Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Inggris menguasai India.
Wilayah ini dibagi menjadi tiga bagian; Vangam, Bombay, dan Madras.
Tamil, Malayalam, Telugu, Kannada dan Tulu.
Wilayah di India Selatan tempat orang berbicara satu negara bagian bernama provinsi Madras.
Di seluruh India, mogok makan, kerusuhan,
dan protes terjadi saat masyarakat menuntut pembagian negara berdasarkan bahasa.
Setelah kemerdekaan...
Kanyakumari, Sengottai dan orang Tamil di
perbatasan Kerala berada di bawah negara bagian Travancore.
Pemerintah Travancore bersikeras untuk mempertahankan kota-kota ini di Kerala.
Tapi, selama bertahun-tahun, masyarakat di wilayah itu
berjuang keras untuk bergabung dengan negara bagian Tamil Nadu.
Para mahasiswa pun turun ke jalan untuk memperjuangkan tujuan yang sama.
Kerusuhan pun terjadi.
Protes berubah menjadi perang.
Ini berakhir pada tahun 1956...
saat India dibagi berdasarkan bahasa menjadi 14 negara bagian dan 6 wilayah persatuan.
Menjadikan Kanyakumari sebagai bagian dari Tamil Nadu
menjadi kemenangan terbesar bagi warga Tamil.
Warga Tamil di Munnar sudah tidak sabar menunggu untuk menjadi bagian dari negara bagian ini.
Pada masa pemerintahan Inggris,
orang-orang dari Tamil Nadu yang bekerja di perkebunan teh untuk hidup dari kelaparan,
memohon agar mereka menjadi bagian Tamil Nadu.
Pemerintah Kerala yang menyerahkan Kanyakumari,
menolak untuk melepaskan Munnar.
Pemerintah Kerala mengira hal ini akan membuat warga Tamil marah.
Jadi, mereka memberi mereka pendidikan bahasa Tamil dan kesetaraan.
Ini kisah tentang orang Tamil yang hidup dengan keyakinan akan hal itu.
MUNNAR
Mbak Mariyamma, bisa berikan aku air?
Itu ada di kotakku. Minumlah.
Banyak terjadi perdebatan di kantor Partai Komunis Munnar
yang menuntut bonus bagi para pekerja perkebunan.
Jika kita bisa berjuang dan dapat bonus dari perusahaan,
para pekerja akan senang.
- Halo, Pak! - Halo!
- Apa kabar? - Ada surat untukmu.
Berikan padaku.
Mereka sudah mengirim surat. Apa isinya, Pak?
Berita bagus, Kankaani. Anak-anak dapat tempat untuk belajar di Palakkad.
Benarkah?
Mereka berdua diterima di grup yang sama sesuai keinginan mereka.
Seperti bunga kurinji, hanya satu atau dua yang mekar setiap tahunnya.
Jika orang-orang ini belajar setelah melihat kami menderita,
banyak dari kami yang sudah memakai jas sekarang. Hei.
Putra Munusami, Selvaraj berhasil lulus ujian.
- Apa lagi yang dia mau? - Putramu kerja keras, melihatmu derita tiap hari.
Tapi, kenapa kau melarangnya untuk kuliah?
- Sebentar lagi aku akan pensiun. - Oke.
Mereka akan mengambil alih rumah itu dalam 2 tahun.
Kupikir jika aku daftarkan nama putraku sekarang, paling tidak aku punya rumah.
Ya. Ya. Saat itu orang-orang di sekitarku berkata bahwa
putraku perlu belajar lagi agar kehidupan kami lebih baik.
Karena itu aku meminta dia untuk melamar.
- Dan dia sudah diterima sekarang. - Ya, tapi di mana mereka?
- Mereka biasanya berkeliaran di kota. - Dimana lagi mereka akan berada?
Tidak ada pemuda di kota. Setelah mereka melamar untuk tinggal di asrama kampus,
mereka sebenarnya tinggal di taman bermain.
Ayo sobat! Ayo!
Mereka mengganggu kita saat kita sedang berada di tengah permainan!
Bukankah mereka berjuang demi kita?
Ibuku berusia 60 tahun dan ibumu 58 tahun.
Bagaimana mereka bisa mengangkat 80-90 kilogram di usia ini?
Aku lebih suka mengangkat karung-karung daun teh.
Tapi, jangan terus-terusan mengatakan hal yang sama.
- Kau tahu aku akan mengatakan itu. - Baik, pergilah.
Hei, dimana Ibu?
Dari mana saja kau? Ibu menunggu di atas sana dengan bungkusannya.
Ayo. Cepat!
Apa kau tidak akan membiarkanku bermain dengan tenang?
Kenapa kau selalu mengurangi lebih dari apa yang bisa kau bawa?
- Tengok dia. Anak itu tidak pernah mengeluh. - Bantu aku.
Kenapa berat sekali?
- Aku bisa patah leherku! - Hei!
Kalau aku panen 80 kg, aku dapat 12 rupee.
- Vedhavalli, aku akan menyusul. - Jika kau tidak bisa, Selva yang akan membawanya.
Teruslah mengatakan kebohongan lama yang sama.
Meskipun lenganku sakit, aku sudah memetik daun seharian.
Aku hampir tidak bisa melewati 50 kilogram.
Entah apa yang salah. Teruskan.
Apa masalahmu? Kau ingin beratnya 80 kilogram, bukan?
- Apa yang akan kau lakukan? - Lihatlah sekarang.
Coba lihat berapa beratnya sekarang.
Chellama, 35.
Orang berikutnya, maju.
Ubahlah.
Buang itu.
- Buang daun tua dengan cepat. - Ambil karung itu.
Berapa beratnya ini? 60 kilogram.
Ambil karung selanjutnya.
Pergi. Pergi. Lanjut.
Pergi. Percepat.
- Letakkan di sana. - Apa kau sudah mencatatnya?
Ya. Sudah kucatat. Biar kulihat skalanya.
80 kilo! Vedhavalli, aku belum pernah lihat yang lebih dari 40 kg dalam karierku.
Tapi, kau berhasil menurunkan berat badanmu sebanyak 80 kilogram!
Vedhavalli, 80 kilo.
- Ada. Aku sudah menuliskannya. - Kudapati daun berkualitas bagus, Kankaani.
- Jadi aku melakukan yang terbaik. - Bagus. Bagus. Lakukan yang terbaik setiap hari.
Bagianmu.
45.
38.
Lihat, Bu! Lintah sebesar itu!
Itu akan menyedot semua darahmu!
- Selvi, berikan bedak itu. - Ini, Mas.
- Tidak aktif, Kankaani. - Dia terlihat anemia.
- Keluarkan, cepat! - Tidak apa-apa.
Lintah tidak ada bandingannya dengan perusahaan kita!
Apa yang kau lakukan?
- Lihat! Ada satu di kakimu. Tunggu. - Biarlah.
Ini bukan hal baru.
Beri aku bedak.
Ini.
- Bersihkan tanganmu. - Coba lihat darahmu yang keluar.
Beberapa hari lagi.
- Jangan takut terkena lintah atau hujan. - Kenapa, Kankaani?
Selva dan Kadhir telah diterima di kampus di Palakkad.
Apa maksudmu? Sayangku, Selva!
Oh sayangku!
- Bu, jangan nangis. - Bu!
- Kenapa kau menangis? - Kau selalu menangis!
Hei, Vani. Apa yang terjadi?
Aku tidak punya uang untuk kuberikan padanya saat dia masuk kuliah besok.
Gaji kami masih belum dibayar.
Itulah sebabnya.
- Jangan menangis, Bu. - Oh, tenang.
Selva itu putriku. Aku akan mengurusnya.
Kenapa kau menangisi hal itu? Wanita konyol.
Siapapun dari Munnar yang ingin belajar lebih lanjut
gabunglah ke Kampus Chittur di Palakkad.
Kami semua seperti orang asing di halte bus.
Tapi, rasanya mereka seperti kerabatku selama 3 tahun ke depan.
Busnya sudah tiba, Ayah.
- Kenapa kau menangis, Bu? - Ada apa?
Dia pergi kuliah. Hentikan.
Genggaman erat ayahku saat dia memintaku untuk pergi
membuatku tahu betapa dia mencintaiku.
- Aku Pandi. Kau? - Aku Selvaraj.
Dan dia si Kadhir.
Kampus mana yang kalian berdua masuk?
Chittur College.
- Benarkah? - Ya.
- Jurusan apa? - B. A. Sejarah.
- Aku juga. - Oh! Bagus untuk kita.
Kita bisa belajar bersama.
Selamat datang bagi para mahasiswa baru yang datang ke kampus kami.
Dalam 30 tahun terakhir, kami berhasil mencetak pemimpin dan guru hebat.
Kami harap kalian akan melanjutkan mereka.
Melihat wanita cantik yang memakai saree,
dan karisma pria berpakaian dhoti,
Entah kenapa, aku merasa tidak ada yang bisa
menandingi keanggunan pakaian tradisional Tamil.
Koshy, mantan ketua serikat kampus akan mengatakan beberapa patah kata sekarang.
Slogan-slogan SFY mengusung visi Lenin dan Stalin.
Antony hadir memimpin kita sebagai Ketua KSQ.
Pada kesempatan ini, aku panggil Antony yang terhormat untuk naik ke atas panggung.
Tapi, penindasan, otoritas dan penguasaan bendera biru,
menutupi bendera merah.
Itu kekalahan pertama yang kulihat sebagai seorang komunis.
Jika kau punya masalah atau keluhan, organisasiku KSQ,
dan aku selalu siap sedia di kampus.
Ada sebagian teman Tamil di sini yang tidak mengerti apa yang kukatakan.
Demi mereka, aku akan bicara dalam bahasa Tamil.
Kalian tidak akan kesulitan di sini.
Di sini, kami tidak membeda-bedakan orang Tamil dan orang Malayalis.
Itulah prinsip KSQ.
Kita semua sama dan akan tetap seperti itu.
Ini bukan pidato kampanye.
Ini pidato yang lebih segar. Selesaikan.
Hei, bodoh. Itu pidatonya.
Hentikan. Hentikan. Jangan lakukan ini.
- Siapa namamu? - Hari.
- Jurusan apa? - B. Com angkatan pertama.
116. Masuk.
Kadhir. Kupikir pabrik di perkebunan itu sangat besar.
Tempat ini lebih besar!
Kau pergi ke 207.
Siapa selanjutnya?
Namaku Pandi, Pak.
Mahasiswa S1, Jurusan Sejarah.
Kau orang Tamil?
Ya.
Pergi ke asrama B.
Ini asrama kalian.
Masuklah.
- Chetta, kau yakin ini tempatnya? - Ini tempatmu.
Ketua Antony mengadakan pesta jam 9 malam.
Kalian semua diundang.
- Oke, chetta. - Duluan. Pergi.
Pondok kumuh yang diberikan Inggris kepada kami jauh lebih baik.
- Halo. - Halo, chetta.
Bukannya lebih baik jika ada wanita cantik di sini untuk menyambut kalian?
Rusa di tengah beruang?
Hai! Bawa dia ke sini.
Mas, kumohon! Tolong jangan lakukan ini.
- Kumohon! Kumohon! - Kenapa dia?
Tolong lepaskan aku. Mas, Mas.
- Tengok dia. - Mas! Kumohon!
Hei, hati-hati. Hati-hati.
Aku malu. Tolong biarkan aku pergi.
Kemarilah. Ayo.
Chetta Chetta.
- Aku akan sujud di kakimu! - Benarkah? Silakan.
Semuanya melihat, chetta. Benar-benar memalukan.
Kau terlihat tampan.
Kemarilah.
- Kau terlihat tampan. - Chetta!
Berputar. Berputar.
Pergi. Pergi dan beri tahu mereka.
BERITAHU MEREKA!
Selamat datang kepada seluruh mahasiswa baru di asrama.
Pergi! Enyah.
- Hei. - Aku?
Bukan kau. Dia.
KEMARI!
Pergi kesana.
Kau. Kemarilah. Bukan, yang satunya lagi. Kemarilah.
Maju ke depan, kalian semua.
Berdiri di sana.
Putarlah lagu itu, Ali.
Menarilah.
Gerakkan pinggul itu, kawan.
- Menarilah. - Ayolah.
Masih perlu diberitahu lagi?
Chetta, aku tidak tahu bagaimana cara menari dengan lagu ini.
- Jika kau memutar lagu Tamil... - Oh!
Tamil?
Ali, matikan itu.
Kemari.
Aku tidak akan memukulmu. Kemarilah.
Siapa namamu?
- Selvaraj. - Selvaraj?
Kau berasal dari mana?
- Munnar, chetta. - Munnar!
Bisikkan di telingaku apa pekerjaan ayahmu.
Silakan. Katakan.
Siapa lagi yang dari kelompoknya?
Kemari.
Sekarang, Selvaraj di sini akan memerankan apa yang ayahnya lakukan untuk mencari nafkah.
Jika kalian bisa jawab dengan benar, kalian bisa kembali ke asrama dan tidur dengan nyenyak.
Tapi, jika tidak, kalian harus lari mengelilingi asrama dalam keadaan telanjang bulat.
Berapa banyak?
- 10. - 10!
Apa dia ayahmu? LAKUKAN!
Jika kau berani buka mulut, aku akan membunuhmu!
Lanjutkan.
Lihatlah dengan baik.
Apa yang dia lakukan?
Apa kalian tidak mengerti?
Kalau begitu, telanjang saja.
Apa yang dia lakukan?
Hei! Seluruh kota akan bau jika orang- orang seperti ayahku tidak ada!
Pekerjaannya sangat penting.
Kenapa kau ragu-ragu untuk mengatakannya dengan lantang?
Katakanlah!
Apa yang dia lakukan?
Vasakooti (Prosedur medis yang mengubah saluran sperma sebagai upaya untuk mencegah kehamilan).
- Aku tidak bisa mendengarmu. - Vasakooti.
Vasakooti? Tidak heran kalau baunya busuk!
Sambutan pertama kami di sini dimulai dengan air mata orang lain.
- Hari ini hari pertamamu kampus. Semoga Senang! - Oke, Mas.
Hei! Kalian tidak kuliah?
Tidak, Mas. Kami merasa kecewa.
Kami tidak akan pergi.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tidak ada perubahan disini.
Sudah seperti ini selama bertahun-tahun.
Ada 30 orang saat aku bergabung.
Separuh dari mereka pergi karena tidak mampu mengatasinya.
Mereka sekarang di perkebunan, memetik daun teh dan merawat tanaman.
Aku sudah tahan dengan hal ini.
Jika kita belajar dan dapat pekerjaan yang bagus, banyak hal akan berubah.
Kita semua lahir di hutan.
Kita harus melewati masa-masa sulit.
Jika kalian bisa tahan dengan apa yang terjadi kemarin, masa depan tidak lagi terlihat suram.
Berhentilah memikirkannya dan ayo ikut.
Mereka mengatakan Malayalam bercabang dari Tamil.
Aku tidak bisa baca apa-apa, tidak peduli seberapa keras aku mencoba!
Hei, diamlah.
Kau pikir kau mau ke mana?
Ke kelas kami.
Apa aku tanya padamu?
Apa aku menyuruhmu berhenti? Pergi. Pergilah.
Pergilah.
- Siapa namamu? - Kadhir.
Kadhir?
Kau tahu kan kalau mahasiswa baru wajib mengancingkan kancing baju?
Aku tahu. Aku akan melakukannya.
Gaya rambut macam apa ini?
Kau pikir kau aktor Kamal?
Katakan.
- Aku akan potong rambutku. - Kenapa aku merasa perubahan dalam nada bicaramu?
Oh, tidak, chetta. Kurasa kau salah paham dengan bahasa Tamil-ku.
Oh benarkah?!
Mataku tertuju padamu.
Pergilah sekarang.
Kau mau pergi ke mana?
Kau orang Tamil?
- Ya. - Oh.
Kelas apa kau?
Kelas Sejarah BA.
Aku juga kelas Sejarah BA.
Jangan lewat sini.
- Tapi, papan tertulis begini. - Itu salah.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Itu di atas.
Duduk. Duduk.
Hai, mahasiswa. Halo. Aku Udhayakumar.
Aku senang banyak dari kalian yang milih untuk belajar sejarah di masa kini.
- Selama 3 hari terakhir-- - Pak?
Telat pada hari pertama kelas?
Maaf, Pak?
Masuklah.
Cepat.
- Hei, kau pergi kemana saja tadi? - Aku akan memberitahumu nanti.
Sekadar mengenal,
perkenalkan nama kalian, satu per satu.
Namaku Janaki. Aku berasal dari Kanjikode.
Pak, namaku Moideen Ali dari Palakkad.
Namaku Meenakshi dan aku berasal dari Ottapalam.
Pak, namaku Vishnu dari Chittur.
Namaku Pandi, Pak.
DIAM!
- Kenapa mereka tertawa? - Apa yang terjadi?
Pak, kau juga Pandi?
Siapa itu? Kenapa kau tertawa?
Hei. Kalian pergi sebelum aku.
Kemana kalian pergi?
- Aku sudah bilang, tapi dia masih berdiri. - Dia akan datang. Ayo kita pergi.
- Aku akan memberitahu yang dilakukan. - Kemarilah. Apa masalahnya?
Aku sudah bilang sesuatu pada George beberapa hari yang lalu, kan?
- Katakan itu padanya. - Oke.
Hei, gadis. Ambil dan pergi.
Chetta, chetta
Periksa, jika setelah ini.
Jika kau tidak menuruti apa yang kami katakan--
Chetta, chetta chetta
Mereka membuat kita malu, kawan.
Bagaimana kau bisa lolos?
Saat semua orang di kampus ini membuat hidup kami tidak tertahankan,
Kebaikan Sarah membuatnya terlihat seperti malaikat.
- Terima kasih banyak! - Hei, tidak masalah.
Maksudku, tidak masalah.
Mengerti.
- Siapa namamu? - Kadhiresan.
- Dari Munnar. - Aku Sarah Mary John.
- Oh, oke. - Baiklah, sampai jumpa!
Kurasa kalian tahu bahwa kami merayakan Onam.
Hei!
Kau sedih pacarmu tidak datang, tapi aku senang pacarku datang.
Berdiri dan katakan. Satu per satu.
Nona, aku bernyanyi--
Bu, aku bisa naik sepeda.
Kau belajar dulu.
- Boleh aku masuk, Bu? - Masuklah.
Kenapa kau telat masuk kelas?
Aku sedang berlatih Bharatanatyam.
Bagaimana kalau kau tunjukkan beberapa gerakan pada kami?
Ayolah.
- Itu indah sekali. - Terima kasih!
Wow! Dia bersaing dengan "Thillana" Mohanambal!
DIAM!
Oh! Itu anak-anak Tamil.
Kalian semua hanya bisa tertawa.
Kau tidak bisa melakukan hal lain.
Apa yang bisa kuceritakan?
Hei, kenapa kau ganti lagunya?
- Ini aku, Pandi. - Tapi, kenapa kau ganti?
Kami ada perayaan Onam di kampus besok.
Kemungkinan besar Sarah sendirian.
Jadi, kupikir aku akan melamarnya.
Aku ganti lagunya untuk belajar bahasa Malayalam.
Dengar, Kadhir.
Kau tidak harus melamarnya dalam bahasa Malayalam.
Ungkapkan dalam bahasa ibumu. Tapi, jujurlah dan dia akan menyukainya.
Untuk dosen--
- Diam dan tidurlah. - Aku tahu kau tidak akan mendukungku.
Kadhir, boleh aku pakai celana ini?
Para gadis memakai saree putih dan pria memakai dhoti putih dan itulah keindahan Onam.
Pakailah dhotis, teman!
Kita akan merayakan Onam secara besar-besaran.
Tapi, jangan lupa dengan kuliah kalian di tengah perayaan ini.
Dan kepada mahasiswa Tamil yang terkasih, Selamat Hari Raya Onam untuk kalian juga!
Bergabunglah dengan kami dan rayakan dengan gembira!
Selamat Hari Raya Onam! Inilah saatnya kita merayakannya!
Hei, lihat ke sana.
HEI, BERANINYA KAU!
TANGKAP MEREKA!
LARI!
Keberanian apa?
Beraninya kau pakai dhoti dan datang ke sini?
Hei!
Berhenti!
Sensasi berburu kehidupan lain merupakan suatu hal yang tinggi bagi umat manusia.
Dan aku melihatnya untuk pertama kalinya hari itu.
Ayo, ayo.
Tapi, pada akhirnya, kita terjebak dalam rahang singa.
Tidak, dia bukan singa.
Tapi, serigala yang tidak kenal ampun!
Sudah selesai berlari? Kau bisa terus berlari jika kau mau.
Beri mereka jalan.
Kalian tahu kan kalau hanya senior yang boleh memakai dhoti di kampus?
Tidak, chetta. Kami tidak tahu. Tidak ada yang beri tahu kami.
Tidak peduli siapa dirimu.
Cuma kita yang boleh memakai dhoti di sini.
Tidak, chetta. Kami memakainya karena hari raya Onam.
Onam?
Bahkan bukan bagian dari tradisimu.
Kami juga mahasiswa di sini.
Kau seharusnya senang karena kau diperkenankan untuk belajar di sini.
Dan kalian berani memakai dhoti di depanku?
Maaf, Chetta. Kami tidak akan melakukannya lagi.
Oke! Kalau begitu lepaskan.
Lepaskan, kawan!
- Kami tidak akan memakainya lagi, chetta. - Habisi mereka!
Tolong tinggalkan kami, chetta. Jangan lakukan ini.
Antony ! Apa yang kau lakukan? Biarkan mereka pergi.
Hei, Kadhir. Apa begini perilakumu di kampus?
Melihat mahasiswamu telanjang, begitu progresifkah kampusmu?
Minta mereka untuk datang ke Tamil Nadu.
Mereka akan tahu betapa ramahnya kami sebagai orang Tamil!
Hei!
Perpeloncoan sudah biasa di kampus.
Daripada menyampaikan keluhan,
lebih baik jika kau melepaskan ini dan meraih gelar sarjana.
Aku sudah melalui semua ini untuk mencapai posisi ini.
Antony, jangan buat masalah sekarang. Jika kau tidak berhenti, aku akan menelepon kepala sekolah.
Bubar sekarang!
Orang tuamu susah payah menguliahkanmu di sini dan begini perilakumu!
Kekayaan yang tidak pernah surut adalah pembelajaran. Yang lainnya bukanlah kekayaan.
Thiruvalluvar sangat berarti bagi anak-anak muda seperti kalian.
Sekarang pergilah dan konsentrasi pada kuliah kalian.
Dhoti--
Kami bangga bahwa itu identitas Tamil.
Tapi, aku paham saat itu, tidak ada artinya di luar kampung halaman kami.
Apa ini, Udhayakumar?
Kau tidak memberitahu para mahasiswa bahwa masalah seperti ini biasa terjadi di kampus ini?
Pak, mereka mahasiswa baru.
Mereka melakukannya tanpa sadar.
Tidak akan ada masalah lagi, Pak. Aku janji.
Sepertinya mereka tidak akan membiarkannya.
Tapi, mereka harus melakukannya.
Jika tidak, masalah ini akan menjadi besar.
Antony dan anak buahnya--
Aku tidak tega melihat mereka menyiksa anak-anak Tamil itu!
Kita hanya punya sisa tahun ini.
Banyak hal akan berubah.
Tunggu saja.
Ada apa semua ini, Antony?
Dia berkeliling dengan dhoti seperti dia yang menguasai tempat ini, Pak.
Aku tidak bisa menerimanya!
Dengar--
Aku tidak bisa menerima apa yang terjadi di sini.
Ada beberapa peraturan dan tata tertib di kampus ini. Apa kalian tidak tahu?
Jangan datang ke kampus selama beberapa hari.
Mengerti?
Jangan bertengkar dengan mereka setelah kalian keluar. Cepat pergi sekarang!
Kau bau busuk!
Kau dimana?
Persetan dengan embernya!
Akan kupatahkan tulangmu jika aku berhasil menangkapmu.
Di mana kau bersembunyi?
Keluarlah!
Persetan bajunya!
Keluarlah!
Disana!
- Di mana mereka? - Semua orang ada di sini.
- Di mana mereka? - Dimana dia?
Di mana mereka?
Kau tidak mau mengatakannya? Katakan, kau bajingan!
- Pergilah ke neraka, tolol! - Kasih tau!
Aku akan membunuhnya jika aku menemukannya.
Ini dia.
Minumlah teh.
Pak, kami ingin bertanya sesuatu.
Ada apa?
Di kelas, saat aku memperkenalkan namaku Pandi,
semuanya tertawa dan berkata bahwa kau juga Pandi.
Kenapa begitu?
Bukan hanya kau dan aku.
Mereka menyebut orang Tamil di sini sebagai Pandi.
Bukan karena mereka menganggap kami keturunan Raja Pandiya,
mereka menggunakannya sebagai hinaan untuk menyiratkan bahwa kami adalah penjahat.
Pak--
Kenapa kami tidak ikut SFY?
Bendera merah tidak pernah mengabaikan kita.
Apa alasan KSQ berkuasa saat ini? Itu karena bendera merah.
Bendera merah yang tumbuh bersamamu itu berbeda.
Bendera merah yang dikibarkan oleh mereka berbeda.
Sampai saat ini, belum ada jejak gadis- gadis kami yang belajar di kampus ini.
Dan itu karena mereka.
Omong kosong. Siapa yang membiarkan dia naik? Minggir.
Geetha, gadis yang menolak kita sedang menari di atas panggung.
- Hei, ayo, kawan. Cepatlah. - Ayo, ayo.
Di kampung halaman, orang-orang menghentikan pendidikan anak perempuan dan menikahkan mereka.
Tapi, beberapa gadis berjuang dan mengatasi semua itu.
Mereka datang ke kampus untuk meningkatkan kehidupan mereka.
Tapi, orang-orang bodoh ini, menggunakan kekuatan dan posisi mereka untuk mempermalukan
mereka dan mengirim mereka kembali ke awal mula.
Setelah insiden Geetha, gadis-gadis kami menyendiri.
Untuk mengakhiri kekejaman SFY,
mahasiswa kami di sini bergandeng tangan dan memilih KSQ.
Bendera merah diturunkan dan bendera biru berkibar.
Sejauh menyangkut kampus ini, siapapun yang mengibarkan benderanya akan seperti raja.
Semua orang berada di bawah kekuasaannya.
Bahkan setelah menyelesaikan kuliahnya, dia akan menjadi politisi atau anggota partai terkemuka.
Itulah alasan persaingan yang ketat ini.
Mahasiswa Tamil kamilah yang berjuang dalam perseteruan politik ini.
Bukannya Malayalam merupakan cabang dari Tamil?
Aku selalu diajarkan bahwa kita semua adalah saudara.
Kenapa mereka sangat membenci kita?
Bukan hanya Malayalam saja. Hampir semua bahasa India berasal dari Tamil.
Pakistan merupakan cabang dari India. Bukankah mereka menganggap kita musuhnya?
Kita manusia dipisahkan berdasarkan agama, kasta, dan bahasa.
Dan politisi memanfaatkan hal ini untuk berkuasa.
Bendera merah dikenal karena memberikan kembali hak-hak mereka yang tertindas.
Apa bendera yang sama ingin menindas kita di sini?
Warna bendera tidak penting.
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya ada pada kelompok yang memegangnya.
Merekalah yang menindas kita.
Pertama, lakukan tujuan kalian datang ke sini.
Kami merasa terhina saat mereka melepas dhoti kami.
Tapi, itu tidak seberapa dibandingkan dengan apa yang dialami Geetha.
Hei, mari kita berjalan dengan mata tertuju ke tanah.
Mereka akan menertawakan kita.
Aku tidak kuat untuk menerimanya.
Kenapa kita harus melihat kebawah?
Orang seperti merekalah yang melakukan hal kotor pada kita.
Mereka seharusnya malu akan hal itu.
Itu benar.
Berjalanlah dengan kepala tegak.
Kadhir---
Perhatikan, bagaimana gadismu menatapmu dengan penuh cinta,
sementara yang lain tertawa!
Selamat pagi, mahasiswa.
Kalian semua duduk.
Hari ini, kita akan baca drama karya Shakespeare.
A Midsummer Night's Dream (Mimpi Malam Tengah Musim Panas)
Oke?
Beritahu aku jika bapak datang.
Halo?
Halo, ini Kadhir yang berbicara.
Hai, Kadhir. Katakan padaku.
Aku tidak paham dengan apa yang kau katakan padaku pagi ini.
Bisa bicara denganku dalam bahasa Tamil?
- Dia ingin bertemu denganku di kantin. - Katakan ya!
Tentu! Mari kita bertemu.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa.
- Cepat. Masuk. - Apa?
- Tunggu. - Masuk!
Kadhir! Silakan duduk.
Kopi?
Teh hitam?
Chetta--
2 teh hitam.
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang akan dia katakan padanya? Aku ingin tahu.
Kadhir--
Aku ingin jadi penyanyi.
Terima kasih.
- Ayo, ayo-- - Hei tunggu!
Kandung kemihku akan meledak, bung. Ayo pergi.
Duluan.
Pamanku tinggal di Madras.
Dia menyuruhku untuk mengirim rekaman.
Agar dia bisa menunjukkannya pada Pak Ilayaraja.
Aku sudah merekamnya.
Masalahnya semua orang di sekitarku adalah orang Malayali.
Jika aku bernyanyi dengan benar --
Jika aku membuat kesalahan tata bahasa--
Aku tidak yakin dengan semua itu.
Jadi, maukah kau dengar rekamanku dan kasih tahu aku kalau aku pengucapannya benar?
Oke?
Boleh aku memainkannya?
KADHIR!
Selva, Selva, sudah ---
Ada apa?
Kau lihat sendiri.
Selva!
Hei, ada apa?
Apa yang kau lihat? Angkat dia.
Kau akan baik-baik saja, Selva!
Buka matamu, kawan.
Cepetan, Mas.
Selva!
Lihat kami, Selva.
Mas, cepetan.
Sakit sekali, Kadhir.
Saat aku pergi ke toilet dari kantin---
Pergilah. Keluar.
Ikat dia.
Bocor di sini, ya?
- Kau pikir kami tidak bisa menangkapmu? - Tolong lepaskan aku, Chetta.
- Sekarang kami menangkapmu. - Aku tidak akan ke sini lagi. Aku bersumpah.
- Pegang dia. - Ini.
Beraninya kau menyentuhku dengan tangan pembersih toilet?
Bau sekali, kawan. Itu bau!
Sekarang letakkan tanganmu padaku.
Pukul dia!
Aku tidak akan pernah ke kampus ini, chetta.
Aku berjanji.
Pukul dia!
Aku tidak akan pernah ke kampus ini. Aku janji.
Chetta, chetta
Orang-orang ini adalah sampah!
Kau tidak bisa mengulanginya lagi.
Lepaskan aku.
Sobat!
Aku tahan dengan pukulannya.
Dia terus berkata bahwa aku tidak boleh menyentuhnya
dengan tanganku yang sedang dibersihkan di toilet.
Ayahku benar.
Mungkin kita tidak layak mendapat pendidikan.
Tolong bawa aku kembali ke orang tuaku.
Aku tidak tahan dengan rasa sakit ini.
Siapapun, tolong!
- Pak! - Temanku terluka.
- Pak! - Cepat! Siapapun, tolong.
Selamatkan dia!
Selva! Selva!
Kau akan baik-baik saja, kawan.
- Selva! - Selva
Tidak apa-apa!
Kami di sini untukmu.
Selva!
Dia meninggal.
Dia berjuang untuk hidupnya.
Hei, ada apa?
Siapa pengawal Selvaraj? Kemarilah, silakan.
Anak itu meninggal.
HEI---
- Selva kita meninggal. - Selva---
Selva---
Kau tahu bagaimana orang tua kita berjuang setiap hari untuk membiayai pendidikan kita?
Semuanya akan berubah jika kita giat belajar dan dapatkan pekerjaan.
Vasakooti? Tidak heran kalau baunya busuk!
Pak, anak itu telah mengungkapkan semuanya sebelum dia meninggal.
Jika sampai keluar, semuanya menjadi tidak terkendali.
Cuma anak laki-laki Tamil yang meninggal.
Tidak ada yang akan membuat masalah di sini. Minumlah.
Itu tidak masalah, Pak.
Aku tahu profesor. Aku akan menanganinya!
Dokter---
Aku butuh bantuan.
Pastikan laporan otopsinya menyatakan bahwa dia meninggal karena sebab alamiah.
Jangan khawatir, Pak.
Aku akan mengubahnya.
Antony, jaga kondisi agar stabil selama beberapa hari.
Biarkan semuanya beres.
Baiklah kalau begitu. Aku akan pergi.
Halo?
Aku Pandi yang berbicara dari Kampus Palakkad.
- Katakan padaku, Nak. - Putra Munusami, Selvaraj meninggal!
Tolong beritahu keluarganya, Pak.
- Hei, Penjaga! - Pak?
- Putra Munusami, Selvaraj meninggal. - Oh, benarkah?
- Beritahu keluarganya. Aku segera menyusul. - Oke, Pak.
Hei, dengar.
Dia tidak dipukul sampai mati seperti yang kau kira.
Dia meninggal karena cedera kepala yang didapatnya karena terjatuh di kamar mandi.
Laporan otopsi mengatakan dia meninggal pada jam 11.
Saat itu jam 1:30 saat kau membawanya ke rumah sakit.
Bagaimana kau tahu kata-kata terakhirnya?
Daripada mengajukan keluhan terhadap Antony karena perpeloncoan,
bawa jenazahnya pulang untuk pemakaman, oke?
Kadhir---
Kami sudah sampai di perkebunan.
Vedhavalli, kau memanggilnya putramu.
Sekarang dia sudah meninggal!
Selva, bangun, kawan.
Kumohon, kawan!
Aku ingin melihatmu dengan jas, anakku sayang.
Tapi, Tuhan, aku melihatmu dalam kafan!
Seluruh warga dengan senang hati melepas kepergianmu.
Sekarang seluruh kota berkabung untukmu!
Mas-ku sayang!
Mas!
Mas, bangun.
Putraku tidak mati.
Tidak, putraku tidak mati!
Bangunkan Mas-mu. Minta dia untuk bangun.
Oh, anakku sayang! Bisa-bisanya kau meninggalkan ibumu?
Bagaimana kau bisa kembali padaku sebagai mayat?
Anakku Kadhir--
Kadhir!
Anakku, Kadhir. Apa kau melihat anakku?
Kenapa kau meninggalkannya sendirian? Bukannya seharusnya kau tetap bersamanya?
Apa yang terjadi? Apa yang sebenarnya terjadi?
Tolong beritahu aku. Aku ingin anakku kembali!
Orang-orang bodoh itu membunuhnya!
Kesalahan apa yang dia lakukan?
Hei, Selva.
Hei, Selva. Kau selalu ada di sisiku.
Kenapa kau pergi sendirian?
Selva, Selva.
Lepaskan aku.
Mereka membunuhnya!
Mereka membunuh Selva kita!
Bagaimana bisa kau tinggalkan aku sendiri?
Munusami---
Mereka telah melakukan otopsi padanya.
Kita tidak bisa menahannya lama-lama.
Ayo mulai dengan ritual terakhir.
Setelah membunuh Selvaraj---
Mereka tidur nyenyak, bukan?
Kita harus membasmi mereka semua.
Sekarang mereka berada di asrama A.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Hei, kita bahkan tidak bisa memikirkannya.
Asrama itu punya dua blok.
KSQ dan Mexico.
- Blok Meksiko?! - Itu milik SFY.
Tiap blok dihuni 100 orang.
Kita tidak pernah tahu siapa yang ada di setiap ruangan.
Kita hajar satu orang ---
200 sisanya akan siap menyerangmu.
Artinya kita hajar 200 orang itu.
Hey, kunci semua kamar di blok itu.
Kau kunci kamar sipir.
Ada apa, Nak?
Ada apa?
Hei, ada apa?
Apa maumu, nak?
DIMANA ANTONY?
DIMANA DIA?
DIMANA ANTONY?
Hei, cukup! Ayo.
Jika mereka belum datang --
mereka harus menunggu di kampus untuk membuat keributan.
Kita mungkin memerlukan lebih dari sekadar pena di saat seperti ini.
Di mana mereka?
Aku tidak bisa menemukannya.
Antony chetta!
Mereka disini!
Anak-anak itu ada di sini.
- Di mana? - Di sana. Di depan.
Hubungi teman-teman kami!
- Mereka harus mati hari ini. Ayo. - Ayo! Ayo pergi!
Ayo. Jangan kasih ampun!
Halo. Halo.
Atas perhatian para mahasiswa.
Pemilihannya akan dilakukan di kampus kami dalam dua minggu ke depan.
Nominasi bisa diajukan mulai besok.
Pada pemilu tahun lalu, reputasi kampus kami terpukul.
Aku tidak akan membiarkan hal yang sama terjadi kali ini.
Jika ada keluhan terhadap kontestan mana pun,
pencalonannya akan ditolak.
Terima kasih.
Kami tidak ingin ada satu jiwa pun yang mati di kampus ini.
Aku dengan SFY dan aku dengan para mahasiswa.
Dukunglah SFY bersama kami.
Kami pasti akan mendukungmu.
Kita butuh suara mereka, kawan!
Kita perlu suara mereka!
Kenapa kau membiarkan dia pergi?
Kami melakukan perpeloncoan hanya untuk mengeluarkan bakatmu.
Kami datang untuk meminta maaf.
Tapi, kalian datang ke sini dengan membawa stik dan tongkat.
Ampuni aku. Maafkan aku.
Aku seperti saudaramu.
Saat aku memikirkan pria malang itu --
Mas Selvaraj. Aku masih ingat.
Kita perlu melakukan sesuatu sebagai pengingat.
KSQ akan melakukan sesuatu dalam hal ini.
Jika ada yang nanya, katakan pada mereka bahwa kau anggota KSQ.
Aku akan mengurus sisanya.
Senyum, teman-teman. Kalian sudah menjadi anggota KSQ sekarang.
Pergi. Berlatihlah sekarang.
Pergilah semuanya!
Satu suara menghentikan kekerasan yang akan terjadi.
Ada apa, Kadhir?
Sepertinya mereka akan melakukan apa saja demi suara kita.
Mereka sudah berubah total.
Hei!
Ini bukanlah hal baru dalam dunia politik.
Apapun itu, kita tidak akan terkena kabut selama 20 hari ke depan.
Hanya itulah penghiburan kami.
Sekretaris Serikat LDP, putri John chetta,
Sarah John akan mengikuti kontes dari luar.
Dia mendapat dukungan dari mahasiswa Tamil.
Jadi, kalau Sarah ikut kontes, sepertinya kita sudah menang.
Kali ini, aku tidak ikut serta dalam pemilihan ketua kampus.
Joseph akan turut bertanding menggantikanku.
Dan partai sudah memutuskannya.
Princy Padapally sebagai calon Sekretaris.
Siapa SFY-nya? Apa itu SFY?
Dimana kawan-kawan kecilnya?
Spanduk biru KSQ! Jangan sampai terlihat terang!
Suara kami merupakan kekuatan terbesar kami.
Anthony yang selama ini memperalat kami seperti budak,
menjabat tanganku untuk memberikan suara.
Suara mahasiswa Tamil menentukan siapa yang memenangkan pemilu.
Kita punya 25 persen suara.
Kenapa kita tidak mengadakan pesta saja?
Jika kita melawan mereka dalam pemilu kali ini, mereka akan membunuh kita semua.
Aku mengatakan ini agar kita tidak kehilangan nyawa lagi.
Apa kita akan tetap menjadi budak mereka untuk selama-lamanya?
Daripada hidup sebagai budak, lebih baik mati dalam perjuangan.
Entah kita akan menang atau kalah.
Tapi
Kita akan berjuang habis-habisan.
Siapa yang akan kita calonkan untuk jabatan Ketua, Kadhir?
Di tengah-tengah para mahasiswa yang tidak bisa bertahan sebulan di kampus ini,
kita punya orang yang berjuang selama 3 tahun, Barathi, adik kita.
Siapa lagi yang lebih memenuhi syarat untuk pekerjaan ini?
Gadis Tamil harus bersaing untuk jabatan Sekretaris.
Tapi, gadis-gadis Tamil takut datang ke kampus, Kadhir!
Mas. Lihat di belakangmu.
Orang-orang di sekelilingku memilihku,
dengan menceritakan apa yang terjadi.
Tapi, aku sudah pulih dari masa lalu.
Dia orang bodoh yang tidak tahu apa-apa,
yang tidak menyadari bahwa ibunya pun sama sepertiku.
Aku akan mendukungmu.
Politik Identitas sangat penting, Kadhir.
Apa yang akan menjadi warna bendera kita?
Hitam melambangkan protes kami terhadap penindasan di sini.
Merah melambangkan semangat juang.
Bendera partai kita harus merupakan kombinasi dari dua warna ini.
Selama ini, suara Tamil kami membantu orang lain untuk menang.
- Tapi, sekarang, kita buat orang Tamil menang! - Ya!
Apa kau ikut bertanding, Antony?
Ya, Pak.
Charlie, Sarah,
dan Antony.
Persaingan ketat.
Kenapa kau memakai karangan bunga, Barathi?
Aku bersaing untuk jabatan Ketua mewakili Partai Mahasiswa Tamil.
Apa kau benar-benar ingin melakukan ini,
daripada hanya berkonsentrasi pada studimu?
Baiklah. Silakan.
Para pemimpin yang terhormat!
Aku senang bertemu dengan kalian semua malam ini.
Ketua kampus kita, Yang Terhormat Antony,
dan mantan ketua, Tuan Koshy--
Diam!
Dalam pemilihan terakhir,
kami hanya dapat 35 persen suara partai dan netral.
Padahal, SFY mendapat 40 persen suara.
Apapun yang terjadi, kita tidak boleh membiarkan 25 persen suara Tamil jatuh ke tangan KSQ.
Alasan kami tidak berhasil meraih suara mereka karena hubungan mereka yang jauh dengan SFY.
Performa KSQ sekarang jauh lebih buruk,
dibandingkan dengan kami pada pemilu terakhir.
Para mahasiswa Tamil membuat partai sekarang untuk memastikan bahwa
25 persen suara mereka tidak jatuh ke tangan SFY atau KSQ.
Melihat hasil-hasil pemilihan sebelumnya,
SFY dan KSQ merupakan dua partai yang berkuasa.
Pangsa suara antar generasi masing-masing 30 persen.
Yaitu, para mahasiswa dari keluarga yang biasanya mendukung KSQ dan SFY
akhirnya memilih partai-partai ini terlepas dari apa pun.
Kita tidak bisa mengubah pola pikir mereka.
Target kami adalah 15 persen suara dari yang lain.
Bagaimana hal itu akan menjamin kemenangan kita?
Apapun itu, mereka akan memilih favorit mereka.
Tidak semua orang seperti itu, Pandi.
Seorang politisi tidak harus mengerti kasta, agama, atau bahasa pemilih.
Tapi, apa yang ada di dalam hati mereka.
Sudah menjadi tugas kita untuk memenangkan hati mereka.
Kita bisa mengubah hati para mahasiswa jika kita mau berusaha.
Tapi, hanya 20 persen mahasiswa tahun ini yang berasal dari Tamil.
Ya. Karena itu kita harus meyakinkan mahasiswa yang lain.
Daripada mengkhawatirkan suara Tamil,
mari kita targetkan saja suara netral.
Kita harus menyapu bersih semua suara itu.
- Kita akan menang! - Kita akan menang!
Masalahnya bukan suara mereka.
Jika kita tidak dapat suara mereka, suara netral akan terpecah.
Harusnya kita hancurkan mereka di hari mereka menyerang kita.
- Tapi, kau tidak mengizinkan kami. - Hei, aku ingin membunuh orang-orang itu!
Tapi, jika kita melakukan sesuatu, kita akan kalah!
Hei, Antony. Lakukan apapun yang kau rasa benar.
Perlu diingat bahwa kita menang kali ini.
Kita akan berjuang sampai akhir.
Bahkan jika kita kalah, biarlah kita kalah setelah berjuang.
Kita tidak akan bertarung untuk kalah! Kita akan berjuang untuk menang!
- Ada beberapa kritik terhadap SFY. - Apa ini, Kadhir?
Kritik dipersilahkan, tapi hanya kritik yang membangun.
- Kita perlu mengubahnya. - Hei!
Jika mereka ingin menjatuhkanmu, maka SFY tidak akan mendukungnya.
Kalian bisa melakukan tindakan itu di rumah kalian.
Harta peninggalan orang tua kita.
Rasa bangga kita.
Ini partai kami.
Mari kita pastikan bendera merah kita berkibar tinggi tahun ini.
- Mari kita pergi. - Sarah, kau tidak ikut?
Aku akan kembali. Kau ke lantai atas.
Oke.
Kadhir!
Tunggu sebentar.
Apa kau tidak ingin suara kami?
Kita tidak akan memperolehnya.
Tapi, aku ingin suaramu.
- Aku tahu itu, Sarah. - Kadhir
Kau tidak akan memenangkan pemilihan ini.
Kalau begitu, untuk apa bersaing?
Akan lebih baik jika kau bisa bergabung dengan SFY.
- Kami akan mendukungmu. - Bagaimana?
Dengan memenangkan suara kami dan membunuh kami setelah itu?
Itu caramu mendukung kami, kan?
Saat aku menginjakkan kaki di kampus ini, semua orang mengejar dan memukuliku.
Kaulah wajah pertama yang tersenyum padaku karena kasihan.
Kau tampak bagiku seperti malaikat saat itu.
Tapi, sekarang saat aku melihatmu,
Aku melihatmu sebagai orang yang paling jahat di antara mereka semua.
Selain itu, kau tidak bisa memutuskan apakah kami menang atau kalah.
Biarlah para mahasiswa yang memutuskan.
Biarkan tetap di sana.
- Simpan ini di sana, Pandi. - Mas, letakkan di sini.
Mari kita pegang seperti ini.
Kau!
Angkat spanduk tinggi-tinggi agar semua orang dapat melihat.
- Mengerti? - Hei, berhenti.
Hei!
Kau tidak bisa menaruhnya di sini.
Kami telah mendaftar untuk area ini.
Kami belajar di sini!
Kami juga ikut serta dalam pemilihan ini.
Kami punya hak untuk berada di sini.
Orang Tamil ada di mana-mana.
Tapi, itu tidak membuatnya menjadi Tamil Nadu.
Lepaskan ini dan pergi.
Ayo Ayo, pergi.
Apa? Ada apa dengan tatapan itu?
Pergilah, dasar bodoh.
Pergilah.
Aku menemukan tempat. Ayo kita tempatkan di sini.
Tempatkan beberapa di sisi itu.
Mas.
- Luruskan. - Aku sedang memperbaikinya.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Singkirkan itu dari sana!
- Dan pergi! - Pergilah.
- Bawalah pergi. - Kadhir!
Mereka tidak mengizinkan kita memasang spanduk di mana pun.
Mari kita pergi.
Kakak.
Suruh semua orang berbaris di sini.
Ayo.
Mereka hanya akan merobek plakat kita jika ada di tanah.
Jadi mari kita kibarkan setinggi mungkin.
- Lihatlah mereka berdiri. - Tidak ada yang peduli.
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Kau tidak mau mendengarkanku?
Alih-alih memanfaatkan 20 hari yang tersisa untuk lulus.
Sudah menjadi fakta yang diketahui bahwa salah satu dari mereka akan memenangkan pemilu.
Setelah menang, dia akan membuat hidupmu seperti di neraka.
Anak-anak itu berdiri seperti sekelompok pecundang di kampus.
Benar kata orang.
Mahasiswa kita bahkan tidak mengerti apa yang dia tulis.
Mereka bahkan tidak tahu kenapa dia berdiri di sana.
Mereka bukan pelawak yang berdiri di sana tanpa tujuan.
Mereka hanya perlu berdiri di sana selama beberapa hari,
agar para mahasiswa kami mulai mendengarnya.
Dan mereka akan sentimental tentang hal ini. Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Apa mereka secerdas itu?
Tidak peduli berapa banyak dari kita yang berdiri di sana,
tidak ada yang akan memperhatikan kita.
Kadhir, kita harus melakukan sesuatu yang berbeda.
Spanduk kita terbakar, teman-teman!
Segera ke sana dan padamkan!
Cepat!
Tuangkan air.
Kawan, pasti salah satu dari mereka yang melakukan ini.
Ayo, ayo kita pergi.
Hei, berhenti.
- Kau pikir kau mau ke mana? - Kadhir.
Aku yakin mereka yang melakukan ini.
Ayo kita tanyakan pada mereka!
Apa kita pernah melihat perubahan hanya dengan berbicara dengan mereka?
Hal itu hanya menciptakan lebih banyak masalah!
Mereka akan memanfaatkan itu untuk membuat kita mundur dari pemilu!
Mari kita hentikan ini untuk saat ini.
Berikan padaku.
Kadhir, apa yang kau lakukan?
Semua kata yang ingin kita ungkapkan telah berubah menjadi abu ini.
Mari kita tiupkan kehidupan ke dalam abu ini!
Hal itu akan membawa perubahan yang kita butuhkan.
Lapar?
Mau aku beri makan?
- Bagaimana ayamnya? - Ada apa?
Apa kau lapar, anakku?
- Kau makan? - Makanlah.
Di sini.
Ayo. Makanlah.
- Berlutut! - MAKANLAH!
Brengsek!
Saat ini menandai kemenangan pertama kami!
Beberapa telah dibunuh atas nama perpeloncoan di kampus kami.
Hal ini tidak boleh terjadi pada siapapun lagi!
Mari kita daftar kebutuhan mahasiswa dengan benar.
Jika mereka menjanjikan 10, kami akan menjanjikan 15.
Jumlahnya tidak penting.
Niat kami berhasil.
Aku baru gajian.
- Simpan ini untuk biaya pemilu. - Oke, Pak.
- Jangan ragu untuk meminta lebih. - Oke, Pak.
Kami hanya meminta satu hal darimu.
Suaramu untuk perubahan.
Charlie
Bagaimana dengan pemilihan kampus ini?
Kita akan memenangkan pemilihan.
Tapi, ada partai baru di dalam negeri.
Dengan nama TSP.
TSP?
Ini partai bodoh yang didirikan oleh mahasiswa Tamil dari Munnar.
Semua masalahmu sudah selesai, kan?
Semuanya damai sekarang, Pak.
Aku akan bicara dengan serikat pekerja tentang masalahmu.
- Mari kita pikirkan sesuatu. - Baiklah, Kamerad.
Kenapa Kamerad datang pada jam segini?
- Ada yang salah? - Entahlah. Dia telah mengirim orang lain.
Salam, Kamerad!
Selamat datang!
Halo, Kamerad.
Ada apa pada jam segini? Ada masalah?
Partai kami alasan mengapa rakyat kami hidup dengan damai,
bebas dari penindasan tuan tanah.
Tapi, aku menerima telepon dari kantor partai Palakkad,
bahwa ada yang bekerja melawan kami.
Siapa itu?
Kau orang yang tidak setuju dengan orang yang memakai baju biru.
Putramu yang akan melawan partai kami
amat sangat menyedihkan untuk dikatakan!
Kenapa kau tidak berbicara dengannya?
Suruh dia untuk mengakhiri semuanya dan bergabung dengan SFY.
Aku akan bicara dengannya.
Halo, Ayah?
Kadhir
- Apa kabarmu, nak? - Ya, Ayah. Aku baik-baik saja.
- Bagaimana kabar Ibu? - Baik.
Ada apa, Ayah?
Aku diberitahu bahwa kau bekerja melawan Partai Komunis.
Kadhir --
Entah apakah itu benar.
Jika benar, lupakan saja.
Komunisme mengajarkan kita untuk membela yang tertindas
setiap kali ada orang yang dianiaya dan didiskriminasi.
Aku mengikuti apapun yang kau ajarkan padaku, Ayah.
Aku tidak bekerja untuk melawan komunisme.
Tapi, berdiri di samping para mahasiswa yang tertindas di sini.
Bilang padaku kalau kau tidak suka, ya,
dan aku akan menghentikan semuanya.
Tidak peduli seberapa kuatnya penindas, mereka harus dikalahkan.
Jangan mundur dari apa yang sudah kau mulai.
Kurasa dia tidak akan mendengarkan ayahnya.
Hentikan penindasan!
Tidak ada pejuang kemerdekaan yang akan datang untuk menyelamatkan kita.
Kita harus memperjuangkan hak-hak kita.
Kekuatan yang memungkinkan mereka membunuh Selvaraj,
dan berkeliaran bebas tanpa hukuman.
Hari di mana kita melucuti mereka dari kekuatan itu,
dan menunjukkan kepada mereka bahwa mereka tidak mampu melakukan apapun.
Hari itulah jiwa Selva akan benar-benar beristirahat.
Apa yang kau lihat?
Coba bayangkan bagaimana rasanya jika bendera kita berkibar di sana.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Kau tahu MLA kita akan melakukan apa saja untuk serikat kita!
Bukankah aku tahu itu?
Kau pikir dia tidak tahu tentang ini?
Saat dia datang untuk meminta bantuanku dalam pemilihan ini,
Aku akan berurusan dengan dia nanti.
Orang yang ada di poster itu adalah anggota parlemen dari distrik Palakkad.
A. K. Nayanar.
Ingat apa yang dikatakan oleh Pak Udhayakumar
tentang pria yang dibakar hidup-hidup karena merusak bendera partai?
Dia tidak pernah membiarkan siapapun dari SFY
mengibarkan bendera selama masa jabatannya.
Wow, Antony.
Aku di kampus ini bukan sebagai MLA.
Ada suatu masa saat aku masih muda dan energik sepertimu,
meneriakkan slogan-slogan dengan penuh semangat di koridor-koridor kampus ini.
Jadi aku di sini sekarang.
Hei, Kutta Mani. Siapa mereka?
Kurasa mereka partai yang kuat di negara bagian mereka.
- Bagaimana kau tahu itu? - Bendera mereka memiliki dua warna.
Hei, MLA sedang berpidato. Kau tidak boleh masuk dengan benderamu.
Hei, ada apa? Apa masalahnya?
Bukan apa-apa.
Cuma beberapa mahasiswa Tamil yang ikut lomba dengan mengibarkan bendera.
Enyahlah dariku, kau orang yang tidak tahu malu!
Kenapa kau tidak memberitahuku bahwa mahasiswa Tamil di kampus membentuk serikat pekerja?
Apa kau tahu?
Saat aku belajar di sini, tidak ada satu orang bodoh pun yang berani menentangku.
Mengerti?
Hari ini, mereka mengibarkan bendera.
Besok, mereka akan membawanya ke jalanan.
Jika kita tidak membalas, kita semua akan menjadi bahan tertawaan!
Jangan khawatir tentang itu, Pak.
- Aku akan mengurus mereka. - Itulah yang aku lakukan.
Ya, benar!
- Halo. - Ini A.K. yang berbicara. MLA.
Pak, apa kabar?
Beberapa anak laki-laki Tamil dari perkebunanmu sedang mengenyam
pendidikan mereka di kampus di daerahku.
Mereka membentuk partai baru yang disebut Partai Mahasiswa Tamil.
Apa yang kau ingin aku lakukan sekarang?
Semua orang tua mereka --
Pecat mereka dari perkebunan.
Mereka harus turun ke jalan.
Kau jangan khawatir. Aku akan mengurusnya, oke?
Ini jalannya. Berhenti di sini.
Putra Muthuramalingam, Kadhir dan putra Munusami,
bukankah dia sudah mati? Mereka telah memasukkan namanya juga.
Pandi berasal dari Nallathanni dan Barathi berasal dari daerah Kannimalai.
Ini rumahnya Munusami.
Munusami?
Tolong buka pintunya!
Pak, ada apa?
Di mana Munusami?
- Apa yang terjadi, Pak? - Suruh dia datang.
- Sayang, Bapak memanggilmu. - Siapa yang ada di dekat pintu?
Munusami?
- Mereka mengeluarkan perintah pemecatan untukmu. - Tapi, kenapa, Pak?
Bicaralah dengan bos untuk lebih jelasnya, Munusami.
Kunci rumah dan masuklah, Pak.
- Kenapa kau melakukan ini? - Apa yang terjadi, Bu?
Ke mana kita akan pergi pada jam segini?
- Pak. - Bicarakan dengan bos, Munusami.
Pak, kenapa kau meminta kami mengosongkan diri?
Aku belum pensiun.
Ke mana kita akan pergi pada jam segini?
- Pak, Pak, Kumohon. - Ada bayi tidur di dalam, Pak.
- Kami tidak punya tempat untuk pergi, Pak. - Tolong jangan kunci rumah pada jam segini, Pak.
- Kemana kita akan pergi, Pak? - Pak, pak, kumohon!
Apa yang kau lakukan, Pak?
Kenapa kau melakukan ini, Pak?
Bisa kau tanyakan padanya apa yang terjadi?
Mereka mengunci kami di luar rumah.
Aku sudah kehilangan anakku!
Aku juga telah kehilangan rumahku sekarang!
Kemana aku akan pergi?
Ke mana kita semua akan pergi?
Ramalingam?
Ramalingam.
Ada apa, Pak? Ini sudah larut malam.
Mereka meminta kami untuk mengunci rumah karena kau sudah pensiun.
Aku masih punya waktu 3 tahun untuk pensiun.
Dan istriku punya waktu 6 tahun, Pak.
Kau bisa mencari tahu hal ini dengan bos.
- Kunci rumahnya. - Pak.
Tolong tunggu, Pak!
- Bagaimana bisa kau mengunci rumah? - Apa yang mereka maksud dengan itu?
- Mereka mengunci semua. Kemana mereka akan pergi? - Pak, aku masih punya waktu untuk pensiun.
Kau tidak bisa pergi tanpa memberi alasan yang tepat.
Kalian semua bisa hidup dengan tenang jika anak-anak kalian fokus pada studi mereka.
Kami nyaris tidak bisa bertahan hidup di sini.
Selain itu, putramu telah memulai sebuah partai di kota mereka.
Perusahaan mendengarkan pemerintah dan sebaliknya.
Kalian semua yang membangun perkebunan ini
dengan kerja keras kalian menjadi orang bodoh di sini.
Pertama, suruhlah anak-anakmu untuk menarik pencalonan mereka.
Lalu minta maaf pada atasan dan usahakan agar pekerjaanmu kembali.
Akan kucoba yang terbaik untuk meyakinkannya. Ayo pergi, Pak.
Besok fajar --
harapan terakhir kita yang bisa menyelamatkan kita dari penindasan.
Aku percaya itu sekarang,
semua rekan-rekan mahasiswa akan memahami permintaan kita.
Apapun bisa terjadi selama kampanye besok.
Bersiaplah untuk yang terburuk!
Kadhir! Kadhir!
- Ada apa? - Tidak yakin apa yang terjadi.
Orang tua kita terus menerus menelepon.
Entah apa masalahnya. Ayo, teman-teman!
- Ayo, Kadhir. - Ayo!
Ibuku segalanya bagiku.
Dia berjuang untuk memberiku pendidikan.
Aku harus pergi demi dia.
Ada peminang yang akan datang menemui kakakku besok.
Aku harus pergi.
Adikku masih terlalu muda dan sendirian.
Aku juga akan pergi.
Jangan ikut pemilihan ini, Kadhir. Aku akan kembali ke Munnar.
Ya, Kadhir. Jangan.
Teman-teman, bersabarlah selama 2 hari saja!
Hasil pemilihan akan keluar. Kita pasti akan menang.
Dan semuanya akan berubah di sini!
Tidak, tidak ada yang akan berubah.
Tidak ada yang akan mendukung siapa pun.
Mari kita mundur dan kembali ke desa kita.
Ibuku sudah sakit. Dia pasti kedinginan sekarang.
Kita tidak pantas berada di sini.
Dia benar, Kadhir. Mari kita tarik pencalonan kita.
Jadi ini keputusanmu.
Baiklah, tunggu.
Aku sendiri yang akan memberikan surat pengunduran diri kepada Pak Udhaya.
Kesalahan terbesarmu adalah membiarkan mereka tinggal di kota kita.
Karena itu mereka menjadi sakit kepala.
Mereka pasti akan mundur besok.
Setelah itu, kami akan mengusir mereka dari asrama.
Bagaimana jika mereka tidak mundur?
Mereka pasti akan mundur.
Orang Tamil orang yang sentimental.
Mereka pasti akan mundur.
Besok hari terakhir mereka di kampus. Siapkan pidato untuk mereka.
Dan kau akan menyampaikannya dengan penuh keyakinan.
Pidato ini harus menyentuh hati setiap mahasiswa dan memotivasi mereka untuk mendukungmu.
Para mahasiswa harus percaya bahwa KSQ lah satu-satunya partai yang layak.
Pidatomu harus sedemikian rupa, Antony.
Pak?
Ada apa? Kenapa kau datang di tengah malam?
Apa ada masalah?
Mereka memecat orang tua kami dan mengusir mereka dari rumah mereka,
memaksa mereka untuk meyakinkan kami untuk menyerah.
Anak-anak telah memutuskan untuk menarik diri, Pak.
Inilah yang aku peringatkan di awal.
Aku sudah bilang untuk menjauhi politik dan belajar.
Selesaikan pendidikanmu dan cari pekerjaan untuk mencari nafkah.
Setelah kami lulus, mereka akan menyuruh kami
menyemprot pestisida untuk mempertahankan rumah kami.
Anak-anak ini ingin sekali belajar dan mengubahnya.
Tapi, mereka tidak mengijinkan kami melakukannya!
Apa kita harus tetap menjadi budak sepanjang hidup kita?
Hei!
Dulu, itu orang Inggris.
Dan sekarang orang-orang ini.
Ini nasib kita!
Inilah kutukan yang kita tanggung!
Pergilah sekarang.
Orang-orang Tamil pasti tidak akan bergabung dalam pemogokan besok.
Kenapa kau tidak secara bijaksana mengubah ini melawan KSQ?
Raihlah kepercayaan dari orang Tamil.
Apa kau mengerti?
Kadhir!
Apa yang Bapak katakan?
Beritahu kami apa yang dia bilang.
Dia bilang menjadi budak itu takdir yang tak terelakkan.
Kadhir, lihat. Polisi sedang menuju ke arah kita.
Dengar, teman-teman. Kalian semua masuk.
- Pak, Pak. - Dasar bajingan!
Apa yang kami lakukan? Kenapa kau menangkap kami?
Aku tidak mengerti!
Kau pikir kau bisa membakar dua kantor partai dan lolos?
Kau pikir aku akan diam saja melihat kalian para bajingan?
- Pak, kantor partai --- - Apa aku terlihat seperti orang bodoh di matamu?
Dasar bajingan!
- Pak, kami tidak ada hubungannya dengan itu. - Masuklah, bajingan.
- Pak, kenapa kau menangkap kami? - Masuklah.
Pak, kami baru saja akan pergi -
Halo?
- Siapa ini? - Ini aku, Pillai.
Kami telah menangkap orang-orang itu.
Pak, aku tidak bisa menahan mereka tanpa mencatatkan FIR.
Hei, hei.
Ini kantor partai kami yang dibakar oleh anak-anak itu.
Ajukan FIR.
Tapi, kami tidak punya saksi untuk melawan mereka, Pak.
Aku bilang, ajukan FIR.
Dan kemudian pukul anak-anak itu secara brutal dan kejam!
Oke, Pak.
Bangun, cepat.
Kalian kemari.
Berdiri di sini.
- Kemarilah. - Pak.
Apa yang kita lakukan, Pak? Kenapa kita di sini?
- Apa kau tidak tahu? - Pak.
Kita tidak melakukan apa-apa, Pak.
Kalian datang ke kotaku, tidak hormat pada bahasaku,
menentang partai-partai lokal, dan menyuruhku tutup mulut?!
Kumohon, Pak! Biarkan kami pergi! Pak! Pak!
Pak, Pak!
Yang kami lakukan cuma meminta orang Kerala untuk tidak menindas orang Tamil.
Karena itu kami mengibarkan bendera!
Beraninya kau?
Beraninya kau mengibarkan bendera di sini? Lepaskan bajumu!
- Lepaskan bajumu. - Akan kulepas, Pak.
Pak, kumohon. Akan kulepaskan, Pak. Tolong jangan, Pak. Aku akan melepasnya.
- Pak, Pak. - Sakit, Pak.
Pak!
Jangan pukul mereka, Pak.
Lakukan apa yang kau inginkan padaku. Aku ketuanya.
Lepaskan mereka, Pak.
Dasar bodoh!
Kau menyebut dirimu ketua?
Ketua, bukan?
Organisasi seperti SFY mengubah politik kampus menjadi gaduh.
Mereka harus dibersihkan dari setiap kampus di negara bagian kita,
bukan hanya kampus kita.
Dengan begitu kampus kita akan damai dan harmonis.
Kuharap semua orang setuju dengan hal itu.
Seperti yang dikatakan para pembawa bendera biru,
kami di sini bukan untuk memberimu janji-janji palsu dan menipumu.
Kami selalu mendukungmu.
Kami mengibarkan bendera kami tinggi- tinggi dan bekerja untuk hak-hak kalian.
SFY akan terus mendukung kalian.
Aku ingin memastikan perlakuan yang sama untuk siswa Tamil dan Malayali.
Tapi, lihat apa yang terjadi.
Sekelompok orang datang dan memulai partai Tamil bernama TSP.
Tapi, apa yang mereka lakukan?
Mereka membakar dua kantor partai.
Mereka mengganggu keharmonisan kampus kita yang damai.
Dan, di mana mereka sekarang?
Aku yakin anggota bendera biru juga bertanggung jawab untuk itu.
Jangan khawatir, teman- teman mahasiswa Tamil.
SFY ada untuk kalian.
Pilih kami. Kalian akan mendapatkan semua dukungan yang kalian butuhkan.
Kuberitahu kalian sekali lagi.
Jika kalian ingin kampus kita damai, bendera biru harus berkibar tinggi.
Darah merahlah yang membuat kita hidup.
Demikian pula, bendera merah akan membuat kita mendapatkan hak-hak kita.
Hormat Merah!
Kami mengangkut ratusan kilo kendi setiap hari.
Saat kami berjalan dengan mereka di pinggul kami,
rasa sakit yang kami rasakan di tulang rusuk kami tidak tertahankan.
Kami telah melalui banyak rasa sakit dan perjuangan.
Kami tidak ingin putra-putri kami mengalami hal yang sama.
Karena itu kami mengirim mereka ke sini untuk belajar.
Yang mereka tahu hanyalah kesulitan.
Putra-putri kami bersaing bukan untuk merebut kekuasaanmu.
Bukan untuk itu.
Mereka berlomba-lomba untuk menyelesaikan studi mereka tanpa gangguan!
Kami pikir dia akan menjalani kehidupan yang baik jika dia mendapat pendidikan.
Seluruh desa kami mengirimnya untuk belajar di sini.
Kau mengirim jasadnya kembali pada kami!
Mereka berulang kali memanggilnya pembersih toilet dan memukulnya!
Kenapa? Bukannya pembersih toilet seharusnya datang untuk belajar?
Mereka mencabut bulu dada putraku dengan tangan dan membunuhnya.
Mereka membunuh putraku!
Aku berangan-angan untuk masuk ke kampus ini tahun depan.
Tapi, melihat keadaan mereka, aku tidak ingin kuliah!
Aku mohon padamu. Tolong kembalikan abang-abang kami kepada kami!
Kembalikan putra-putri kami kepada kami!
Kami mohon padamu!
Pak, tolong selamatkan putra- putri kami dan bebaskan mereka.
Berhenti di sini. Apa masalahnya?
Pak, mereka orang tua dari anak-anak itu.
Mereka membuat masalah besar di kampus.
Bapak memintaku untuk membawa mereka ke sini. Dia bilang dia akan menghubungimu.
Pak, para pekerja perkebunan ada di depan kantor polisi.
Masalahnya semakin besar.
Kepala kampus juga menghubungiku.
Dia bilang situasinya akan buruk jika kita tidak membebaskan para mahasiswa itu.
Jika orang-orang itu mulai protes, partai kami akan menghadapi masalah.
Tolong jangan marah padaku.
Sebelum semuanya menjadi tidak terkendali, aku akan melepaskannya.
Bagaimana mereka bisa melakukan ini padamu?
Oh Tuhan! Barathi!
Anak-anak kami telah memutuskan untuk kembali ke desa kami.
Itu seharusnya tidak terjadi.
Pada saat yang sama, kita butuh suara dan simpati dari para mahasiswa.
Aku akan bakar kedua kantor itu.
Hei.
Jika kau bakar kantor partai mereka, keadaan akan menjadi sangat buruk.
Biarkan mereka melakukan apapun yang mereka inginkan.
Kita hanya perlu menunggu malam ini berlalu.
Semua mahasiswa akan datang ke pihak kita.
Bagaimana kau begitu yakin?
Kita mungkin berbeda kasta, agama, dan bahasa.
Tapi, kita semua punya perasaan yang sama.
Jika aku bakar kantor partai mereka, kita akan ditangkap.
Mereka akan menghajar kita sampai babak belur.
Tapi, tidak masalah.
Biarlah ini menjadi yang terakhir kalinya.
Para mahasiswa harus tahu bahwa
kita tidak bersaing untuk kekuasaan tapi untuk pendidikan.
Orang-orang kita kehilangan segalanya untuk kita, Ayah.
Kami telah mengorbankan banyak hal untuk generasi kami.
Kami telah berjuang sepanjang hidup kami, nak.
Kami tahu bagaimana menanganinya. Kau jangan khawatir.
Lihatlah mereka.
Mereka tidak membela semua orang.
Mereka telah bersatu meskipun ada perbedaan.
Kau sudah menang.
Maaf, Kadhir.
Aku tidak pernah berpikir anggota partaiku akan bermain sekotor ini. Aku malu.
Aku mengerti bagaimana kau berbeda dari kami.
Kau butuh pendidikanmu.
Tidak ada yang boleh menghalangimu untuk mendapatkannya.
Sebagai seorang komunis, aku benar dalam keyakinanku.
Jadi, hari itu --
Membakar kantor partai tersebut.
Bukankah kalian yang melakukannya?
Jangan membuatku memakimu.
Lalu siapa yang membakarnya?
- Bukankah itu kau? - Itu kau, kan?
- Apa? - Tidak.
Lalu, siapa itu?
Itu pasti mereka.
- Pasti orang-orang itu. - Pasti mereka.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Tidak ada orang luar yang berkuasa di sini.
Kemenangan atau kekalahan -
Seharusnya di antara kita.
Katakan!
Pak.
Akan ada kerusuhan di kampus malam ini.
Seharusnya tidak ada polisi atau wartawan yang terlihat.
- Jaga itu. - Aku akan memastikannya.
Kadhir.
KSQ dan SFY bawa preman ke kampus.
Kalian semua lebih baik pergi.
Apa kau di sini untuk mengancam kami?
Tidak.
Aku hanya ingin memperingatkanmu.
Mari kita kabur untuk satu malam ini.
Kita tidak akan tahu berapa banyak dari kita
yang akan hidup jika kita tinggal di sini malam ini.
Kenapa kita harus selalu bersembunyi?
Hei, kita tinggal di sini.
Kita tidak bisa kabur dalam ketakutan selamanya.
Mahasiswa yang berpikir bahwa langit dan bumi ini sama untuk semua ada di pihak kita.
Tapi, hanya mereka yang membeda- bedakan kita dengan kasta dan agama
yang mencoba menindas kita.
Kita harus tunjukkan pada mereka kekuatan orang Tamil.
Anak-anak itu tidak terlihat.
Ayo.
HEI!
Majulah!
Berikan benderanya.
Pemilihan dibatalkan karena kerusuhan ini.
Sesama mahasiswa memahami apa yang
sebenarnya diinginkan oleh teman-teman Tamil mereka.
Mahasiswa Tamil merebut kembali hak-hak mereka.