Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
AKSES TERBATAS RUANG PERAWATAN INTENSIF
Kenapa baru datang?
Seharusnya aku tidak menyuruhnya menunggu.
Seandainya dia langsung ke rumah sakit, dia masih bisa dioperasi.
Seharusnya aku tak bilang akan menjemputnya.
Hae-won.
Seharusnya kau bilang
jika tidak bisa menjemput.
Dia menunggu tiga jam di sana.
Seharusnya kita tidak membuatnya menunggu.
Aku tahu.
Semua salahku.
Tidak. Aku…
Jadi, Woo-jae.
Di mana kau saat itu?
Kau di mana?
Kau di mana? Sebenarnya kau ada di mana?
Kau bersama Jeong Hui-ju?
Kau sudah gila! Kau gila!
Bagaimana kau bisa seperti itu?
Ini membuatku gila!
Aku juga bisa gila karena tak tahu ada apa denganku!
Aku terus melihat orang lain dalam dirinya.
Dasar berengsek.
EPISODE 10 TAK ADA KATA KEMBALI
RUMAH DUKA BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
Bukankah dia belum lama datang ke pernikahan?
Padahal dia terlihat sehat.
Hidup memang seperti itu.
Walau kita masuk bersama,
belum tentu bisa keluar bersama.
Masuklah lebih dahulu. Permisi sebentar.
Bu Lee menelepon dan mengajakku ke sini bersama.
Aku merasa harus datang melayat.
Aku tahu sebesar apa sayangmu pada kakekmu.
Semoga kau tabah.
Aku…
sudah melakukan yang terbaik untuk tabah.
Benar. Maaf.
Maaf untuk apa?
Kau banyak salah padaku.
Aku tidak mau bertengkar.
Lalu? Kau datang untuk menghibur?
Sekarang kau baru mengasihaniku?
Kedatanganku sepertinya justru melukaimu.
Maaf.
Sayang sekali.
Kau tidak berhak meminta maaf.
Saat aku mengharapkan maaf darimu,
aku bisa memaafkanmu.
- Tapi sekarang… - Jangan bicarakan itu sekarang.
Aku pergi dahulu.
Tidak.
Harus sekarang.
Kau baru saja meminta maaf seenaknya.
Selama ini kau melewatkan banyak kesempatan.
Dan memilih sekarang saat aku hancur.
Aku tidak menerima permintaan maaf murahanmu itu.
Kuyakin kau ingin berpikir
bahwa permintaan maaf murahanmu itu bisa menyelesaikan masalah kita.
Aku tak akan pernah menerimanya.
Aku meremehkanmu.
Kau akan terus bertemu denganku.
Karena aku akan terus mengikutimu ke mana pun kau pergi.
Neraka bersamamu selama hidup.
Kuharap kau panjang umur
dan mati dengan kesepian.
GALERI HWAIN TURUT BERDUKA CITA
Pergilah.
Jangan berharap kau boleh di sini…
dengan wajahmu yang menderita itu.
Pergi.
Hae-won.
Pergi!
Kenapa?
Kau mimpi buruk?
Ya.
Kemarilah.
Ho-su bermimpi buruk?
Astaga. Sayangku.
Kakek,
jika masih tersisa kebaikan pada diriku,
itu semua
kudapatkan darimu.
Apa kabarmu belakangan ini? Kau sibuk?
Jaga kesehatanmu.
Jika ada waktu, mampirlah ke rumah.
Jeong-yeon, sudah makan?
Aku sedang makan, tapi teringat kau, jadi, aku menghubungimu.
Makanlah.
Aku tidak berhak makan.
Makanlah.
Kakek sudah lupakan semua kesalahan Ibu.
Dia hanya ingat kebaikanmu.
Apa aku pernah melakukan kebaikan?
Melahirkanku.
Itu saja sudah cukup.
Ibu melakukan hal yang baik.
Kakek selalu bilang begitu.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, makanlah.
Kakek tidak suka kita kelaparan.
Kakek menanam taoge ini untuk dibuatkan sup pereda mabuk untukmu.
Kenapa masukkan banyak bawang putih? Pahit.
Agar Ibu menjadi manusia.
Kau ini!
Bagaimana dia? Suamimu.
Di pemakaman, dia diam saja seperti orang mati.
Walau ingin membiarkannya karena dia tampan…
aku tidak suka dia.
Aku dahulu tidak membencimu, tapi menyukaimu.
Apa kau sudah ingat?
Belum, ingatanku belum kembali.
Jadi, katakanlah.
Apa dahulu aku menyukaimu?
Sebentar.
Sangat sebentar.
Saat kalian sibuk persiapan ke luar negeri,
kita berhubungan, tapi tak mendalam.
Aku tak membahasnya karena tidak serius.
Jadi, aku meninggalkan Hae-won
demi perasaan tak mendalam itu?
Aku tidak tahu perasaanmu.
Bagaimana denganmu?
Saat itu,
apa perasaanmu sama denganku?
Itu masa lalu.
Walau aku membencimu di masa lalu,
sekarang tidak.
Justru kau membuatku khawatir.
Direktur, ini mobil baru yang kau minta.
- Aku suka. Aku ambil yang ini. - Baik.
Ini cocok untuk istriku.
Silakan kemari.
Dia akan segera dibebaskan?
Pengacara Bu Gu ajukan peninjauan kembali soal keabsahan penangkapannya.
Dia juga menyinggung putrinya yang di bawah umur hidup sendiri.
Sepertinya ada pengacara kompeten yang membantunya.
Bagaimana surat perjanjiannya?
Kakeknya baru saja meninggal sehingga butuh waktu,
tapi tidak ada masalah.
Kakeknya meninggal?
Pasti banyak yang harus dia urus.
Direktur…
- Halo? - Kenapa belum pulang?
Kita janji makan malam dengan anak-anak tiap hari Minggu.
Aku sedang di jalan. Tidak akan lama.
Ikan salmon? Boleh.
Cukup buat konsep pesta sesuai keinginan anak
dan minta vendor yang mempersiapkan segalanya.
Nyaman sekali kau.
Kalau begitu, kau yang siapkan cendera mata agar Ho-su tidak sedih.
Cendera mata?
Zaman sekarang di pesta ulang tahun anak masih memberi cendera mata?
Saat ulang tahun Ji-ho,
ibunya membacakan buku yang dibacakannya saat Ji-ho kecil.
Itu bagus. Kau lakukan semacam itu saja.
Memang dia pernah baca apa?
Karena itu, aku berterima kasih.
Berkat Ibu,
anak-anakku bisa mengalami apa yang tak kualami saat kecil. Terima kasih.
Duduklah. Kau membuatku pusing.
Benar juga. Pak Seo Woo-jae?
Kenapa kau terkejut?
Kau penasaran tentangnya. Dia membaik.
Ingatannya mungkin saja kembali.
Begitu. Syukurlah.
Halo.
Terimalah salamku.
Bagaimanapun, aku membantu Bu Lee di proyek itu.
Aku akan bilang pada Bu Lee.
Aku tidak nyaman jika pasangan bekerja bersama.
Galeri ini kurang tenaga kerja.
Jadi, dia memilihku.
Siapa pun bisa menjadi asisten.
Benar juga. Apa suamimu baik-baik saja?
Aku ingin berterima kasih. Dia menyelesaikan urusan ayah Ju-yeong.
Sejak kapan kau sedekat itu dengan suamiku?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mengganggu suamimu.
Meski aku harap kau tahu rasanya
saat satu-satunya hal berharga milikmu direbut,
tapi kurasa itu bukan suamimu.
Dia tidak berharga bagimu. Kau hanya membutuhkannya.
Hentikan. Kumohon.
Kau yang harus berhenti.
Bagaimana jika ingatan Woo-jae kembali setelah kau berpura-pura seperti ini?
Kau benar-benar menyulitkan.
Kenapa tidak beri tahu semua orang?
Katakan bahwa suamimu meninggalkanmu. Walau tidak ada yang percaya.
Tidak mau.
Itu akan berakhir menjadi gosip biasa.
Ya. Jika gosip biasa itu menjadi luka besar bagimu,
seharusnya kau bersembunyi dariku.
Apa alasanmu muncul membawa Seo Woo-jae?
Kau ingin kembali ke masa lalu?
Apa yang akan berubah?
Katakan apa yang kau inginkan.
Kenapa kau menyia-nyiakan hidupmu?
Apa untungnya bagimu?
Setidaknya, kau tahu penderitaanku.
Kau ingin aku juga menderita?
Kau sungguh…
menyedihkan.
- Permisi. - Ya.
Hei, Woo-jae. Apa kabar?
Ada urusan apa ke sini?
Apa kau mengontak Hae-won belakangan ini?
Sepertinya tidak ada yang berhubungan dengannya.
Bukankah seharusnya kau yang lebih tahu?
Terima kasih.
DEPARTEMEN SENI PATUNG
Woo-jae.
Sedang apa di sini?
Kenapa kau bisa di sini?
Sudah kubilang. Aku mahir menemukanmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bertemu Yeong-jae. Teman seangkatanmu.
Aku bertanya apa yang dia tahu.
Ternyata kau tidak lulus dan menghindari semua orang.
Dia menanyakan kabarmu.
Kau hanya menghabiskan waktu.
Bagaimana mereka bisa tahu hal yang kita tidak tahu?
Katakanlah yang kau tahu.
Kau hanya memberi tahu ingatan indah.
Tidak semua hal indah.
Jika benar, mengapa kita seperti ini?
Memang kita seperti apa?
Kita baru bertemu setelah lima hari.
Seharusnya kau tanyakan keadaanku dahulu.
Ayo pergi.
Bu Lee ingin tahu progres proyekmu.
Kau tidak akan pulang?
Kau tidak di rumah. Rasanya aneh pulang sendirian.
Jadi, aku tetap di sini.
Ternyata kau merasa bersalah
memikirkan orang lain di rumahku.
Kau tidak menjawab.
Kau tahu alasan kita mengadakan pesta pernikahan?
Aku ingin mengikat tanganmu.
Kini semua tahu bahwa kau suami orang.
Walau tak bisa menghentikanmu untuk menyukai wanita lain,
tapi aku tak akan membiarkanmu pergi.
Walau kalian saling menyayangi,
itu hanya perselingkuhan kotor yang tak diakui siapa pun.
Itu saja.
Aku tahu.
Kau tahu?
Apa yang kau lakukan?
Apa lagi? Aku membantumu menyingkirkannya.
Hae-won.
Jangan berharap pada hal yang sudah hancur.
Saat hidup hancur, kau hanya harus bertahan.
Tapi hal seperti ini bisa dibuat lagi.
Lalu?
Hidupmu hancur karena aku,
tapi kau tetap mempertahankanku?
Apa yang harus kulakukan?
Tidak bisa kau katakan?
Kau membuatku sesak.
Sesak?
Ini baru beberapa bulan.
Aku merasakannya bertahun-tahun.
Kau meninggalkanku tanpa kata-kata.
Aku membencimu, menyalahkan diriku, dan takut…
selama bertahun-tahun.
Apa lagi yang harus kuberi tahu padamu?
Kau tiba-tiba menghilang.
Hanya itu yang aku tahu.
Kau pergi tersenyum dan melambaikan tangan seolah kita akan bertemu lagi.
Aku yang menyusun sisa teka-tekinya.
Kau yang harus menyelesaikannya.
Kau yang membuatku hancur seperti ini.
Kau tahu apa yang hilang dariku?
Bukan. Tahu apa yang hilang dari kita?
Kita kehilangan suatu hal berharga yang takkan pernah kembali!
Kau tahu itu?
SLIGO, IRLANDIA
HOTEL BESAR SLIGO
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Selamat malam.
Aku bersama seseorang. Dia lapor masuk kemarin.
Hui-ju Jeong, Korea Selatan.
Tunggu sebentar.
Hui-ju Jeong. Kemari untuk View Art Fair.
Tunggu sebentar.
Nomor kamarmu adalah 702.
Omong-omong, Pak. Ada yang meninggalkan pesan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku dengar kembali ke Irlandia.
Akan kutunggu sampai kau datang.
Irish Pub.
- Ibu mengganti sandinya? - Astaga.
Ya.
Kenapa Ibu ke sini? Ibu punya rumah.
Aku ambil deposit rumah dan kupakai berinvestasi.
Lagi? Kali ini uangmu dibuang ke mana?
Siapa tahu aku sukses.
Kontrak rumah ini masih panjang
dan kau tinggal bersama dia.
Untuk apa mengosongkan rumah?
Kenapa kau ke sini? Kalian bertengkar?
Astaga.
Kulitmu seperti wanita tua.
Tidak. Belakangan ini, wanita tua juga merawat diri.
Kau sungguh…
Kulit itu keturunan. DNA.
Jangan konyol. Lihat kulitku.
Kau hanya tidak merawat diri.
Mungkin aku mirip Ayah. Walau tidak pernah bertemu.
Ini perawatan sangat eksklusif.
Kau tahu berapa harganya?
Kau masih tampak sangat muda.
Tentu saja. Aku rajin merawat kulit.
Bagaimana Ibu bisa melahirkanku di umur semuda itu?
Aku tidak berpikir.
Aku seperti ini karena tak tahu apa pun.
Kenapa masih terasa sakit, padahal kau sudah lahir?
Aku menderita karena radang.
Ya.
Kau tidak akan tahu penderitaan itu.
Hanya sekali. Aku tak mau melakukannya lagi.
Aku hanya lulusan SMP. Karena kau.
Kau mengorbankan pada banyak hal karena aku. Luar biasa.
Serta maafkan aku.
Tapi kau cantik.
Walau keadaan kacau, tapi aku tahu kau cantik.
Setelah dipikir,
ada kebaikan lainnya yang kulakukan pada kakekmu.
Melahirkanmu.
Dan satu lagi.
Tidak mati lebih dahulu dari Kakek.
Saat Ibu dan Kakak mati,
itu kali pertama aku mendengar orang menangis sambil meraung.
Saat itu, aku memutuskan untuk hidup lebih lama dari Ayah.
Jadi, lakukan dua saja.
Lahirkan anak yang lebih baik darimu, dan hidup lebih lama dariku.
Maaf, Ibu.
Keduanya aku tidak bisa.
PENJARA KOREA
Karena status kreditmu,
kompensasinya akan ditahan.
Setelah keluar, buat rekening bank atas nama Ju-yeong.
Ditambah “Seperti apa”.
Seperti apa? Diriku yang seperti apa?
Kita akan bahas citra diri bermoral di waktu berikutnya.
Hari ini, sampai di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
LEE JU-YEONG
Kenapa tidur terus? Apa yang kau lakukan semalam?
Hei, Ju-yeong. Kau tidak makan?
Makanan hari ini tak enak. Aku beruntung.
Maaf, aku tidak menghubungimu.
Tidak apa-apa.
Aku dengar kakekmu meninggal.
Kau dapat pesan, 'kan?
Ayahmu sudah keluar. Dia ada di rumah.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Kau baik-baik saja dengan Li-sa?
Belakangan dia hanya sekolah pagi, lalu bersiap tes, jadi, jarang bertemu.
Kudengar dia datang di pernikahanku.
Kau datang bersamanya?
Bu Gu, dia agak aneh.
Dia merebut ponselku dan ingin melihat videomu yang kuambil hari itu.
Lalu, dia menangis dan marah setelah melihatnya.
Terima kasih sudah datang ke pernikahanku, Li-sa.
Dasar Ju-yeong menyebalkan.
MIMI
Seharusnya beri salam. Kenapa pergi begitu saja?
Kau bilang dia cinta wanita lain. Kenapa tidak berpisah dan malah menikah?
Jatuh cinta itu mudah,
tapi berpisah itu banyak pertimbangannya.
Kau melihat siapa wanita itu?
Aku lihat.
Melalui lukisan.
Lukisan?
Woo-jae melukis lukisan wanita itu.
Perasaan pelukis terlihat pada lukisannya.
RUMAH SAKIT TAERIM
Angkat pelan-pelan.
Beri tahu jika terasa sakit.
Ya.
Sepertinya kau kurangi pekerjaan.
Bagian yang sebelumnya terluka lagi.
Jangan sampai ototnya tegang.
Karena sudah disuntik, aku kompres saja.
Baiklah.
Apa Hae-won sudah membaik?
Berikutnya, datanglah bersama. Walau agak sulit, kalian harus datang.
Aku dengar
saat di perusahaan desain, dia sering mengerjakan proyek lain.
Sepertinya sejak itu dia reumatik.
Waktu aku lihat obatnya, sepertinya ada fibromialgia juga.
Itu sangat buruk.
Seluruh badan sakit semua.
Jika sakit saat tidur, bisa sulit tidur tanpa obat nyeri.
Aku tidak tahu. Aku selalu tidur lebih dahulu.
Benzodiazepin.
Tak baik untuk kesehatanmu jika diminum dengan steroid.
Ini untuk Woo-jae.
Aku khawatir Woo-jae kabur saat aku tidur.
Maaf.
Ini kebiasaanku.
Aku malah ikut campur. Mohon dimengerti.
Tidak. Aku berterima kasih.
Setidaknya ada yang tahu bahwa Hae-won sakit.
Hati-hati di jalan.
Seon-u.
- Apa kabar? - Hei.
Ini diadakan pekan ini. Jangan terlambat.
Kau harus berusaha.
Jika ingin menjadi orang baik, kau harus berusaha.
PEREKRUTAN SUKARELAWAN UNTUK MENDUKUNG MANTAN NARAPIDANA
Selama apa lagi?
Tidak ada akhirnya.
Orang jahat tidak berusaha menjadi jahat.
Mereka jahat begitu saja.
Itu insting mereka.
Jadi, kau harus berusaha sampai mati.
Berusaha sekuat mungkin.
Ayo pergi makan.
Menyebalkan.
Li-sa.
Sedang apa di sini?
Apa ini?
Ini?
Aku mencari ini saat kau bicara aneh.
Lihatlah. Kita ke sana bersama ayahmu, 'kan?
- Kau akan melukisnya? - Apa?
Ibu akan melukis foto ini?
Ibu ingin melukisnya karena kau sangat cantik saat itu.
Tolong lukiskan.
Kau benci saat aku melukismu. Ada apa?
Bukan hal besar.
Aku ingin tahu perasaan Ibu saat melukis ini.
Vodka…
adalah alkohol yang menarik.
Alkohol lain berusaha mengeluarkan rasa dan aroma enak,
tapi ini tanpa warna, rasa, dan aroma.
Itulah yang membuatnya enak.
Tidak penting apa bahannya,
karena saat dibuat, rasa dan aromanya hilang.
Tapi rasanya berbeda
tergantung bahan yang dicampur.
Cobalah.
Kakekmu memberikan ini padaku waktu itu.
Alkoholnya makin lembut, ‘kan?
Istriku…
membeli tanah diam-diam dari uang pesangonku,
tabungan, dan pinjaman rumah.
Dia ditipu.
Dia menyembunyikannya dariku sampai akhirnya pingsan.
Ternyata dia terkena kanker.
Dia tidak merasakan buahnya.
Namun, aku…
Aku tidak sempat bersedih karena mencari penipu itu.
Sudah tertangkap?
Memang salah istriku karena membeli tanah itu,
jadi, mereka bebas tanpa dihukum.
Kau pasti merasa tidak adil.
Benar.
Aku menghabiskan waktu mencarinya,
tapi tidak ada hasil.
Aku merasa bersalah dan menderita.
Demi melupakannya, kuhapus semua, termasuk kenangan indah.
Jangan sampai kau begitu.
Bersedihlah secukupnya saat bisa.
Lalu jagalah kenangan indahmu selamanya.
Paham?
BUKA
Apa?
Kenapa kau di sini?
FAVORIT HAE-WON
Itu?
Kau tidak bisa memercayaiku?
Ya.
Pasti kau lelah.
Apa maksudmu?
Seperti katamu, aku menghancurkan hidupmu.
Jadi, kau mengikatku.
Aku sedang berpikir bagaimana aku
harus menebusnya.
Ayo pulang.
MAKANAN DAN MINUMAN BUKA
- Ini kuncinya. - Ya.
Jika sudah sampai, beri Ho-su makan dahulu.
- Baiklah. - Ayo.
Kenapa sudah bangun? Tidur lagi.
Apa itu?
Banyak yang harus dikerjakan. Aku akan tidur di studio.
Karinya sudah dibekukan.
Panaskan dengan nasi.
Kenapa tidak meminta dilepaskan saja?
Daripada berpura-pura lembut sambil keluar seperti ini.
Bukankah itu pengecut?
Kau pernah meninggalkan Hae-won sekali.
Jika kau meninggalkannya lagi, Hae-won akan mati.
Aku tidak pergi. Hanya sampai proyek selesai.
Aku ingin melakukannya dengan baik.
Aku tidak hapus aplikasi itu.
Jika ingin tahu keberadaanku, lihat saja.
Aku pergi dahulu.
Ini. Makan sesuap saja. Ya?
Tidak mau tonkatsu?
Aku belikan yang lain. Tunggu sebentar.
Halo. Kita pernah bertemu, ‘kan?
Kenapa? Tidak enak?
Ini enak.
Tonkatsu dibuat dari daging babi.
Babi yang menguik.
Saat umur setahun, babi membesar sebesarku.
Lalu, dia akan dimasak.
Kasihan, ‘kan?
Jadi, kita harus makan dengan nikmat.
Ini. Makanlah.
Kau juga akan datang ke pesta ulang tahunku?
Astaga.
Ulang tahun Ho-su? Kapan?
Hari Jumat.
Itu hari yang baik.
Sepertinya aku belum diundang.
Kau mau mengundangku?
Terima kasih.
Kapan hari ulang tahunmu?
Tidak tahu. Sudah lama tidak merayakannya.
Ulang tahun itu hari apa?
Kau tidak tahu?
Itu hari meniup lilin.
Begitu rupanya, hari meniup lilin.
Kali ini kau meniup berapa?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Tujuh buah.
Tujuh tahun?
Harus beri cendera mata untuk ulang tahun?
Zaman sekarang begitu.
Kita hidup di lingkungan miskin.
Tidak tahu apa itu pesta ulang tahun.
Tapi Ho-su berbeda.
Ya.
Kak Hui-ju, kau ingat?
Apa?
Waktu aku seumur Ho-su.
Ingat mainan 500 won yang dijual di depan sekolah?
Aku mencuri itu sampai dimarahi pemiliknya dan menangis.
Kau memandikanku dan memakaikan baju bagus, lalu, mengajakku ke sana.
"Seon-u bukan anak nakal," katamu.
Benarkah?
Lalu, kau menyuruhku pilih.
Aku tidak tahu kau memakai uang jajanmu.
Lalu, kau…
Kenapa kau tidak bertanya
apakah aku mencuri atau tidak?
Untuk apa bertanya? Kau tidak punya 500 won.
Jadi, kau kelaparan dan membelaku
walau sudah tahu?
Jika sangat menginginkan sesuatu, manusia bisa mencuri.
Saat itu,
aku berjanji untuk patuh dan baik padamu.
Kalau begitu, jaga Ho-su sampai sore.
Pengurus rumahku harus belanja untuk makanan pesta.
Kau langsung menyuruhku.
Baiklah. Kau mau ke mana?
Bekerja.
Aku tidak tahu mau pilih apa.
Lebih baik minta Ho-su memilih.
- Ibu! - Ho-su, kemari.
Kau mau apa? Suka yang mana?
Ini?
TEMPAT BILIAR TOP TEN
MENOLAK PENDIRIAN SEKOLAH SENI!
Astaga.
Ju-yeong, air.
Ju-yeong!
Siapa itu?
- Hei, siapa kau? - Hei!
- Sial. - Hei, lepaskan.
Jangan!
Jangan pegang itu!
Ada anak yang alergi hidangan laut.
Ya. Vegan.
Ibu Ji-ho juga vegan.
Mohon diperhatikan.
Terima kasih.
Persiapannya hampir selesai.
Apa ada yang masih kurang?
Kerjamu lumayan di waktu sesingkat ini.
Kau juga sudah menemukan yang kau suka.
Itu berkat bantuanmu.
Kau tahu kenapa?
Kau tidak membanggakan diri karena memiliki anak.
Tidak berbuat masalah.
Kau tidak sebodoh orang tuamu,
serta bisa belajar.
Jadi, aku membiarkanmu.
Bukan karena kau baik dalam segala hal.
Ingat.
Ke depannya, jangan lakukan hal yang aku benci.
Di mana Ho-su?
Hyeon-seong akan pulang lebih awal
dan menjemput Ho-su dari TK.
Pestanya di rumahku.
Aku sudah siapkan di sini.
Di sini sempit. Kita mengundang banyak.
Kau benar-benar tidak punya pengalaman.
SEKURITI
SELAMAT ULANG TAHUN, HO-SU
Halo. Terima kasih.
Semoga Ho-su senang.
Cukup datang saja. Tidak perlu bawa kado.
Pasti lelah menyiapkannya.
Ada yang membantu.
- Dari agensi mana? - Aku akan beri tahu nanti.
TK BERBAHASA INGGRIS TREE
SEKURITI
Drakula!
Ho-su, tunggu.
Halo, Pak An.
Ya. Ho-su baru sampai.
Ya, di pesta ulang tahunnya.
Sepertinya ada yang menjemputnya.
Tunggu sebentar.
Ho-su!
Masuk semuanya.
Satu per satu. Pelan-pelan. Jangan terburu-buru.
Di mana Ho-su?
Bukankah kau menjemputnya?
Apa maksudmu? Bukankah kau menjemputnya?
Aku menelepon gurunya karena terlambat. Katanya sudah di depan rumah.
Hui-ju.
Ho-su.
Ho-su?
Ho-su.
Ho-su!
Ho-su…
Ho-su.
Ho-su!
Hai, Kak Hui-ju. Soal pesta ulang tahun Ho-su.
Aku diundang, tapi tidak bisa datang. Jadi, aku ingin mengirim hadiah.
Di mana Ho-su?
Gu Hae-won, di mana Ho-su?
Kak Hui-ju.
Ya. Aku bersalah.
Anggap saja aku buat kesalahan besar.
Tapi bukan berarti
kau boleh membahayakan anakku!
Bukan “anggap”, 'kan?
Bicaralah yang benar.
Baiklah. Aku salah. Aku salah atas semua hal.
Maaf. Maafkan aku, Hae-won.
Aku benar-benar minta maaf. jadi, kumohon, Ho-su kami…
Jangan meminta maaf, Kak Hui-ju.
Aku sudah pernah bilang.
Kau tidak berhak meminta maaf lagi.
Apalagi untuk keuntunganmu.
Itu menjijikkan.
Gu Hae-won.
- Ya, Kak? - Kau di mana?
Kau di mana?
Kemarilah sekarang juga! Bawa Ho-su kemari!
Atau aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
Gu Hae-won! Kau di mana?
Kembalikan Ho-su!
Akan kubunuh kau!
- Ho-su! - Ada apa, Hui-ju?
Kenapa kau tidak menjemput Ho-su?
Jika kau berjanji menjemputnya,
seharusnya kau datang bersamanya!
Aku kasihan pada Ho-su! Lakukan sesuatu! Temukan Ho-su!
Aku akan menemukan Ho-su.
Sudah kubilang, aku akan membunuhmu jika kau menyentuh anakku.
Apa? Rumahku bukan ke arah sini.
Hae-won yang menyuruhnya.
Kau juga tahu, 'kan?
Aku hanya perlu menyaksikan hidupmu hancur.
Suamimu sudah tahu.
Beraninya kau di depanku…
Di mana Ho-su?
Kalian juga punya banyak rahasia.
Berbohonglah jika harus!
Katakanlah sesuatu.
Ternyata dugaanku benar.
Pada akhirnya, kisahku…
tidak akan berakhir bahagia.
Terjemahan subtitle oleh Yolanda Normagupita