterlibatan,
sebaiknya Duffy tak berpartisipasi.
Kenapa?
Aku selalu bisa tahu saat kau suka seseorang.
Maksudku, dia bisa saja terluka.
Aku suka dia karena dia tak peduli bisa terluka.
Lagi pula, dia tak akan mau mundur.
Dia punya alasan untuk berada di sini.
Si pak tua itu?
Fisiknya lemah, tetapi hatinya baik.
Jadi, ini tim kita.
Inilah tim kita.
- Richie. - Hei, Ayah.
Kukira kau bekerja hari ini.
Kau taruh apa di bawah situ?
Tak ada. Aku hanya membersihkan.
- Kau sembunyikan sesuatu? - Tidak.
Apa di bawah kain itu, Rich?
Dari yang kulihat, tampaknya mirip pistol.
Aku tak mau anakku melakukan hal bodoh.
Tunggu, Ayah.
Ini seperti model milikmu saat kau kecil.
Bagian sini rusak, tetapi sudah kuperbaiki.
Butuh sehari agar epoksinya kering total…
Ya.
Kudapatkan pada usia empat.
Berkeliaran di hutan dengan ini seharian,
bagai pahlawan Barat sejati.
Kau juga begitu saat empat tahun.
Kau anak paling bahagia.
Lalu, setelah ibumu meninggal,
kau menarik diri.
Menjadi pendiam.
Kau…
Hancur.
Aku baru sadar sekarang…
Mungkin itu sebabnya aku menjadi menyebalkan.
Menjadi ayah yang buruk.
Ya, kau memang ayah buruk.
Namun, kau bukan… orang jahat.
Aku jahat kepadamu.
Sejak terlibat dengan McCabe.
Aku kejam, dingin, menjauh.
Aku sengaja melakukannya.
Jika kehilangan ibu yang luar biasa…
Begitu menghancurkanmu,
mungkin tak akan separah itu jika kehilangan aku.
Aku tahu pemikiranku salah.
Namun, tak ada pelatihan soal menjadi ayah.
Kecuali diperoleh dari ayah sendiri.
Aku tak memperoleh itu.
Aku tak dapat.
Aku hanya tak mau kau terluka setelah aku tiada,
seperti saat ibumu meninggal.
Karena aku tak pernah membayangkan diriku
bisa selamat dari situasi ini.
Jangan katakan itu.
Alih-alih menjauhkanmu,
seharusnya kutarik kau lebih dekat.
Kau orang yang baik, Rich.
Segalanya yang kuinginkan dari seorang anak.
Maafkan aku.
Aku membuatmu terluka.
Namun, aku berjanji…
Tak akan membiarkan mereka menyakitimu lagi.
Aku sangat suka ini.
Kemarilah.
Aku menyayangimu, Nak.
Aku menyayangimu.
BPF benar?
Ya. Para pembeli sudah tiba.
Baik.
Aku baru bicara dengan gudang.
Siap untuk pembelian.
Bagus. Pergilah ke sana, hitung inventaris selagi orangku memuat truk.
Baiklah.
Kau masih belum beri tahu kirim ke mana dan kapan.
Lahan rongsokan, pukul 21.00.
Selama pestaku?
Kau bisa makan kue bersama Richie setelah pembelian.
Richard akan pergi ke bioskop.
Anak seusianya tak mau menongkrong dengan orang tua.
Biar kuperjelas.
Alat tawar-menawarku tetap di rumah ini, di pesta
tempat anak buahku bisa mengawasinya sampai ini selesai.
Kau tak perlu alat tawar-menawar.
Aku akan menuruti perintahmu, seperti biasa.
Kenapa kau ingin dia pergi?
Kau tak berniat menipuku, bukan?
Tidak.
Untuk apa?
Kupastikan dia tetap di sini.
Itu baru bagus.
Sekarang…
Keluar dari ruang kerjaku.
Pembelinya ke tempat bernama Penginapan dan Spa Martine.
Baik. Tetap awasi mereka.
Sampai Beck memberi kabar?
Bahkan jika berhasil, Quinn licik. Kita harus bertindak cerdas.
Serang dari kedua sisi. Pembeli dan penjual.
Sudah dahulu.
Beck?
Aku dapat detail dari McCabe.
Baik. Sebutkan.
Pembeliannya di Lahan Rongsokan Bullhead
di luar kota, pukul 21.00. Selama pestaku.
Dia selalu berusaha merendahkanku.
Aku memercayaimu. Jika tidak, tak akan bilang.
Namun, jika ini gagal,
Rich dan aku mati.
Quinn akan dilumpuhkan.
"Rongsokan Bullhead."
Tak jauh dari sini.
Kita punya waktu. Ayo periksa lokasinya.
Tentukan posisi kita.
Apa?
Aku bertanya.
Villy dan aku habis bicara.
Kami merasa harus melibatkan ATF.
Akan ada banyak senjata dan kita kalah jumlah.
Kita selalu tahu itu.
Kami selalu tahu akan butuh bantuan saat waktunya tiba.
Kami berharap kau akan sadar sendiri.
Tidak.
Reacher, kita perlu peluang terbaik untuk menyelamatkan Teresa
dan mencegah senjatanya diambil pembeli.
Tak perlu ingatkan aku soal Teresa.
Berdasarkan obrolanmu dengan Beck, tampaknya perlu.
Tak ada "lumpuhkan teroris" atau "selamatkan gadis."
Hanya ada "Quinn."
Akan kutepati janjiku. Teresa akan ditemukan,
- tetapi Quinn membunuh temanku. - Temanku juga.
Eliot mati seperti Kohl.
Begitu juga agen ATF. Pada tahap ini, mereka harus diberi tahu.
Mereka akan cegah aku bunuh Quinn.
Hanya itu alasanku setuju melakukan ini.
Quinn akan diadili atas perbuatannya.
Diadili?
Dia menggantung Kohl seperti daging,
kehabisan darah seperti hewan ternak.
Aku tak mau keadilan.
Aku mau balas dendam.
Di antara kita berdua, hanya satu yang punya lencana.
Aku akan mengatur rapat dengan ATF.
Jika tak suka, tak usah datang.
Aku akan beli kopi.
Keterlambatanmu memberi informasi ini
adalah sikap yang sangat tidak pantas di sepanjang karierku.
Kami berusaha melindungi informan, Pak, warga sipil tak bersalah.
Anggota kami terbunuh
dan kami baru tahu sekarang.
Aku tak kenal agenmu,
tetapi dengan risiko penyamarannya,
aku yakin dia pasti ingin kita menyelesaikan kasus ini.
Tidak, kau tak kenal dia.
Aku yang kenal.
Di mana lokasi pembelian malam ini?
Kami diberi lokasi ini.
Kami akan kirim tim ke sana
dan menangani penyelidikan lanjutan.
ASAC Wolcott, pimpinlah.
Ya, Pak.
Tunggu sebentar.
Kami ingin melibatkan ATF dalam kasus ini, bukan menyerahkannya.
Ini kasus senjata.
Seharusnya kau tak terlibat.
Kau juga tak akan dapat kasus ini
jika kami tak menyerahkan informasinya.
Kami yang bersusah payah!
Secara ilegal!
Tak valid.
Kau melayang, Agen Duffy.
"Melayang"?
- Tak punya dasar. - Lucu.
Baik. Namun, kami juga kehilangan agen karena ini.
Steven Eliot pemuda baik.
Kutugaskan dia pada kasus ini dan dia tak selamat.
Informanku juga masih dalam bahaya, Pak!
Kumohon.
Kau harus berjarak minimal 45 meter,
di van pengawasan.
Hanya mengamati.
Tanpa izin menyerang.
Baik, Pak.
Tak semua anak buah Quinn akan hadir.
Beberapa di pesta rumah Beck,
mengawasi putranya, sebagai insentif kepada Beck agar sukses.
Kau harus utus orang ke sana.
Siapa kau?
Reacher.
Dia menyamar sebagai orang dalam Beck.
Mantan penyidik militer.
Sedang apa kau di sini sekarang?
Membuang waktuku.
Dia tak mau kami melibatkanmu.
Kenapa tidak?
Pria di balik ini, Xavier Quinn?
Dia targetku sebelum menjadi targetmu. Atau target mereka.
Dia lolos sepuluh tahun lalu, kini aku dijanjikan bisa melumpuhkannya.
Aku tak menjanjikan apa pun.
Quinn atau McCabe ini, entah siapa dia?
Dia milik kami.
Kau bisa duduk di van pengawasan bersama teman DEA-mu.
Tidak.
Pilihan lainmu adalah pergi.
Dia akan menemani kami di van.
Begitu penangkapannya selesai di tempat transaksi,
kita langsung ke rumah Beck
untuk membereskan sisa kekacauanmu.
Aku yakin kalian tahu bagaimana nasib karier kalian
saat kalian kemari hari ini.
Karena, seperti yang kalian bayangkan, aku terpaksa
mengabari DEA
soal perilaku kalian di kasus ini.
Agen Sears, aku atasan Agen Duffy.
Dia hanya ikut perintahku.
Diam, Guillermo.
Tiap keputusan sampai tahap ini adalah keputusanku.
Ini tanggung jawabku.
Tak usah khawatir.
Banyak yang bisa disalahkan.
- Bawa ini juga. - Ya.
Kau marah kepadaku.
Aku marah Quinn akan lolos.
Tak akan lolos.
Mereka akan menangkapnya dan dia akan dapat ganjarannya.
Tidak.
Dia akan dapat makanan, TV,
selimut, dan ranjang mirip ranjang ini.
Itu lebih dari sepantasnya.
Dia pantas menderita.
Saat dia dipenjara,
orang Rusia yang mengincarnya pasti menghabisinya di dalam.
Kau tak mau orang lain yang melakukannya.
Kau mau menatap matanya saat tahu dia akan mati.
Aku ingin momen Sepupu Rhonda-ku.
Aku tahu.
Namun, jangan dengan mengorbankan Teresa.
Apa kata bos lamamu, Garber?
"Jangan pernah teralihkan dari tugas yang ada."
Tugasku saat ini adalah Teresa.
Aku tak bisa biarkan dia menjadi Kohl-ku.
Kau mengerti?
Ya.
Terima kasih.
Hei, Latham.
Berapa lama lagi?
Antara 30-40 menit.
Pertukarannya pukul 21.00. Pastikan truk tak terlambat.
- Kita berjumpa di sana. - Kenapa? Kau mau pergi?
Ya, aku harus berpakaian. Ini ulang tahunku.
SELAMAT ULANG TAHUN KE-50 ZACHARY!
Hei.
- Hei. - Butuh bantuan?
Ya. Terima kasih.
Mari lihat.
Apa?
Terkadang aku sadar betapa kau mirip ibumu.
Dengar…
Aku harus keluar sebentar.
Apa? Pestanya akan mulai. Tamu akan segera datang.
Tak ada pilihan.
Kau akan baik saja?
Ya.
Ini akhir dari semua ini.
Aku ingin kau lakukan sesuatu.
Malam ini, pukul 21.00,
kembalilah ke kamarmu
dan kunci pintunya.
Bisa lakukan itu?
- Ayah? Aku… - Richard, bisa lakukan itu?
Pukul 21.00.
Baiklah.
Aku menyayangimu, Nak.
Mengharukan.
Namun, kau harus pergi.
- Moran, lapor. - Siaga.
- Martinez? - Di posisi.
- Harris? - Di posisi.
- Breslin? - Di posisi.
- Kimmick? - Di posisi.
Jangan menyerang sampai kuberi aba-aba saat melihat paket itu.
Ingat, temukan Teresa sebelum ada tembakan.
- Kami coba sebisanya. - Itu tak cukup.
Dia mengandalkan kita.
Begitu menemukan Teresa,
aku sendiri akan mengamankannya.
Ada yang datang.
Mengerti. Bergerak.
Baik.
Itu senjatanya.
Juga Beck, Quinn, dan Teresa.
Kita hampir selesai.
Kau mau ke mana?
Cari udara segar.
Dia kesal.
Aku tak bisa menyalahkannya.
Yang benar saja.
Kau harus kembali ke van.
Katamu kau mengerti posisiku.
Aku mengerti. Hanya saja tak setuju.
Jangan berargumen semantik denganku!
Aku menghormatimu secara profesional, aku bahkan menyukaimu.
Namun, Quinn akan ada tepat dalam bidikanku.
Tak akan lolos lagi.
Jadi, begini caramu?
Katakan yang ingin kudengar, lalu pergi
membeli senapan runduk saat berkata ingin cari kopi?
Di toko gadai.
ATF tak akan membiarkanmu.
FBI akan memburumu seumur hidup.
Kau harus pindah-pindah kota, selalu bergerak cepat.
Itu tak memengaruhiku, bukan?
Kecuali kau bisa ambil senapan ini dari tanganku tanpa membunuhku, mundur.
Semua baik saja?
Bos?
Begitu ini selesai, buang kartu SIM ponselmu,
hapus servermu, dan semua keterkaitan kita sepekan terakhir.
Kau akan membuat banyak agen pemerintahan federal marah?
Sesuatu yang tak ingin kukaitkan denganmu.
Si pembeli tiba, sudah dahulu.
Pergilah dan lakukan kataku.
Apa maksudmu si pembeli tiba? Aku masih membuntuti mereka.
SUV hitam baru masuk.
Siapa pun itu, bukan pembelinya.
Kubuntuti mereka sejak meninggalkan hotel.
Kami di jalan hutan dua jalur, lampu dimatikan, sudah 11-12 kilometer.
Jalan yang kau lalui apa mengikuti garis pantai?
Ya. Kenapa?
Mereka menuju ke rumah Beck.
Di situlah transaksinya.
Jangan sampai terlihat.
Jangan jauh-jauh, mungkin mereka mencoba membawa Teresa.
Aku tak mengerti.
Quinn tak di sini.
Ini perangkap.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti