Hari ini,
Istriku tidak bisa makan apapun...
dan terus muntah.
Saat dia menderita
bahkan obat penghilang rasa sakit tidak cukup membantunya.
Namun dia ingin tetap sadar,
jadi tidak ada cara lain.
Sudah kupikirkan!
Soal apa?
Bukankah kamar utama terlalu kecil untukmu dan Da Sol?
Bagaimana kalau memberikan kamar ini padanya?
Kita bisa tinggal di kamar utama bersama.
Dan rak-rak ini menganggu.
Sayang sepertinya kita harus membeli tempat tidur.
- Jangan khawatir. - Apa?
Sudah kuputuskan.
Aku ingin dirawat di rumah sakit.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak tahan lari ke UGD...
setiap kali rasa sakitnya semakin parah.
Dan aku tidak ingin membuatmu dan Jae Ho...
dalam kesulitan lebih jauh
Siapa bilang kami kesulitan?
Dan apa yang aku lakukan untukmu, menurutmu itu masalah?
Maksudku bukan itu.
Aku sangat bahagia...
Karena kau kembali.
Lalu apa?
Aku mohon
Kau tahu waktuku hampir habis.
Itulah kenapa kita tetap bersama di rumah.
Aku ingin rumah ini...
menjadi tempat yang hanya menyimpan kenangan indah.
Di rumah sakit,
Da Sol bisa menjagaku.
Kamu dan Jae Ho bisa datang sesekali.
Kita bisa melepas rindu
Kau bisa melakukannya, kan?
Apa kau berharap aku akan menyetujui...
setiap keputusan yang kau buat tanpa aku?
Bukan seperti itu.
Aku hanya minta bantuanmu
Jika itu hanya bantuan, aku bisa bilang tidak!
Tapi ini permintaanku
Da Sol meyakinkanku...
untuk membawanya ke fasilitas perawatan rumah sakit...
untuk penanganan nyeri yang stabil agar lebih baik.
Dan aku akhirnya mengirimnya ke sana sesuai keinginannya.
Bahkan jika itu berarti aku menangis bersamanya saat dia kesakitan.
Jae Ho, kau punya pacar?
Tidak
Kenapa pria tinggi dan tampan sepertimu tidak punya pacar?
Semua gadis pasti buta, kan?
Kau pasti senang mengambil jurusan fotografer.
Tapi aku tidak melihat...
satupun foto keluargamu di dinding.
Ibumu pasti kecewa.
EPISODE 10 CARPE DIEM, TERIPANG REBUS
Ini!
Kakak, kau perlu makan sesuatu.
Aku tahu.
Tapi aku tidak bisa memakannya karena sulit dicerna.
Kenapa kita tidak mengganti pil pencernaannya?
Doktermu meresepkan Motilitone.
Tapi aku pikir Kapsul Norzyme akan bekerja lebih baik.
Tapi agak mahal di Korea karena tidak ditanggung asuransi
Benarkah?
Biaya pil tidak penting sekarang.
Dia benar, Da Jung.
Selama kau bisa makan lagi, Kita harus melakukan apapun.
Karena aku sudah lama sakit,
Bahkan mendengar tidak ditanggung asuransi. membuatku kepikiran.
Ayo jual mobilnya.
Apa?
Mobilku.
Sudah berbulan-bulan aku tidak memakainya.
Kita tidak butuh dua mobil.
Ini tidak seperti kita bangkrut.
Apa gunanya mobil jika tidak mengemudi?
Kita harus menjual mobilmu atau mobilku.
Lebih baik seperti itu.
Aku yang akan mengurus hal-hal seperti itu..
Fokus saja untuk sembuh!
Kenapa kita harus menyimpan barang yang hanya memakan tempat!
Jika kita menjual yang tidak dibutuhkan
kita tidak akan punya apa-apa lagi!
Sebentar, sebentar!
Kakak, jika dia menjual mobilnya,
Kau akan meminum pilnya, kan?
Tentu
- Ipar? - Ya.
Selama dia bisa makan,
kita tidak peduli dengan mobil itu, kan?
Ya
Jika kalian memikirkannya sedikit, Kalian akan tahu jawabannya.
Kenapa harus bertengkar seperti anak-anak?
Astaga.
STUDIO FOTOGRAFI KELUARGA
1, 2.
Astaga.
Apa kita harus mengambil foto di rumah, bukan di studio?
Itu akan membuang-buang uang. Kita punya kamera yang bagus.
Aku tidak yakin.
Ayo ambil sekali lagi.
1, 2.
Aku mengambil tiga.
Pilih yang kau suka.
Aku yakin akan menemukannya.
Kenapa senyummu begitu lebar?
Itu karena aku telah menghemat uang.
Aku berangkat kerja.
Ya.
Meskipun Da Jung tidak suka meminta bantuan orang lain,
dia tidak pernah ragu...
untuk meminta bantuanku.
Mungkin...
karena dia tahu...
bahwa aku tidak akan pernah menolaknya.
- Aku akan mengambilnya. - Ya
- Minhyuk. - Ya?
Pernahkah kau mengambil potret keluarga?
Foto siapa?
Foto keluargamu.
Tidak, belum.
Kau sudah?
Tidak. aku juga belum.
Kenapa bertanya?
Akan kuambil.
Aku akan meresepkan Motilitone dan Norzyme.
Kau boleh memberinya apa pun yang baik untuknya.
Jika itu pil pencernaan,
Bolehkah aku juga memakannya?
Kau mengalami gangguan pencernaan?
Ya. Awalnya di musim panas..
Tapi itu sering terjadi akhir-akhir ini.
Normal jika mengalami gangguan pencernaan...
dalam situasi seperti ini.
Namun kau tidak boleh minum pil untuk pasien lain.
Bisakah kau menarik bajumu?
Apa kau makan secara teratur?
Ya.
Apa yang kau makan kemarin?
Aku makan bibimbap.
Aku menyimpan bubur di rice cooker.
Jadi aku membuatnya dengan nasi instan.
Dan menggunakan sisa bumbunya
Juga menaruh beberapa pasta Gochujang,
minyak wijen, dan minyak perilla.
Terkadang aku makan dengan telur goreng, tapi kadang tidak.
Itu tergantung pada situasinya.
Aku tahu ini terdengar seperti sesuatu yang mewah dengan penjelasan yang panjang.
Tapi aku hanya makan sedikit.
Sepertinya kamu baik-baik saja.
Kurasa itu bukan masalah besar.
- Aku akan meresepkan beberapa obatnya - Ya
Mari lihat hasilnya seminggu.
DAFTAR MOBIL BEKAS DIJUAL
(96394)
Halo?
Aku melihat iklanmu di website mobil bekas.
Tapi aku baru saja mempostingnya.
Benar, aku juga melihatnya.
Itu GRANDEUR putih kan?
- Ya - Model tahun 2018.
Jarak tempuhnya 96,394 kilometer.
Benar.
Aku ingin melihatnya secara langsung.
Kamu tinggal di mana?
Aku tinggal di Hongeun-dong.
Dimana di Hongeun-dong?
Aku akan mengirim alamatnya, jadi tunggulah!
- Chang Wook? - Ya?
- Ada apa? - Bukankah Da Jung memanggilku?
Aku tidak mendengar apa-apa. Dia sedang tidur.
Benarkah?
Sepertinya aku keliru
- Kakak Ipar - Ya?
Aku akan merawatnya.
Jangan khawatir, dan fokuslah dengan pekerjaanmu.
Terima kasih.
KIRIMKAN AKU ALAMATMU.
Saat membuat sup lobak, setelah kaldunya siap
Potong lobak menjadi potongan tipis.
Tumis sebentar dengan minyak wijen, lalu rebus dalam kaldu.
Setelah mendidih,
bumbui dengan sup kecap,
lalu tambahkan bubuk perilla.
POTONGAN SUP LOBAK DENGAN BUBUK PERILLA
Sayang sekali makanan seenak ini.
Sekarang kakakku
tidak bisa makan apapun.
Apakah itu akan membantu...
Jika menaruh cabai rawit?
Apa dia...
selalu suka makanan pedas?
Saat aku mulai memasak,
Aku membuat beberapa japchae untuk kakakmu
Begitu
Aku menaruh cabai rawit...
untuk menutupi rasa hambarnya
Aku tidak tahu seberapa pedasnya itu.
Jadi aku menaruh lebih banyak lagi
Japchae menjadi sangat pedas karena itu.
Anehnya,
kakakmu memakannya...
Dengan begitu lahap.
Mungkin saat itulah aku mulai...
Menaruh paprika atau cabai di hampir setiap masakan
Rupanya ada cerita di balik masakan ini
INFORMASI MENGEMUDI
Jarak tempuh cukup tinggi untuk model tahun ini.
Kau mengendarainya sendiri?
Tidak. Ini mobil istriku.
Pengemudinya wanita.
Kau yang pertama, kan?
Apa?
Maksudku, apa kau membeli yang baru bukan yang bekas?
Tentu saja. Kami membelinya saat masih baru.
Kamu bilang bebas kecelakaan...
Tapi disini.
Bagian kiri fendernya sudah longgar.
Benarkah?
Aku tidak tahu tentang itu...
karena sudah lama jauh dari rumah.
Kalau begitu harusnya kau memberi tahu kami.
Aku harus memeriksa catatannya.
Permisi.
Halo.
Chang Wook. Ini Da Sol.
- Apa bisnismu sudah selesai? - Ya.
Aku hampir selesai. Kenapa?
Mungkin berkat pil pencernaan baru, dia bisa makan sekarang.
Omong-omong, apa kamu berjanji padanya untuk membuat hidangan dengan teripang?
Itu benar
Dia sepertinya menginginkannya begitu nafsu makannya kembali.
Benarkah?
Aku akan segera kembali...
dengan teripang dan bahan lainnya.
Sampai nanti.
Bagaimana, Pak?
Aku baru saja memeriksa catatannya
Kamu bilang itu bebas kecelakaan saat fender diperbaiki.
Kenapa tidak masuk...
Jadi aku bisa mengujinya?
Begini ajusshi
Sesuatu yang mendesak terjadi.
Kuncinya ada di dalam mobil.
Bisakah anda memberi tahu harganya
setelah memeriksa apa pun yang ada?
Apa?
Kamu akan memberikan kuncimu begitu saja?
Bagaimana jika hilang?
Aku percaya padamu.
Jauhnya hanya satu blok dari sini. Aku akan segera kembali.
Maafkan aku. Aku akan segera kembali.
Aku punya jamur kuping kayu dan shiitake di rumah.
Aku butuh sebungkus jamur enoki.
Bok choy sangat penting...
untuk membuat hidangan lebih beraroma.
Semua bahan ini akan membantunya menjadi lebih sehat.
Aku mencoba membuat...
obat yang bagus yang bisa dia makan dengan nikmat.
Ajusshi!
Apa kau punya teripang?
Ya
- Apa kau mencari teripang? - Ya
Maafkan aku. Aku terburu-buru.
Tidak masalah.
Teripang...
Sepertinya kami punya yang sudah dikeringkan disana
Bukan yang kering, aku butuh yang hidup.
Sebenarnya kita biasanya...
Mengeringkannya untuk dimasak.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan jika memasaknya?
Seluruh teripang perlu direndam setidaknya selama lima hari.
Ini bukan musimnya.
Sepertinya sulit menemukannya.
- Kau ingin segera membuatnya? - Ya.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Maafkan aku.
Ini tidak seperti aku hanya bekerja untukmu.
Kau membuatku dalam masalah.
Aku ada keperluan lain
Jadi Ajusshi, Berapa harganya...
Tapi, kenapa kau terus memanggilku Ajusshi?
Apa?
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Bagaimana dengan "Manajer Penjualan?"
"Penasihat Penjualan Otomotif" jauh lebih baik.
Kamu benar.
Aku tidak tahu itu. Maafkan aku.
Dan sangat tidak sopan menanyakan harga...
tanpa mendengar alasan..
saat manajer penjualan memperkirakan.
Bukankah sebaiknya kau tahu
bagaimana menentukan jumlahnya
Sebelum membuat kesepakatan?
Kamu benar.
Aku sangat setuju, Manajer Penjualan.
Sesuatu yang sangat mendesak terjadi.
Bagaimanapun,
kata bosku...
untuk membelinya jika memungkinkan.
Aku akan memberimu 15 juta won.
Apa kau keberatan?
Jika mencarinya di internet,
Kau akan menemukan harganya cukup masuk akal.
Hubungi aku setelah kau bertanya
dan memikirkannya.
- Baiklah, aku mengerti. - Baiklah kalau begitu.
Permisi, Pak!
Pak.
Kau pergi begitu saja,
Dan meninggalkan ini di keranjang saat aku tidak ada.
Aku minta maaf. Aku tidak membutuhkannya lagi.
Ini, kurasa kau membutuhkannya.
Aku mendapat teripang
yang sudah direndam dari restoran Cina.
Jika segera memasaknya,
Sepertinya itu berhasil.
Terima kasih banyak.
Itu bukan masalah besar.
Tidak, ini sangat penting bagiku.
Aku sangat, sangat berterima kasih.
Maksudku...
Aku tahu betapa susahnya memasak...
tanpa bahan yang lengkap
Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu saat kau menjalankan restoran?
Tidak, bukan seperti itu.
Ibuku juga...
menderita dalam waktu yang lama.
Cepatlah bawa mereka!
Bertahanlah, Pak!
Terima kasih banyak.
Sampai ketemu lagi.
Terima kasih!
Teripang yang direndam..
itu sangat lembut...
dan baik untuk usus.
Menerima kebaikan dari seorang pemuda di toko kelontong...
membuatku semakin menantikan sajiannya.
Setelah dibumbui dengan saus tiram,
tumis teripang dengan sayuran.
Aku hanya punya beberapa menit lagi karena harus menyelesaikannya...
sebelum dia bangun.
Setelah digoreng dengan baik,
tambahkan kaldu kombu secukupnya.
Kekentalannya bisa diatur dengan air kanji...
yang sudah kamu buat sebelumnya.
Kelihatannya cukup enak.
TERIPANG DIREBUS DENGAN BOK CHOY PUCAT
Untuk ibumu.
Ini
Ini sangat enak
Mari kita nikmati bersama.
- Ya - Baiklah
Da Sol,
ini sedikit pedas karena cabai rawit.
Apa itu tanda tangan hidanganmu?
Buatanmu pedas semua.
Jae ho.
Terima kasih.
Makanlah, Sayang!
Bukankah dia suami terbaik?
Ya?
Ini Ibu
Bolehkah aku masuk
Ya
Masuklah.
Apa kau masih marah...
Karena ibu akan ke rumah sakit?
Apa ibu harus pergi?
Bolehkah ibu disini saja bersama Ayah dan aku?
Kami bisa membawamu kesana.
Keajaiban bisa terjadi,
Kapan saja!
Jae ho.
- Jae ho. - Ya?
Ibu juga takut.
Itu sebabnya ibu butuh waktu untuk bersiap.
Penyakit ini...
bukan keinginanku
Tapi setidaknya kita melawannya bersama.
Kebanyakan hal tidak berjalan sesuai keinginanmu di dunia.
Dan begitulah...
orang dewasa harus menerimanya.
Kau tidak akan percaya...
Begitu bahagianya ibu
Punya keluarga yang menemani ibu
Setiap saat.
Ibu pikir ini mungkin...
tahun paling membahagiakan bagi ibu.
Maka dari itu,
Tetaplah bersama kami!
Ibu minta maaf...
karena membuatmu...
melihat ibu kesakitan.
Apa yang perlu dimaafkan?
Jangan minta maaf!
Kumohon tinggallah!
Pelan-pelan saja.
Ayo berpisah perlahan jaeho.
Dengan begitu,
Kau tidak akan menderita
Mana mungkin
Ibu tidak tahu pasti karena ini pertama kalinya.
Tapi kurasa...
Ini yang terbaik.
Tetaplah bersama ayahmu...
dan datanglah menjenguk Ibu!
Mengerti?
Maafkan aku, Ibu. Aku minta maaf!
Dia membersihkan piringnya.
Itu hanya sesaat,
tapi rasanya dia sudah sehat kembali.
Dokter bisa berkata, "Tidak akan."
Tapi tidak peduli apa yang mereka katakan,
memanfaatkan momen ini
sangat penting bagiku
Carpe diem.
Kenapa kita memakai mobil yang sudah dijual?
Bukannya akan menambah jarak tempuh?
Ini tidak seperti kita mengendarainya setiap hari
Tak apa.
Apakah ada yang mau membelinya?
Tentu saja. Banyak yang meneleponku juga.
Aku pikir kita bisa mendapatkan harga yang bagus...
karena bersih dan modelnya populer.
Untunglah.
Kalau dipikir-pikir,
Sia-sia menjual mobilnya
Sayang.
Bagaimana kalau mobilku saja?
Siapa yang mau membeli mobil jelek itu? Lagipula itu tidak menghasilkan uang.
Mobil jelek?
Memang hatchback tidak begitu populer.
tapi pernah menjadi salah satu yang terlaris di Eropa.
Mobilku kondisinya bagus.
Kalian bertengkar lagi, bertengkar!
Astaga. Jae ho.
Menjadi tua tidak berarti apa-apa.
Jangan jadi orang dewasa seperti itu.
Kenapa? orang dewasa seperti mereka biasanya lumayan.
AKU MENGIRIM PESAN, SEKEDAR BERJAGA-JAGA. HARGANYA TERBUKA UNTUK NEGOSIASI. HUBUNGI AKU!
Bisakah kalian saling berhadapan?
AKU MEMUTUSKAN UNTUK TIDAK MENJUALNYA. MAAF.
Bagus.
Aku akan mengambilnya. 1, 2...
Bagus.
Aku merasa bersalah atas perbuatanku.
Orang-orang di sekitarku bisa mengerti...
karena tahu apa yang terjadi.
Tapi orang asing seperti manajer penjualan...
tidak memahami posisiku.
Aku benci memakai leher kura-kura.
Ayolah. Itulah seninya.
Lakukan apa pun yang dikatakan fotografer.
Aku seorang seniman, seorang seniman menulis.
Itu kedengarannya sama
Baik, Bu. duduk yang benar!
Ayah, bisakah kau bersandar pada Ibu?
Kurasa ayah terlalu dekat.
Sedikit saja
- Seperti ini? - Itu sempurna.
- Benarkah? - Baik, aku akan mengambilnya.
1, 2.
Aku akan mengambil yang lain.
Baik, 1, 2.
Mari kita ulangi lagi.
Lagi?
Ayolah. Model dilarang protes.
Kenapa tidak menciumnya saja?
Mungkin itu akan membuatnya menyerah.
Berhenti menggoda!
- Aku akan mengambilnya. - Baik!
Tunggu.
1, 2.
Bagus sekali!
Apa hasilnya bagus?
DI TERJEMAHKAN AZHLAF