SERIAL NETFLIX
Halo, hai.
Ya. Aku akan merekam ini untuk anak cucuku.
Ini aneh.
Ini amat aneh sebab aku tak pernah mengira akan membuat sesuatu yang sangat keren
untuk seseorang yang luar biasa.
MANCHESTER, ST. AUGUSTINES SEPULUH BULAN LALU
Dan Alyssa, dia dari sekolahku.
Dia tak akan mau berkencan dengan orang sepertiku,
tapi akan kucoba
karena dia menginspirasiku.
Aku membuat aplikasi agar bisa tahu siapa dia sebenarnya.
Sebagian besar kubuat, tapi teman-teman dari forum pengodean membantuku.
Alyssa, wajah yang meluncurkan seribu kode.
Dia cerdas dan cantik. Dia sempurna.
Dia adalah…
Dia adalah inspirasiku.
Oh, ya.
INI, ALYSSA, KAU MUNGKIN SUKA, NIKMATILAH!
MENGUNDUH
ALYSSA APA BUKU FAVORITMU?
ALYSSA MENGETIK…
Yah? Lihat itu?
Berhasil. R3R0, kau genius. Kau Cyrano de Zuckerbeg kami.
Ini luar biasa!
Saatnya memakai yang kau pelajari.
- Siap untuk bagian selanjutnya? - Ya.
Kau siap.
Tak lama lagi dia akan jadi milikmu.
Jika kau tak punya kunci untuk hati…
maka gunakan kunci untuk pikiran.
Siapa peduli yang dia suka?
Aku peduli. Setiap titik data adalah bagian dari lanskap mentalnya.
Seperti membaca peta.
- Apa yang dia tonton? - Siapa temannya?
- Nongkrong di mana? - Apa zodiaknya?
- Dia suka siapa? - Benci siapa?
Siapa keluarganya?
- Dia makan apa? - Dia pakai apa?
Apa hasratnya?
- Dia suka apa? - Dia mau apa?
Dia butuh apa? Dia takut apa?
Kau punya cukup info. Ajak dia kencan.
Kau bukan levelnya. Red Rose tak akan mengubah itu.
Kau bisa diam.
Kami rasa ini saatnya kau bertindak dan mengajaknya kencan, bukan?
- Tentu. - 100%.
Ajak dia kencan. Sekarang.
Entahlah. Mungkin…
Kami bicara lebih dari sebelumnya,
dan dia diminta menjadi rekan sainsku, dan kami baru sebulan membangun ikatan…
Aku tak mau terburu-buru. Tak perlu terburu-buru.
Benar, 'kan?
Alyssa ingin kau memberitahunya yang harus dilakukan. Percayalah.
Kami muak dengan pertanyaan.
Aku merasa menjadi dirinya.
Apa kau serius?
Kau bertanya lebih banyak sekarang?
- Hu! - Hu!
- Lakukan saja! - Payah!
Ejek aku sesuka kalian. Red Rose-ku, aturanku, oke?
Jika bisa membaca pikiran, dia akan tahu betapa pengecut kau.
Astaga, R3R0! Berapa banyak lagi yang perlu kau tahu?
Aku suka permen kapas.
Diam kau!
Biarkan. Ini butuh waktu.
- Ini bukan Mona Lisa. - Benarkah?
Mona Lisa adalah jalang sombong dan jelek.
Sadarilah. Dokter Penis Loyo membuang waktu kita.
Dia tak akan mengajaknya kencan. Dia tak bisa apa-apa.
Kau tak tahu aku bisa apa.
R3R0?
Dia sedang masturbasi.
R3R0, kau di sana?
R3R0, apa yang kau…
Dia mendiamkan kita.
Ya, sebab kau membuatnya kesal.
Dia harus belajar menerima kritikan.
Kesabaran bukan hanya kebajikan. Itu kebutuhan.
Baiklah, Gandhi.
- Apa? - Oh, sial.
Ini rumahnya.
Astaga.
Tidak mungkin.
Baiklah.
R3R0.
Kau punya akses utama?
Ya.
Akses ke semuanya.
Kamera, berkas…
Benar-benar akses ke semuanya.
Bagaimana kau dapat akses utama?
Serangan siber nol hari. Pasti.
KELUAR
SIARAN DIHENTIKAN
Astaga.
Jacob?
Alyssa, hai! Sedang apa kau di sini?
Mengerjakan tugas. Kau?
Aku suka tempat ini. Aku sering kemari.
Sungguh? Aku tak pernah melihatmu, dan aku selalu di sini.
Tidak, biasanya aku di kafe karena ini agak gelap bagiku.
Makanya aku suka.
Kau tak apa?
Ya.
Rasanya aneh bertemu denganmu karena…
Saat kita tak tahu cara memberi tahu seseorang…
Oke. Abaikan aku.
Aku menyukaimu, Alyssa.
Kurasa kita punya banyak kesamaan, dan…
Dan aku menyukaimu.
Banget.
Dan…
Jacob. Aku tak tahu.
Ya. Sudah lama. Sudah sejak kelas sepuluh.
Selama itu?
Ya.
Ya, saat Bu Seddon menyuruh kita duduk semeja saat pelajaran sejarah.
Kupikir kau gadis tercantik
yang pernah kulihat, dan kau makin cantik sejak itu.
Aku menyukaimu.
Tapi tidak seperti itu.
Maafkan aku, Jacob. Aku hanya… Aku merasa berbeda darimu.
Jacob.
Ya, tak apa. Kita harus mengambil risiko ini, bukan?
Aku akan pergi.
Katanya dia tak suka aku seperti itu.
Kenapa? Apa salahku?
Kau gagal. Setelah semua pertanyaan itu, dan kau gagal total.
Apa kubilang.
Ia mengambil risiko. Memangnya kalian!
Kenapa perpustakaan?
Dokter Penis Loyo kumat lagi.
Kenapa aku bicara dengan kalian? Kalian membuatku kesal.
Ejakulasi dini.
KAU TELAH MENINGGALKAN RUANG OBROLAN
TUKANG KEBUN > R3R0 MENGOBROL PRIBADI? BERDUA?
Kau tak apa, R3R0?
Ya.
Sebenarnya tidak.
Penolakan itu sulit. Kita semua pernah mengalaminya.
Tapi Red Rose bisa membantu kita.
Aku belum siap, dan kalian mendorongku untuk mengajaknya kencan.
Jadi, katakan, kenapa aku harus mendengarkanmu?
Yang penting, kini kau menciptakan hal luar biasa.
Ini alat yang keren.
Aku ada ide untuk kuterapkan untukmu.
- Misalnya apa? - Cuma perlu sedikit pengaturan.
Jika kau menjadikanku admin, kau bisa kubantu kembali ke jalur.
Abaikan omong kosong sampai dia hanya melihatmu.
Jika itu tak berhasil, akan kita ubah.
Kau bisa mencoba lagi dan lagi dan lagi
sampai akhirnya kalian saling memiliki.
IZINKAN AKSES ADMIN KE "TUKANG KEBUN"?
TEKAN Y UNTUK KONFIRMASI ADMIN BARU
Sudah.
Terima kasih sudah mendukungku.
Jangan khawatir. Orang seperti kita harus saling membantu.
Beristirahatlah. Red Rose ada di tangan yang tepat.
Beri aku beberapa minggu, lalu kita akan mulai lagi.
Aku ingin tahu rasanya memiliki seseorang yang juga mencintai kita.
Juga mencintaiku.
Aku akan mencoba lagi karena dia pikir aku akan mendapatkannya, tapi…
Entahlah.
Tapi aku…
Alyssa?
JANGAN MATIKAN AKU LAGI
Alyssa, apa kau…
AKUJUGAMENCINTAIMU
- Akan lama untuk memanaskan rumah. - Tidak dengan jendela ganda.
- Aku tak suka dekorasinya. - Dekorasinya kenapa?
Mereka kaya. Beli pohon asli.
Aku suka itu.
Tentu saja, orang Amerika.
Kurasa ada hantu di televisi.
Astaga!
Astaga, dia ketakutan.
Kalian sedang apa?
Sejujurnya, aku juga akan takut.
Lihat ini.
Lampu menyala.
Dia tampak panik.
Electra, matikan lampunya.
Hentikan ini sekarang.
- Electra, matikan. - Electra tak mendengarkan, Sayang.
Mematikan lampu.
Untuk saat ini.
Sial.
Ibu pulang.
- Alyssa. - Alyssa!
Kau menyiksanya, dasar gila!
Kau yang punya akses utama. Kau membuat ini.
Ayo lihat apa yang bisa kita lakukan.
- Ini Alyssa. Aku tak mendengarkan pesan. - Sial!
Kumohon. Aku tak mengerti.
Tolong katakan apa yang terjadi. Aku tak mengerti.
Astaga, itu seru sekali.
Istirahatlah dengan tenang, Alyssa. Dia memang butuh sedikit dorongan.
Bisa kita main lagi?
Kau membunuhnya.
Tapi dia bunuh diri.
Yang harus disalahkan adalah Alyssa.
Dia tak harus menuruti Red Rose, tapi dia melakukannya.
Dengar. Aku akan mencari tahu siapa kau dan lapor polisi!
Hati-hati dan jangan coba-coba mengancamku lagi, Jacob Taylor.
JACOB 8. SEPTEMBER. 2004 - 22. DESEMBER. 2021
Mereka punya kamera di mana-mana.
Red Rose telah membagikan semuanya ke web gelap.
Pertama Alyssa, lalu Rochelle, lalu Wren, dan sekarang kita semua.
- Ya, tapi kenapa? - Entahlah.
Ada beberapa orang datang ke Bolton.
Ada yang menonton. Atau bermain.
- Aku tak tahu di mana Tukang Kebun. - Kukira itu Simon.
Simon juga korban.
Situs Red Rose punya riwayat dari semuanya, termasuk Simon.
Tukang Kebun memanipulasinya.
Dia meretas komputer Simon dan mengunduh video pelecehan anak.
- Itu sebabnya ia bunuh diri. - Mengerikan sekali.
Red Rose punya banyak siaran langsung.
Kalian diikuti dua kamera di rumah sakit.
Kau bisa melihat Wren?
Tidak, siarannya kosong. Aku tak tahu dia di mana.
Sudah waktunya. Tinggalkan. Pindah ke lokasi berikutnya.
Tunggu. Yang di rumah sakit, mereka meninggalkannya.
Apa? Ke mana mereka pergi?
Entahlah.
Biar kulihat yang bisa kutemukan.
Secepatnya, akan kutelepon.
Jangan terganggu keripik dan saus.
Tetap semangat, Babi!
Aku akan segera kembali.
Kau baik-baik saja?
Terlalu banyak minum?
Bisa sebutkan namamu?
Butuh uang kecil?
Seharusnya aku tak bicara denganmu, tapi aku terpaksa.
Kau membuatku berpikir setelah obrolan kita.
Apa maumu?
Perkataanmu tentang Wren menginspirasiku.
Dia sudah cukup menderita. Aku ingin membantumu.
Aku ingin menjadi Dickhead.
Di mana Wren?
Di mana dia?
Aku ingin bertanya padamu
dan jawablah dengan jujur.
Apa Red Rose mengubah caramu melihat dunia?
Ya.
Le Mans Crescent.
Aku tahu dia di mana.
Ayo pergi. Sekarang!
- Gordon di sana malam ini. - Lebih baik dari Jaya.
TIDAK ADA SINYAL
Bodoh.
Wren terlihat!
Akhirnya!
Dia tampak kesepian tanpa Noah. Kasihan dia.
Aku penggemar Wren dan Noah.
Akankah ini jadi Romeo dan Juliet? Mereka akan mati berpelukan.
Aku melihatnya.
- Itu akan manis. - Ia masih hidup.
- Kami hampir sampai. - Haruskah kita pindah ke Bolton?
- Kami tiba. - Berhenti! Ada kamera di depan!
- Tunggu! Ada kamera. - Apa?
Jangan lewat pintu. Semuanya terekam.
Kita harus cari jalan lain.
- Ada terowongan di sepanjang Bolton. - Terowongan apa?
Menghubungkan berbagai bangunan sejak berabad-abad lalu.
- Tahu dari mana? - Aku tahu semua tentang Bolton.
Akan kami hubungi begitu kami masuk.
Semoga Noah bunuh diri saat Wren mati. Aku tak tahan…
Wren.
Ayah?
Ayah senang kau datang, Wren.
Itu amat berarti bagi Ayah.
- Ayah harus menerima takdir Ayah, Wren. - Takdir apa?
Ayah akan membunuhmu.
Kau bukan dia.
Duduklah.
Kita lebih mirip dari dugaanmu.
Ayah membunuh seseorang. Kau membunuh temanmu.
Tidak.
Rochelle akan hidup jika bukan karenamu.
- Gadis kecil Ayah, bukan begitu? - Enyahlah!
Tidak. Ayah akan menyakitimu, dan kau akan menyakiti Ayah.
Ayah psikopat membunuh putri psikopatnya. Itu yang akan mereka katakan.
Tak ada yang akan percaya!
Tak peduli apa yang terjadi di sini. Di luar sana,
aku mengendalikan pendapat orang.
Kau kacau. Kau seperti ayahmu.
Sungguh memalukan.
Kau menghancurkan hidup Vinny. Kau menjijikkan.
Kau mengacaukan dirimu. Mengacaukan kami karena itulah dirimu.
Dasar jalang.
Kau tahu siapa dirimu, Wren.
- Siapa kau, Wren? - Giliranmu. Ayo!
Wren, dengarkan aku!
Wren, dengar.
- Kau harus mati. - Wren, dengarkan aku!
Wren, dengarkan aku!
Kau punya insting yang bagus.
Kau benar sejak awal.
Astaga.
Ia akan terguncang.
Roch!
Berengsek!
Enyahlah!
Maafkan aku!
Pergilah ke taman, Wren.
Noah, kau sudah masuk?
Ayo.
Hati-hati.
- Kurasa arahnya selatan-utara. - Maka ini di bawah jalan utama.
- Artinya? - Kita hampir sampai.
"Lihat, aku menangkap Hooky."
- Anak babi licik. - Kalau begitu, lakukan sesuatu.
- Aku bosan menunggu. - Sial!
- Pilih yang lemah dulu. - Pilih yang gay dulu.
Ashley!
Kenapa Roch memakai baju tidur?
Karena dia mau tidur.
Jawablah, Sialan!
- Tunjukkan Dickheads. - Kau tak akan sanggup menontonnya!
Masih ada waktu untuk beli minum dari lobi.
Kita masuk. Kurasa.
Lari! Mereka mengikuti kalian! Lari!
Mereka di sini. Kita diikuti. Lari!
- Sial. - Ayo!
Astaga!
Lari!
Cepatlah kalian!
Lari!
Astaga.
Sial!
Di belakangmu!
Apa yang kutonton?
Tendang saja pintunya, Bodoh!
Ya, aku tak percaya ini.
Astaga!
Mereka mengacaukannya.
Aku pun bisa membunuh mereka semua sekarang.
Aku mau uangku balik.
Apa yang terjadi?
Tunggu, ini tipuan.
Kenapa berhenti?
Jangan buka pintunya.
Kawan-kawan?
Sial.
Apa yang terjadi?
Dia lari.
- Apa? - Kau mau ke mana?
Mawar itu merah, violet itu biru Pertarungannya payah
Rimaku kacau karena kesal.
- Apa yang terjadi? - Berkat Jaya.
Kita harus menahan pintunya.
Bawa ini. Pastikan tak ada yang mengikuti kita.
Jaya.
Teman-teman, Wren benar.
Rochelle dibunuh,
dan Wren tak mau menyerah. Cepat!
Astaga!
Ayah.
Berhenti!
Wren, pergilah.
Keluarlah.
Hai, Wren.
Bisakah kita tenang?
Tunjukkan rasa hormat.
Baik, Pak.
Senang bisa bertemu.
Aku tak tahu siapa kau.
Sebenarnya kau tahu. Kita sudah bicara berbulan-bulan.
Tukang Kebun.
Bagaimana kau tahu nama itu?
Apalah arti sebuah nama.
Wren, dengarkan aku. Berhenti bicara dengannya.
Pergilah sekarang. Wren, dia gila. Keluar, Wren.
- Kenapa kau melakukan ini? - Kenapa?
Kurasa kau hebat.
Kami semua mengakuinya, bukan begitu?
Ya!
Wren!
Diam!
Tanda tangani bajuku!
Di mana dia? Kau bisa lihat?
- Dia bersama Tukang Kebun. - Sial!
Bunuh atau tidak?
Wren!
Wren, keluar sekarang!
Rick marah.
Andai aku mengikatnya.
Gila selalu menang!
Lakukan!
- Ayo targetkan dua Jenna berikutnya! - Astaga, ini menegangkan.
Jaya, bisakah Red Rose dihapus?
Ya, aku bisa menghapusnya, tapi jika kulakukan, tak akan ada bukti.
Para psikopat ini akan bebas dan hanya itu.
Aku tak peduli.
Kacaukan ia. Singkirkan penontonnya.
Pukul dia dengan kursi!
Tusuk lehernya pakai tongkat.
Gandalf itu dari Bolton.
- Sebaiknya dia tak muncul. - Wren, keluar.
Berhenti bicara padanya dan keluar.
Aku akan membunuhmu!
Aku sudah siapkan tisu ukuran besar.
Aku tak sanggup menonton ini.
Itu dia.
Wren, pergi. Pergi sekarang, Wren!
Larilah! Ayah bisa jaga diri, Wren. Pergilah.
Jika Wren seperti yang kukenal, maka ia tak akan pergi.
Wren! Ayah akan membunuhnya. Pergilah sekarang.
Jangan cemaskan Ayah. Oke?
Aku benci kebuntuan dalam film.
- Tidak! - Ayo, Wren.
Seperti kata Roch, "Gila selalu menang."
Mati!
Tidak, Wren, jangan!
Wren!
Tidak.
Wren. Tidak, jangan!
Jaya dalam perjalanan.
- Taz! - Wren?
Dia baik-baik saja.
Kalau Rick?
Tukang Kebun?
Ayah, aku terpaksa.
Ayah paham.
Berikan padaku.
Kemarilah.
Ini bukan kau.
Sekarang pergilah.
Baiklah.
- Kau tak apa? - Apa yang terjadi?
- Astaga, Wren. - Kau baik-baik saja.
Baiklah. Ayo pergi.
Kau baik-baik saja, ya?
Kau aman.
Jaya.
Siapa kau?
Menurutmu aku siapa?
Apa kau salah satu dari mereka?
Tak ada yang bisa kau buktikan.
Kenapa kau membantu kami?
Kenapa tidak?
Itu berhasil.
Tukang Kebun sudah mati.
Benarkah?
Kaukah Tukang Kebun itu?
Kematian remaja adalah satu hal, tapi saat aku melihat potensi Wren,
kupikir akan asyik untuk melihat sejauh mana dia bisa bertahan.
Bertahan?
Apa ia akan membunuh?
Wren tak akan membunuh.
Benarkah begitu?
Aku menghapus Red Rose. Sudah hilang.
Kau tak bisa menghapus ide, Jaya.
Sudahkah berakhir?
Jaya!
Sudah berakhir, Jaya.
- Jangan. - Wren. Itu putriku.
Maaf, tapi dilarang lewat.
Teman-teman.
GLORIA MASON - ISTRI TERCINTA DAN IBU ROCHELLE MASON - SAUDARI, PUTRI, LEGENDA
Kami menyayangimu.
Kuputuskan untuk pindah ke Amerika Serikat.
- Bagaimana caramu membayarnya? - Aku mau membuat akun OnlyFans.
Siapa yang mau bayar untuk menontonnya?
Ada orang aneh di luar sana yang bersedia membayar apa pun. Benar, Riku?
KAU SUNGGUH INGIN HIDUP?
UNDUH
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat