Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
Apa kau…
bersama Woo-jae?
Apa kau kembali bersama Woo-jae? Begitu?
Katakanlah sesuatu.
Apa yang harus aku katakan?
Walau aku jawab bahwa aku di sini semalaman,
apa kau akan percaya?
Jawablah. Katakan apa pun itu.
Apa aku harus bertanya sejak kapan dan apa yang dia tahu?
Dan meski tahu semua itu,
bagaimana dia bisa memperlakukanku sama seperti sebelumnya?
Haruskah kutanya apa niatnya yang sesungguhnya?
Setidaknya buatlah alasan.
Aku tidak bisa berbohong atau beralasan.
Aku justru mengatakan yang seharusnya kukatakan.
Aku tahu aku salah.
Tapi bagaimana kau bisa pura-pura?
Aku bodoh.
Aku melakukan hal yang sangat buruk.
Semua salahku.
Akulah alasan Hae-won terus menggangguku,
membuatmu cemas,
menyakiti Li-sa dan Ho-su.
Semua salahku.
Semua karena aku.
Aku menghancurkan semuanya.
Kenapa kau melakukan itu?
Itu hanya kesalahan.
Apa pun yang kukatakan hanya dalih.
Tidak ada alasan apa pun.
Aku sedang menebus apa yang kulakukan padamu dan anak-anak kita.
Aku menyesal.
Setiap hari aku menyesal.
Aku tahu itu tidak ada artinya.
Kuharap kau tahu.
Andai aku bisa memutar waktu, aku akan lakukan apa pun.
Pasti sulit memaafkanku. Aku pun begitu.
Aku akan menurutimu.
Jika kau tidak bisa menerimaku,
aku akan pergi.
Kau sendiri? Tidak ada yang datang?
Siapa?
Kau di sini seharian?
Aku sedang bertanya.
Bukankah kau sudah tahu?
Kenapa ke rumah sakit siang ini?
Padahal tak ada jadwal berobat.
Kau menemui Jeong Hui-ju?
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Apa kau ingin aku putus hubungan denganmu?
Kau mau itu?
Jika semudah itu, lakukan dari dahulu.
Kau punya banyak kesempatan.
Tujuh tahun lalu, saat mendaftarkan pernikahan,
atau sebelum pesta pernikahan kali ini.
Sekarang kau bilang memutuskanku untuk membantuku?
Lebih baik kau mati saat itu.
Maka aku tak akan membencimu seperti ini.
Kuakui,
di depanku saat ini bukan Woo-jae yang kukenal.
Bagiku, kau sudah mati.
Aku akan coba mengingat
apa kesalahanku.
Aku akan minta maaf sampai kau menerimanya.
Tidak bisa minta maaf padamu membuatku menderita.
Melihatmu hancur karenaku…
menyiksaku.
Memang seharusnya begitu.
Aku berada di samping kalian agar kalian tersiksa melihatku.
MAKANAN DAN MINUMAN
TUTUP
Kapan kau datang? Di dalam ada…
Sudah pergi.
Dia sudah pergi?
Astaga.
Dia hanya memesan segelas
dan diam saja selama lima jam.
Dia merepotkanmu.
Lain kali, aku akan pesan dua kali lebih banyak.
Sepertinya kau ingin minum sekarang.
Kau bisa lihat?
Jika keberadaanku
membuat orang lain tersiksa…
ternyata tidak menyenangkan.
Itu bukan tujuan Kakek merawatku.
Kau tidak senang, orang itu tersiksa.
Untuk apa seperti itu?
Tidak ada cara lain mengatasi amarahku.
Lepaskan seperti ini. Kenapa membiarkan amarahmu?
Amarah tidak ada obatnya.
Menyedihkan.
Kenapa aku menjadi seperti ini?
Jangan marah
pada dirimu atau orang lain.
Itu semua hanya menghancurkan dirimu.
Aku pernah merasakan itu.
Jika kau tidak bisa menerimaku, aku akan pergi.
Beri aku waktu.
Maafkan aku.
Maaf.
Jika seperti ini, aku tak akan mencarimu seperti orang gila.
Hanya kau dan keluarga hasil kerja kerasku selama hidup.
Aku tidak akan melepaskannya.
Jangan pernah…
menghilang dari hadapanku lagi.
EPISODE 12 BELUM NERAKA
Biaya donasi untuk Woo-jae yang aku sebutkan
agak mencurigakan.
Kenapa?
Saat kecelakaan itu terjadi,
Direktur An ada di Irlandia.
Hui-ju dikonfirmasi datang ke pameran seni.
Tapi tidak jelas Direktur An ke mana.
Menurutku…
Aku tidak membayarmu untuk mendengar pendapatmu.
Cari tahu saja, jangan beri tahu pendapatmu.
Beraninya kau menggali anakku.
Aku khawatir ada masalah.
Masalah selalu ada. Yang terpenting, bisa diselesaikan atau tidak.
Jangan makan gaji buta. Lakukan perintahku.
Seluruh kompensasi sudah dibayarkan.
Mereka juga kita beri waktu tambahan untuk pindah.
Saat ini, tidak ada penghuni, tidak ada masalah untuk pembongkaran.
Iklan pencarian tender
untuk perluasan dan mengubah model sudah dipasang.
Apa Ju-yeong masuk hari ini?
Sejak kasus ayahnya, dia bolos.
- Aku akan hubungi lewat wali kelasnya. - Tidak perlu.
Urus jika ada masalah
dengan jumlah absennya.
- Kau boleh keluar. - Direktur.
Pengacara Lee Hyeong-gi mencurigakan.
Dia mencari tahu kecelakaan di Irlandia.
Apa kita harus takut karena itu?
Tidak.
Tidak penting apa pun yang dia lakukan.
Tapi kita harus tahu alasannya.
Baiklah.
Aku pernah baca.
Tentang hinaan.
Orang yang merasakannya
sakit sampai ke tulang.
Tapi tidak ada efek di otak orang yang menghina.
Itu sebabnya dia mengulangnya.
Sakit?
Aku juga sangat sakit.
Karena kita keluarga, kau juga harus merasakannya.
RUANG BEDAH SARAF DOKTER AN MIN-SEO
Kau di sini.
Baru saja mau pergi.
Ada apa? Kenapa tidak bilang dahulu?
Aku datang untuk pengobatan Ho-su,
sekalian ingin bertemu.
Kita tidak sedekat itu.
Keluarlah. Ada pasien.
Kenapa menahannya? Kau wanita cerdas.
Kau tahu apa?
Dia seperti itu karena kau bertahan. Dia terus…
Terus apa?
Menaruh tangannya padamu.
Jangan ikut campur.
- Tapi… - Aku bertahan karena bisa.
Tidak ada masalah lain.
Itu akan menjadi masalah.
Kau bahkan tidak becus menjaga anak, jangan mengajariku.
Kak Min-seo.
Dia tahu dirinya salah,
jadi, setelah itu dia memperlakukanku baik karena merasa bersalah.
Itu bukan karena sungguh merasa bersalah. Dia takut kau tinggalkan.
Kau tahu itu pengecut.
Aku tahu.
Semua orang sama saja. Jadi, aku bertahan.
Kau pikir suamimu berbeda?
Jangan ikut campur urusan orang lain.
Kita keluarga, bukan orang lain.
Keluarga?
Sepertinya kau salah paham.
Jika kau berpisah dengan Hyeon-seong, kita takkan ada hubungan apa pun.
Jangan mencari kekurangan orang lain.
Keluar.
Aku tidak mencari kekuranganmu.
Aku khawatir padamu.
Apakah Bu Gu yang menyuruh?
Kurasa bukan karena kau setia padanya. Lalu kenapa?
Apa dia menjanjikan sesuatu setelah kau bebas?
Kau memercayainya?
Taerim akan lanjutkan konstruksi tanpa masalah.
Lalu,
apa yang tersisa untukmu?
Kompensasi?
Apa itu masih ada?
Kau masih belum paham?
Kau…
diperalat olehnya.
Duduklah.
Duduk dan dengarkan aku.
BANK JINI
Ini kompensasinya.
Ayahmu masuk daftar hitam.
Syukurlah kau bisa membuat tabungan.
Ada batas nominal agar dipakai untuk keperluan bulanan saja.
Kau bisa pakai sebebasnya setelah dewasa.
Sekarang aku tidak bisa masuk SMA Seni Taerim, 'kan?
Masih banyak sekolah lain.
Untuk apa ke sana dan mendapat pandangan sinis?
Apakah Li-sa…
akan menyebarkan gosipnya? Tentang perbuatan ayahku.
Jika benar,
kau akan terus tidak masuk sekolah?
Kau yang rugi jika tidak lulus.
Apa pun yang orang lain katakan, jangan lewatkan kesempatan di depanmu.
Kesempatan tidak datang dua kali untukmu.
Jika ada waktu, bisa bertemu?
Ayo kita minum teh.
Apa ada masalah?
HAPUS
HAPUS PESAN?
Kau sudah mulai santai.
Aku sudah daftarkan kegiatan mantan napi yang aku bilang.
Mulailah akhir pekan ini.
Kau harus menjadi contoh bagi mereka.
Walau berbuat salah, tetap ada kesempatan
untuk menjadi orang baik.
Kau tidak lelah?
Lebih baik benci aku saja.
Aku tahu kau tidak memaafkanku.
Apa maksudmu?
Aku sudah memaafkanmu, Seon-u.
Aku ingin menjagamu
dan menuntunmu ke jalan yang benar
agar kau tak pernah melupakan kesalahanmu dan tidak melakukan kesalahan yang sama.
Demi Jeong-seop yang pergi lebih dahulu,
kau cukup ikuti perintahku.
Paham?
Ya.
Sampai jumpa akhir pekan.
Sedang apa?
INCHEON KE DUBLIN
Kenapa kau mencari tahu soal ini?
Ingin kabur lagi?
Tidak. Aku ingin kembali.
Aku akan cari ingatanku dan minta maaf sampai kau terima.
Aku harus mencoba segala cara.
Tidak tidur?
Banyak yang harus dipilih.
Pengelolaan guru baru juga berbeda.
Sistemnya dibuat ulang.
Kau tidur saja.
Aku ke rumah sakit hari ini.
Seon-u bertanya apa kita baik-baik saja.
Dia juga meneleponku siang ini.
- Seon-u? - Dia menyuruhku menjagamu
sebab kau lelah karena masalah Ho-su.
"Kakakku dipaksa menjadi dewasa di usia yang masih muda,
jadi, dia tidak pernah meminta bantuan."
Dia memintaku memaafkanmu kalau kau berbuat salah.
Kenapa dia seperti itu?
Apa salahnya adik mengkhawatirkan kakaknya?
Aku bersyukur dia adik iparku.
Melihatmu dan Seon-u
membuatku merasa aku dan kakakku seperti orang asing.
Sebaiknya kau perhatikan dia.
Sepertinya, belakangan ini dia ada masalah.
Dia yang menyulitkan dirinya sendiri.
Itulah kakakku.
Dia disebut mirip Ayah dari kecil.
Ayah tidak punya kekuatan di keluarga.
Jadi, di depan ibuku dan aku…
Bukan. Dia selalu mencoba tampak sempurna, dan hanya memikirkan dirinya sendiri.
Namun, tetap saja…
Dia yang memilih begitu. Dia tak mau dengarkan siapa pun.
Hui-ju.
Ya?
Jangan takut padaku. Itu tidak cocok denganmu.
Aku percaya kau menyesal.
Hubungi Seon-u. Bilang kita baik-baik saja.
Semua baik seperti biasanya.
Terima kasih.
Luangkan waktu besok.
Sudah pesan tempat?
Atas nama Direktur An Hyeon-seong.
Begitu rupanya. Aku akan antar.
Apakah dia kerabatmu?
Kau juga diundang Bu Lee?
Bu Lee tidak datang? Aku datang karena dia.
Jika kalian tahu kami mengundang, pasti tidak nyaman.
Aku minta bantuannya.
Jangan marah pada Bu Lee.
Aku ingin berterima kasih karena sudah menemukan Ho-su.
- Siapkan menu yang biasa. - Baiklah.
Ini brendi koleksi pemilik restoran.
Kami diminta untuk memberinya jika kalian datang.
Ini daging rusa. Makanan utama restoran ini.
Pemiliknya suka karyanya, jadi, kami sering kemari.
Silakan makan.
Semua berkat kalian. Kalian banyak membantu.
Walau terlambat, jika tekun pasti bisa.
Sepertinya kau benar.
Ketekunan terkadang mengalahkan bakat.
Aku yakin kau akan menjadi pelukis hebat.
Seandainya kau tidak berhenti.
Dia tidak berhenti.
Dia istirahat sebentar karena aku.
Dia tidak berhenti melukis.
Benarkah? Aku penasaran dengan karyamu.
Pasti kau sudah lihat karya awal Kak Hui-ju.
Aku suka lukisan Hae-won, jadi, aku mengikutinya sambil belajar.
Kau pintar menggambar
sesuatu yang kurang dariku.
Gelas ini selalu ada saat kita bepergian.
Kau ingat. Itu gelas kesukaanmu.
Terima kasih.
Apa nama jamur hitam ini?
Kau menyebutnya saat liburan ke Provence.
Trompette de la mort.
Aku tidak ingat walau mendengarnya lagi.
"Trompet kematian."
Bentuk jamurnya seperti trompet.
Apa seharusnya trompet yang mirip jamur?
Tidak tahu.
Kau bilang akan membunuhku. Kenapa mentraktirku makanan mahal?
Itu ide suamiku. Aku tidak percaya padamu.
Walau tidak ada bukti, aku tahu kau menyuruh ayah Ju-yeong.
Lalu apa? Kau mau memangsaku setelah memberiku makan?
Melihatku hancur itu balas dendammu, ‘kan?
Balas dendam kita sepertinya sangat berbeda.
Aku ingin tunjukkan hidupku yang bahagia.
Apa benar kau bahagia?
Kau terlihat sangat tidak nyaman.
Kau seperti boneka di samping Direktur.
Dahulu kau bilang
pernikahan adalah satu-satunya cara mengubah hidup secara dramatis.
Setelah melihatmu, mungkin benar.
Tapi menyedihkan, kau hanya bisa mengubahnya seperti itu.
Tidak sadar ada rantai di kakimu.
Kau hanya budak yang mengira dirimu tuan.
Kau terlihat menyedihkan.
Kau tidak pantas mengatakan itu. Kau membuang hidupmu dan cuma mengikutiku.
Hampir saja aku mengasihanimu.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Kau menyuruhku memberi tahu
siapa yang melihat foto itu, 'kan?
Itu suamiku.
Berkatmu, aku bisa menjelaskannya.
Aku berterima kasih.
Aku terkejut mendengar kau lulusan jurusan Seni Teater.
Muka datarmu luar biasa.
Sepertinya mereka terlambat.
Tidak mau mencari mereka?
Aku sudah memaafkan istriku.
Jangan coba menghancurkannya menggunakan masa lalunya…
Bukan.
Jangan pernah berpikir untuk mendekati keluargaku.
Aku tidak pernah memaafkannya.
Kenapa aku harus berhenti?
Kau orang cerdas.
Aku bisa membalasnya ribuan kali. Hati-hati.
Kau tidak apa-apa?
Wajahmu tidak terlihat baik.
Silakan pergi lebih dulu. Aku tidak mau ada salah paham.
Baiklah.
Bagaimana jika aku membunuh Kak Hui-ju?
Kau akan membalasku ribuan kali.
Apa kau akan membuka kuburku dan mengoyak jasadku?
Terima kasih sudah mengundang.
- Aku senang mengundang kalian. - Tidak.
Undangan seperti ini tidak nyaman.
Kami pamit dahulu.
Ayo.
Apa harus seperti ini?
Aku ingin menunjukkannya…
bahwa tidak ada masalah di antara kita.
Terima kasih, dan maaf.
Tidurlah di dalam. Aku akan tidur di luar.
Mereka terlihat bahagia, 'kan?
Apa yang berbeda dengan kita?
Setelah bertemu Kak Hui-ju hari ini, aku teringat.
Aku ingin menyerupainya.
Orang yang aku benci
adalah orang yang hebat, hingga aku ingin menyerupainya.
Satu lagi adalah orang yang dahulu kucintai.
Aku pasti lelah setelah membenci kalian.
- Ayo. - Cepat kirim.
Dia datang.
Kenapa dia terlambat? Dasar gila.
Kau kenapa?
Berhenti tersenyum, Na-yeon.
Memangnya kenapa?
- Bau sekali. - Aku mau keluar.
- Kenapa? - Ayo buka jendelanya.
Benar.
- Apa yang dia lakukan? - Bau.
- Li-sa, mau ke mana? - Toilet.
- Hei. - Lihat dia.
Dia membuang semuanya. Lihat dia.
Aku menemuimu karena tidak bisa dihubungi.
Maaf.
Kak Hui-ju
menggantikan sosok ibu untukku.
Sejak lahir, aku miskin.
Lingkunganku pun sama. Mudah untuk menyerah.
Tapi aku bertahan seperti ini karena Kak Hui-ju.
Dia tidak pernah mendapatkan apa pun sebelum menikah.
Dia menjadi tulang punggung keluarga. Mimpinya…
tinggal di rumah bertoilet.
Dia mendapatkan semuanya
setelah bertemu Hyeon-seong. Dia pasti bingung.
Dia merasa itu bukan tempatnya.
Dia seperti itu karena kesepian sesaat.
Apa maksudmu?
Sekarang berbeda. Keluarga adalah segalanya baginya.
Dia tidak akan menemui Woo-jae lagi.
Mungkin kau salah paham.
Dia beruntung sekali.
Adiknya membelanya yang berselingkuh.
Suaminya menerimanya berselingkuh.
Kau ingin aku diam saja dan bertahan?
Kenapa semua orang kejam padaku?
Maaf.
Menjijikkan.
Aku menggantikannya meminta maaf.
Kau pasti merasa dikhianati. Tidak seharusnya aku mengatakan ini.
Tapi Kak Hui-ju…
tidak akan mengulanginya lagi, jadi, kumohon…
SEO WOO-JAE
JEONG HUI-JU
Halo?
Ini aku. Woo-jae.
Ada apa?
Sketsa proyek kali ini akan aku kirim ke Bu Lee.
Baik. Aku juga akan kirim setelah selesai.
- Sampai jumpa. - Jangan ditutup.
Karena kau belum menjawabku, jadi, aku bertanya untuk kali terakhir.
Aku meninggalkan Hae-won dan pergi ke Irlandia
karena kau.
Mungkin kau menerimaku sesaat.
Apa benar?
Aku meninggalkan Hae-won tanpa bicara.
Sepertinya, aku berniat kembali.
Kenapa aku sendirian di Irlandia?
Tidak tahu.
Kalau begitu…
kenapa kita berpisah?
Alasan kita berpisah…
Bukan. Alasanku meninggalkanmu…
Ibu, bunga ini cantik ‘kan?
Ibu, lihat bunga ini.
Li-sa, tunggu di sini.
Apa maksudmu kemari?
Kau sudah gila?
Pria mana yang tak gila dengan keadaan seperti ini?
Jangan seperti ini. Pergilah.
Tunggu di sana. Paham?
- Jangan pergi. - Woo-jae, ada apa denganmu?
Kau tahu aku tak punya pilihan. Kenapa kau begini padaku?
Jika kau pergi, bawa aku.
Ke mana? Ke sana?
Tunggu sebentar di rumah.
Woo-jae!
Seo Woo-jae, ada apa denganmu? Berhenti. Kumohon.
Jangan pergi.
Woo-jae, tunggu aku di sana. Maaf.
Kau tidur dengannya?
- Apa? - Apa kau tidur dengannya?
Apa kau tidur dengan bedebah itu? Jawab aku!
Apa kau masih mencintainya?
Jawab aku!
Aku benci dirimu yang nekat.
Kenapa kau di sini?
Aku juga mau minum.
Duduk di tempat lain. Aku tak mau minum denganmu…
Aku datang untuk minum denganmu.
Kenapa?
Kau terlihat kesepian.
Siapa? Aku?
Ya. Di mataku begitu.
Datang ke kafe sarapan siang di siang bolong…
Kau kira tidak akan ketahuan?
Pergilah jika sudah tahu.
Permisi. Aku mau pesan bir.
Tapi…
aku juga suka kenekatanmu itu.
Walau aku lupa banyak hal,
aku ingat seindah apa lukisanmu.
Dan sehebat apa dirimu sebagai pelukis.
Selesai.
Lihatlah. Bagaimana?
Tidak bagus? Begitu?
- Bagus. - Benarkah?
Kalau begitu…
Apa itu?
"Hae" berarti laut. "Won" berarti lapang.
Nama dari Kakek agar aku menjadi orang yang dalam dan berhati lapang.
Aku akan kembali.
Meskipun kenangan itu sangat menyakitkan,
aku akan mendapatkannya kembali.
HAE-WON
Ini hanya sketsa beberapa bagian tubuh.
Tapi makin terlihat kuat dan bergairah.
Dia mengurung dirinya di studio. Sepertinya ada manfaatnya.
Hasilnya bisa berbeda jika dicor.
Astaga, waktunya sudah lewat.
Kau boleh pergi. Aku akan temui Pak Seo sendiri.
Woo-jae tidak ada di Korea.
Tidak ada? Di mana dia?
Di Irlandia.
Aku percaya dia akan menyelesaikan karyanya,
tapi kenapa tiba-tiba dia pergi?
Dia ingin mencari ingatannya.
Aku paham. Pasti dia tidak tahan.
Ya.
Dia ingin mencari ingatannya walau itu menyakitkan.
Aku harus menunggunya.
IRLANDIA
BANDARA DUBLIN
TERMINAL 2 CRIOCHFORT
Selamat datang di Irlandia, Pak Seo.
Terima kasih.
LIHAT NANTI SAJA. AKU SIBUK HARI INI.
SAYANG, HUBUNGI AKU SAAT KAU LUANG.
KAU SEDANG APA?
Hei.
Jangan tidur di sini. Tidur di rumahmu.
Jeong-yeon.
Kau memanggilku?
Kau tadi memanggil namaku?
Ya.
Jeong-yeon.
Gu Jeong-yeon. Benar, ‘kan?
Kenapa?
Kenapa kau memanggil namaku?
Apa?
"Kuharap seseorang memanggilku
seperti aku memanggil namanya.
Aku ingin menghampirinya dan menjadi bunganya."
Saat SMA, aku suka puisi ini.
Ada apa? Kenapa kau memanggilku?
Apa spesialnya memanggil nama seseorang? Nama dibuat untuk dipanggil.
Panggil aku lagi.
"Jeong-yeon."
Panggil aku dengan lebih hangat.
Kenapa kau menakutiku begitu?
Aneh.
Kenapa kau terlihat tampan?
Di mana wajah jelekmu?
Sepertinya aku gila.
Kau tidak gila, hanya mabuk.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak mau pergi.
Aku mau bersama dia.
PERUMAHAN MEWAH BARU
Kau tahu ada Ju-yeong. Kenapa mengumpulkan ini di rumah?
Ini tempatmu membuang uang deposit?
Menyebalkan sekali. Ini bukan kali pertama.
Apa kau tidak tahu atau sengaja?
Hae-won.
Sudah makan? Ada semur daging sapi yang direbus dari kemarin.
- Aku tidak lapar. - Coba dahulu.
Jika masih marah setelah makan, silakan marah.
Jika kau merasa marah,
makan dan tidur saja, itu akan membaik.
Manusia marah karena lelah,
bukan karena orang lain.
Astaga…
Bagaimana kau bisa tahu segalanya?
Benar.
Kau marah pada diri sendiri. Kenapa marah padaku?
Benar, ‘kan?
- Beraninya. - Jeong-yeon.
Baiklah.
Astaga.
Ho-su tidak bisa sekolah untuk sementara waktu.
Gurunya juga merasa bersalah.
Ganti gurunya.
Tidak. Cari guru pribadi. Ajarkan dia bahasa Inggris
agar bisa sekolah di luar negeri tahun depan.
Di mana Hui-ju?
Hari ini, Li-sa ujian. Dia datang ke sana.
Jika bisa, ganti dia.
Ibu.
Banyak yang bisa menggantikan posisi istrimu, ibu Ho-su,
dan menantuku.
Dia bisa dengar. Jangan bicara begitu.
Seharusnya kau berhitung saat menikah.
Aku menerimanya karena kau
tidak mau menikahi wanita lain dan punya anak.
Kau mirip denganku. Kenapa seleramu seperti ayahmu?
Kumohon berhenti…
Aku mohon.
Sudah lebih dari sepuluh tahun aku menikahinya. Dia ibu dari anak-anak.
Jika kau masih menganggapnya seperti itu,
semua pilihan dalam hidupku tidak berarti.
Kau bisa mengulangnya. Apa masalahnya?
Kau masih muda. Kenapa terus tertarik padanya? Menyebalkan.
Aku menyukainya.
Aku…
yang lebih menyukainya.
Dasar gila.
Sudah kubilang untuk berhitung dalam hidup.
Perasaan orang tidak sama.
Tidak mungkin berhitung dan rata.
Itu dia. Kenapa kau yang lebih suka? Apa masalahnya?
- Ya. - Nenek.
Ho-su, tidak apa-apa.
Tidur lagi.
Dia seperti orang suci. Sungguh.
Dia menerimamu…
walau tahu semuanya? Apa itu mungkin?
Tidak tahu.
Apa benar bisa?
Dia belum melihatnya langsung. Berarti bisa.
Sekarang semua jejak
ada riwayatnya, jadi, tidak mungkin bisa.
Astaga, Jeong Hui-ju, kau beruntung bertemu suamimu.
Itu cinta sejatimu.
Aku iri padamu.
Aku harus memperlakukannya lebih baik.
Apa Ho-su baik-baik saja?
Mereka yang mengganggu anak harus dihukum mati.
Aku merasa anak-anakku menjadi korban karena aku.
Jangan berkata seperti itu. Kau harus berani.
Jika terjadi sesuatu pada anak, ibu tidak akan tinggal diam.
Tapi mertuamu adalah Direktur Utama? Astaga.
Mertuaku selalu berpikir untuk menyingkirkanku,
bahkan sebelum kejadian ini.
Tapi dia akan menahanku jika aku mau pergi.
- Kenapa? - Dia ingin aku
berbuat salah dan diusir.
Aku tidak punya hak untuk pergi.
Bagaimana bisa Hyeon-seong lahir dari wanita itu?
Bagaimana hubunganmu dengan orang itu?
Akhirnya kau bertanya.
Aku tidak akan memacarinya! Sial.
Hubungan yang selesai tidak boleh diulang. Akhirnya lebih buruk.
Itu karena aku.
Aku merasa terlalu bersalah untuk meminta maaf padamu.
Sahabat harusnya saling berbagi.
Kenapa hanya aku
yang mengeluh? Kau pasti muak.
Aku memang agak muak.
Tapi tak masalah jika itu kau.
Apa?
Kau tidak ingat?
Aku wanita gila. Kau wanita gila.
Kau sudah dengar?
Tentang kakek di Ruang 305.
Apa itu benar?
Katanya dia memuaskannya dengan tangan dan mendapat uang.
Wanita gila.
Apa bedanya dia dengan pelacur?
Apa kita harus lapor?
Ini bukan kali pertama Dong-mi begitu.
Waktu itu dia…
Memangnya kenapa?
Dia punya nafsu karena masih hidup.
Pasti menyiksa.
Apa salahnya membantunya?
Dia juga wanita gila.
Mereka sama saja. Sudah gila.
Ayo pergi.
Wanita gila.
Benar, aku mengatakan itu.
Saat kakek itu mewarisi tempat ini untukku
dan bertengkar dengan anak-anaknya,
hanya kau yang membelaku.
Dia bilang aku yang menemaninya hingga mati
lebih berhak daripada anak-anaknya yang tidak mengunjunginya.
Bagianmu di sini banyak.
Sebelum aku menjualnya, kau boleh gunakan sebebasnya.
Halo?
Ya.
Benarkah?
Ya, terima kasih.
Ujian Li-sa lancar. Satu masalah selesai.
Syukurlah.
Ujianmu lancar?
Tentu saja. Tapi bukankah kau harusnya meminta maaf dahulu?
Maaf. Ayahku orang seperti itu.
Aku sudah putus hubungan dengannya.
Kau yakin tidak akan menemuinya? Apa itu mungkin?
Ya.
Lebih baik dia tidak ada.
Itu benar.
LEE JU-YEONG MENGIRIMKAN VIDEO
LEE JU-YEONG
Aku tidak perlu itu lagi.
Aku tak akan masuk ke Taerim.
Aku…
Aku akan ke sini.
PROGRAM PENDIDIKAN
Asramanya bagus.
Saat liburan, aku bisa ke rumah Bu Gu atau ibunya.
Apa? Kapan kau memutuskan ini?
Kau lihat mereka menggangguku.
Jika ke Taerim, sama saja. Karena ada kau di sana.
Aku bisa mencari teman baru.
Setelah lulus, aku akan tinggal sendiri dari uang ayahmu.
Jurusan produksi visualnya dapat banyak penghargaan.
Banyak senior terkenal.
Sekolah ini lebih baik untukku.
- Halo! - Hai.
Aku ada janji.
Makanlah. Aku yang traktir.
Kau datang lebih awal.
Ya. Banyak pelanggan datang?
RENTAL MOBIL IRISH
Halo, ada yang bisa kubantu?
- Halo. - Hai. Terima kasih.
Ini bukan kali pertama kau ke sini, 'kan?
Mungkin.
Ada catatan kau menyewa di sini enam tahun lalu.
Kau ingin model mobil yang sama?
- Ya. - Baiklah.
Mau ke mana hari ini?
Ke mana? Tebing Moher.
Kau beruntung. Hujan sudah berhenti.
Baiklah. Ini dia.
Ada pub bagus di jalan, jadi, pastikan kau mampir.
- Terima kasih. - Terima kasih. Semoga harimu baik, Kawan.
Kau juga.
PUB YANG HARUS DIKUNJUNGI DI IRLANDIA
Seo Woo-jae berangkat ke Irlandia kemarin pagi.
Halo. Sudah lama tidak bertemu. Kapan kau kembali?
Kami merindukanmu.
Bagaimana kabar Jeong?
- Michael. - Sebentar.
"Jeong"?
Apa maksudnya Bu Jeong?
Mau pesan lagi?
Pokoknya, aku mau bir hitam.
Kita harus pesan ini, dua gelas bir hitam,
dan tambahan roti soda, setelah itu impas.
Baiklah.
- Michael. - Ya?
- Pesan ini. - Ya.
Dan ini.
Bisa yang porsi besar?
- Tentu saja bisa. - Pesan dua bir.
- Dua bir? Baiklah. - Terima kasih.
Jika birnya sudah datang,
sebelum makanan, minum birnya dahulu.
- Birnya dahulu? - Ya, pelan-pelan.
Lalu, makan sup krim kerang.
Juga jangan banyak makan roti soda. Cukup dicocol saja.
Kau akan kenyang pelan-pelan.
Dengan begitu, tak akan ada yang tahu kita tidak punya uang.
Satu untukmu, dan satu untukmu.
Dua Guinness.
- Terima kasih. - Satu yang besar dan satu yang kecil.
Ini roti sodanya.
- Kita pesan banyak. - Sup krim kerang Irlandia.
Sebentar.
Dua sendok.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
- Pelan-pelan? - Ya.
Makan pelan-pelan.
Kau baik-baik saja?
Tidak terluka?
Coba lihat.
Bukankah ujianmu lancar. Ada apa?
Katanya kau bertemu teman. Ada apa?
Sejak kapan Ibu peduli?
Apa aku orang yang penting bagi Ibu?
Li-sa, kenapa kau bicara begitu?
Ibu sangat…
Li-sa! Kenapa kau… Li-sa!
Astaga.
Kenapa belum datang juga?
Sampai kapan aku harus menunggu?
Baik. Aku berangkat sekarang, Bu.
Ho-su sudah minum obat?
Aku sudah pastikan uang kompensasi itu masuk ke tabungan Ju-yeong.
Terima kasih.
Aku tidak memanggilmu untuk berterima kasih.
Kau bertanya
apakah Woo-jae dirawat di Rumah Sakit Umum Sligo.
Itu benar.
Bukan hanya karena kecelakaan yang kau tahu.
Aku dengar Ho-su lahir di sana.
Hui-ju melahirkan anaknya sendiri
di tempat yang jauh itu.
Menurutmu benar begitu?
Periksalah.
Siapa yang tanda tangan sebagai penanggung jawabnya.
Aku juga penasaran.
AKTA KELAHIRAN AN HO-SU
TANDA TANGAN WALI
Ho-su.
Buka mulutmu.
Kau akan pergi ke Moher?
Sebentar.
Kau meninggalkan ini waktu itu.
Ini milikmu.
Akhirnya bayimu ada di sini.
Dia anak laki-laki yang sehat.
Ayo ke Tebing Moher.
Saat melihat hal indah,
rasanya ingin hidup.
Siapa yang akan kau pikirkan…
saat berdiri di tempat tinggi?
Aku tidak tahan lagi.
Apa dahulu
aku menyukaimu?
Apa kau sudah ingat?
Tidak perlu mengingat masa lalu.
Jika kau tidak ingat, berarti tidak ada apa-apa.
Hui-ju.
Jeong Hui-ju.
Jeong Hui-ju!
Aku akan mendapatkan kembali semua yang hilang dariku.
Ho-su adalah putraku.
Ternyata kau sudah ingat.
Ho-su adalah putraku.
Aku membiarkannya karena butuh cucu lelaki!
Bukankah sudah jelas siapa ayah Ho-su sekarang?
- Apa ingatan Seo Woo-jae sudah kembali? - Jeong Hui-ju!
Kau tidak akan tahu bahwa Hui-ju bisa menjadi sangat bergairah.
Kau tidak akan pernah tahu.
Kau bilang kau mencintainya, 'kan?
Kembalilah padaku.
Aku tak akan membiarkanmu lari kali ini.
Terjemahan subtitle oleh Yolanda Normagupita