Serial drama ini fiksi dan sama sekali tidak berkaitan
dengan tempat, individu, organisasi, latar belakang, dan peristiwa sungguhan.
Kau menonton acara kemarin?
Seru sekali. Kau menontonnya?
Keseluruhan menunya sudah bagus,
tapi tolong tambahkan hidangan penutup.
Baik, Bu.
Mari kita ubah set pilihan anggur untuk makan malam hari Rabu dan Kamis.
- Yang kadar alkoholnya rendah. - Baik, Bu.
Semuanya tampak bagus.
Semua yang kau katakan hari itu.
Aku tidak percaya sepatah kata pun.
Aku akan terus mencurigaimu.
Bawakan aku bukti jika kau ingin aku memercayaimu.
DATA CCTV
Menyalin fail
Red Swan
Kenapa kau di sana?
Ada yang ingin kutanyakan kepada kepala pelayan, tapi dia tidak ada.
Wakil Pimpinan mencarimu. Pergilah ke ruang kerja lantai dua.
Baiklah.
Masuklah.
Episode 4
Q1.
Seo Doyoon, benar?
Ya, benar.
Aku bertanya karena sungguh tidak tahu,
tapi apa pengawal seharusnya
melakukan hal seperti itu?
Mencampuri urusan kliennya
dan menahan mereka secara paksa.
Maaf, Pak.
Keselamatan kalian berdua prioritasku.
Apa kau terluka?
Kau tidak khawatir akan dipecat?
Aku tahu tindakanku agak berlebihan,
tapi kupikir kau akan paham semua itu demi keselamatan kalian berdua.
Aku kaya,
tapi tidak suka memerintah orang.
Memerintah orang lain itu memalukan.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Lain kali, jangan terlalu keras kepadaku, ya?
Aku berangkat, Pak.
Segera selesaikan.
Dari volumenya, tampaknya sekitar 700.000 sampai 800.000 dolar Amerika.
Itu satu miliar won Korea.
Untuk apa uang itu?
Jumlahnya terlalu besar untuk menyewa pembunuh bayaran.
Adik-beradik: Oh Hyunsoo, Oh Wansoo
Putra pertama: Kim Yongkook Kekasih: Jang Taera
Mendiang Kim Duo: mantan pimpinan Hwain Park Miran: pimpinan Hwain saat ini
Kau ingin menemuiku, Bu?
Kenapa kau menaruh
barang-barang Chanhee di sini?
Aku tidak bisa membuangnya
dan tidak bisa juga mengembalikannya kepadamu.
Aku akan menyimpannya di tempat lain. Seharusnya aku tidak gegabah.
Ya, seharusnya begitu.
Simpan barang-barang Chanhee di tempat lain
dan buang semua perabotan di ruangan ini.
Lalu kunci pintu kamar ini.
Apa?
Dia pasti menganggapku lelucon.
Baiklah.
Turuti keinginannya.
Ada banyak kamar di sini.
Baik, Bu. Aku akan melakukannya.
- Panggil Pak Han kemari. - Baik, Bu.
Kau ingin menemuiku?
Seperti yang kau sarankan,
aku harus menjadikan Yongmin direktur yayasan yang baru.
Keputusan bijaksana, Bu.
Yakinkan dia dengan baik agar dia tidak mengeluhkan
soal jabatan itu tidak bergengsi.
Bagaimana dengan Direktur Oh?
Kita buat dia mengundurkan diri.
Jangan terlalu dipaksakan karena opini publik bisa menjadi bumerang.
Baik, Bu. Kau tidak perlu khawatir.
Apa maksudmu pidato pengunduran diri?
Pak Han mengirimkannya, dia bilang itu perintah Pimpinan.
YAYASAN NOW Pidato pengunduran diri
Kenapa tiba-tiba begini?
Yongkook punya putra di luar nikah.
Kau tahu soal ini?
Aku yakin kau juga tahu.
Bocorkan ke tabloid.
Katakan bahwa Wakil Pimpinan Kim dari Grup Hwain berselingkuh
dan punya putra berusia sepuluh tahun dengan wanita itu.
Segera beri tahu semua tabloid.
Kau akan menceraikannya?
Aku tidak akan menceraikannya.
Aku juga tidak akan membiarkan mereka mengambil Yayasan NOW.
Lalu kenapa memberi tahu tabloid?
Kita harus menghentikan rumor apa pun.
Kau sungguh ingin melakukannya?
Bu.
Kau harus melihat ini.
Apa ini?
Sialan...
Rumor perselingkuhan dan anak haram Wakil Pimpinan Kim dari Grup Hwain
Dia datang.
Ayo.
Apa ini? Apa yang terjadi?
- Turun di parkiran basemen saja. - Baik, Pak.
Mereka datang.
Permisi.
Tolong tunggu.
Kau tahu soal ini?
- Bisa beri komentar? - Tolong komentarnya.
Benarkah dia punya anak haram?
Kau tahu foto selingkuhannya beredar?
Tolong komentarnya.
YAYASAN NOW
Wansoo.
Direktur Oh Wansoo
Wansoo. Kau sudah dengar soal tabloid itu?
Aku sibuk. Langsung ke intinya.
Hei,
kau tidak mengikuti berita?
Hentikan mereka.
Kukira kau akan senang.
Wajahku mudah diingat orang hanya dengan melihat sekali.
Aku bahkan tidak bisa berbelanja lagi.
Cuek saja, lanjutkan hidupmu seperti biasa.
Menurutmu begitu?
Lantas, kita biarkan saja mereka menerbitkan artikel itu?
Tidak boleh begitu.
Lakukan sesuatu.
- Aku? - Ya.
Benar. Wawancara.
Kau harus melakukan wawancara.
- Wawancara? - Ya.
Kau memanggilku karena artikel tabloid itu, bukan?
Pergi dari sini. Aku tak meminta bertemu denganmu.
Apa maksudmu? Artikel itu tentang aku.
Fotoku terpampang di semua aplikasi pesan Korea.
Keluar!
Kau, duduklah.
Baik, Bu.
Wansoo... Tidak.
Direktur Oh harus melakukan wawancara, Bu.
Dia bukan hanya menantu keluarga Hwain,
tapi juga seorang selebritas.
Kau tahu maksudku, bukan?
Dasar kau... Kubilang keluar.
Keluar!
Astaga.
Kami sedang mencari sumbernya, tapi mungkin sulit menemukannya.
Di saat seperti ini,
diam adalah solusi terbaik.
Kau harus menjauh dari sorotan publik untuk saat ini.
Itu yang terbaik untuk kita semua.
Harga saham lima anak perusahaan kita anjlok.
- Sial. - Kenapa harga saham kita terpengaruh?
Para kera sialan itu.
Kau tahu situasinya.
Mereka ingin grup transparan dalam manajemen dan suksesinya.
Selain itu,
dunia bisnis sangat menghargai ketajaman bisnis Direktur Oh.
Sulit dipercaya.
Semua orang pasti khawatir
dia akan menceraikan Yongkook.
Sekian.
Kalian semua, keluar!
Kau langsung pulang.
Bu.
Tolong pertimbangkan kembali pengunduran diriku.
Hei.
Bahkan belum satu menit sejak aku menyuruhmu
menjauh dari sorotan publik.
Kau pikir aku lelucon?
Berhenti mengoceh dan jangan campuri urusan yayasan
sampai keadaan tenang.
Tetaplah di rumah.
Jadwalkan konferensi pers untuk besok siang.
Apa?
Aku akan melaporkan ini kepada Pimpinan Park dahulu.
Laporkan setelah kau menjadwalkannya.
Atau aku bisa meminta orang lain melakukan itu.
Baik, Bu.
Keesokan harinya
Konferensi Pers Darurat Direktur Yayasan NOW, Oh Wansoo
Kau sedang apa? Sudah hampir waktunya.
Kita pergi setelah menonton ini.
Kita takkan sampai pas waktu tee.
Ayah benci saat orang terlambat bermain golf.
Tidak akan selama itu.
Ada apa?
Siaran langsung konferensi pers Oh Wansoo.
Karena artikel tabloid itu?
Ya.
Konferensi Pers Darurat Direktur Yayasan NOW, Oh Wansoo
Benarkah rumor wakil pimpinan Grup Hwain punya anak di luar nikah?
Benar sekali.
Pernikahan abad ini akan berakhir? Apa pernikahan Kim dan Oh bermasalah?
Dia sangat dikenal di luar negeri.
Aku mengikuti semua artikel tentang dia.
Begitukah?
Setiap kali dia pergi ke luar negeri,
seluruh negeri dipenuhi artikel tentang dia.
Direktur Oh kebanggaan semua wanita di Korea.
Terima kasih.
Kau juga, Pimpinan Park.
Tidak sama sekali.
Kau menyanjungku.
Kau harus pergi ke suatu tempat?
Sama sekali tidak.
Apa yang lebih penting daripada makan bersamamu, Menteri?
Aku penggemarmu.
Tidak, aku yang merasa terhormat.
Permisi sebentar.
Tentu saja.
Benar juga.
Toiletnya di sebelah sana.
Cepatlah kembali.
Baik, Bu.
Kau sungguh dermawan.
Aku?
Sama sekali tidak.
Pimpinan mulai agak demam.
Tolong ambilkan selimut dari mobil.
Baik, Bu.
Aku harus menghadiri konferensi pers.
Kalian berdua benar-benar inspirasi.
Kau harus keluar dari pintu belakang. Nanti aku menyusul.
Begitukah?
Maaf, bisa lebih cepat?
Tentu.
Apa?
- Dia juga tidak ada di parkiran. - Dasar...
Kurasa dia harus pergi ke suatu tempat.
Ya, sepertinya begitu.
Dia sedang agak kurang sehat.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak tahu diri...
Dia datang!
Konferensi Pers Darurat Direktur Yayasan NOW, Oh Wansoo
Halo, aku Oh Wansoo.
Ini kali pertamaku harus membahas masalah seperti ini.
Sudah lebih dari sepuluh tahun sejak aku pensiun sebagai pegolf profesional.
Aku ingin berterima kasih atas perhatian kalian kepadaku
setelah bertahun-tahun.
Nyalakan TV-nya.
Selama ini, aku menjalani hidup sebagai ibu rumah tangga biasa,
tapi karena berita menyebar begitu cepat di internet belakangan ini
dan reporter mengunjungiku setiap hari
di yayasan tempatku bekerja,
aku tidak punya pilihan selain tampil di depan umum lagi.
Banyak orang
mengkhawatirkan rumah tanggaku.
Ada rumor suamiku memiliki anak haram
dengan wanita selingkuhannya.
Jawabanku atas semua rumor itu...
Tidak benar. Rumor itu sepenuhnya keliru.
- Dia bilang itu tidak benar? - Benarkah?
Kau menyangkal rumor itu?
Bahkan ada foto wanita simpanannya.
Kau datang hari ini untuk menyangkal rumor itu?
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Rumor anak haram yang kalian dengar...
sebenarnya putra mendiang ayah mertuaku.
- Apa? - Kalian sangat mengenalnya.
Mendiang Pimpinan Kehormatan Kim Duo adalah ayah anak itu.
Dasar...
Sudah dipastikan? Kau sudah melakukan tes DNA?
Jadi, rumor itu palsu?
Benarkah dia putra Pimpinan Kehormatan Kim?
Aku mohon kepada kalian semua
agar tidak mengorek lebih dalam tentang urusan keluarga kami
mulai hari ini.
Sekian.
Semua perkataanmu tadi benar?
Tolong beri kami penjelasan mendetail.
Perkataanmu tadi benar?
Tolong beri kami komentar.
Mendiang Pimpinan Kehormatan Kim Duo adalah ayah anak itu.
Dia benar-benar gila.
- Pak Kim, kita pulang, putar balik. - Baik, Bu.
Tidak, turunkan kami di Istana Utama.
Diam. Antar saja kami pulang.
Kenapa, Bu?
Kita harus membuat rencana.
Kau mau apa setelah masuk ke sana?
Kenapa kita butuh rencana?
Dia menjadikanku selingkuhan pria berusia 70-an.
Siaran langsung konferensi pers akan segera berakhir
KOSMETIK COSMO
Luar biasa.
Wansoo pasti sudah gila.
Ayah?
Kami tidak bisa main golf hari ini.
Jangan banyak alasan. Cepat kemari.
Tunggu.
Ibuku pasti mengamuk sekarang.
Ayah ingin kita segera ke sana.
Tentu. Kita harus ke sana.
Kau akan pergi begitu saja?
Halo?
Kau baru saja punya adik lagi.
Aku tidak sabar melihat wajah Yongkook dan Ibu.
Apa situasi ini lucu bagimu?
Dia datang.
Tolong komentarnya.
Tolong beri kami komentar. Tolong komentarnya.
Tunggu.
- Bisa konfirmasi lagi? - Tolong komentarnya.
Kau sudah melakukan tes DNA?
Tolong beri komentar tentang konferensi pers hari ini.
Panggilan masuk Suamiku
Pimpinan memintaku mengantarmu pulang.
Kalau begitu, ayo pulang.
Baik, Bu.
Tunggu sebentar.
Tolong tunggu.
Aku ingat, kau memang orang seperti ini.
Benar.
Kau ingin aku memujimu?
Jawab aku!
Jadi, beginilah aku dihancurkan.
Itu pilihan terbaikku.
Sebenarnya apa tujuan hidupmu?
Menciptakan dunia yang lebih baik.
Kau pasti bercanda.
Dulu aku menjalani hidup yang membuatku dijauhi semua orang.
Aku kedinginan dan kelaparan.
Sekarang, giliranku
untuk membantu mereka.
Karena itulah orang-orang seperti kalian takkan pernah keluar dari keterpurukan.
Mentalitas pengemis.
Membantu dengan apa? Kenapa? Membantu siapa?
Milikmu adalah milikmu, milikku adalah milikku.
Kau pasti menganggap dirimu orang suci.
Tapi tahukah kau?
Semua uang yang kau habiskan adalah milikku, bukan milikmu.
Aku lebih banyak bekerja untuk Hwain daripada putramu.
Aku wajah Grup Hwain.
Hwain milikku!
Kau pasti merasa sudah menang hari ini, ya?
Kau benar-benar menyusahkan.
Segera mundur dari posisi direktur Yayasan NOW
dan jangan pernah ikut campur dalam urusan Hwain lagi.
Jika itu yang kau inginkan,
aku akan mengadakan konferensi pers lagi.
Akan kuberi tahu dunia
tentang yayasan dan peranku di dalamnya.
Peranmu?
Memang apa peranmu? Katakan.
Aku ingin tahu apa peranmu.
Yayasan segalanya bagiku.
Akan kujadikan organisasi internasional yang dikelola secara transparan.
Berhentilah menodai hasil kerjaku dengan masalah keuangan, Bu.
Kau...
Tunggu sebentar.
Maksudmu,
kau akan memerasku
dengan dana taktis perusahaanku?
Kau bisa meminta bantuan dari kejaksaan dan polisi,
tapi menghentikan media takkan mudah.
Kau tidak bisa merebut yayasan dariku.
Aku tidak akan diam saja.
Kau pasti sudah gila.
Dengar baik-baik.
Kau hanya bisa menyalahkan diri sendiri atas semua hal
yang akan terjadi kepadamu.
Aku mengerti.
Selama bisa melindungi yayasan,
akan kuterima risiko itu.
Apa kau Seo Doyoon yang kukenal?
Butuh setidaknya sepuluh petugas keamanan sebelum mengadakan konferensi pers.
Selain itu, dia pergi tiba-tiba saat pertemuan
dengan Pimpinan Park dan Menteri.
Setidaknya kau harus memberitahuku
dan memintaku mengirim lebih banyak orang untuk menjaganya di konferensi pers.
Maaf, Pak.
Pak.
Aku akan ke kantor pusat besok pagi
untuk memonitor semua CCTV kita.
Toh aku kepala Tim RF.
- Semuanya? - Ya, Pak.
Aku ingin menghentikan para reporter mengganggu Wakil Pimpinan di kantor.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan Wakil Pimpinan.
Ada aku.
- Baik, Pak. - Apa yang kau lakukan?
Kau sudah berusaha mendahuluiku?
Aku tidak akan berani. Aku hanya ingin bekerja dengan baik.
Sampai jumpa, Pak.
- Halo. - Halo.
Kau kepala baru Tim RF, bukan?
Benar.
Jieun.
Ya, Pak?
Tolong bawakan makan malamku ke paviliun.
Baik, Pak. Kenapa baru makan malam sekarang, Pak?
Rapatku dengan Pimpinan baru selesai.
Aku akan segera menyajikannya.
Tunggu.
Kau kepala Tim RF baru yang mengawal Direktur Oh, bukan?
Ya. Maaf aku terlambat memperkenalkan diri. Aku Seo Doyoon.
Kau pasti sibuk.
Teruskan kerja kerasmu.
Beberapa hari kemudian
Besar, bukan?
Lihat aku.
Sudah.
Ayo masuk.
Sapalah Pimpinan Park.
Halo, Bu. Aku Jang Junhee.
Duduklah.
Aku yang memintanya tinggal di sini.
Kau yang menciptakan pohon keluarga ini,
jadi, perlakukan dia dengan hormat sebagai ibu mertuamu yang lain.
Baik, Bu.
Dia berhak tinggal di sini
karena dia kekasih mendiang suamiku.
Tunjukkan kamar mereka.
Baik, Bu.
Permisi, Bu.
Maksudku, Miran.
Maksudku, Pimpinan Park.
Astaga, kepalaku...
Kalian urus saja masing-masing.
Junhee. Nenek membuatmu takut?
Tetaplah di samping Ibu, ya?
Di mana kamarku?
Semoga bukan di sebelah kamarmu.
Sudah kusiapkan kamar yang jauh lebih besar untukmu.
Silakan ikuti aku, Gundik.
Tunggu.
"Gundik"?
Kenapa kau memanggilku "Gundik", bukan namaku?
Akan kutunjukkan jalannya.
Kau lebih dulu, Junhee.
Ibu, ini aku.
Wansoo baru saja memanggilku "Gundik", alih-alih namaku.
Kenapa dia memanggilku begitu?
Menurut Ibu apa maksudnya?
Dia menyebutmu selingkuhan di depanmu!
Apa? Benarkah?
Gundik itu kata lain untuk selir.
Wanita yang berselingkuh dan melahirkan anak haram seorang pria!
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Jadi, dia mengejekku?
Bisa-bisanya!
Pakaianmu akan digantung di sini, Junhee.
Gantilah dengan pakaian yang lebih nyaman dahulu.
Selir?
- Kenapa kau memanggilku begitu? - Diamlah.
Gundik?
Kau pikir aku wanita murahan?
Beraninya kau memanggilku gundik?
Ada banyak panggilan lain untukku.
Kenapa menyebutku selir di depan wajahku?
Kau pikir aku di bawahmu?
Junhee.
Bisa tunggu di sofa luar sebentar?
Dengar baik-baik.
Ini satu-satunya bagian rumah yang bisa kau sebut milikmu.
Jangan berani-berani bergabung dengan kami di meja makan.
Buat dirimu tidak terlihat.
Jangan sampai aku melihatmu di dalam rumah ini.
Jelas?
Tapi aku seharusnya menjadi simpanan ayah mertuamu.
Kalau begitu, aku bisa dibilang ibu mertuamu...
Ibu mertua keduamu.
Kurasa kau tidak mengerti.
Jawab aku.
Baik, Bu.
Sial! Keterlaluan!
Aku akan pergi berlari.
Baik, Bu.
Ada apa? Menurutmu aku menyedihkan?
Gundik suamiku pindah ke rumah bersama anak mereka.
Kau pasti heran dengan sikapku.
Apa yang ingin kau lindungi?
Uang?
Memang ada uang untukku di sana?
Lalu apa?
Aku mengantarmu ke konferensi pers karena kupikir itu bisa membantumu.
Kukira itu caramu untuk keluar dari keluarga ini.
Kau pikir aku akan mengumumkan perceraianku
seperti dugaan reporter?
Perceraian...
hanya bisa dilakukan jika menikah karena cinta.
Pernikahanku sudah lama hancur.
Kenapa kau melindunginya
jika itu tidak berarti bagimu?
Apa sebenarnya yang ingin kau lindungi?
Letakkan tanganmu di sini untuk dipindai.
Ini akan digunakan oleh bank untuk memastikan identitasmu.
Apa maksud Ayah?
Detailnya akan terungkap saat waktunya tiba.
Aku turut sedih...
atas kejadian yang menimpa Chanhee.
Perceraian...
pasti sempat terlintas di benakmu,
tapi simpan untuk nanti.
Nanti di masa depan.
Sekarang belum saatnya.
Ada sesuatu yang harus kuminta...
darimu.
Kau tahu betapa aku memercayaimu, bukan?
Tetaplah menjadi anggota keluarga Hwain sampai saat itu.
Aku harus melindungi Yayasan NOW.
Bahkan sampai mempertaruhkan nyawamu?
Jika seseorang mengancam nyawaku...
karena kehidupan yang kujalani...
lebih baik kuhadapi itu daripada hidup kaya di persembunyian...
dan terus memohon ampun.
Kau sangat ingin mati?
Aku bertanya apa kau ingin mati.
Pimpinan Kim Duo tidak mati di Istana Utama.
Bukankah sudah kubilang
orang yang membunuh temanku kini mengincar nyawamu?
Bukan ISIS!
Seseorang di rumah itu ingin kau mati.
Apa katamu?
Pak L akan datang?
Seorang polisi Korea tewas beberapa bulan lalu di area kita.
Pak L yang melakukannya.
Dia ada pekerjaan lain di Manila hari ini.
- Manila bagian mana? - Distrik pertokoan Makati.
Dia akan bekerja sendirian.
Temanku yang sudah kuanggap seperti saudara, meninggal.
Aku ada di TKP saat dia meninggal.
Tapi...
kepolisian berhenti menyelidiki kematiannya.
Meski aku mengajukan diri untuk menyelidikinya sendiri,
mereka tidak mengizinkanku.
Dia meninggalkan beberapa video untukku.
Video apa?
Bukti bahwa Pimpinan Kim Duo tidak mati di Istana Utama.
Apa?
Temanku menyelidiki kematian Pimpinan Kim,
berarti orang yang membunuhnya
orang yang sama di balik penyeranganmu di Manila.
Maksudmu,
seseorang di Hwain?
Ya. Pembunuh bayaran.
YAYASAN NOW
Mobilnya sudah siap.
Ini Nomanee Sophi yang disiapkan Pimpinan.
Dibeli di pelelangan kemarin seharga 150 juta won.
Kau saja yang mengantarkan anggurnya, Nona Yoon.
Pimpinan ingin kau mengantarnya sendiri.
Kita harus pergi.
Direktur Oh Wansoo datang untuk menemuimu.
Kau datang.
Pimpinan akan segera datang.
Aku sedang dipijat. Aku hanya perlu berganti pakaian.
Daniel.
Biarkan saja. Bisa tolong isi bak mandinya?
Baik, Bu.
Kau punya kepala pelayan baru.
Dia belajar di akademi pelayan di Swiss.
Ibu mengirimkan anggur?
Ternyata dia membelinya seharga 150 juta won di pelelangan.
Itu 150 juta...
Tanganku licin karena aromaterapi.
Seharusnya kau lebih berhati-hati.
Sudah pecah.
Kau benar.
Sudah hancur.
Aku tahu.
Duduklah di sana. Kau mau teh apa?
Teh Earl Grey.
Daniel.
Bisa ambilkan secangkir Earl Grey?
Baik, Bu.
Kau baik-baik saja?
Aku akan segera membersihkannya.
Adakah anggur yang sama di gudang kita?
"Nomanee Sophi. Tahun 1986."
Ada, Bu. Kita punya.
Syukurlah.
Wansoo, aku akan berganti pakaian.
Wansoo sudah datang. Kau harus kemari.
Bagaimana aku tahu?
Aku kesal sekali sampai tak mau bertanya soal konferensi pers.
Ponselku terus berdering karena hal itu.
Baiklah. Cepat.
- Kau sudah datang jauh-jauh. - Tidak apa-apa.
Aku harus lebih sering berkunjung.
Nomanee Sophi. Grand cru 1986.
Anggur itu hadiah dari ibu mertuaku.
Selamat menikmati.
Jangan.
Untuk mereka dahulu.
Apa sekarang anggur ini senilai 200 miliar won?
Kau lucu sekali.
Kau berinvestasi di toko bebas cukai kami sama-sama menguntungkan
bagi kedua keluarga kita.
Ya, dan aku bersyukur kau mengizinkan kami.
Sudah kukirimkan berkas untuk persetujuannya, Ayah.
Kita di industri kosmetik,
kenapa harus berinvestasi dalam bisnis toko cukai mereka?
Kau tidak perlu melakukannya jika merasa tidak perlu.
Benar juga.
Bagaimana pembicaraanmu dengan duta besar Tiongkok
di pesta yang kau adakan di Manila?
Ada kemajuan, bukan?
Bukankah dia berjanji kepadamu akan mengadakan perjamuan di Seoul,
dan mengundang Pimpinan Seo serta istrinya?
Itu berita bagus.
Direktur Oh mampu melakukan hal-hal hebat.
Untuk saat ini,
belum ada kabar lagi.
Kalau begitu, kau bisa minta konfirmasi.
Sudah seharusnya.
Hanya itu alasan Pak Seo setuju berinvestasi.
Benar. Merek kosmetik kami mengalami kesulitan di Tiongkok.
Kalian tidak perlu khawatir.
Dia selebritas global.
Dia pandai membuat koneksi yang tepat.
Percayakan dia untuk menyelesaikannya.
Kau benar.
Teman-temanku selalu bertanya tentang Nona Oh.
Daniel. Kurasa sudah waktunya untuk hidangan utama.
Baik, Bu.
Begitukah?
Sebelum kita lupa, bagaimana kalau kita bersulang?
Tentu saja.
Silakan ucapkan sepatah dua patah kata.
Ya, terima kasih.
Baiklah. Bersulang untuk kemakmuran abadi Hwain dan Cosmo.
- Bersulang. - Bersulang.
Hei!
Kau sengaja menunda kesepakatan dengan pihak Tiongkok
agar aku tidak campur tangan dalam urusan yayasan?
Selama kau menjanjikan kebebasan Yayasan NOW,
akan kupastikan merek mereka disetujui oleh BPOM Tiongkok.
Akan kuminta agar toko bebas cukai kita bisa beroperasi juga di sana.
Kenapa kau mencoba mempermalukanku di depan besanku?
Kerja yang becus!
Omong-omong...
Benarkah Kepala Pelayan Byeon lulusan Universitas Nasional Seoul?
Rumornya, dia kuliah jurusan hukum.
Tidak, dia mengambil jurusan Sastra Inggris.
Tapi kenapa malah menjadi pelayan setelah lulus dari kampus bergengsi?
Aku juga heran.
Ayahnya Pimpinan Park
membayar uang kuliahnya dan biaya hidup keluarganya sejak SMP
agar dia membantu Pimpinan seumur hidupnya.
Lantas, dia akan menjadi pelayan seumur hidupnya.
Kalian membicarakanku?
Maaf, Nona Byeon. Aku sudah keterlaluan.
Tapi, Nona Byeon.
Kenapa kau menghabiskan seluruh hidupmu di sini?
Karena aku punya cukup waktu untuk membaca buku
dan juga karena orang-orang di sini membutuhkan jasaku.
Satu hal lagi, Nona Byeon.
Bagaimana kami harus memanggil wanita itu?
Wanita yang membawa anak itu?
- Ya. - Ya.
Bagaimana Direktur Oh memanggilnya?
"Gundik."
Kalau begitu, kalian bisa memanggilnya begitu.
Jadi, dia memanggilnya selir?
Bisa dibilang begitu.
Hei, kau. Kepala Pelayan.
Kenapa menatapku seperti itu, Kepala Pelayan?
Ada apa, Bu?
Pasti karena aku tidak memanggilmu "Nona Byeon", bukan?
Kau butuh sesuatu?
Aku akan keluar untuk mewawancarai guru privat baru putraku.
Aku yang akan mengurusnya.
Tunggu.
Masa pelayan yang memilih guru privat untuk anakku?
Itu tugasku.
Tak bisa kubiarkan sembarang orang masuk ke rumah ini.
Silakan cari kesibukan lain.
Sulit dipercaya.
Hei, kau yang di sana.
Aku, Nona Gundik?
Apa?
Dia memanggilku apa?
Sulit dipercaya.
Menghina sekali.
Direktur Oh.
Ini hadiah yang dikirim Nona Stephanie dari New York
untuk kau pakai di upacara pembukaan.
Dari koleksi terbatas barunya untuk musim ini.
- Nanti kirimkan fotoku memakainya. - Baik, Bu.
Dia menyumbangkan banyak uang ke yayasan setiap tahun.
Aku harus membalas budi.
Upacara Pembukaan Pusat Kesejahteraan NOW
Aku mengerti.
Di mana Direktur Oh?
Dia sudah tiba
- dan sedang melihat-lihat asrama. - Sial!
Suruh dia segera kemari. Cepat selesaikan ini.
Halo.
- Halo. - Halo.
Bagaimana rasanya berada di upacara pembukaan?
Bagaimana, ya?
- Bu. - Sangat menyenangkan
karena lagi-lagi yayasan kami turut serta untuk menciptakan dunia yang lebih baik.
Dasar...
Cuacanya bagus, bukan?
Selain mengelola pusat kesejahteraan ini,
Yayasan NOW berjanji akan terus membantu anak-anak yang membutuhkan
baik di dalam maupun di luar negeri
melalui berbagai usaha bisnis.
Aku ingin memperkenalkan Pimpinan Hwain, Park Miran,
yang terus memberkati kita dengan donasi dermawannya.
Silakan maju. Kami ingin foto kalian bersama.
Silakan ke tengah panggung.
Silakan maju.
- Silakan maju. - Silakan maju.
- Kumohon. - Mohon lakukan itu.
- Silakan maju. - Silakan maju.
- Tolong berdiri di tengah. - Di tengah.
- Tolong berdiri bersama. - Silakan.
- Lebih dekat. - Tolong berdiri berdekatan.
- Tolong kaitkan lengan kalian. - Tolong kaitkan lengan kalian.
Tolong kaitkan lengan kalian.
- Lihat ke arah sini. - Tersenyumlah.
Bisa satukan pipi kalian?
- Sekarang dengan senyuman. - Ayolah.
- Sempurna. - Kami akan memotret sekarang.
Tolong lihat kemari.
- Tersenyumlah. - Sekarang tersenyumlah.
Sial.
Kau. Maju.
Ayolah.
Kalian semua tidak berguna.
Kau.
Kemarilah.
Kau wangi.
Benar.
Aku suka pria yang wangi.
Sial.
Jangan bergerak.
Biarkan aku bernapas.
Kita bisa tahu banyak hal...
tentang orang lain dari aromanya.
Kita bisa tahu
apa yang dimakan seseorang hari itu dari bau napasnya,
tapi kita bisa tahu apa saja yang orang itu makan seumur hidup
dari bau tubuhnya.
Itu artinya
aku bisa memahamimu dari kepala sampai kaki
dengan mencium aromamu.
Aku hanya mantan polisi yang tumbuh di keluarga biasa.
Maksudmu kau tumbuh miskin?
Keluarga kami sederhana.
Tapi entah kenapa...
aromamu manis.
Kapan-kapan lagi, ya.
Aku suka kau tidak sengaja mengalah.
Aku kesal sekali hari ini
karena memakai pakaian yang sama dengannya.
Judo memang pelampiasan terbaik, bukan?
K1. Traktir semua orang makan malam enak nanti.
Baik, Bu.
Tidak ada yang menandingi judo.
Aku merasa jauh lebih baik hari ini.
- Ada isu? - Tidak ada yang penting, Bu.
Awasi baik-baik, tapi jangan terlalu kentara.
- Baik, Bu. - Benar juga.
Minta Direktur Oh menemuiku satu jam lagi.
Baik, Bu.
Pakaian sama, aura berbeda? Direktur Oh menjadi pusat perhatian
Sial.
Masuklah.
Nona Stephanie mengirimkannya sebagai hadiah.
Aku tak tahu kau sendiri juga membelinya.
Ibumu...
Kau tidak mengunjunginya, bukan?
Kakakku merawatnya dengan baik.
Pasti sudah lebih dari sepuluh tahun sejak kali terakhir kau melihatnya.
Ternyata Pak Oh bisa menyimpan rahasia.
Apa maksudmu?
Kau tahu dia dikurung di rumah sakit jiwa?
Di bangsal yang terkunci.
Duduklah kembali.
Aku belum selesai bicara.
Kau memasukkannya ke sana?
Aku?
Apa hakku melakukan itu?
Kau putrinya.
Jika orang tahu soal ini,
kau akan berada dalam situasi sulit.
Apa yang ingin kau katakan?
Dampingi dia di saat terakhirnya.
Dokter bilang usianya tak lama lagi.
Rumah Sakit Jiwa Wonbit
Tempat ini benar-benar...
Rumah Sakit Jiwa Wonbit
Dia mungkin tidak mengenalimu.
Dia juga tidak mengenaliku.
Selamat datang, Pak Oh.
Astaga.
Ini penjara, bukan rumah sakit.
Ini hal terbaik yang bisa kulakukan.
Semuanya perintah Pimpinan Park.
Selamat datang. Silakan masuk.
Aku ingin menemuinya sendirian.
Aku akan menunggu di mobil. Masuklah.
Dia di bangsal tiga.
Bangsal tiga
Ibu!
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea