Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
Ayah.
Ya.
Aku menerima tawaran film.
Dasar gila!
Jika ayah melempar daging,
artinya drama dimulai.
Ayah pikir kau sudah sadar!
- Ternyata kembali lagi! - Sayang!
- Kemari. - Aku yang jalani hidupku.
Apa? Lepas!
Jangan hanya menasihati. Biar kulakukan yang kusuka.
Tinggal beberapa hari. Kenapa tergoda lagi?
Lepas!
Sudah kulepaskan.
Apa yang kau lepaskan?
Aku melepaskanmu.
Kenapa menatapku?
Aku lepaskan sesuai keinginanmu. Jadi, lakukan sesukamu.
Aku juga akan berlaku sesukaku.
Apa yang ingin kau lakukan?
Memang kau peduli dengan yang kulakukan?
Mau ke mana? Kita belum selesai.
Masuk kamar. Ibu harus bicara dengan ayahmu.
Aku harus patuhi siapa?
- Ibu. - Ayah.
Aku patuhi Ibu saja.
Dasar nakal! Kau terus menghindar!
Aku suka dia ceria dan tak menyerah.
Ada apa denganmu?
Hidupnya bisa hancur.
Jika dibiarkan melakukan yang dia suka,
dia bisa tak berpenghasilan dan menjadi benalu.
Sekalian saja berdoa agar berakhir begitu.
Bagaimana bisa seorang ayah mengatakan itu?
Aku seperti itu karena cemas.
Kecemasanmu sangat menjijikkan!
Jika orang tua tak percaya anak mereka, lantas siapa? Lihatlah ke luar.
Ada banyak orang mengantre untuk mencelanya!
Dia pria. Dia harus menghidupi keluarga.
Itu bukan hal mudah.
Kenapa hanya pria yang harus menghidupi keluarga?
Apa kau menghidupiku? Apa hanya kau yang bekerja?
Tak akan ada wanita sepertimu. Harus mencari di mana?
Kau saja bisa menemukannya, kenapa Hye-jun tak bisa?
Aku mau membantu Hye-jun melakukan keinginannya.
Tentu ini bisa merusak hidupnya seperti perkataanmu.
Namun, setidaknya hidup dia hancur karena melakukan keinginannya.
Apa kau pernah hidup melakukan hal yang kau inginkan?
Bagaimana bisa hidup seperti itu?
Hidup bukan candaan.
Katamu dulu kau pintar dan pandai belajar?
Mulai kerja sebelum usia 20 tahun, tapi keadaanmu tak berubah sampai kini.
Mari…
Mari kita berikan anak-anak kita kebebasan.
Itu alasan aku bekerja.
Meski aku harus bekerja seumur hidup,
kuharap hidup anak-anakku lebih baik daripada hidupku.
Kutahu hidup tak bisa berjalan sesuai keinginan.
Namun, dia ingin mencobanya.
Aku tak ingin menjadi orang yang mematahkan mimpinya.
Takkan kubiarkan kau melakukannya.
Jangan sampai kau menyesal.
Hidup itu masalah waktu.
Jangan salahkan aku
karena tak menghentikanmu.
Kenapa berias sebelum tidur?
Aku ingin tampak cantik saat tidur.
Aku sungguh tak bisa memahamimu.
Tak perlu dipahami, kau hanya perlu mencintaiku.
Hasil ujian masuk sekolah hukum Hae-na sudah keluar?
Belum keluar, tapi dia lulus.
Nilainya cukup bagus karena menurun dariku.
Kau pikir sekolah hukum hanya perlu nilai bagus?
Lalu, perlu apa lagi?
Kau menyerahkan anak-anak padaku dan hanya memeriksa sesekali.
Ada banyak yang diperlukan.
Itulah caramu menunjukkan kehadiranmu di keluarga ini.
Kau berhasil.
- Tak bisakah bicara dengan baik? - Saatnya kau terbiasa dengan itu.
Makin tua, makin mudah tersinggung.
Selama ini aku hidup menahan semua yang menyinggungku.
Aku iri dengan suami istri yang harmonis.
Semua suami istri sama saja.
Mau baik atau tidak. Tak banyak berbeda.
Pikiranmu sungguh tak kritis.
Karena itu, aku terobsesi pada anak-anak.
Meski begitu, akhirnya kau akan kembali padaku.
Aku harap hari itu akan tiba.
Kau mau ke mana?
Anak-anak belum pulang. Aku harus mengurus mereka.
Kau sedang apa?
Ibu.
Ada apa?
Terima kasih.
Kau tak perlu berterima kasih. Ibu egois.
Ibu melakukan itu supaya tak disalahkan.
Ibu bisa lebih jahat padamu daripada ayahmu.
Aku suka Ibu yang jahat.
EPISODE 4
Hampir lupa.
Apa dia kecewa karena aku berbohong?
Atau dia merasa terbebani karena aku menyukainya?
Kenapa dia diam saja?
Ini harus diselesaikan.
Awalnya aku yang salah. Tapi aku sudah mengaku.
Bukankah kini giliran dia bicara?
SA HYE-JUN
Dia sangat tak sopan.
Lupakan saja.
SA HYE-JUN
Halo.
Kau sedang olahraga?
- Tidak. - Kau terengah-engah?
Aku baru mau pergi ke luar.
- Kau mau ke mana? - Kerja di jalan.
Setelah itu ke mana?
Pulang ke rumah.
Aku mengerti.
Apa maksudmu "mengerti"?
Karena aku tahu kau tak ada janji, aku mau mengajak bertemu.
Kenapa tak tanya sejak awal?
Aku tak mau tanpa basa-basi.
Memang akan terdengar mendadak.
Namun, aku lebih suka begitu.
Ada sesuatu yang harus kita selesaikan.
Kau ada waktu untuk mengobrol saat ini?
Tidak. Aku harus pergi.
Apa kakekmu sudah menemukan pekerjaan?
Kau bertemu sutradara?
Bukan. Manajer.
Semuanya akan menjadi lebih baik dari sekarang.
Jika kau bermain film,
pemeran utama tak akan terlihat karena terhalang olehmu.
Kau sudah dibutakan cintamu padaku.
Karena itu, aku akan berikan hadiah.
Apa ini?
Kau ingin menjadi model.
- Kapan aku bilang begitu? - Katanya mau bekerja.
Model bisa hasilkan uang?
Siapa yang mau merekrutku?
Ternyata banyak. Kini kita hidup 100 tahun,
jadi, usiamu belum tergolong tua.
- Ini disebut pasar samudra biru. - Begitu?
Menurutku pekerjaan ini sangat cocok denganmu.
Jika tak sukses, anggap saja kau bermain dan berolahraga.
Kembalikan. Kenapa harus bayar untuk bermain dan berolahraga?
- Kau takut. - Takut apa?
Gagal.
Kau selalu begitu. Berkata bahwa kau pasti bisa berkarier jika seusiaku.
Kau takut gagal, 'kan?
Ya.
Aku suka karena kau jujur.
Kau pasti bisa, Pak Sa.
Tolong kembalikan, Pak Sa. Aku tak bisa.
- Kembalikan sendiri, Pak Sa. - Jangan begitu.
Kau tak boleh lagi berkata bahwa kau bisa melakukannya
jika masih muda.
Kau terlalu ketat. Aku tak suka.
Aku juga tak suka, Pak Sa.
Mari bertindak sesuai perkataan kita.
Hei!
Astaga.
AKADEMI MODEL SENIOR, SA MIN-GI
Kenapa datang begitu saja?
Masuk.
Aku tak tahan. Jadi, bagaimana?
Akan kulakukan.
Hore!
Kau seorang aktor. Tak seharusnya membawa ini.
- Kenapa begitu? - Sudahlah.
Kau adalah artisku.
Perlakuanku harus baik agar perlakuan orang lain baik.
Aku suka sikapmu.
Baguslah. Kini kita bicarakan sikapmu.
Sikapku selalu baik.
Kau harus memperbaiki itu.
Kurangi egois dan tak objektifmu.
Aneh. Aku bermasalah karena terlalu objektif.
Aku ralat. Kau terlalu objektif pada dirimu sendiri.
Kau yakin kenal baik diriku?
Ya! Kenal. Aku…
Aku hanya tak sangka…
kau akan menyetujuinya.
Aku agak bingung.
Jika kau melakukannya, aku juga melakukannya.
Sejujurnya aku tak yakin.
Meski aku membentakmu,
sesungguhnya aku menyerah
karena kau tak mau melakukannya.
Apa?
Lucu, 'kan?
Aku juga merasa ini lucu.
Namun, aku sangat senang!
Kau menyeramkan. Apa kau waras?
Tentu saja!
KONTRAK KERJA
Hal paling kubenci adalah mengutamakan
relasi pribadi dalam pekerjaan.
Aku juga tak mau bekerja mengutamakan relasi.
Sudah cukup. Tak ada yang berakhir baik.
Biasanya kontrak pemula 50-50, 'kan?
Namun, situasimu sedang tak baik.
Jadi, 70-30 saja! Bagianmu lebih banyak.
Masa kontrak tujuh tahun? Lama sekali.
Ini termasuk masa wajib militermu.
Tak ada kontrak seperti ini. Kau sangat diutamakan.
Katanya tak mau mengutamakan relasi?
Benar, tapi aku tahu keadaanmu.
Aku mau 50-50 dan masa kontrak satu tahun.
Apa pun bisa terjadi. Aku tak ingin menyusahkanmu.
Lihatlah matamu.
Bagaimana mungkin aku mengalahkan mata itu?
Dia lembut, tapi di saat genting bertindak sesuka hati.
Aku? Aku tak begitu.
Tak begitu? Astaga!
Para sutradara harus mengetahui ini.
Baiklah.
Akan kutulis ulang kontraknya.
Mari bekerja keras!
Kau tak akan berpacaran, jadi, bagus.
Jangan terlalu yakin.
Kau belum bisa melupakan Ji-a?
Kenapa putus dengannya? Padahal terlihat serasi.
Ji-a!
HYE-JUN
Tunggu sebentar.
- Ya, Hye-jun. - Aku ke perpustakaan untuk antar pulang.
Maaf. Aku masih harus belajar.
Ujian masuk sekolah hukum sebentar lagi.
Sudah waktunya kau pulang.
Hari ini aku cukup fokus belajar.
Baiklah.
Aku berkata bahwa sudah sampai. Kau tak penasaran
di mana keberadaanku?
Kenapa tak mendatangiku?
Kau sendiri, kenapa tak mendatangi?
Kau sengaja agar aku melihatnya.
Apa menurutmu aku sejahat itu?
Menurutku kau pintar.
Kau ingin putus, dan mengungkapkannya seperti ini.
Kau kira
saat melihatmu, aku akan simpan rasa sakit seorang diri.
Lalu, pulang dan memutuskanmu.
Kau berubah.
Meski aku ditipu sekali,
aku takkan tertipu lagi.
Jangan ragukan cintaku.
Aku akan mengingat saat aku mencintaimu.
Silakan duduk di sini.
Tak ada Jeong-ha?
Hari ini dia libur.
Kenapa tak bilang saat reservasi?
Manajermu yang reservasi, 'kan?
An Jeong-ha buka penata utama. Jadi, harus membuat permintaan khusus.
Aku yang merias semua pelanggan penting.
Hari ini dirias Bu Jin-ju saja.
Mohon tunggu. Aku rias setelah Profesor Kim.
Tidak. Tolong rias Hae-hyo dulu. Dia ada pemotretan.
Aku mau keramas dulu.
Kenapa diam saja?
Sepertinya kau hanya ingin dirias oleh Jeong-ha.
Tampaknya kau lebih suka kenyamanan daripada kemampuan.
Kau terlalu banyak bicara akhir-akhir ini.
Kau tak profesional.
Aku tak sempat mengobrol dengan putraku di pagi hari.
Bisa cari tempat untuk kami bicara?
Tentu saja. Aku sangat menyukai kepribadianmu.
Ada apa?
Sebenarnya bisa dibicarakan di rumah, tapi ibu ingin bicara sekarang
karena tak ingin kesal seharian.
Menakutkan.
Ibu paham kau ingin dirias oleh An Jeong-ha.
Namun, harus ada alasan jelas jika kau tak mau dirias
oleh orang lain selain dia.
Aku tak bisa pilih penata riasku?
- Apa kau menyukainya? - Ya.
Karena itu aku mau dirias olehnya.
Artinya kau menyukainya sebagai penata rias.
- Lalu? - Orang lain tak berpikir seperti itu.
Kau dengar sindiran Bu Jin-ju, 'kan?
Kenapa kau menimbulkan gosip?
Ada banyak orang di sini.
- Aku mau pindah salon. - Berhenti adalah cara termudah.
Itu pilihan terakhir.
Ibu tahu alasan aku berusaha menghindari di sekeliling Ibu?
Karena aman.
Karena kau di usia yang menyukai hal berbahaya.
Apalagi yang mengganggumu?
Pipiku membuat wajahku terlihat besar.
Begitu? Aku akan mengatasi masalah itu.
Mari lihat.
Coba lihat. Aku melakukan shading.
Nanti aku akan tunjukkan perbedaannya.
Semuanya, seperti yang kalian bisa lihat…
BU JIN-JU
Maaf, aku angkat telepon dulu.
- Baik. - Maaf.
Ya, Bu.
Setelah salon tutup, ada pelatihan untuk semua staf.
Namun, hari ini aku libur.
Aku tahu, tapi kau harus ikut pelatihan.
Bukankah seharusnya aku diberi tahu satu hari sebelumnya?
Kau jadi lancang karena Direktur menaikkan pangkatmu.
Pangkat itu hanya terbatas untuk Won Hae-hyo.
Jadi, secara keseluruhan pangkatmu tak naik.
- Aku penasaran kenapa dia memintamu. - Bu Jin-ju.
Hanya ini cara pasti untuk menunjukkan
bahwa pangkatku lebih tinggi darimu. Benar, 'kan?
Tolong cepat.
Baik.
Aku ada janji hari ini.
MUDA, MASKULIN, KARISMA
KONSEP B, TRENDI
Jin-u, kenapa katering belum datang?
Apa ada setrika?
Ya, di lemari kantor.
Kenapa kau hanya diam saja?
Hei, kau tak mendengarkanku?
Jika macet, bisa telat 10 hingga 20 menit.
Aduh!
Maaf.
Kau malah menghindar.
Seharusnya kau menghalanginya menggunakan badanmu.
Apa badanmu begitu berharga?
Kau tahu berapa harganya?
Aku akan ganti rugi.
Tanpa kau beri tahu, aku akan potong dari upahmu.
Kau tak bisa mengatur kabel? Dasar bajingan tak kompeten.
Jangan mengumpat. Kau bahkan tak memenuhi upah minimum.
Aku mengajarkanmu trik bekerja, itu jauh lebih penting dari uang.
Jika ditukar dengan uang…
Kau mengerjakan semua yang menguntungkan.
- Trik apa yang kau maksud? - Itu adalah trik.
- Uanglah segalanya. - Maka gaji aku dengan layak.
- Tak usah kerja lagi mulai besok. - Baik.
Mulai besok!
- Sekarang kau harus kerja. - Aku akan lapor ke Disnaker.
Jin-u!
Ini hari terakhirku Jadi, aku akan bersantai
Aku akan bekerja sendiri mulai kini
Kenapa kau terlihat senang?
Aku tak dirugikan.
Baguslah. Aku ingin istirahat.
Katanya berhenti adalah hal termudah.
Itu…
hanya berlaku untuk orang sepertimu.
Sebelum sungguh berhenti,
aku sudah sering menahan diri untuk tak berhenti.
Apa harus membandingkanku denganmu seperti itu?
Aku dipermalukan di depanmu. Apa aku tak boleh kesal?
Pak, aku ada jadwal lain. Tolong selesaikan dalam 30 menit.
Atau aku akan pergi.
- Aku juga pergi. - Jin-u.
Aku mengenalmu.
- Kau tahu apa? - Kau bermulut besar.
- Astaga. - Jangan begitu.
Kau juga tahu, 'kan? Aku ingin melucu.
Semua tertawa saat aku bicara tadi. Jadi, aku…
Jika ingin melucu,
hina diri sendiri.
Kenapa harus melecehkan orang?
Benar. Aku paham kau marah.
Apa aku pernah meremehkanmu di depan orang-orang?
Aku selalu memperlakukanmu dengan sopan.
Tapi kapan pun ada orang, kau menggila dan melecehkan…
Maafkan aku.
Dulu aku mempelajari cara bekerja seperti itu.
Pada masaku, tulang keringku dipukul senior.
Semua belajar bekerja seperti itu.
- Hanya menerima uang transportasi… - Astaga. Berhenti membual.
Jadi, kau akan pergi?
Kau kesal lagi padaku?
Tidak. Aku hanya bertanya.
Jin-u, apa kau bisa tidur jika melakukan ini padaku?
Tentu saja. Aku pasti tidur dengan nyenyak.
Tunggu. Jin-u.
Jika kau pergi begitu saja,
aku harus batalkan pemotretan.
Tahu berapa kerugianku?
Aku tak ingin tahu.
Aku seniormu saat kuliah.
Tak mudah mencari lulusan universitas kita.
Semestinya tak mudah. Jika bertemu senior sepertimu lagi, aku…
tak akan diam saja.
Hai.
AKADEMI MODEL SENIOR
Ada yang bisa kubantu?
Apa di sini…
Begini. Cucuku…
memberikanku ini.
Ya. Kenapa kau sudah di sini?
Kelas pemula dimulai pekan depan.
- Ini, Bu. - Baik.
Kita akan belajar bersama.
Kau memiliki cucu yang baik.
Cucu-cucuku bahkan tak tahu apa yang aku lakukan.
Baru saja bertemu. Kenapa sudah sok dekat?
Berapa usiamu?
PESAN BARU
MIN-JAE
Ke ujung gawang.
Dia begitu cepat,
dia lihat penjaga gawang dan langsung menendang.
- Tekniknya harus sempurna. - Kau tak berambisi.
Lagi-lagi itu. Berhenti membahas itu.
Mari kita bicara serius.
Aku sedang membicarakan visi agensi kita.
Katakanlah.
Saat ini adalah masa depan yang datang lebih cepat.
Sosokmu saat ini adalah sosokmu di masa depan.
- Bukankah itu tak masuk akal? - Tidak.
Masa depan tak berubah jika tak diubah sekarang.
Jujur dan polos itu baik, tapi tak bisa menang dengan itu.
Kenapa harus menang? Sainganku diriku sendiri.
Aku akan melawan diriku sendiri.
Kenapa bertarung dengan diri sendiri?
Kenapa memukul diri sendiri?
Jika terluka, siapa yang ganti rugi?
Kau pukul dan bayar biaya rumah sakit sendiri?
Benar juga.
Sudah kubilang begitu. Bertarung itu dengan orang lain.
Aku tak mau jatuhkan orang lain untuk menang.
Kau bukan benci persaingan,
tapi takut tertinggal. Makanya kau tak pernah memulai.
Kau harus mengatasi itu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Luis Suarez!
Itu sedikit di luar dugaan.
Awalnya, aku tak yakin…
Kau sampai. Tasmu banyak sekali.
Kau sedang menonton apa?
Sepak bola.
Manajerku bilang aku tak berambisi.
Aku disuruh melihat cuplikan sepak bola.
Meningkatkan rasa kompetitif dengan memicu adrenalin.
Aku suka pria tak berambisi.
Ya ampun. Aku tahu kau menyukaiku.
Tak apa-apa.
Apa? Mengenai kebohonganku?
Sejak kapan kau menjadi penggemarku?
Terlihat arogan sekali!
Fantasi seharusnya dibiarkan jadi fantasi. Kita malah bertemu.
Kau kecewa bertemu denganku?
Tidak. Menurutku aku punya selera yang sangat bagus.
Memuji diri sendiri lagi.
Tentu harus memuji diriku sendiri. Aku memilihmu daripada pesohor lain.
Lalu setelah bertemu denganmu, ternyata kau sangat baik.
Kita baru kenal. Bagaimana bisa kau yakin aku orang baik?
Kau orang jahat?
Aku orang baik.
Lihat. Benar, 'kan?
Kata ibuku,
pria yang bilang dirinya jahat adalah pria yang benar-benar jahat.
Mungkin bohong mengenai hal lain, tapi tak mengenai itu.
Ibumu pasti takkan bertemu pria jahat karena dia paham.
Tak terpikir olehmu bahwa dia paham karena sering bertemu pria jahat?
Aku paham.
Aku lapar.
- Mau makan apa? - Aku tak sering makan di luar.
Baik. Ayo pergi.
Ke mana?
Ke rumahmu, 'kan?
Katanya kau tak sering makan di luar.
Kenapa harus rumahku? Bisa saja rumahmu.
Kau mau ke rumahku?
Kau sedang apa?
Diriku sangat tersanjung, Yang Mulia.
Kau berlebihan.
Aku sangat ingin mengucapkan perkataan seperti itu.
Terasa lega setelah mengaku.
Aku tak seharusnya membuatmu mengaku.
Meski aku tak punya pandangan yang luar biasa dalam hidup,
aku berprinsip untuk tak berbohong.
Namun, aku berbohong sejak bertemu denganmu.
Aku sangat tertekan karena itu.
- Makanlah. - Ya.
Enak. Tteokbokki memang makanan penenang.
Kenapa menepuk punggungku?
Apa aku salah?
Minumlah.
Tatapan apa itu?
- Tatapanku kenapa? - Terlalu ramah.
Aku hanya melihatmu.
Aku iri denganmu.
Hanya dengan melihat, kau bisa menggerakkan hati orang.
Kau lebih heboh dari biasanya.
Ini efek samping karena menutupi perasaanku.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Banyak yang ingin kukatakan.
- Katakan semuanya hari ini. - Tak bisa jika tanpa miras.
Rasio dan kombinasi…
sangat penting untuk miras campur.
Kata orang-orang, miras campur buatanku paling enak.
Kau sudah dua kali mengatakan itu.
Kau sudah mabuk?
Bagaimana bisa namamu berarti "mengampuni"?
Aku benar-benar tak tahu harus berbuat apa.
Diam saja jika kau tak tahu.
Baik.
KEDAI DALAM RUANG
Kenapa kau tak minum?
Salah satu di antara kita harus ada yang sadar.
Jika bermasalah, bisa diselesaikan
Memang apa yang mungkin terjadi?
Tak tahu. Aku hanya berjaga-jaga jika terjadi sesuatu.
Ya ampun. Hidupmu rumit sekali.
Kalau begitu, aku tak keberatan.
Ini milikku.
Katanya kau tak minum.
Meski aku tak minum, ini milikku.
Aku tak suka milikku direbut.
Aku tak merebut. Kau yang memberikan.
Meski menuangkan miras terlihat tak seberapa,
ini memerlukan tenaga…
Kuberikan padamu.
Aku tak pernah dengar marga Sa selain Nona Sa
dari Record of Lady Sa's Southward Journey.
- Kau baca itu? - Sinetron versi Joseon.
Astaga! Kau cukup pandai sampai tahu itu!
Kau memiliki wajah yang tampan, juga kecerdasan.
Kau terlalu sempurna!
- Kau akan terus begini? - Tidak.
Sa Hye-jun.
Mengampuni apa?
Aku mengampunimu.
Aku mengampuni dosamu.
Kau tahu itu?
Saat lelah hati, orang akan menjadi lebih ceria dan terlalu bersemangat
supaya tak ketahuan orang lain.
Ya. Saat ini kau sedang melakukan itu, 'kan?
Ketahuan.
Jika bertemu denganmu,
aku sangat ingin berterima kasih.
Kau pulang telat.
Sebentar lagi UTS. Aku harus membantu
murid-muridku bersiap.
Matikan lampu.
Aku sensitif dengan cahaya.
Baiklah.
PESAN BARU
IBU
Sabtu ini adalah hari ulang tahun Da-on.
Belikan hadiah, dia adikmu.
Ayahku tukang kayu.
Aku bukan anak orang kaya.
Banyak orang yang keliru saat kubilang rumahku di Hannam-dong.
Keluarga kami biasa.
Keseharian kami dipenuhi pengulangan dari pertengkaran dan perdamaian.
Awalnya aku mengidolakanmu karena ketampananmu,
tapi lama-lama aku mulai berempati.
Aku juga suka karena kita seumur.
Menggemarimu membuatku santai.
Rasanya kau bercerita soal orang lain, bukan aku.
Memang bukan kau. Ini adalah fantasi yang aku buat.
Tetap saja, terima kasih.
Aku senang karena bisa membantu seseorang.
Menurutku penggemar dan pesohor tak boleh memiliki hubungan personal.
Terlebih lagi, kita…
sudah berteman sekarang.
Aku memutuskan
berhenti mengidolakanmu.
Aku tak mau melakukannya.
Padahal penggemarku tak banyak. Kau malah berhenti mengidolakanku.
Pasti ada banyak gadis mengejarmu.
Tak semua orang yang mengejar adalah penggemar.
Sulit mempertahankan penggemar hanya dengan penampilan.
Rupanya kau tahu dirimu tampan.
Aku pernah
membenci wajahku.
Astaga.
Kau beli sepatu?
Ya.
- Kau sedang apa? - Menurutku warna itu lebih…
Tidak, warna ini lebih bagus.
Kenapa kau ada di kamar ini?
Komputer hanya ada di kamar ini.
Jangan hanya di rumah karena ujian selesai.
Cobalah untuk kerja paruh waktu. Kau juga bisa membantu ayah.
Aku sedang cari kerja sebagai model.
Ayah paling mencemaskan wajah tampanmu.
Mudah untuk hidup tanpa rencana jika punya wajah tampan.
Orang baru menghargai uang setelah bekerja keras untuk menghasilkan uang.
Jika kau dapat uang dengan berjalan, kau akan menganggap enteng hidup.
Apa ayahmu tampan juga?
Aku tak yakin. Dia terlihat manis jika dilihat.
Dia pendek.
Rupanya kau mirip dengan kakekmu.
Ya. Aku sangat mirip dengan ibuku juga.
Jadi, intinya adalah…
penampilan ayahmu…
kurang menarik.
Dia juga tak tinggi.
Lalu, ibumu cantik
dan kakekmu tampan. Begitu?
Kau lucu sekali.
Ayahmu pasti menderita.
Kenapa? Tak begitu.
Ayahmu lebih tahu dari siapa pun
mengenai nilai wajah tampan.
Namun, dia menyangkalnya.
Kenapa?
Karena dia tak menarik.
Apa dia sangat tak menarik?
Hentikan. Aku jadi memikirkannya.
Padahal aku sedang membencinya.
Apa lagi ini?
Ada yang tak aku katakan padamu.
Apa itu?
Aku banyak bicara saat mabuk.
Tidak! Tak terlalu parah.
Hanya… Sekitar 30 menit pertama?
Selama 30 menit, aku menjadi sedikit begitu.
Apa maksudmu "begitu"?
Jalan dengan benar.
Bagaimana aku bisa hidup lebih baik lagi dari sekarang?
Aku sudah mengira ini akan sulit,
tapi ini sungguh menyiksa.
Saat berhenti bekerja di perusahaan,
aku yakin bisa mewujudkan mimpiku menjadi kenyataan.
An Jeong-ha. Kau bodoh!
Bermimpi seharusnya saat tidur.
BU JIN-JU
Kenapa tak diangkat?
Aku bisa menahan hal lain.
Para pelanggan bilang bahwa mereka menyukaiku.
Mereka ingin dirias denganku. Kenapa memfitnahku?
Aku kerjakan pekerjaanku.
Kenapa? Karena seru.
Namun, kenapa dia membuatku
menjadi seperti wanita jalang yang merebut pacarnya?
Hei!
Sudah cukup.
Aduh.
Sepertinya…
aku yang salah.
Pasti ada alasan kenapa Bu Jin-ju menjadi seperti itu.
Aku pasti memberikan alasan untuk dia melakukan itu.
Bagaimana seseorang…
bisa merundung orang lain tanpa alasan?
Sudah 30 menit.
Aku bersalah.
Aku mengampuni dosamu.
An Jeong-ha.
Apa aku memalukan?
Ya. Memalukan.
Kau mau…
Kau mau ke mana?
Tunggu aku! Aduh. Tunggu.
Tunggu aku.
Kau suka lagu ini.
Ya.
Omong-omong, aku juga suka ini,
tapi apa kita bisa naik ke level lebih tinggi? Kita sudah dewasa.
Aku juga sempat berpikir seperti itu.
Pernah memikirkannya?
Tentu saja.
Kalau begitu, apa kita mulai dari sekarang?
Sepertinya bumbunya kurang meresap.
Menurutku sudah cukup. Enak, 'kan?
Ya. Aku tak boleh makan malam-malam. Kenapa kau membelinya?
Kau tak harus memakannya. Kenapa bicara begitu?
Kenapa Ayah masih belum pulang?
Aku lebih suka kita bertiga saja.
Kepalaku sakit jika memikirkan Hye-jun dan Kakek.
Kita sehati.
Kalian serasi sekali di saat-saat seperti ini.
Tentu. Kami ayah dan anak.
Apa?
Ayah habis dari mana?
Ayah berpikir untuk memulai sesuatu.
Memulai apa?
Apa membicarakannya saja tak boleh?
Tidak usah dibicarakan.
Hatiku tak bisa tenang jika mendengar Ayah melakukan sesuatu,
Kakek. Apa yang bisa kau lakukan di usiamu?
Jangan menyusahkan Ayah. Istirahat saja.
Astaga.
Ya.
Apa aku boleh masuk?
Ya. Silakan masuk.
Apa sudah makan malam?
Kau pernah lihat ayah tak makan tepat waktu?
Tentu tak pernah. Karena itu aku menyukai Ayah.
Itu bukan satu-satunya yang kau suka dari ayah.
Aku suka sosok Ayah yang sekarang.
Yang penting Ayah sehat.
Pasti sulit untuk memulai sesuatu yang baru.
Bukankah sudah saatnya pemeriksaan kesehatan?
Ayah baik-baik saja.
Tak ada gunanya melakukan pemeriksaan kesehatan.
Aku tak suka jika Ayah sakit.
Rupanya kau tak suka aku melakukan sesuatu.
Aku akan berlaku baik.
Kau selalu berlaku baik.
Di mana Hye-jun?
Dia pasti sedang melakukan hal yang dia suka.
Aku mengizinkannya, tapi hatiku tak tenang.
Penilaian kalian…
terhadap ketampanan terlalu rendah.
Hye-jun pasti akan terkenal. Ayah yakin.
Aku hanya berharap dia tak sedih.
SEODAEMUN
Aduh.
Astaga.
Apa efek mabukmu sudah berakhir?
Sepertinya begitu.
Tidak. Menurutku kau masih belum sadar.
Tidak! Sudah selesai.
Turun hujan?
Benar.
Ayo lari!
- Aduh. - Astaga.
- Ke sini. - Astaga.
Aku mendaftarkan Kakek ke akademi model.
Bujukanku berhasil?
Berhasil.
Aku introspeksi juga.
Kubilang mencintainya, tapi pemikiranku terhadap dia sama seperti orang lain.
Aku suka orang yang introspeksi.
Aku benci orang yang tak bisa ditebak.
Aku suka orang yang menepati janji. Aku benci orang yang buat aku gelisah.
Jika ada orang yang introspeksi, tapi tak bisa ditebak.
Menepati janji, tapi buat gelisah.
Lalu, kau akan bagaimana?
Aku membencinya.
Rupanya kau suka membenci.
Apa yang kau suka?
Bahkan kualitas yang kusuka kadang menggangguku.
Berubah tergantung situasi.
Aku suka semuanya jika aku mencintainya.
Orang yang dicintai olehmu beruntung.
Tidak. Tidak begitu.
Bukan berarti aku ingin dicintai olehmu.
Aku tak bilang apa-apa.
Standarku tinggi sekali. Tadi dengar kriteriaku, 'kan?
Jika mau pacaran denganku, harus lulus semua kriteriaku.
Sudah pasti.
Ada banyak manusia yang tak memahami hal mendasar.
Jeong-ha.
Salah satu kelebihanmu adalah pandai mengakui.
Maaf. Standarku tak tinggi.
Namun, ini sulit.
Penggemar obsesif dengan kebiasaan minum buruk.
Kau tahu apa artinya jika memiliki keduanya?
Kesedihan.
Aku tak pernah mencintai pria mana pun sampai sekarang.
Aku membuat mesalah.
Ejaannya kacau sekali.
Tolong aku.
Ada apa dengannya?
Jin-u tak angkat telepon. Tahu sesuatu?
Dia ribut dengan Pak Yang.
Tak masuk akal jika karena Pak Yang.
- Kenapa suruh ke sana? - Tak tahu.
KLINIK OBGIN
Apa-apaan dia?
Apa lagi? Kita tertipu.
Dasar berengsek.
- Ada apa? - Aku tak mau sendirian.
- Ada yang mau memukulmu? - Omong kosong.
Kau harus dihajar habis-habisan.
Astaga. Hentikan!
Ini.
Kau harus vaksin kanker serviks.
Kenapa aku harus melakukan vaksinasi itu?
Aku tak punya rahim.
Meski kau tak punya, ada pengaruhnya untukku.
- Ya ampun, Hae-na! - Kau tak mau?
Aku akan melakukannya.
Kuharap kau mengumpulkan tiga stempel dengan cepat.
Tiga?
Harus divaksinasi tiga kali.
Kita sedang menjalani hubungan rahasia.
Kita bertemu dengan mengurangi risiko ketahuan.
Risiko lain juga harus dikurangi.
Aku tak mau kena kanker serviks.
Aku benar-benar bersih. Percayalah padaku.
Aku hanya percaya dengan bukti nyata.
Tunjukkan bukti kebersihanmu dengan stempel.
Pacarmu menyuruhmu ke sini?
- Dia punya pacar? - Ya.
- Tidak. - Kau tahu? Kenapa aku tak tahu?
Tidak. Sudah kubilang tidak.
Kenapa dengar dia, bukan aku?
Itu karena aku lebih tepercaya.
Ini bukan vaksin untuk wanita saja.
Sama-sama bisa mencegah jika pria divaksinasi juga.
- Putus dengannya. - Kenapa?
Dia memanipulasimu. Kau tak pernah begini saat pacaran.
Karena ini vaksin. Tak berhubungan dengan wanita.
- Tampaknya kami kenal. - Sudah kubilang tidak!
Kenapa berteriak? Kami kenal?
Pacaran dengan Hae-na?
Apa kau sudah gila?
Baguslah. Kau belum gila.
Kau terlihat paham bahwa tak boleh begitu pada keluarga.
Pak Sa Hye-jun.
- Ya. - Silakan ke ruang perawatan.
Apa ini?
Kau ketua kami, 'kan?
Ketua lakukan semuanya lebih dulu.
Bajingan licik.
Kau berkhianat?
- Selanjutnya kau? - Kau.
Satu, dua, tiga.
#PERSAHABATAN #CINTA_BUTUH_PERSIAPAN
PUSAT MEDIS GANGNAM
Ayo makan siang bersama.
Min-jae akan datang. Kalian berdua saja.
- Mau ke mana dengan Min-jae? - Dia jadi manajerku.
Dia tahu apa soal itu?
Dia paham hal-hal mendasar.
Aku akan bicara dengan agensiku.
Agensimu pernah menolakku.
Aku juga menolak.
Halo!
Sampai jumpa di pembacaan naskah.
Lalu kau. Jangan mendekatiku dalam waktu dekat ini!
Hati-hati.
Duduk di belakang. Di belakang.
Dia membuatku cemas.
Belakangan dia tak diskusi denganku.
Dia selalu memutuskan hal penting sendiri.
Min-jae dulu menangani keuangan dan pemasaran.
Dia tak tahu manajemen.
Tahu cara atur uang dan pemasaran. Itu cukup.
- Apa begitu? - Ya.
Mari kita berpikir positif.
Aku senang bisa main film bersama.
- Siapa pemeran utamanya? - Park Do-ha.
Film ini pasti sukses.
Sutradara Choi Se-hun dan Park Do-ha.
Hasil akan terlihat setelah dijalani.
Ayo makan. Belikan aku gopchang.
Kenapa?
Apa kau sudah melupakan hadiah yang kuberikan padamu?
Bagaimana bisa lupa?
Astaga, sakit.
Rewel sekali. Padahal tak apa-apa.
- Kakak beradik sama saja. - Apa katamu?
Aku minta dibelikan steik. Steik!
Ini warna biru klasik yang sebelumnya pernah kubahas.
Warna ini tak cocok dengan kita.
Ini warna yang trendi. Kurasa pelanggan pesohor membutuhkannya.
Carilah terus warna-warna terang.
Baik.
Maaf.
Aku tak ikut pelatihan dan tak angkat teleponmu.
Aku terus menunggu kau mengatakan itu.
Kau percaya diri sekali saat bilang tak angkat telepon.
Aku tahu kau takkan datang. Kau tak mungkin dengarkan aku.
Kau didukung Direktur dan pelanggan pria.
Mungkin itu adalah kemampuan juga.
Aku mau selalu bisa dihubungi,
dan begitulah aku menjalani hidup.
Aku benci orang yang tak bisa ditebak.
Aku berprinsip untuk tak lakukan hal yang kubenci ke orang lain.
Tak masalah kau tak angkat telepon.
Tapi kenapa kau berlagak menjadi orang hebat yang hidup berprinsip?
Kau dan aku benar-benar tak cocok.
Aku yang baik hati akan memahamimu.
Profesor Kim I-yeong reservasi pukul 11.00.
Waktu tak cukup. Ada reservasi lain pukul 11.30.
Dia mau dirias oleh Jeong-ha.
Apa?
Kenapa denganku?
Tentu saja. Kau harus begitu.
Pura-pura tak tahu. Di belakang kau menyogok,
dan di depan naif. Hei!
Kau kira aku baru melihat orang sepertimu?
Halo.
- Halo. - Sudah datang?
Aku terlalu cepat, ya? Ternyata tak macet.
- Apa mau dikeramas dulu? - Tidak.
Aku harus berbicara dulu dengan Bu Jin-ju.
Jangan terlalu kecewa.
Aku ingin mencoba dirias oleh An Jeong-ha.
- Lakukanlah sesukamu. - Terima kasih.
Kau membuatku sangat nyaman.
- Karena itu aku terus ke salon ini. - Terima kasih.
Aku penasaran.
Aku selalu berpikir putraku lebih mementingkan kemampuan
daripada kenyamanan.
Namun, kau bilang tak begitu.
Kau bukan orang yang suka mengada-ada.
Aku mau membuktikannya.
Makanlah roti lapis.
Jadwalmu hari ini sangat padat.
Pergi ke salon, bertemu reporter, dan ada dua audisi.
Aku reservasi di salon yang kau beri tahu.
Kenapa ke salon?
Pernah dengar "genius wajah"?
Meski aktingmu tak dipuji, setidaknya kau dipuji karena wajahmu.
Karena di film aku jadi konglomerat,
kuharap di drama jadi orang miskin.
Di drama hanya akan jadi miskin untuk saat ini.
- Kenapa? - Pemeran utama di drama kebanyakan kaya.
Di film kebanyakan miskin.
Karena itu kau berperan jadi konglomerat.
Pekan depan pembacaan naskah. Sudah hafal?
- Tentu. - Bagus.
- Kenapa bertemu reporter? - Reporter juga manusia.
Perasaannya bisa terpengaruh,
meski harus tetap jaga jarak.
Harus dibangun terlebih dulu secara perlahan.
Kerjamu bagus sekali lagi.
Tak ada yang sangka kau baru jadi manajer.
Kenapa aku duduk di belakang?
Saat ini orang tak anggap kau sebagai bintang,
tapi bagiku kau adalah bintang. Bintang.
Bintang seperti langit, harus mendongak untuk melihatnya.
Kuharap kau terbiasa dengan keistimewaan.
Aku akan membuatmu terbiasa
dan seakan terlahir untuk jadi bintang.
Menepilah.
- Kenapa? - Tolong menepi.
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Jalan saja.
Astaga.
Kau membantuku mewujudkan mimpiku.
Aku tahu.
Jika pandangan kita berbeda, kau yang harus mengikutiku.
Itu tergantung keadaan.
Pandangan tak bergantung pada keadaan.
Aku ingin menjadi bintang yang sederhana.
Aku bisa menyetir. Tak harus selalu kau yang menyetir.
Ini…
yang aku suka darimu.
Mungkin aku terpikat karena sisimu ini dan memutuskan jadi manajermu.
Namun, kau tahu dunia ini seperti apa?
Setelah kau keluar, Lee Tae-su menutup perusahaan.
- Dia bangkrut? - Tidak. Dia sangat sukses.
Dia menjual perusahaan ke A June, mendapat uang,
dan menjadi direktur di sana.
Karma itu tak ada.
Aku akan tetap mempertahankan pendirianku.
Kenapa melihatku dengan tatapanmu lembutmu itu?
Jika kau melihatku seperti itu, bagaimana aku bisa membantahmu?
Baiklah. Aku akan menghormati pandanganmu.
Sebagai gantinya, tolong hormati opiniku
untuk masalah bisnis.
Aku adalah juru bicaramu.
- Baiklah. - Ayo pergi merias wajahmu!
Ayo!
Sudah selesai.
Ada yang ingin aku bicarakan.
Katakanlah.
Di salon kami ada hierarki.
Sekali bisa dianggap pengecualian, tapi yang kedua tidak.
Hae-hyo pengecualian, tapi aku tak bisa?
Aku masih asisten.
Detail riasan untuk pria dan wanita berbeda.
Aku akan belajar dengan giat dan mengalahkan Bu Jin-ju secara objektif.
Pilih aku ketika saat itu tiba.
Aku bisa lihat alasan Hae-hyo menyukaimu.
Kau tahu kedudukanmu.
Jika kau tahu kedudukanmu, itu artinya kau pintar.
Aku suka.
Terima kasih.
BANK MIRAE CS
Untuk pinjaman UKM berbunga rendah,
kau butuh salinan kontrak sewa tempat,
sertifikat pendapatan bebas pajak, dan dokumen penjualan.
Lalu…
Hanya ini saja? Kurang dokumen jaminan kredit.
Mustahil. Coba cari lagi.
- Kau lihat saat aku memeriksa, 'kan? - Tak lihat.
Baik. Lihat ini.
Ini salinan kontrak sewa tempat.
Kau pikir aku anak TK?
Tadi kau bilang tak lihat.
- Apa yang kurang? - Dokumen jaminan kredit.
Kenapa baru beri tahu sekarang?
Saat aku telepon, tak menyebutkan dokumen itu.
Aku tak pernah dengar.
Aku tak jawab telepon saat itu. Staf lain pasti beri tahu.
Itu adalah dokumen top yang harus disiapkan.
Maksudmu aku berbohong?
Kenapa diperpanjang seperti ini!
"Top"? Kenapa harus menggunakan bahasa Inggris?
Benar. Aku juga tak tahu alasannya.
Ini semua karena persiapan dokumenmu…
- Ini salahku? - Mohon maaf, Pak,
karena sudah membuatmu tak nyaman.
Sepertinya ada kekeliruan saat proses pemberitahuan.
Mohon maaf.
MANAJER PARK SU-YEON
MOHON TUNGGU SEBENTAR BANK CS
Kau di sini sebagai staf atau nasabah?
Staf.
Kau tahu kedudukanmu, tapi tak peka.
Sudah tiga bulan sejak kau bekerja di sini.
Tak bisa tangani nasabah secara luwes?
Di situasi itu, menurutku aturan lebih penting daripada fleksibilitas.
Aku sudah tahu sejak masa orientasi. Sangat menjengkelkan.
Kenapa ditugaskan di tim kami?
Aku ada di depanmu.
Aku tahu. Aku sedang monolog.
Kenapa bisa terdengar?
Ucapanmu tadi cukup menghina untuk dikatakan.
Jadi, kau mungkin ingin aku berpikir kau bermonolog.
Aku tahu jelas karaktermu.
- Seorang penasihat. - Aku bukan penasihat.
Aku mantan asisten instruktur di Pusat Pelatihan.
Julukanku Tukang Serang. karena aku terus menyerang.
- Aku mengerti. - Jangan salah paham.
Aku tak gunakan kekerasan. Omelanku…
- Tukang Serang. - Ya?
Pergi. Jangan buat aku memanggilmu lagi. Paham?
Ya. Maafkan aku.
Bagaimana?
Aku suka.
Apa sesuatu yang buruk terjadi?
Kau tampak murung.
Begitu? Aku tak bisa menyembunyikan perasaan dengan baik.
Aku selalu tertindas karena terlalu jujur dan tak berpura-pura.
- Apa dia sudah pergi? - Ya.
Tunggu.
Aku tak bisa bernapas.
Jika jujur dan tak berpura-pura, kenapa tertindas?
Aku tak pernah melihat orang yang selalu tertindas
berbicara seperti itu.
Apa kau ingin minum lagi?
Tak perlu. Di mana toilet?
Keluar ke sana. Ada di kanan.
Tolong rias Hye-jun dengan baik.
Kau dimarahi Bu Jin-ju?
Aku memang salah.
Aku salah tak angkat telepon.
Aku suka orang yang introspeksi.
Ada yang bisa aku bantu?
Jangan ikut campur. Ini pertarunganku.
Selamat tinggal.
Apa An Jeong-ha bisa dinas keluar?
Apa kau suka?
Seharusnya aku yang menanyakan itu. Apa kau suka?
Aku suka semua yang kau lakukan.
Kenapa kau sangat murah hati hari ini? Aku terlihat menyedihkan?
Kau hanya boleh minum denganku.
- Kenapa? - Kau terlalu manis.
Payah. Aku sering mendengarnya.
- Jeong-ha. - Baiklah, aku tak sering mendengarnya.
Lebih sering dengar bahwa aku cantik.
- Puas? - Ya.
Apa?
Kubilang kita bertemu nanti. Kau merindukanku?
Ini tempat yang kau tuju dengan Min-jae?
Aku sedang hidup sebagai boneka Min-jae.
Aku pergi ke tempat yang dia suruh.
Silakan duduk di sini, Pak.
Aku akan main film. Kuharap kau menjadi penata riasku.
Aku tak pernah melakukan itu.
Salon sudah mengizinkan.
Baguslah. Aku bintangi film itu juga. Kita bisa berpapasan.
Jika berpapasan, aku rias kau juga.
Itu tak benar. Kau kerja untuk Hae-hyo.
Kau pikir aku minta Jeong-ha untuk diriku sendiri?
Dasar kau.
Kenapa manajerku tak terlihat batang hidungnya?
- Dia sudah datang. - Benar juga.
- Kenapa tak reservasi di ruangan? - Sudah penuh. Maafkan aku.
- Selanjutnya reservasi di ruangan. - Ya.
Halo. Aku tak telat. Kau datang lebih awal.
Aku datang cepat karena ada janji lain.
Rupanya kau sibuk.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Aku ingin makan dengan orang yang aku sukai
untuk merayakan Hae-hyo bintangi film Sutradara Choi.
Aku tak telat, 'kan?
Tidak. Reporter Min.
- Reporter Yoon datang paling awal. - Begitu.
Mari kita makan yang enak.
Porsi sedikit dan mahal.
Aku yang traktir.
Biar aku saja.
Sudah lama aku tak benci seperti ini.
Karena menjadi makin rumit,
aku tak tahu harus melakukan apa.
Saat sesuatu menjadi rumit,
lebih mudah dipotong daripada diuraikan.
Jika hanya salah satu yang bisa bertahan,
itu jelas-jelas aku.
- Pesan ini dan satu nasi. - Baik.
- Apa mau pesan minuman? - Tidak.
- Baik. - Terima kasih.
Generasi kita memiliki teori kelas sendok.
Kelas ini dibagi menjadi sendok emas dan sendok kotor
berdasarkan pada kekayaan orang tua mereka.
Ini untuk Meja 13.
Menurut standar itu, aku termasuk sendok kotor.
Ini pesananmu.
Aku benci teori itu sejak awal.
Bagaimana? Kau sudah memikirkannya?
Besok ada pembacaan naskah.
Astaga.
Jadi, kau menolakku?
Aku akan terus kerja paruh waktu selama yang kubisa.
Teruslah berjuang. Itu keistimewaan masa muda.
Teori kelas sendok memusingkan.
Tak mengandung stabilitas emosional,
kejujuran, dan kepolosan yang aku terima dari orang tua.
Tak ada tujuan pencapaian yang sudah dijanjikan
saat melihat penderitaan orang tua.
Kenapa ada Park Do-ha?
Dia pemeran utama. Kau tak tahu?
Aku tak tahu. Aku sibuk menggali peranku.
Kenapa Pak Lee datang juga?
Agensi Park Do-ha adalah A June.
Astaga. Kenapa kalian ada di sini?
Untuk pembacaan naskah.
Silakan naik.
Menyedihkan sekali.
- Silakan naik. - Naik yang selanjutnya saja.
Ide yang bagus.
Tahan.
Naik
Kau pikir kariermu akan berkembang setelah meninggalkanku?
Kariernya berkembang makanya bisa main film Sutradara Choi.
Jika dia bersamamu,
kerja paruh waktunya tak dibayar dan jadi pecundang.
Kenapa Min-jae yang menjawab?
Apa Hye-jun tak punya mulut?
Juru bicara Aktor Sa adalah aku, manajernya.
Manajer…
Manajer?
- Tolong diam - Baik.
Kau tak akan bisa menikah.
Kenapa bahas itu? Ini bukan agensi perjodohan.
Kau pikir Hye-jun bisa sukses?
Dia tak terkenal bahkan setelah aku tunjang selama beberapa tahun.
Tak perlu ikut campur.
Kau berharap banyak dari film ini?
Sadarlah. Dia bahkan tak punya komunitas penggemar.
Penggemar adalah kekuasaan. Kekuasaan adalah popularitas.
Memangnya kenapa? Tak ada yang punya komunitas dari awal.
Kau bangga sekali.
Itu tak terlalu berarti zaman sekarang.
Kau main di film ini?
Kau pemeran utama?
Aku belakangan hidup tanpa internet. Aku tak tahu.
Peranmu pasti tak penting.
Kita tak mungkin bertemu.
Kau akan terkejut jika tahu peranku.
Awalnya aku tersentak melihatmu,
tapi memikirkan peranku membuatku senang.
Apa peranmu?
Hei! Apa peranmu?
Halo.
- Pak! - Pak!
Itu kau?
Bajingan!
"Bajingan"?
Kau pikir aku preman?
Memukul orang dengan kayu?
Hei, dialogmu tak begitu.
Maafkan aku. Tiba-tiba menjadi seperti itu.
Berakting dengan pemula membuatku kesal.
- Hye-jun. - Ya.
Ini bagus.
Sutradara, dia terlalu menonjol.
Aku pemeran utamanya.
Dia harus menonjol agar kau bisa mencolok.
Lalu, kau akan lakukan apa?
Lepaskan tali dan hajar sampai mati dengan tangan
akan buat karakterku tampak lebih jahat.
Begitu?
Mari kita coba. Lepaskan talinya.
- Coba lepaskan. - Baik.
Aduh.
Menjadi seperti orang di depanku adalah mimpiku selama ini.
Coba pukul sekali.
- Pukul? - Coba saja.
Kami bertemu lagi,
tapi aku berbeda dengan sebelumnya.
Hari ini aku sadar. Alasan aku sangat ingin menjadi aktor.
Bagi aktor, sendok hanya alat makan.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
Aku bersemangat hari ini.
Sangat bersemangat sampai tak bisa pikirkan hal lain.
Kau lihat jam tanganku?
Hanya kau yang menyentuhnya.
- Kau tak masuk akal. - Tapi itu kecurigaan yang wajar.
Jjajang atau jjamppong?
- Jjajang. - Bawa sial.
Kalian berpacaran?
- Min-jae! - Min-jae!
Aneh. Tiap bersamamu selalu turun hujan.
Aku terus memikirkan karakterku, Su-yeong.
Dia seperti orang yang berbeda.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia