~~ Alih Bahasa oleh KehidupFun ~~
Dilarang merubah dan menghilangkan credit. Terima kasih.
Som, bangun.
Cepatlah berkemas.
Som.
Cepat.
- Lihat cewek baju hitam itu. - Iya...
Hei, berapa yang kita dapatkan?
- Berapa banyak? - Banyak sekali.
Bahkan tidak cukup untuk sebungkus rokok.
Akan aku hajar lagi.
Ek, lain kali, Kau akan berhasil.
Tidak, Kau saja yang melakukannya.
Tolong aku!
Ter!
Tolong aku!
Apa yang kau tunggu?
Ter!
Ayo tolong kami!
Hei, apa yang kau lakukan?
Berhenti, dasar sialan!
Berhenti!
Apa hubungan dia denganmu?
Tidak perlu bersikap kasar padaku.
Kami sudah saling kenal.
Dia sepupuku. Ini pertama kalinya dia ke Bangkok.
Dia langsung ditipu. Tolong lepaskan dia.
Jangan buang waktumu padanya.
Bagaimana jika bosku tahu?
Dia tidak akan tahu.
Tolong lakukan itu untukku.
Kau tahu, pemuda yang tidak bersalah.
Kita di sini.
Agak berdebu.
Masuklah.
- Ini bisa? - Iya.
Untuk saat ini saja.
Tapi Kau harus membayar mereka di akhir bulan.
Atau bos akan marah dan mengusirku.
Aku akan punya uang.
Aku tidak pernah terlambat jika aku punya uang tunai.
Kenapa harus repot-repot dengan uang yang sedikit?
Sebaiknya kau beli kunci yang bagus untuk pintu ini.
Pelanggan datang dan pergi sepanjang waktu. Som sekarang sudah menjadi wanita muda.
AYAHMU BAJINGAN, IBUMU PELACUR
Aku terkejut tidak ada guru yang pernah menangani hal ini sebelumnya.
Kau berutang banyak pada kami.
Katakan pada orang tuamu untuk datang menemui Ibu sesegera mungkin.
Atau kau akan dikeluarkan semester depan.
- Ada apa? - Mana uangku?
Uang apa?
Kau pengecut.
Aku ditangkap karena dia.
Wah, kau menantangku?
- Jaga mulutmu. - Kita hajar saja dia.
- Berhenti teriak! - Aku hanya mempermainkannya.
Aku khawatir padamu, kawan.
Ini bagianmu.
Sial. Aku tidak akan melakukannya demi uang receh.
Ayolah, kau hanya pengintai.
Kau ingin menjadi tukang pukul?
Benar, kan?
Lakukan saja atau kau tidak akan selamat.
Benar, lakukan saja.
Dan jangan pernah putus dengan Mild, oke?
Kita akan membutuhkannya saat kita tertangkap.
Aku yakin dia telah mengacaukan seluruh kantor polisi.
- Sialan kau. Dia temanku. - Apa-apaan ini?
Kalian tidak lebih baik darinya.
Sama saja, hanya beda bajingan.
Dia marah.
Kenapa kau membuatnya marah?
Sudah lama aku tidak bertemu denganmu.
Aku merindukanmu.
Aku tidak pergi ke mana pun. Aku selalu ada di sekitar sini.
Bagaimana denganmu?
Masih mengejar gadis muda di Tamarind Alley?
Itu sejarah kuno. Aku sudah terlalu tua untuk itu sekarang.
- Serius. - Kau pasti ke sana.
Tidak, gadis-gadis itu harus belajar darimu.
Kau unik, Oi.
Kau berkelas.
- Aku tersanjung. - Benarkah?
Jadi, kau memasukkan aku dalam surat wasiatmu?
- Hari ini, aku akan memberimu layanan lengkap. - Benarkah?
Apa Kau masih bisa melakukannya?
- Tentu saja. - Masih bisa?
Suruh semua orang ke sini.
- Katakan pada mereka untuk cepat datang. - Tunggu 15 menit untuk hasilnya.
Som, kenapa Kau tidak ikut tes saja?
Mereka membayar 200 baht.
Ayolah. Hanya butuh waktu kurang dari satu jam.
Cepat sekali.
Bagaimana denganmu?
Kalau aku, tidak perlu tes.
Aku akan membawa pulang obatnya saja.
Guk, kapan Kau akan membuang sampahnya?
Pintumu akan rusak.
- Apa Kau bisa tidur di kamar pengap itu? - Maew, diamlah.
Atau aku akan memasukkan sampahku ke dalam mulutmu.
Singkirkan itu.
Dasar wanita tua.
- Kau sudah pulang. - Iya.
Kemejamu terbuka.
Kemarilah.
Duduklah.
Ini.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Kau suka kulitnya, kan?
Tidak apa-apa, Bu. Aku bisa melakukannya.
Apakah Ibu punya uang sekarang?
Kenapa Kau bertanya?
Sekolah bertanya tentang biaya lagi.
Kita berutang enam semester kepada mereka.
Sekolah macam apa yang meminta uang dari seorang siswa?
Kenapa tidak bertanya padaku?
Dia bilang Kau tidak pernah menjawab teleponnya.
Salah sambung, sepertinya.
Ibu.
Baiklah. Katakan padanya kita akan membayar minggu depan.
Ibu yakin?
Ya.
Som, pilih beberapa fotomu untukku.
Aku akan mencetaknya.
Untuk apa, Bu?
Untuk kenang-kenangan.
Sekarang Kau SMA. Nanti Kau kuliah.
Lalu, gaun wisuda. Aku akan sangat bangga.
Jika kita bersama ayahmu, Kau tidak akan sampai sejauh ini.
Ter, aku ingin menanam sayuran.
Nanti kita beli benih saja.
Bagaimana Kau membayar uang jaminan?
Mengapa itu penting?
Apakah Kau menidurinya?
Apakah Kau punya ide yang lebih baik?
Atau Kau lebih suka penjara?
- Sungguh? - Jadi Kau mengakuinya.
Kau memang menidurinya.
Itulah pekerjaanku.
Kau gila jika cemburu!
Aku tidak keberatan kau pelacur.
- Tapi jangan berbohong. - Tentang apa?
Kau mengirim pesan kepada seorang pelanggan, "Aku merindukanmu, mimpi indah"?
Tidak ada pelacur yang melakukan itu.
Dasar brengsek. Kita ngobrol lagi nanti.
Jangan kabur.
Dia pelanggan tetap.
Tanpa pelanggan tetap, aku akan berada dalam masalah besar.
Buka matamu dan lihatlah sekeliling.
Ada ratusan pelacur di sini.
Begitu kau menemukan pria kaya,...
...kau akan meninggalkanku, kan?
Bisakah kau memberiku makan?
Bisa?
Kau tidak bisa. Jadi diamlah.
Atau Kau mau putus?
Tiga ratus baht di muka.
Kau punya uang?
Tidak.
Sekarang bagaimana? Kita sudah memesan kamar ini.
Aku tidak tahu.
Nasibku memang sial.
Hari yang menyebalkan. Pelanggan yang menyebalkan.
Keluarlah kalau begitu. Aku akan tidur.
Sudah kubilang, keluar.
Jangan berteriak?
Terima kasih karena tidak merampokku.
Setidaknya, kau memberitahuku lebih dulu.
Beberapa bajingan baru saja meniduriku lalu kabur.
Beberapa bahkan mencuri uangku.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Pria selalu mencari masalah.
Bertengkar satu sama lain tanpa hasil.
Untung saja aku tidak punya anak laki-laki.
Kau pelacur dan punya anak?
Iya.
Jauhi putriku.
Bibi, boleh aku tanya sesuatu?
Saat pelanggan menidurimu, apakah Kau merasa...
Maaf, Mild.
Jangan bicara soal putus denganku.
Kumohon.
Siapa yang suka bercinta dengan pria sembarangan?
Itu adalah pekerjaanku.
Tapi aku tidak pernah selingkuh darimu.
Yang kuinginkan hanyalah bekerja dan menabung,...
...agar kita bisa punya rumah dan menanam sayur.
Untuk keluar dari lubang neraka ini.
Aku akan membantumu.
Aku akan mendapatkan pekerjaan.
Jika Kau benar-benar mencintaiku,...
...berjanjilah padaku Kau tidak akan merampok orang lagi.
Aku berjanji.
Tepati janjimu.
Jangan mengecewakanku.
Aku percaya padamu, Ter.
- Ter! - Apa?
Berpakaianlah.
Ayo.
Ayo pergi.
Kenapa kita di sini?
Ikut saja denganku.
SURAT PERNIKAHAN
Apa kau percaya padaku sekarang?
Ayolah. Jangan bilang kau menangis.
Sayang sekali kita tidak punya cincin.
Lupakan saja.
Kita hanya mampu membelinya dalam mimpi.
Kenapa?
Menurutmu apa yang aku lakukan?
Tidak tahu.
Terima kasih.
Oke, siapa di kelas ini yang punya lebih dari 5 ribu pengikut?
Kami butuh pemandu sorak.
Siapa yang punya 5 ribu pengikut, berdirilah sekarang.
Baiklah. Tunjukkan pose dasarmu.
Baiklah, kalian berdua bisa duduk sekarang.
Yang di belakang, sampai jumpa besok di Gedung Pinij.
Wow!
Besok, kau juga ikut.
Tidak mungkin!
Tebak, aku yang mana .
Yang ini?
Kau hebat.
Mata yang tajam. Ini hadiahnya.
Dulu, aku harus berdandan setiap hari.
Aku juga mengenakan gaun-gaun besar yang cantik.
Aku berlenggak-lenggok, bernyanyi, dan menari.
Orang-orang kaya tidak bisa mengalihkan pandangan dariku.
Kau tahu, aku bisa menghasilkan puluhan ribu baht sehari.
Bukankah Kau malu menari di depan orang-orang seperti itu?
Tentu saja tidak!
Semakin mereka menatapmu, semakin mereka menginginkanmu.
Tertarik?
Ini Edith Piaf.
Bercerita tentang perayaan besar dan meriah...
...dan seorang gadis yang bersuka ria.
Mengingatkan kita pada orang-orang yang tertawa...
...dan kerumunan orang menari bersama,...
...berputar-putar.
Kemudian seorang pria dilemparkan...
...ke dalam pelukan seorang wanita.
Cinta pada pandangan pertama.
Itu romantis.
Apakah Kau tahu arti dari "romantis"?
Dalam lagu ini…
…menceritakan cinta bertepuk sebelah tangan.
Karena pada akhirnya kerumunan...
...memisahkan pasangan muda itu selamanya.
Siapa ini?
Putramu?
Apa Kau gila?
Bukan.
Itu pacarku.
Jangan datang lagi besok.
~~ Alih Bahasa oleh KehidupFun ~~
Bibi Tan tidak ikut?
Aku tidak tinggal bersamanya lagi.
Aku bertengkar dengan suaminya.
Kau tinggal dimana sekarang?
Ayah, Aku sudah menikah.
- Sudah menikah? - Ini Ter.
Kami baru saja mendaftarkan pernikahan kami.
Apa pekerjaanmu?
Dia tukang angkut
Bagus.
Pekerjaan yang jujur.
Jaga Mild untukku.
Aku tidak berguna…
...dikurung di sini.
Kau mendengarku?
Aku membesarkannya dengan baik.
Aku tidak pernah memukulnya, tidak sekali pun.
Kau sangat beruntung memilikinya sekarang.
Suamimu tampaknya cerdas.
Dia tahu dengan siapa dia harus bergaul.
Dia memilih wanita yang tepat.
Sejak saat ini dia bisa hidup darimu tanpa perlu berkeringat.
Kami datang untuk mengunjungimu.
Ada apa dengan penghinaan itu?
Kau membesarkanku dengan baik?
Kau memasukkan sabu ke dalam bra-ku! Kau lupa itu?
Benar, Ter memorotiku.
Dia juga pencuri.
Tapi dia tidak meninggalkanku dan berakhir di penjara sepertimu!
Menurutmu aku punya pilihan?
Menurutmu aku suka berada di sini?
Dasar pecundang.
Apa yang kau lihat?
Sudah datang.
Kita belum mulai.
Sepertinya Kau tidak punya.
Jadi, siapa namamu?
Som.
Namaku Peach.
Anak muda, mau bersenang-senang?
Aku tahu Kau sedang bernafsu.
Kau baru dan Kau sangat siap.
Kak, umurku hampir 30. Vaginaku akan segera kedaluwarsa.
Wah, jaga mulutmu.
Kami berusia 40-an dan 50-an di sini.
Tapi dia benar.
Kita harus bekerja keras.
Jadi kita mampu membayar tagihan rumah sakit saat kita sakit.
Bulan lalu, Aku mengalami menstruasi selama tiga hari dan Aku hampir kelaparan.
Jangan lebay.
Lihatlah Aku. Aku harus membesarkan seorang putri.
Jaga dia baik-baik, jadi dia akan menjagamu nanti.
Seragam pemandu soraknya 5.000.
Depositnya 2.500. Bayar minggu depan.
- Tentu saja. Tidak masalah. - Oke.
- Kita mau ke mana sekarang? - Prasmanan BBQ?
Aku sudah punya rencana.
Baiklah, sampai jumpa.
Som, mau ikut denganku?
Kau tinggal dimana?
Dekat Pecinan.
Apa pekerjaan keluargamu?
Ibuku seorang penata rias.
Tidak ada pelanggan hari ini.
Ayo kita makan sesuatu.
- Tapi Kau juga harus membayar. - Kau ingin aku yang membayar?
Oi, apakah itu putrimu?
Dia cantik.
- Peach! - Apa kau mabuk sepagi ini?
Dia punya reputasi.
Ini Som, juniorku.
- Hai, Som. - Hai.
Apa yang kau bisikkan?
- Bagaimana kau bisa lupa? - Aku tidak lupa. Tidak apa-apa.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku berencana membelikanmu hadiah.
- Kau meninggalkanku? - Tidak, hanya beberapa jam lagi.
Spaghetti-nya enak.
Mau coba?
Yang ini juga enak.
Aku akan memesankannya untukmu, oke?
Hai.
Aku mau spageti dengan saus tomat,...
...sebotol air dan segelas Riesling.
Terima kasih.
Jay, bagaimana acaranya?
Acaranya sangat bagus sampai Aku hampir menangis. Suasananya, seperti, sempurna.
Benarkah? Andai aku ada di sana.
Mereka punya karya seni lelang yang pasti Kau suka.
Wah!
- Apa itu? - Itu koleksi baru Juno.
- Indah sekali! - Lucu sekali.
- Terima kasih. - Apakah Kau menyukainya?
Kau sangat manis!
Juno adalah artis yang baru saja mengadakan pertunjukan?
Ya, dia membuat kolase tentang kemiskinan perkotaan.
- Benarkah? - Iya.
Acara ini menempatkan pekerja migran di restoran mewah.
Benarkah?
- Apa? - Ya, ini gila, kawan.
Orang miskin?
Seberapa miskin disebut miskin?
Setiap negara punya garis kemiskinannya sendiri.
Menurutku Kau…
Teman-temanku menyebalkan.
Kau suda datang.
Kau lelah? Ayo duduk.
Ibu akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan.
Ayo. Duduklah.
Kau terlihat lelah. Minumlah air.
Tenangkan dirimu.
Ke mana saja Kau hari ini?
Aku makan malam dengan beberapa teman.
Ibu akan membuka bungkusnya untukmu. Lapar, kan?
- Aku sudah makan. Sudah kubilang. - Benarkah?
Tapi Kau harus makan. Itu makanan kesukaanmu.
Aku baru saja makan, Bu.
Hari ini, teman-temanku membicarakanmu.
Mereka bilang aku ibu yang baik, dan ibu telah membesarkanmu dengan baik.
Astaga, susah sekali!
Aku bilang aku tidak mau makan, Bu.
Tidak, itu kesukaanmu. Ibu harus memberimu makan.
Aku akan mencari pekerjaan tambahan.
Ibu menyekolahkanmu, jadi Kau tidak perlu bekerja.
Apakah Kau bodoh?
Ibu mabuk.
Katakan pada Ibu, Som.
Kau mau dipukul?
Kalau begitu, aku ingin bertanya pada ib.
Kenapa Ibu membuatku malu dengan menyekolahkanku...
...padahal ibu bahkan tidak mampu membayarnya seperti orang tua lainnya?
Diamlah, Som!
Aroma yang manis?
Bunga Pohon Iblis.
Orang bilang bunga ini harumnya seperti neraka.
Mereka bilang...
...ketika kau menciumnya,...
...kau akan tertidur selamanya.
Tapi dia mengambilnya dari tanah dan memberikannya kepadaku.
Lalu dia bilang,...
...simpanlah.
Siapa yang melakukannya?
Mod, pacarku.
Aku pertama kali bertemu dengannya saat musim harum Pohon Iblis.
Rasanya baru kemarin bagiku.
Aku pemabuk berat.
Aku mengemis makanan dari orang asing.
Kemudian Aku bertemu Mod. Dia seorang buruh harian.
Dia merawatku,...
...menggodaku, dan dia memberiku makan.
Lihat halte bus itu?
Aku langsung mengantarkannya ke sana.
Dia bilang dia merindukan ibunya.
Dia ingin menemuinya.
Tapi dia berjanji padaku...
...kalau dia akan kembali.
Sudah hampir sepuluh tahun.
Aku ingin melihatnya sekali lagi...
...agar aku bisa meninggal dengan tenang.
Bagaimana denganmu?
Apa kau sudah menemukannya?
Menemukan apa?
Cinta.
- Datang lagi, oke? - Oke.
Dah.
Bagaimana kalau kita?
Aku belum pernah melihat bundaran dari sini.
Indah sekali, bukan?
Besok adalah hari ulang tahunku. Aku akan libur kerja.
Kita makan malam di rumah saja. Atau kita makan prasmanan BBQ di luar?
Baunya enak.
Rasa buah persik.
Mau coba?
Apa Kau bercanda?
- Ini rambut aslimu? - Iya.
Ini pengap. Kadang-kadang Aku harus melepasnya.
Aku pernah membaca cerita.
Mereka bilang hewan yang paling kesepian di Bumi tinggal di Kutub Utara.
Setiap tahun, si jantan dan si betina bertemu.
Mereka kawin.
Lalu si jantan melarikan diri.
Pada akhirnya, mereka hidup sendiri.
Pasti sangat kesepian menjadi beruang kutub.
Bagaimana jika aku menghilang?
Apakah Kau akan merindukanku?
Kalau begitu, aku akan menghilang sekarang.
Berhentilah bercanda!
Aku juga ingin kabur.
Jauh dari kehidupan seperti ini.
Kehidupan seperti apa?
Menjijikkan.
AKU BENCI KAU BAJINGAN
Tenang saja, Nak. Kau mencabik-cabik vaginaku.
Hei, bersikap baiklah.
Bisakah kau meminjamiku 30.000 baht?
Apa?
Sebanyak itu?
Semua orang menginginkan bagian dariku.
Putriku baru saja meminta uang muka padaku.
Dia tidak punya uang, tapi dia menginginkan rumah.
Dengar, mengapa Kau tidak pindah ke rumahku?
Tinggallah selama tiga, empat bulan.
Jaga rumahku.
Tidak perlu bayar sewa.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana dengan putriku?
Sudah Aku bilang beberapa kali.
Bawa putrimu bersamamu.
Som sudah seperti putriku sendiri.
Apa-apaan ini.
Lihat dia. Dia tidak punya uang.
Apakah itu si kutu buku?
Dia punya ponsel!
Harganya paling murah 2.000 baht!
Hei, lihat. Apa dia baik-baik saja?
Dia sedang galau, kawan.
Ter!
Ter, kau baik-baik saja?
- Sial! - Apa-apaan ini!
Sialan kau!
Bajingan!
Ada apa denganmu? Apa kau sudah gila?
Berpikirlah! Kita punya rencana!
Kau tidak menaatinya!
Kenapa?
Kita kaya!
Ini uang tunai!
Uang apa ini?
Ini punyaku!
Aku sangat lelah.
Sampai jumpa.
Uang sekolahmu.
Dari mana Ibu mendapatkan uangnya?
Kau tidak perlu tahu.
Belajarlah dengan rajin.
Kemarilah.
Lihat, tidak apa-apa.
Siapa yang ada di foto itu?
Saudariku.
Saat kami masih kecil, aku sangat dekat dengan Ploy.
Dia selalu membelaku.
Dia sangat baik.
Apa Kau pernah mimpi aneh?
Aku pernah bermimpi...
Ada bayangan aneh yang memasuki kamarku...
...dan mulai menarik lengan dan kakiku.
Aku berteriak minta tolong.
Tapi, tidak ada yang datang.
Besoknya,...
Ploy kabur.
Ia meninggalkan catatan yang mengatakan...
Ia akan tinggal di Korea.
Dia membawa semua barang miliknya.
Yang tersisa hanyalah foto itu.
~~ Alih Bahasa oleh KehidupFun ~~
Mild.
- Apa kabar? - Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu. Bagaimana kalau kita pergi sekarang?
Harganya sama, 800.
Apa? 500 lah.
Enak saja.
- 800. - Mild!
Lain kali saja.
Sudah tiga bulan!
- 800! - 500.
Sampai jumpa lain waktu.
Mild.
Apa yang Kau lakukan di sini?
Aku punya sesuatu untukmu.
Tunggu sampai aku pulang. Aku sedang bekerja sekarang.
Beri aku waktu sebentar.
- Pulanglah dan tunggu aku. Aku sedang sibuk. - Hanya sebentar .
Mild, oke 800!
- Aku harus pergi. - Mild!
Ter, aku bilang aku sedang bekerja.
Ayo ngobrol di mobil!
Sampai jumpa di rumah.
Persnelingnya macet!
Kau terlihat lebih cantik.
Antar temanku ke sana.
Apa yang dia lakukan di sini?
Teman? Kupikir dia pengawalmu.
Pengawal, sialan. Aku suaminya.
- Aku bukan germonya. - Ups, suaminya!
Maaf. Aku tidak tahu.
Kupikir kau lalat.
Seekor lalat pengganggu yang berdengung.
Mild.
- Mild. - Apa?
Di mana kau mendapatkannya?
Apa kau merampok seseorang lagi?
Jawab aku!
Aku akan mengantar kalian berdua. Kalian bisa bereskan sendiri.
Tidak! Masuk saja ke motel itu.
Aku akan membayar 500.
Masuk saja.
Akan ada penyerahan cincin dulu?
Tidak, ayo kita mulai.
Tapi, apakah dia...
...akan mengganggu kita?
Apa Kau senang sekarang?
Ayo pergi.
- Kau yakin? - Ayo.
Sialan kau!
Som…
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Keluargaku tidak punya uang.
Kami benar-benar miskin.
Dan kami tidak tinggal di dekat Pecinan.
Kami tinggal di motel di bundaran.
Dan ibuku bukan penata rias.
Faktanya…
Dia pelacur jalanan.
Apa Kau tidak terkejut?
Tidak.
Setiap orang punya cerita yang tidak ingin mereka ceritakan.
Sebenarnya…
Aku tidak memiliki kondominium ini.
Ibuku adalah agen real estat.
Pemiliknya tinggal di luar negeri.
Jadi, Aku diam-diam tinggal di sini.
Aku benar-benar ingin tinggal bersama Ploy.
Tapi ibuku tidak mengizinkan Aku.
Ibuku menikah lagi.
Ia membawa orang asing ke dalam rumah.
Awalnya menyenangkan.
Tapi kemudian…
Ia terus mendekatiku.
Setiap kali aku pulang,...
Aku merasa sangat gugup.
Aku tidak tahu apakah aku akan melihat ibuku sedang bercinta dengan orang asing.
- Ter! - Apa-apaan ini!
- Apa yang kau lakukan? - Kunci mobilku!
Itu kunci mobilku!
- Hei! - Sial!
Hei!
Berhenti! Mobilku!
Berhenti! Aku bilang berhenti!
Hei!
Aku sedang menabung untuk pergi ke Korea.
Mau ikut denganku?
Ya.
Kau tahu...
Saat aku bersamamu...
Aku sangat bahagia.
Persetan!
Bajingan!
Persetan.
Aku tidak peduli!
Aku tidak peduli dengan kalian semua!
Persetan!
Akan kuhancurkan kau!
- Akan kuhancurkan kau! - Hei! Sersan!
- Apa ada di antara kalian yang berhasil menghubungi Peach? - Tidak ada.
Sial. Dia melakukannya lagi.
Dan kau mengizinkannya bergabung dengan tim pemandu sorak kita.
Kau tidak pernah belajar.
Dia bilang dia akan mengunjungi ayahnya di Chiang Mai.
Chiang Mai?
Kupikir ayahnya tinggal di Tiongkok.
- Bukankah Chiang Mai? - Aku bingung.
Som, apakah Kau bicara dengan Peach akhir-akhir ini?
Tidak?
Jika Kau tidak membayar seragam, kami harus mengeluarkanmu.
Kapan Kau keluar?
Kau tidak pernah datang berkunjung.
Hei, jadi kau sudah keluar.
Itu bajuku!
Apa-apaan ini?
- Hentikan! - Bajingan!
- Itu bajuku! - Hentikan!
Bagaimana bisa? Khiang, bagaimana bisa?
- Lepaskan aku! - Bajingan!
Ter, hentikan!
- Jadi apa? - Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
- Kau temanku! - Kau tidak bisa menyalahkan Khiang!
Kenapa?
Ada apa denganmu?
Tidak, justru ada apa denganmu?
Aku pergi selama dua bulan dan kau melakukan ini?
Kita putus, bukan?
Sejak kapan? Kita suami istri.
Lalu kenapa kau masuk penjara?
Kau meninggalkanku lebih dulu!
Sialan!
Perih sekali.
Aku akan mengambilkanmu balsem.
Kau masih berani kembali?
Ada apa sekarang?
Aku tidak punya tujuan.
Bolehkah aku tinggal bersamamu untuk saat ini?
Bersama kami?
Saat aku mendapat pekerjaan, aku akan pergi.
Hati-hati, teman-teman.
Kalian berdua, bantu teman-temanmu membongkar barang-barang.
Cepat.
Hati-hati.
Biar kuberitahu sebelumnya. Besok jam 9:00…
...angkut ketiga meja ini, oke?
Tidak enak.
Boleh aku pesan makanan pedas untuk makan malam?
Aku akan beli sesuatu.
Mild.
Aku sange.
Tidak boleh, Kau akan membangunkan Ter.
Ter sedang tidur.
Ayo. Bantu aku.
- Tanganku saja, oke? - Oke.
AKU KANGEN PADAMU. KAU DI MANA?
TOLONG JAWAB AKU.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan? Kemarilah.
Apa kau terluka?
Apa kau masih menyimpan cincinnya?
Cincin itu ada di lemari.
Mild, maafkan aku.
Tidak bisakah kita kembali bersama?
Ter.
Khiang tidak mencintaimu.
Kau tahu itu.
Kumohon.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa menurutmu semudah itu?
Kau akan meninggalkanku lagi.
Tapi kita saling mencintai, bukan?
Ya.
Sekolah memanggilku.
Mereka belum menerima pembayaran.
Mana uangnya?
Aku tanya mana uangnya.
Aku sudah menghabiskannya.
Untuk apa?
Tiket pesawat.
Tiket apa?
Aku akan ke Korea bersama seorang teman.
Siapa?
Kau menghabiskan semuanya?
Tidak mungkin.
Pasti ada yang tersisa.
Som, Kau idiot!
Siapa yang akan membawamu ke Korea?
Mereka berbohong padamu.
Aku tidak menyekolahkanmu untuk menjadi orang bodoh.
Tidak ada yang menipuku.
Temanku akan membawaku ke sana.
Aku bekerja keras untuk mencari uang agar bisa membiayai sekolahmu.
Pria-pria itu memintaku untuk tinggal bersama mereka,...
...tapi aku tidak pernah menerimanya karena Kau.
Kalau begitu, kenapa kau tidak pergi saja?
Apa?
Kenapa kau tidak tinggal bersama salah satu dari mereka?
Jadi, kau bisa pergi dari hidupku!
Kenapa? Apa salahnya aku ada dalam hidupmu?
Tinggal denganmu... berarti aku akan berakhir sepertimu!
Itu ceweknya.
- Hai. - Apa kau lihat Peach?
Xin, apa kau lihat Peach?
Aku tidak tahu. Tanya saja Jay.
Jay, di mana Peach? Kau dekat dengannya.
Dekat? Tidak mungkin.
Temanmu hilang dan kau mengolok-oloknya?
Jangan marah, nona.
Peach datang dan pergi. Itu hal yang biasa.
Santai saja, oke?
Som, Peach akan kembali. Dia selalu melakukan ini.
Tidak perlu gugup.
Apa kau tahu sesuatu tentang Peach yang akan menemui saudarinya di Korea?
- Apa? - Peach punya saudari?
Itu hal baru. Dan di Korea?
Ini Ploy.
Lihat ini.
Ploy? Kakak perempuan Peach?
Jay, Kau kenal Ploy?
Lihat ini.
Itu Ploy.
Apa yang Kau hisap?
Ini seperti seni konseptual!
- Dia hebat. - Tak diragukan lagi.
Dia bintang pop Thailand yang bekerja di Korea. Peach sering menghadiri konsernya di sana.
Dia bukan saudara perempuan Peach.
Annyeonghaseyo!
Kalian benar-benar gila.
Kalian tidak peduli dengan teman kalian!
Kalian hanya duduk-duduk dan berpura-pura pintar!
Nona, biar kuberitahu.
Menurutmu kenapa aku berkencan dengan Peach?
Bagiku, Peach itu…
Apa-apaan ini!
Kau tahu rumah di Pig Alley itu?
Kenapa?
Seorang lelaki tua tinggal di sana sendirian.
Kudengar dia orang kaya.
Pria tua mana?
Dia punya banyak emas di rumahnya.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Para pelacur yang sering dia datangi memberi tahuku.
Mereka bilang dia membeli emas setiap bulan.
Aku akan membiarkanmu mengambil semua yang kita rampok.
Tapi Kau harus meninggalkan Mild.
Kau sangat mencintai pelacur itu, ya?
Baiklah.
Jika kita benar-benar berhasil, itu semua milikku.
Tentu.
Tunggu aku di kamarmu.
Aku kangen Kamu.
Kenapa Kau lama sekali?
Cewekku menelepon.
Tapi itu bukan Mild.
Ikuti aku.
IBU
Maaf, Anda tidak dapat menghubungi nomor ini saat ini.
Lihat.
Menurutku itu ada di sini.
Jika kita menjadi kaya kali ini,...
Aku akan tinggal dengan cewekku di Chiang Mai.
Aku akan membawa salah satu dari mereka bersamaku.
Dan kau...
Jangan tinggalkan Mild lagi.
Saat kau pergi, dia menangis tanpa henti selama tiga hari.
Itu sangat menyebalkan.
Ini lemari Pentagon atau apa?
Cari sesuatu untuk menghancurkannya.
Sial.
Sial. Dia kembali.
Oi, bawa cucian ke dalam.
Sial! Dia kembali.
Som, apa kabar?
Hai, Bibi Maew. Di mana Paman Guk?
Apa Kau belum dengar?
Guk bunuh diri minggu lalu.
Pacarnya meninggal. Dia tidak sanggup menghadapinya.
Melawan segala rintangan…
Mod kembali ke Guk.
Namun, dia dipukuli oleh beberapa penjambret dan meninggal di rumah sakit.
Hidup hanyalah tragedi.
Keluarga besar selalu seperti ini.
Aku akan mengabaikannya.
Tapi mereka selalu bertengkar.
Bagaimana Aku bisa mengabaikannya?
Berapa lagi ulang tahunku yang tersisa?
Bagaimana dengan putrimu?
Kau akan meninggalkannya sendirian seperti itu?
Aku punya banyak teman. Mereka akan menjaganya untukku.
Tidak sama rasanya tinggal bersama ibunya.
Som pintar di jalanan, sama sepertiku.
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Sudah kubilang berkali-kali.
Bawa dia untuk tinggal bersama kita.
Dia hanya seorang gadis.
Jangan khawatir. Dia akan selamat.
Atau mungkin kau berencana untuk meninggalkannya?
Cukup. Kau membuatku kesal.
Kenapa? Aku menegurmu.
Kau ibu yang buruk. Bahkan anjing betina pun mencintai anak-anaknya.
Hentikan!
Apa menurutmu aku bodoh?
Kau terus bertanya tentang Som karena kau ingin masuk ke dalam celananya.
Aku pernah melihatmu mencuri celana dalamnya.
Dasar mesum.
Kau sudah tua dan masih ingin mencobanya.
Apa yang Kau bicarakan?
Ambilkan salep di atas.
Punggungku sakit.
Som, bersihkan meja itu.
Som, ada pelanggan!
Ke mana saja Kau?
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Som, bersihkan meja itu dan ambil tagihan untuk meja delapan.
Sampai jumpa lagi.
Peach!
Kenapa Kau lama sekali?
Kemarilah.
Apa kabar?
Sudah lama ya.
Apa kabar?
Peach, Tae mau ketemu denganmu.
Kemarilah.
Ayo.
Maaf, aku akan bicara lagi nanti.
Som.
Aku akan pindah ke Korea…
...bersama saudariku.
Semua yang kita bagikan…
Terima kasih atas semuanya.
Semua yang kita bagi... Apakah semuanya nyata?
Jangan tinggalkan aku.
Apa pun yang kau katakan.
Jangan tinggalkan aku.
Aku tidak punya siapa-siapa lagi.
Kumohon.
Jaga dirimu baik-baik, Som.
Sial!
Diam!
Sudah kubilang diam!
Diam!
Jangan teriak-teriak! Orang tua itu akan mendengarmu!
Awasi dia!
Diam!
Lepaskan! Kau ingin mati?
Sial.
Sial! Sial!
SOM
Sial!
Sial! Sial!
Som.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Hanya lelaki tua itu yang tersisa.
Ayo kita tangkap dia.
Ayo kita selesaikan masalah ini!
Sialan.
Sial!
Peluk aku.
Jangan tinggalkan aku.
Aku percaya padamu, Khiang.
~~ Alih Bahasa oleh KehidupFun ~~