SERIAL NETFLIX
MANCHESTER, INGGRIS
Dah, Alyssa!
IBU MEMANGGIL…
Alyssa, klien menelepon.
Kau harus naik bus atau memesan taksi. Ibu pulang setelahmu. Salam sayang, Ibu.
Alyssa!
Ibu?
Alyssa!
Ibu?
Ibu, pulanglah.
Electra, matikan musiknya.
IBU MEMANGGIL…
Electra, mati! Matikan semuanya!
Alyssa!
Ibu?
Ibu pulang!
Electra, nyalakan lampunya!
Alyssa, kau sudah pulang?
Kenapa ini dingin?
Jadi, kau mendiamkan Ibu?
Kuharap Ibu punya sopir pribadi saat seusiamu, tapi Ibu naik bus.
BOLTON, ENAM BULAN KEMUDIAN
Jangan coba-coba menakutiku. Kau sangat berisik.
Bonjour!
Oh, jangan. Ujian selesai. Tak perlu bicara bahasa Prancis lagi.
- Bagaimana ujianmu? - Entah aku menulis apa.
- Lihat soal terakhir? - Ya.
Aku cuma menyalin semua bahasa Prancis di label ini.
Bajumu belum kutandatangani.
Ini yang kosong.
Akan kutandatangani bajumu juga. Karena kau sudah.
Jangan penis lagi, Roch.
- Jangan! - Oh, ayolah!
Jangan!
Awas ada kotoran domba.
Bonjour!
Oh, jangan. Aku muak dengan bahasa Prancis.
Aku mau sebotol vodka, tolong.
Bagus.
Musim panas ini, aku akan bercinta setiap malam.
Pasti asyik.
Setiap malam?
Aku punya tiga pekerjaan. Aku tak bisa setiap malam.
Ya, dan aku juga kerja di kedai teh ibuku.
Apa-apaan? Sejak kapan?
Aku sudah bilang. Kata Ibu kau bisa kerja di sana.
Aku sudah punya pekerjaan. Menjaga si kembar.
Oh, ya.
Musim panas akan berlangsung cepat, lalu kita akan kuliah!
Aku ketinggalan.
Dasar berengsek!
- Serius, Noah? Sudah gede masih cilukba? - Kenapa kau dan Wren payah dalam hal ini?
- Hai. - Antony, si pembunuh siluman.
Aku tak percaya kau lakukan itu pada kami. Aku terkejut dan terkaget.
Dan senang.
Sampai di mana tadi?
Sampai soal mabuk, kurasa!
- Lewat sini, Nyonya. - Terima kasih!
Terima kasih.
- Dapat ini dari mana? - Ciaran.
Cek refleks.
- Oh, haruskah? - Ya!
- Sini, beri aku sedikit. - Dan mulai!
- Tidak. - Apa?
Kau harus menahannya di lidahmu, begini.
Aku menang.
Hati-hati dengan anggurnya.
Astaga. Bibiku meminum itu saat Natal.
Ini bukan minuman musim panas,
tapi cuma ini barang di lemari yang tak boleh dilewatkan.
Juga, itu minuman seksi.
Mau coba, Wren?
Tidak.
- Sialan! - Hei, kalian!
Astaga. Sedang apa dia di sini?
- Apa itu Taz? - Ya.
Astaga. Dia ke sini.
Aku mengajaknya. Dia cukup baik.
Baiklah, Taz.
Salam, Semuanya.
Jadi, ini padang rumputnya.
Belum pernah? Tak kaget.
Yang mengagetkanmu cuma pecut sapi.
Kurasa ini akan mirip pestanya Becky Fox Jumat ini.
Kau akan ke pesta Becky Fox?
Tidak, tapi kupikir kalian mungkin ke sana, jadi…
Tidak tertarik.
Aku diundang.
Apa?
Aku juga dapat undangan.
- Sama. - Ya, sama.
Kenapa tak bilang?
Kau menjaga si kembar akhir pekan ini.
Kau bisa memintakanku undangan.
Taz, aku akan menambahkanmu ke grup kami.
Mengirit salin dan tempel.
Aku diundang ke grup Dickheads!
Itu kalian?
Ya, Roch menamai kami begitu.
Jadi, bagaimana ujian kalian?
- Diam! - Ini bukan waktunya.
Jangan bahas itu, Taz.
Kurasa aku akan mendaftar ke Love Island saja.
Hei, Becky.
Becky.
Hei, Wren!
Apa Roch boleh datang hari Jumat nanti?
Biaya masuknya £10, dan aku tahu kau tidak…
Pakai baju terbaikmu.
Bagus.
Taz boleh ikut?
Aku tak mau meninggalkan dia.
Ya. Baiklah.
Baiklah. Taz akan memberiku £10.
- Benarkah? - Ya.
Ayo.
Pasti akan seru.
- Terima kasih, Roch. - Ya. Bagus.
Terima kasih.
Pakai baju terbaik?
Akan kupinjami.
Aku bukan kotak amal.
Akan kupinjam, Wren. Ada yang minim?
Aku mau pamer paha.
- Tak ada yang mau melihat kaki ayam itu. - Diam.
Mau menari?
Aku mau pipis.
Hei, Wren. Kemarilah.
Jangan lewatkan lagu ini.
MUNGKIN: BECKY FOX INI ROCH, KAU MUNGKIN SUKA, NIKMATILAH!
MAWAR ITU MERAH, VIOLET ITU BIRU, DATANGLAH KE TAMAN TEMPAT MEKARMU
UNDUH
SELAMAT DATANG DI RED ROSE
SAMBUTLAH DIRIMU YANG BARU
- Jangan! Kau akan merusaknya! Hentikan! - Apa? Tidak!
Kau merusaknya!
- Rochelle! Bisa ajak kami ke kota? - Rochelle!
- Hei, tenang. - Ayah bilang kau bisa mengajak kami.
- Kumohon! - Kumohon.
Selamat pagi, Sayang. Bagaimana rasanya bebas dari ujian?
Rasanya seperti pengar.
Ujiannya selesai. Ayah bangga padamu.
Ayah tahu ibumu juga akan bangga.
Ayo duduklah. Makan ini.
Kurasa Ayah belum mengatur ulang jadwal, 'kan?
Aku tak mau terjebak dengan si kembar sampai sore.
Jangan tersinggung.
Aku juga butuh ruang sendiri. Kalian bisa tulis itu.
Kau sibuk. Apa rencanamu?
Ada, deh.
Ayah, apa kau masih bergaul dengan teman-teman sekolahmu?
Tidak terlalu.
Kenapa?
Semua orang sibuk musim panas ini.
Aku bahkan tak dapat kerja karena si kembar.
Aku ketinggalan.
Ayah ada tawaran pekerjaan. Bisa kau jemput di sekolah pukul 15,00?
Tentu.
Baiklah. Dan kita kehabisan…
Kubelikan saat pulang.
Kau gadis yang baik. Kau bisa ajak temanmu kemari.
Tidak. Terima kasih.
- Apa yang kau beli? - Untukmu, Wren!
- Ya. - Selamat Natal.
- Itu sebenarnya dari Taz. - Terima kasih, Taz!
Itu perbuatan terbaikmu, Taz.
Tak seenak Ye Olde Pastie.
- Astaga. Itu Jaya Mahajan. - Tak seenak Ye Olde Pastie.
- Hai. - Hai, Jaya!
Hei, kalian!
Goonies tak pernah menyerah?
Kau akan ke pesta Becky Fox? Aku ke sana. Aku dapat undangan.
Jangan menghina.
Aku mungkin bersama teman-teman lebih tuaku di Manchester.
Oh, ya? Tentu saja, Jaya.
Sampaikan salam kami untuk teman-temanmu yang lebih tua.
Sampai nanti, Jaya.
- Sampai nanti, Jaya. - Dah.
Dia hanya punya teman merpati dan tunawisma.
- Roch, jangan kasar. Kau bisa lebih baik. - Benarkah begitu?
- Aku tak akan terima itu. - Noah menghinamu.
- Enyahlah, Noah. - Cukup.
Ayo.
Aku menyelamatkan kita dari obrolan lama soal teman Manchester-nya.
- Mungkin dia memang punya. - Tepat sekali.
Awas ada jalang.
Kenapa ada bau skrotum?
Oh, ternyata itu Wren.
- Itu menjelaskannya. - Jangan mulai.
Mending bau skrotum daripada bau jalang.
Siapa yang kau sebut jalang?
Jika ada yang jalang, itu Wren.
Dia terbiasa bersimpuh.
Kau tahu apa?
Enyahlah sebelum kutendang kepalamu.
Apa jadinya jika mereka menyerang?
Aku tak tahu.
Aku tak mau tahu.
Makanya kau harus punya mata gila. Gila selalu menang.
Tidak.
- Bagaimana kalau hebat selalu menang? - Aku mau lihat dunia itu, Antony.
Berhenti mendorong!
Astaga.
Roch?
- Noah, berhenti membuatku tersandung. - Roch.
Kau ikut?
Ya…
Aku lupa. Aku menjaga si kembar.
- Jadi, sampai nanti? - Sampai nanti, Roch.
- Au revoir. - Ya, terserah.
Aku menyayangimu!
Kirimi aku pesan.
Tidak, kau yang kirim.
HALO ROCHELLE. KAMI BELUM MELUPAKANMU. BAGAIMANA BISA?
Ha?
BAGAIMANA PERASAANMU?
TERKADANG SETIAP ORANG BUTUH BANTUAN. KAU BUTUH? YA - TIDAK
Apa maksudnya ini?
Jadi, hanya dua kue wortel?
- Tolong. - Baiklah.
Kenapa melihatku seperti orang aneh?
Maaf. Ibu bangga melihatmu memulai pekerjaan.
Yang kalian berikan kepadaku.
- Ada… - Tidak.
Hentikan. Nanti rotimu kena rambutku.
Ini teh Anda.
Siapa "Dia"?
- Kalian sudah membahas "itu", Rachel? - Ya, sudah.
- Siapa "Dia", dan kapan kau kenalkan? - Tak penting. Biarkan saja.
Bu, boleh aku pulang lebih awal malam ini?
Ibu yakin kau sudah cukup bijak.
Dan Ibu hanya akan bilang, jika "Dia" adalah Noah…
Ibu!
…maka pilihanmu tak buruk. Ibu cuma berpendapat.
Jangan bikin malu. Dia tak ingin kau membahasnya!
Tepat sekali.
Dia sudah dewasa.
Ya, aku tahu.
Ini aku. Tenanglah.
Jangan menakutiku seperti itu.
Maaf.
Aku hanya mencoba bercanda denganmu.
Bodoh. Maaf.
Bagaimana ujianmu?
Lancar.
Kuharap kau lebih verbosif dalam ujian bahasa Inggris.
Kau tak mengira aku tahu kata itu? Ya.
Kita tak perlu selalu bertemu di sini. Bisa di rumahmu. Lebih mudah.
Kau belum beri tahu ibumu, ya?
Belum.
Aku tak menyalahkanmu.
Kau harus beri tahu dia jika tak mau bertemu di kuburan.
Jangan paksa aku.
Aku tak memaksa. Aku cuma…
Kulakukan jika aku siap.
Wren.
Maafkan aku.
Sial!
Perhatian. Aku diundang ke pesta dansa karena aku sangat populer.
Mungkin aku bisa memintakanmu undangan dan mungkin gaun baru.
Oi, oi, oi!
Setelah semua yang kulakukan untukmu!
Mendukungmu. Memberimu ginjalku.
Kurasa kau bisa enyah, dasar perempuan tak tahu diuntung!
Oh, lagi-lagi mati!
Jangan khawatir. Kita tahu prosedurnya.
Kita tahu prosedurnya.
Kembali ke lilin besar.
PEMBERITAHUAN BARU
SEMOGA KAU MERASA LEBIH BAIK. KAU BUTUH BANTUANKU? YA - TIDAK
KAU AKAN BUTUH: CERMIN - LIPSTIK - TIGA KEINGINAN
TULIS KEINGINANMU DI CERMIN
KEKAYAAN KEKUATAN
KEKAYAAN - KEKUATAN - KEHORMATAN
Jalang.
JALANG
TIRUKAN AKU - ROSE RED, ROSE RED WUJUDKAN KEINGINANKU
Rose red, rose red,
wujudkan keinginanku.
Rose red, rose red,
wujudkan keinginanku.
Rose red, rose red,
wujudkan keinginanku.
Rochelle.
Rochelle, turunlah!
Ro!
WREN
Tinggalkan pesan jika kau tak berengsek.
METERAN LISTRIK TOKEN
PEMBERITAHUAN BARU
AKU AKAN MENJAGAMU
Hei, kenapa kau ambil itu?
Karena keduanya sama.
- Tidak. Aku menaruh gula di situ. - Ya, sama.
Aku makin menginginkannya.
- Itu milikku. - Berikan. Kita bisa bertukar!
- Tidak. - Kenapa?
Hentikan!
Oh, tolonglah…
Di sana.
Ada gaun yang sangat berkilau. Gaun tuan putri.
Astaga.
Itu menakjubkan.
Astaga, itu keperakan!
Sangat keperakan.
Boleh kupakai ke sekolah?
Siapa yang memberimu itu?
Ibu peri.
Mereka memberi kami sesuatu?
Tidak.
Aku akan ke pesta dansa.
Clare, singkirkan tangan kotormu.
- Bolehkah kami ikut? - Ya, suatu hari nanti.
Apa mereka terlihat seperti membebani masyarakat?
- Tidak. - Baiklah.
Hai!
- Hai! - Roch!
Kau datang!
Tidak!
Roch, aku benci saat kau begitu. Rasanya jijik.
Rasakan apa pun yang kau mau.
- Jangan! - Siapa yang menang?
- Kurasa Ant… - Jangan coba-coba.
Aku tak peduli karena aku punya sepatu baru!
- Apa? Keren. - Ya. Aku tahu.
Bukannya menyinggung, tapi kok kau mampu beli?
Aku mewarisinya.
Itu warisan keluarga yang aneh.
Jika berbaris, kau seperti Nazi.
Ya, tapi seperti Nazi yang trendi.
Apa mereka terlihat ingin bicara dengan manajer?
Ya.
Apa itu Anne?
- Ya! - Ya! Minumlah. Aku menang.
Kita baik-baik saja, Roch?
Ya. Kenapa tidak?
Dasar berengsek.
Kau marah padaku atau apa?
Apa ini tentang aku dan Noah?
Aku belum tahu hubungan kami, tapi itu tak akan memengaruhi kita.
- Apa? - Dia menyukainya.
Kau mendapat restuku.
Bahkan…
Memperkenalkan pasangan baru terpanas Hollywood…
Ayo. Berciuman.
Apa ini pesta ciuman?
Ada apa?
Hanya mempercepat.
Kami tak memintamu.
Baiklah.
Kau germo atau apa?
Aku lebih suka mak comblang.
Pekerjaan tetaplah pekerjaan.
Oke, kembali ke hal yang tidak aneh.
Ya. Aku ternyata salah.
Ini salahmu.
Ya, dia akan dapat bagiannya.
Hati-hati. Saling menjaga.
Ada apa dengan sungainya?
Entahlah. Perubahan iklim.
- Aku bisa hidup di hutan. - Aku benci hutan.
Kau tak akan bertahan sepuluh menit di sini.
KAU DI LUAR? TIDAK - YA
NYALAKAN API UNTUK MENERANGI HIDUPMU
Kenapa kita melakukan ini? Ini tidak gelap.
Api bukan hanya untuk penerangan. Api mengungkapkan hal-hal.
Mengungkap apa?
KAMI SUDAH MEMBERIMU KEKAYAAN, KEKUATAN, DAN KEHORMATAN…
TAPI KAMI TAHU KEINGINANMU SEBENARNYA
Apa-apaan?
Roch.
Apa itu tadi?
Masih menyala.
Bukan apa-apa. Ayo!
Tidak ada apa-apa. Kau mengerjaiku, ya?
Kau tahu? Itu tak mungkin.
Mungkin sesuatu yang manis akan membantu.
Maaf. Rotinya tinggal satu.
Tak apa.
Rochelle? Kau tak apa?
Aku tak bisa menemukan buku stiker.
Bali?
Ganti Inggris saja.
Lalu aku bisa datang dan pergi ke London.
Mengunjungi Istana Buckingham. Dan semacamnya.
Bangsawan tak lagi menarik bagiku sejak Putri Diana meninggal.
Kita bahkan belum lahir.
Waktu tak berarti baginya.
Mau ke kota saat aku luang?
Itulah rencananya. Seusai Wren kerja. Dia kirim pesan.
Aku tak dapat ajakan. Dia memblokirku.
- Sudah kuduga ini akan terjadi. - Apa maksudmu?
Sudah jelas kau dan Wren tak baik-baik saja. Ada apa?
- Semua baik-baik saja. - Aku tak yakin.
Bicaralah dengannya, tapi bukan lewat ponsel. Secara langsung.
Kami baik-baik saja. Sudah kami selesaikan.
Kau pikir begitu, tapi apa Wren juga?
Selesaikan.
Aku tahu kau bisa.
Ayo.
Ya ampun.
Bagaimana kau bisa menghadapi omong kosong ini setiap hari?
Astaga. Jantungku hampir copot, Roch!
Aku baru menemui Ash.
Kau mau bicara tentang malam itu?
Kau memberi restu aneh.
Ya, aneh kau kirim pesan ke semua orang selain aku.
Kau memblokirku?
Aku tak memblokirmu.
Buktikan.
WREN AKU MENYAYANGIMU, ROCH
Apa salahku?
Kau mengabaikan…
Sudah kutunjukkan aku tak memblokirmu. Jadi, kau tak akan minta maaf?
Untuk apa?
Menyuruhku mencium Noah di depan semua orang seperti orang aneh.
Bertingkah seperti pemengaruh.
Kau pikir kau sangat hebat.
Astaga. Kenapa semua kau anggap dramatis? Itu membuatku kesal!
Mending kau cek masalah amarahmu.
Berhentilah bergaul dengan ayahmu. Nanti berakhir seperti dia.
Jangan melibatkan orang tua. Banyak yang bisa kukatakan.
Roch…
Dengar, aku…
Tidak, aku…
Sial!
- …ceri, pisang, stroberi, taburan… - Ya.
Terima kasih. Ayo.
- Ayo. - Semua baik-baik saja?
Ya. Senang bisa istirahat. Meski sebentar. Ayo.
Mereka tak merepotkan. Mereka anak-anak baik.
Wren menemui Rick.
Maaf.
Hanya saja… Kupikir kau perlu tahu.
Terima kasih.
Kau teman yang baik.
Aku tak mau pakai ini. Ini sampah.
Hei, kau. Jangan bicara kotor.
Kau selalu mengatakannya.
Kau dengar, Gloria?
Gloria?
Maaf.
Tiba-tiba aku jadi bergidik.
Ada apa?
Putrimu mengumpat lagi.
Jangan bicara kotor! Kemarilah, kau.
Biar kucuci mulut itu!
Seperti apa kau ini? Akan kuapakan kau?
Ini salah dia, bukan?
Aku akan melemparmu ke…
SIAPA YANG BUTUH TEMAN SAAT KITA PUNYA JIMMY CHOOS!
"Dia". Itu Rick. Itu ayahmu, bukan?
Sudah berapa lama?
Sekitar sebulan.
Secara hukum, ia tak boleh menemuimu. Bisa kulaporkan.
Dia sudah lebih baik.
Dia tak pernah lebih baik.
Setelah apa yang dia lakukan…
Dia mengecewakan banyak orang, Wren.
Banyak orang berbahaya,
dan Ibu diingatkan untuk berhati-hati.
Selalu dekat dengan…
Astaga. "Lebih baik"?
Ibu, aku minta maaf. Aku tahu…
- Kau tak paham. - Ya, aku paham.
- Aku paham karena aku benci… - Kau tak paham!
- Aku paham! - Dia menghancurkan hidup kita.
Dan saat kita mencoba kembali bangkit, kau membahayakan kita semua.
Kau tak boleh menemuinya lagi.
Paham? Ibu tadinya ingin kau bersamaku selama musim panas.
Tapi Ibu tak mau
karena itu akan kejam.
Kau masih boleh bertemu temanmu. Mereka boleh kemari.
- Jangan keluar rumah. - Dasar Roch.
Tindakannya benar.
Ya. Dia memberitahumu karena dia hampir…
Rochelle adalah teman yang peduli, dan itu tak kutemukan dari dirimu.
Roch mengalami banyak masalah berat,
dan kita tahu itu lebih dari siapa pun.
Dan kau harus minta maaf kepadanya.
Kirimi dia pesan. Masa bodoh jika kau tak tulus.
Jika kau waras, kau akan tulus.
Dan akan berterima kasih.
WREN - AKU TAK SEHARUSNYA MENYEBUT IBUMU. MAAFKAN AKU XX
WREN - DASAR JALANG SULIT DIPERCAYA KAU MENGADU KE IBUKU
Rochelle!
Keluar!
Aku tahu!
- Kalian mau ke meja sarapan? - Ya.
Pergilah.
Hai, Sayang! Bisa dibantu?
Ya.
Kau boleh ambil.
Boleh minta sereal?
- Ambilkan. - Tak masalah.
Ya, serealku habis.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tak menangis soal itu.
WREN - AKU BENCI KITA BERTENGKAR AYO BICARA MALAM INI DI PESTA BECKY FOX
ROCH - AKU BENCI KITA BERTENGKAR AYO BICARA MALAM INI DI PESTA BECKY FOX
- Ibu? - Kau mau ke mana?
Rochelle mengirimiku pesan.
Boleh ke pesta Becky Fox? Kami akan menyelesaikan masalah.
Baik. Tapi kubolehkan karena kau melakukan hal yang baik.
Dan Ibu tak mau menghukum.
Ibu tampak cantik!
Aku harus pergi sore ini.
Tapi aku akan pulang secepatnya.
Saat seusia kalian, aku selalu tinggal di rumah sendiri.
Baiklah. Sini.
Ingat, jangan biarkan siapa pun masuk kecuali aku atau Ayah.
Baiklah.
Nora, jaga Clare.
Clare, jaga Nora.
Bersikap baiklah.
Aku tak pernah
masturbasi di sekolah.
Wah, wah, wah.
- Kenapa kaget pada Noah? - Aku tak kaget padanya.
Ayo, Jalang. Siapa yang kau pikirkan saat masturbasi?
- Biar kutebak. Geografi. - Ini soal aku, bukan kau.
Kalian main apa?
"Aku Tak Pernah". Jika kau…
- Ya, aku pernah dengar. - Maka lakukan.
Aku tak pernah bosan dengan respons "Aku Tak Pernah".
Itu pintar sekali.
Rochelle. Kau tampak fantastis.
Terima kasih.
Ini agak aneh.
Awalnya kau tak mengundangku, lalu kau mengirimiku Red Rose.
Apa itu Red Rose?
Ambillah minuman.
MENCIUM NOAH YA - TIDAK
Apa yang terjadi?
Nyalakan kembali musiknya!
Musik!
KAU TAMPAK CANTIK, TAPI KAMI TAHU KAU YANG SEBENARNYA
CIUM NOAH YA
JANGAN ABAIKAN AKU LAGI CIUM NOAH
ROCH AKU DI SINI. DI MANA KAU?
CIUM NOAH. SEKARANG
Hei, Wren!
Terus, Noah!
DI MANA KAU, ROCH?
Roch. Jangan khawatir, Sayang.
Aku akan menjaga mereka.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat