- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Berengsek.
Tn. Myles?
Kenapa kau tak ceritakan kejadian seminggu sebelum perjalanan itu?
Tn. Myles?
Kau ingin dia kembali, 'kan?
Berapa lama rencananya perjalananmu itu, Tn. Myles?
Tidak lama.
Hanya beberapa hari.
Lantas kenapa begitu mendadak?
Dia kurang sehat.
Kupikir liburan akan membantunya menjauh dari segala hal.
Dari stres.
Stres?
Dia mengalami stres macam apa?
Dia mengalami keguguran.
Dia sangat ingin punya anak.
Semua temannya sudah.
Dan...
Itu sulit bagiku sebab...
...kondisi keuangan kami kurang untuk, memiliki anak.
Sepertinya dia sedang mencari sesuatu...
...di antara kami...
...yang hilang, dan...
Aku selalu coba sibuk berurusan dengan...
...investasi yang kutanam di galeri, dan...
Aku tak mau mengusiknya dengan itu.
Air pasang mau naik. Kita harus pulang.
Baiklah.
Kau bercanda, ya?
Ponsel goblok.
Seharusnya berfungsi di mana pun.
Itu sebabnya mereka menamainya ponsel satelit.
Maaf, apa? Apa katamu?
Apa?
Tadi kau sedang mengolok-ku?
Tadi aku bilang sesuatu.
Apa itu?
Ponsel ini tak berfungsi.
Ada sesuatu tentang pulau ini...
...yang rasanya tak benar.
Aku tak bisa memberitahunya...
...sebab aku tak ingin membuatnya takut.
Dia tampak... bahagia.
Aku tak ingin merenggut itu darinya.
♪ Bangun, bangun ♪
♪ Terhadap suara peringatan ♪
Ini ambil.
♪ Bangun, bangun ♪
♪ Mereka datang mencarimu ♪
♪ Kau mengira siapa...? ♪
Rasanya seperti kadal tanah.
Ini tak buruk.
Benarkah? \ Ya.
Ini tak buruk.
Tempat ini luar biasa, 'kan?
Ya benar.
♪ Terasa baik saja, terasa baik saja ♪
♪ Dan jangan panik ♪
Hei.
Ya?
Kau tahu apa yang kusukai darimu?
Katakan.
Kau...
Gampang dibuat tersenyum dengan...
...seperti ini! \ Berengsek.
Sialan. \ Maaf, Sayang.
Maaf. \ Tak apa.
Ini, kau boleh ambil punyaku. \ Tidak, tidak, tak usah.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku tak mengerti saat dia tak sedang mood manakala...
...dia baru saja mengumpatku.
Kau mendengar itu?
Bisa jadi suara itu adalah Sasquatch atau semacamnya.
Kau mendengar itu?
Apa? \ Sst.
Kau sangat penakut! \ Beraninya kau.
Aku tak takut.
Ya, dasar pria tangguh.
Kau pria kuat dan gagah milikku.
Ya, tentu.
Kau tahu yang kusukai darimu?
Ketampanan-ku.
Sok yakin sekali!
Kau sudah mencoba ponselmu?
Belum.
Masih tak mendapat sinyal di pulau ini.
Tapi itu ponsel satelit.
Seharusnya berfungsi di mana pun, 'kan?
Benar.
Mungkin satelitnya sedang di sisi lain planet,...
...jadi kita hanya perlu menunggu sampai muncul.
Ya, mungkin hanya itu yang bisa dilakukan.
Kau... kau lagi teler.
Aku?
Ya.
Tidak.
Untuk pertama kalinya dalam waktu yang sangat lama...,
...kami menghabiskan waktu berduaan.
Tampaknya hubungan kami makin membaik.
Kami bahagia saat berduaan.
Tak memikirkan hal lain selain, satu sama lain.
Dia masih hidup.
Ayo, pergi.
Jam berapa sekarang?
Astaga, sepertinya sekitar pukul 2:00.
Apa?
Ya, kau sudah tidur sepanjang hari.
Aku tak mau membangunkanmu, tetapi... Sekarang aku ingin pergi...
...sebab kita akan kemalaman.
Ke mana lagi kita pergi?
Di atas sana.
Kau baik saja, Sayang?
Kau ingin duduk?
Kau ingin duduk sebentar? \ Ya.
Ya, saran yang bagus.
Mau air?
Kau yakin?
Ya.
Wow.
Lihat ini.
Semua batu ini hanya...
Hanya bertumpu pada batu ini, batu kecil ini.
Bukankah itu luar biasa?
Itu sangat kuat, sangat kuat.
Ayo.
Aku tak yakin akan berhasil mencapai puncak.
Ya, mungkin kau perlu merokok lagi.
Kau tahu? Mungkin aku akan.
Oke, kalau begitu, mungkin kita ketemu di atas saja.
Kau ada coba membantunya?
Aku memintanya.
Namun dia menolak.
Katanya tak ada yang salah dengannya.
Dan saat kutanya kembali...
...dia langsung memarahiku.
Entah kenapa dia begitu tak senang.
Mungkin hanya perkiraanku.
Dia tak selalu seperti itu.
Sayang...
Maaf, aku lelah.
Berengsek.
Ini sama sekali tak menyenangkan! \ Sudah, ayolah.
Ada kejutan besar di sisi lain.
Percayalah, itu sangat berharga.
Astaga.
Itu sangat sempurna.
Oke, jadi kaukira ini lucu, ya?
Ya, benar.
Jangan!
John, jangan.
Jangan.
John, jangan.
Kau masih tertawa.
Tidak. \ Kau masih tertawa.
John, hentikan!
Hentikan itu. \ Tidak.
Hentikan.
Sayang, aku minta maaf.
Ayo! Telan ini!
Ayo!
Ayolah!
Apa?
Apa itu?
Hei!
Kukira kau menyingkirkan itu ketika kuminta.
Aku melakukannya.
Kau tidak.
Kubawa untuk tindakan pencegahan tambahan, oke?
Kau benar, maaf aku tak menyingkirkan pistol...
...ketika kau memintaku.
Kenapa kau selalu membohongiku?
Maaf, apa ini lucu bagimu?
Astaga!
Untuk apa ini, hah?
Ada apa denganmu?
Kenapa sepanjang waktu marah terus?
Kau tak memiliki rasa segan kepadaku, 'kan?
Amy, ayolah!
Halo? \ Boater.
Hei, kau masih hidup! Bagaimana di sana?
Tak begitu baik.
Kejutan...
Kapan pernah ada yang baik tentangmu, Sobat?
Berengsek.
Ada apa sekarang?
Aku cemas dia akan tahu apa yang kita lakukan.
Dia sudah memarahiku sebab aku membawa pistol.
Oh
Itu tak bagus.
Kau punya masalah besar.
Kau bukan teman yang baik.
Aku hanya bekerja untukmu, ingat?
Kau tak membayarku untuk bersimpati terhadapmu.
Jadi apa rencananya?
Aku belum tahu. Akan kuberi tahu nanti.
Jadi kenapa kau menelepon? Rindu aku?
Berhentilah bercanda, Bung.
Baiklah, maaf.
Ingin kupastikan kau tak meneleponku sebab aku harus bohong padanya...
...bahwa ponsel ini tak ada sinyal.
Kenapa kau bilang begitu?
Ini satu-satunya alasanku untuk menyingkir...,
...coba mendapatkan sinyal untuk melakukan panggilan.
Apa aku mesti mengejanya?
Baiklah, beri tahu aku nanti. Semuanya akan siap.
Kau tahu yang di pikiranku, Tn. Myles?
Kau sesungguhnya tak pergi ke pulau itu...
...untuk menghabiskan waktu bersama istrimu.
Jadi kenapa kau tak jujur ​​saja padaku...
...dan katakan kenapa kau membawanya ke sana.
Galeri-ku tak terlalu laku.
Aku akan menutupnya.
Kemudian aku mendapat telepon ini...
...tentang lempengan asli tua ini.
Kami menelepon untuk memberitahumu, Pak...,
...bahwa kami belum menerima pembayaran sewa untuk galerimu...
...selama lebih dari 60 hari.
Saldo ter-utangmu saat ini...
...harus dibayar dalam waktu lima hari kerja.
Pak?
Baik, akan kuurus nanti. Terima kasih.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Dia ingin tahu apa kau menyukainya.
Ya, mereka indah.
Katanya bahwa koleksi ini memberinya keberuntungan.
Tetapi bagi kaum-nya, itu bisa terjadi sebaliknya...,
...dan dia ingin tahu apa kau tahu sebabnya.
Aku tak begitu yakin.
Sebab mereka percaya sesuai yang diarahkan.
Begitu, ya.
Kau pernah mendengar tentang "Kuil Terkutuk"?
"Kuil Terkutuk?"
Pernahkah aku mendengar tentang "Kuil Terkutuk?" Ya.
Kau percaya?
Aku tak begitu tahu sejarahnya.
Mungkin kau lebih pelajari dulu sebelum menerima pekerjaan ini.
Kutemukan bahwa ia ditempatkan di sana...
...untuk memperingati peristiwa tragis kecil.
Itu sebabnya warga lokal takut...
...menginjakkan kaki di pulau itu.
Mereka percaya ada sesuatu yang melindunginya.
Aku merasakannya.
Tapi entah bagaimana...
...tampaknya ia memikat istriku.
Istriku sepertinya sangat ingin tahu tentang hal itu.
Ibarat "Peri Laut".
Aku tak takut pada makhluk itu.
Itu cuma dongeng.
Istriku sepertinya berada di dunia yang berbeda.
Tapi itu membuatku takut.
Itu di luar batas kesedihannya.
Itu sesuatu...
Sesuatu yang lain.
Amy!
Amy.
Amy?
Hei.
Bangun. Bangun, Amy.
Amy.
Bangun, Amy.
Ya.
Bangun.
Kau terluka?
Amy?
Bagaimana kepalamu, Sayang?
Kau bisa bergerak?
Ayo.
Perlahan, perlahan, perlahan.
Perlahan, awas kepalamu.
Awas kepalamu.
Kau baik saja, Sayang?
Hei, hei.
Ada apa? Hei, hei, hei.
Kau baik saja?
Esok kita akan kembali untuk mendapat perawatan di kota.
Kenapa?
Luka ini cukup dalam, Sayang.
Mungkin akan terinfeksi.
Tak sedalam itu, ini cuma goresan.
Terkena apa?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu, kau tak tahu?
Aku tidak...
Aku tak ingat.
Kau tak ingat?
Kenapa?
Entahlah.
Kau pingsan?
Tidak.
Entahlah, aku lupa.
Hei.
Kau baik saja?
Ya.
Ya, benar.
Esok kita ganti balutannya.
Aku yakin ini akan baik saja.
Ya.
Hei, ini aku.
Boater, telepon.
Apa? \ Telepon!
Siapa ini? \ Ambil.
Bawakan itu padaku. \ Ambil.
Halo?
Ini aku.
Perahuku tak mau hidup,...
...jadi aku ingin kau datang dan menjemput kami.
Apa maksudmu? Sudah kau periksa bensinnya?
Ya, Bung, sudah, sudah kuperiksa.
Tidak mau hidup. Kau bisa menjemput kami?
Bung, akan memakan waktu seharian.
Sejak saat kuambil lempengan itu...,
...kurasa ada sesuatu yang terbangun.
Sesuatu... yang jahat.
Pulau itu menjadi sunyi.
Aku bisa mendengar semuanya.
Rasanya ada sesuatu yang mengintai di belakangku.
Mengikutiku.
Menatapku.
Amy?
Apa kau sudah lama berdiri di sana?
Aku tak melihatmu.
Perahu kita tak mau...
Tak mau hidup, jadi kuhubungi asistenku untuk menjemput kita.
Akhirnya ponselku berfungsi.
Luar biasa.
Dengar,...
...kita harus kembali ke rumah.
Kenapa?
Sebab kau terluka.
Tidak.
Oke, Sayang...
Perahu kita tak mau hidup, dan...
Asistenmu bisa membawakan kita satu lagi, 'kan?
Liburan kita baru saja dimulai.
Benda itu yang ditakuti oleh warga lokal...,
...mulai merasuki pikiranku.
Bagaimana dengan ini?
Aku akan periksa sekitar sebentar.
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Halo?
Siapa di sana?
Jangan takut.
Aku takkan menyakitimu.
Tak apa. Shh...
Shh...
Amy!
Tidak, tidak.
Amy!
Kau di mana?
Amy?
Amy.
Amy, tunggu!
Amy!
Kau membohongiku.
Katamu kau membawaku kemari agar bisa habiskan waktu berdua.
Sayang, maaf.
Aku sungguh kacau, oke?
Kuhubungi asistenku sebab perahu kita tak mau hidup,...
...dan kusuruh dia...
Aku menyuruhnya untuk...
Dengarkan, dia sudah mati, oke?
Dia mati karena aku.
Entah apa yang terjadi.
Pasti ada sesuatu yang menyerangnya.
Tapi kita harus pergi dari sini.
Dia layak mendapatkannya.
Kau tak bermaksud demikian.
Kenapa aku orang terakhir yang kau pedulikan, hah?
Amy, aku memedulikanmu.
Ini sebabnya aku tak ingin kau tahu.
Ada sesuatu yang sangat salah di sini.
Aku tak tahu apa itu.
Dan kita harus pergi dari pulau ini.
Kita harus merawat lenganmu.
Ayo pergi saja.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Hubungan kita tak berhasil.
Jangan katakan itu.
Sayang, kau tak membuat...
Kau akan meninggalkanku.
Kau akan meninggalkanku saat kita pulang nanti.
Amy, ayolah.
Ini akan sulit dipercaya.
Aku tahu ini akan terdengar gila.
Dia berubah menjadi makhluk itu.
Aku tahu itu nyata. Aku tahu itu.
Tn. Myles.
Kau orang terakhir yang bersama istrimu...,
...dan sekarang dia hilang.
Tunjukkan padaku di peta ini...,
...di mana kau terakhir melihatnya.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
♪ Do you wanna go home ♪
♪ I'm not sure why you've come ♪
♪ Do you dream ♪
♪ All night long ♪
♪ Just to get on back ♪
♪ To where you've come from ♪
♪ When you're tongue-tied ♪
♪ Don't fit in at all ♪
♪ Keep searching ♪
♪ The lights on the bay ♪
♪ The fog's in the stream ♪
♪ We've talked to ♪
♪ Everyone, it seemed ♪
♪ When the Mounties come ♪
♪ Where will I be ♪
♪ When you wander ♪
♪ What do you see ♪
♪ Keep searching ♪
♪ Oh ♪
♪ Nothing's so wrong ♪
♪ You can't come to me ♪
♪ I've missed you ♪
♪ Obviously ♪
♪ Nothing's so strong ♪
♪ You can't come clean ♪
♪ The night's long ♪
♪ Crossed stars on the sea ♪
♪ Keep searching ♪