Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Dari mana kau selarut ini?
Apa yang terjadi?
Apa yang telah kau lakukan kepadanya?
Menghiburnya.
Apa?
Pak An terlihat sangat kesusahan
hingga membuatku kasihan melihatnya.
Kenapa?
Hubungan kalian baik,
dan dia sangat menyayangimu.
Apa masalahnya?
Ibu mertuamu?
Katamu kau bisa bertahan walau mertuamu galak
asalkan suamimu memihakmu.
Lalu, kenapa?
Tutup mulutmu dan pergilah.
Pada akhirnya, kau biang masalahnya. Ketamakanmu.
Kau ingin menjaga hidupmu yang nyaman,
dan mengisi nafsumu yang tak terpenuhi.
Aku tidak akan membencimu seperti ini, jika kau merelakan salah satu.
Jika ingin merebutnya, harusnya kau bertanggung jawab.
Memangnya Woo-jae bisa dibuang begitu saja?
Pasti kau senang saat Woo-jae lupa ingatan.
Pilih satu saja. Pedulikan masalahmu!
Apa pun yang kulakukan pada Woo-jae
bukan urusanmu. Itu urusan Woo-jae.
Hubunganku dan suamiku urusan kami. Jangan ikut campur.
Tidak usah membawa kesedihan orang lain. Paham?
Tahu kenapa pengkhianatan sangat kejam?
Itu membuatku terus mencurigai
orang yang kucintai.
Kau menghancurkan semuanya.
Kau menghancurkan aku, Woo-jae,
bahkan suamimu.
Sayang…
Bagaimanapun, dia seorang pria.
Kau kira dia tidak bisa seperti kau?
Sialan.
EPISODE 15, PUTUS CINTA LEBIH SULIT DARIPADA JATUH CINTA
Terima kasih.
Apa kau ingat?
Apa?
Orang yang mengantarkanmu.
Ya.
Apa yang terjadi?
Mengapa Hae-won mengantarkanmu?
Itu…
Lee Hyeong-gi…
Aku mendatangi
lokasi kecelakaannya.
Di sana aku bertemu Woo-jae.
Hui-ju dan aku masih punya perasaan.
Aku ingat ekspresimu ini.
Dahulu pun ekspresimu sama.
Saat kau mencari Hui-ju di bar.
Kau menutupi kecemasanmu, takut Hui-ju menemuiku lagi.
Berpura-pura baik-baik saja.
Aku akan berpisah dengan Gu Hae-won.
Aku bisa merelakan semuanya.
Apa ini yang kau sebut hanya kegilaan dan nafsu?
Kali ini kau harus lebih cemas.
Karena Jeong Hui-ju…
tidak lagi memerlukan kenyamanan darimu.
Berhenti beromong kosong.
Kau tahu Kak Hui-ju sudah meninggalkanmu.
Dan kau menganggapku sebagai cadangan.
Kau hanya pengecut yang egois.
Bangun dari khayalanmu.
Kalian punya hubungan apa?
Kau kira aku sama denganmu?
Aku datang untuk bertemu Pengacara Lee.
Di mana dia? Dia tak bisa dihubungi setelah bilang akan menemuimu di sini.
Pengacara Lee terluka parah.
- Karena apa? - Kecelakaan.
Benar, itu kecelakaan.
Seharusnya begitu.
Kita bisa tahu kejadiannya, jika dia sadar.
Tidak ada kamera pengawas di sekitar sana.
Hanya ada kesaksian Seo Woo-jae yang melihatnya di sana.
Jadi, kau tidak memercayainya.
Woo-jae tidak akan melukainya.
Tidak ada yang bisa dia dapatkan darinya.
Namun, melihat dia masih tak mau bicara…
Mungkin ada hubungannya dengan Hui-ju.
Itu maksudmu?
Kebenaran akan terungkap saat Pengacara Lee bangun.
Aku tidak tahu…
apakah aku menginginkan hal itu.
Apakah aku ingin mengetahuinya.
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Memaafkan seseorang adalah mengetahui
bahwa orang yang bersalah adalah aku
setelah melepaskan orang yang bersalah itu.
Lihatlah.
Kau dan aku
tetap berada di penjara.
Kau juga belum memaafkannya.
Aku lelah dan butuh minum segelas.
Itu saja?
Memangnya apa lagi?
Mengapa harus bersama Hae-won…
Jangan mengira aku seperti kau.
Halo?
Operasinya sudah selesai.
Hasil operasinya bagus.
Meski kita tak perlu meragukan kemampuan Dokter An,
tapi sistem saraf pusatnya rusak.
Kemungkinan dia akan cacat.
Cacat apa?
Sisi kanan tubuhnya tidak bisa bergerak dan merasakan.
Saraf di kaki kirinya tersisa sedikit.
Perkembangannya bisa dilihat setelah terapi.
Namun, dia akan sulit untuk bicara.
Dia tidak bisa bicara?
Apa gunanya jika pengacara tak bisa bicara?
Padahal baru kuajari.
Apa rencanamu?
Rencana apa?
Kita harus merawatnya sampai…
Kau akan mengurusnya seumur hidup?
Kau tersenyum?
Kau tersenyum di situasi ini?
Aku teringat alasanku menikahinya.
Dia berbeda dengan Ibu.
Aku dibodohi dan terbuai kata-kata manis dan hangatnya.
Ibu tidak pernah berkata manis padaku.
Karena itu, aku rajin belajar.
Kukira kau akan memujiku jika menjadi dokter.
Kau bicara apa?
Berhenti membahas masa lalu.
"Aku melahirkanmu bukan karena keinginanku. Jangan menjadi penghalangku."
"Kau tidak bisa bergaul dengan siapa pun. Bagaimana kau bisa bertahan?"
"Kau tidak berdiet?
Padahal kau bukan anak babi.
Itu masuk ke mulutmu?"
Hei!
Aku tidak mau menikah dengan pilihanmu.
Lalu, apa yang kau katakan?
“Anak menyedihkan.
Kau akan sadar setelah bertemu suami kasar.“
Haruskah aku lanjutkan?
Hei, untuk apa kau mengingatnya?
Jangan panggil aku “hei” lagi.
Karena kau meremehkanku. Dia pun…
Aku…
bahkan tidak ingat.
Dia sudah gila.
Sepertinya Kak Min-seo sangat tersiksa.
Apa?
Ingatan orang yang terluka lebih jelas.
SMA SENI TAERIM
Kondisi Pengacara Lee tidak sebaik yang diperkirakan.
Tolong urus Yayasan.
Baiklah.
Tentang Seo Woo-jae…
Dia muncul di iklan
dan menerima semua tawaran wawancara media
Dia akan tampil pada pentas peraga untuk amal pada Pekan Mode kali ini.
Dokumenter tentang ayahnya juga akan dibuat.
Bagaimana jika minta bantuan
kritikus Park Jae-gwan lagi?
Dia tak bisa mengkritik hal di luar seni.
Sepertinya Bu Lee dari Galeri Hwain sudah mengaturnya.
Sepertinya dia terus mendukung Pak Seo.
Aku belum pernah lihat yang seperti ini.
Aku ingin mencoba hal baru.
Bukankah lebih baik fokus
pada karya aslimu daripada gaya yang baru?
Aku benci mendengar komentar karyaku mirip karya Ayah.
Kau putranya. Memang apa salahnya?
Terlebih ayahmu seorang genius.
Tapi dia tidak mendapat sorotan.
Itu karena dia kaku.
Kau berbeda dengannya. Kau bisa sukses.
Aku yang jamin.
Sepertinya, Hui-ju lebih memahamimu daripada dirimu sendiri.
Di pameran waktu itu…
Mungkin dia bukan ayah yang baik bagi Pak Seo sebagai manusia,
tapi dia ayah terbaik bagi Pak Seo sebagai seniman.
Dia tak hanya menurunkan bakatnya,
tapi juga rasa lapar yang tidak bisa dipuaskan.
Pak Seo pasti menunjukkan kualitas dirinya.
Kak Min-seo, ada yang ingin kusampaikan.
Bisa bicara di luar…
Di sini saja.
Lagi pula…
dia tak bisa mendengar kita.
Memang apa? Ada apa?
Saat terjadi kecelakaan,
aku bersama dengannya.
Bunga itu muncul di buku Wuthering Heights.
Bacalah.
WUTHERING HEIGHTS
Jadi…
Dia terjatuh saat mengancammu
atas perselingkuhanmu?
Maksudmu suamiku orang sejahat itu?
Kau ingin aku mengatakan itu?
Sebenarnya, aku bisa menolongnya.
Lalu?
Kau mau jatuh bersamanya?
Aku tak bisa bertanggung jawab atas dirimu.
Bagiku, dia ke sana untuk memeriksa
keamanan gedung itu.
Aku anggap ini kecelakaan yang terjadi saat dia mengecek itu.
Tapi…
Keluarlah jika sudah selesai. Sampai di sini saja.
Kenapa kau tiba-tiba ke sini di jam ini?
Aku ada urusan, sekaligus ingin bertemu kau.
- Urusan? - Aku sudah menjual kolam pancing itu.
Sudah?
Yang lain ingin bertahan agar mendapat kompensasi lebih banyak.
Aku rasa tidak perlu.
Syukurlah, aku bisa meninggalkannya secepatnya.
Kapan?
Untuk malam sudah ditutup.
Aku hanya menerima pelanggan di siang hari dan mulai berbenah.
Apa kau baik-baik saja di sana sendirian?
Aku sudah bilang, manusia lebih menakutkan.
Omong-omong, kenapa kau di sini?
Jika kau di rumah, aku ingin bertemu anak-anak.
Ada apa?
Wajahmu kenapa? Ada apa?
Astaga. Entahlah.
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Ada apa?
Kenapa masalah selalu menghampirimu?
Terima kasih.
Apa aku akan tenang
setelah tua dan merelakan semuanya?
Apa orang itu terlihat tenang?
Istrinya di panti jompo karena penyakit Alzheimer-nya parah.
Putri tunggalnya punya penyakit otak karena kecelakaan saat kecil.
Dia harus merawatnya selamanya.
Perawat datang dan merawat putrinya hanya dua jam.
Saat itu, dia datang dengan pakaian bagus untuk menyenangkan dirinya sendiri.
Itu satu-satunya hiburannya.
Dia tidak bisa mati lebih dahulu dan meninggalkan anaknya.
Ini benteng terakhirnya.
Hidup tak tenang begitu saja walau sudah berumur.
Semua mencari cara untuk bertahan.
Jadi, lepaskan semua yang bisa dilepas sekarang.
Jika kau membawanya sampai akhir,
kau akan tenggelam bersamanya.
Sepanjang hari aku berpikir.
Kemarin, kau dan Hae-won
di mana dan melakukan apa.
Apa yang kalian bicarakan.
Hui-ju.
Aku sudah bilang tidak ada apa-apa.
Aku tidak mencurigaimu.
Itu yang aku rasakan.
Kau pasti lebih menderita.
Bagaimana kau bisa baik-baik saja.
Aku mengabaikannya walau tahu kau menderita.
Aku hanya memikirkan diriku. Maafkan aku.
Aku akan keluar dari proyek Galeri Hwain kali ini.
Keluarga lebih penting daripada karierku.
Aku tidak mau membuatmu cemas lagi.
Biarkan aku menyelesaikannya.
Aku tidak mau merepotkan orang lain.
Aku tidak masalah.
Terima kasih sudah menungguku.
Tidurlah lebih dahulu. Aku akan ke studio.
Kau boleh gunakan
semua yang sudah kukerjakan
jika itu membantu.
Aku menyerahkannya tanpa syarat.
Ada apa tiba-tiba?
Ini tidak tiba-tiba.
Kau juga tahu.
Tetap saja. Jangan seperti ini.
Jika karena Hae-won, waktu itu…
Sadarlah! Kau tidak menyukaiku!
Kenapa kau seenaknya menilai perasaanku?
Ini bukan cinta!
Aku tak bisa terus bekerja dengannya lagi.
Tolong hentikan!
- Keluar… - Ini salah, Woo-jae!
…dari proyek Pak Woo adalah keputusan besar bagiku.
Aku tidak berencana melaporkannya ke polisi, atau menyebarluaskannya.
Aku lebih terkenal dari Pak Seo,
jadi, banyak yang bisa menyerangku.
Apa Pak Seo tahu hal ini?
Tidak.
Hanya kau yang melihat ini.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku tahu kau memberi perhatian besar
dan sudah bekerja keras untuk proyek ini.
Aku juga tidak mau menghancurkannya.
Aku berutang pada Pak Seo,
jadi, kejadian kali ini akan kubiarkan.
Namun, ke depannya, kuharap kau bisa mengendalikannya
agar hal seperti ini tidak terjadi lagi.
Kau bisa menjamin tidak akan membahas ini lagi?
Tidak naik?
Bukankah kau mengikutiku?
Ya, Bu Guru. Maksudmu, Li-sa…
Ada luka.
Banyak luka di pahanya. Apa Ibu tahu?
Belakangan ini, dia banyak terluka. Setahuku begitu.
Dia memang ceroboh dan kikuk.
Bukan.
Sepertinya dia melukai dirinya sendiri.
Sebaiknya Ibu periksa.
Kalau begitu, di mana… Di mana Li-sa?
Dia tak masuk sekolah karena sakit. Ibu tidak tahu?
SURAT PERSETUJUAN CERAI SUAMI: SEO WOO-JAE
Kau bercerai dengan Bu Gu?
Ya. Kau mengikutiku karena penasaran?
Kenapa menyuruhku membaca buku itu?
Sudah dibaca?
Sangat panjang dan tidak seru. Aku tidak paham.
Cinta memang sulit dipahami.
Apa maksudmu cinta? Mereka tersiksa.
Kau sungguh membacanya.
Paman, dua hari lalu,
kau datang ke depan rumah, ‘kan?
Kau bertemu ibuku, 'kan?
Untuk apa?
Kau sungguh tidak tahu atau hanya ingin memastikan?
Kau bilang sudah baca bukunya.
Kau sungguh tidak tahu kenapa mereka bertemu?
IBU
Kau di mana?
Cepat naik.
- Paman ini… - Jangan bicara. Naik.
Kenapa kau bertemu Li-sa?
Apa tujuanmu?
Bukan aku yang menemuinya. Dia yang mencariku.
Jangan memarahinya.
Ini hanya semacam pertemuan klub buku.
Kenapa kau di sini?
Aku sudah pindah rumah.
Sudah kubilang, aku akan berpisah dengan Hae-won.
Tapi kenapa harus di sini?
Ada kamar kosong. Dan aku ingin mengingat masa lalu.
Nomor sandinya masih sama. Datanglah kapan pun.
Polisi belum menemukan ponsel Pengacara Lee.
Dia bilang ada informasi tentang An Hyeon-seong.
Apa kau mengambil ponselnya?
Tidak.
Jika orang lain melihat, itu berbahaya.
Kubilang, aku tidak tahu.
Dan aku pun tak mau tahu.
Aduh!
Kau melakukannya sendiri?
Kenapa? Kau kurang apa?
Aku sudah berikan semua yang kau butuhkan.
Kenapa kau melakukan ini?
Ini karena Ibu!
Semua yang terjadi pada Mimi,
Ju-yeong, dan Ho-su, semuanya salah Ibu!
Aku lihat semuanya.
Aku lihat saat itu.
Kau meninggalkan aku dan Ayah.
Aku melihat Ibu bersama paman itu!
Apa maksudmu? Ibu sudah jelaskan. Kau salah lihat. Kenapa tak dengarkan ibu?
Ya! Karena itu, aku berpura-pura tidak tahu!
Lantas, Ibu harusnya berhati-hati. Kenapa terus menemuinya?
Bagaimana jika Ayah tahu?
Ibu lebih suka paman itu dibandingkan aku dan Ayah?
Li-sa.
Ibu membuatku jijik. Sangat menjijikkan. Aku benci Ibu.
Jadwalkan pekan depan dengan Dokter Jeong.
Tunggu sebentar.
Pekan depan dia akan berhenti dari rumah sakit.
Aku akan jadwalkan dengan dokter lain.
Apa maksudnya?
Kau mau kabur ke mana?
Tanpa izin dariku. Kau belum kuizinkan.
Beraninya kau seperti ini diam-diam?
Tidak benar, 'kan? Itu tak benar, 'kan?
Tidak benar, 'kan? Katakan ini tidak benar. Katakan!
Katakan ini tidak benar!
Bila mengingat Jeong-seop, aku…
Tidak, kau… Bagaimana kau bisa seperti itu?
Kau ingin hidup sebebasnya.
Kau tidak boleh kabur.
Berengsek! Anak berengsek!
Berhentilah.
Siapa kau berani ikut campur?
Dia… Pada Jeong-seop-ku…
Ya. Putramu
adalah teman Dokter Jeong.
Ya, dia temannya.
Dia temannya. Namun, kenapa…
Kenapa anakku saja yang mati? Kenapa hanya Jeong-seop?
Maafkan aku.
Kau minta maaf, tapi seperti ini?
Jika dia tahu kau hidup seperti ini,
pasti dia tidak rela.
Anak berengsek.
Apa kau yakin?
Apa?
Apa dia ingin temannya hidup menderita selamanya?
Apa anakmu orang seperti itu?
Hentikan.
Apa yang dia katakan benar.
Bu.
Kau sudah mengantarnya?
Ya.
Tapi jika kejadian tadi terulang,
biarkan saja, karena dia berhak melakukan itu.
Bagaimana caramu menahan diri?
Aku tidak menahan diri.
Aku hanya menunggu amarahnya reda.
- Sampai kapan? - Entahlah.
Aku hanya bisa membayangkan betapa dalam rasa sakitnya.
Apa itu alasanmu ke Amerika?
Ada magang.
Ada kesempatan belajar untuk mendalami bidang terapi fisik,
tapi aku tidak yakin akan pergi.
Pergi saja.
Aku juga pernah punya kesempatan, tapi aku sia-siakan.
Aku mengasihani diriku karena sudah kehilangan kesempatan, dan menyesal.
Jadi, jangan sampai menyesal, pergi saja.
Kau juga…
Kau juga punya penyesalan, jadi, bukalah lembaran baru.
Sudah terlalu terlambat bagiku.
Operasi Pengacara Lee berjalan lancar.
Jika dia sadar,
dia akan mengatakan segalanya. Kau tidak masalah?
Saat itu, Jeong Hui-ju juga ada di sana.
Lalu, apa yang berubah?
Dia terjatuh sendiri karena tak hati-hati. Itu fakta.
Aku sudah kirimkan dokumennya lagi.
Cepat selesaikan. Agar kau tenang.
Tenang?
Mengapa kau menilai perasaanku seenaknya?
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau dapatkan dari ini?
Berhentilah jika kau takut kesepian.
Selalu ada orang yang menyayangimu di sekelilingmu.
Jangan berlagak seakan hidupmu hancur karenaku.
Artinya kau mengabaikan mereka.
Jika kau menahanku,
kita hanya bisa saling menyakiti.
Daripada menderita bersama,
lebih baik kesepian sendirian.
Aku sudah pernah bilang.
Kita berpisah
hanya jika kau…
atau aku mati.
Kau tetap menginginkannya?
Aku menyuruh Li-sa dan Ho-su di rumah ibuku.
Ada masalah apa?
Li-sa tidak mengatakan apa pun?
Mengatakan apa?
Sudah lama dia tidak bicara denganku.
Ada masalah apa?
Li-sa menyakiti dirinya.
Apa maksudnya?
Aku juga tidak tahu.
Aku ibunya, tapi tidak tahu apa pun. Aku baru tahu dari gurunya.
Aku tahu Li-sa makin aneh.
Kenapa aku tidak lebih berusaha mencari tahu?
Apa yang gurunya katakan? Pasti ada alasan.
Aku tidak tahu.
Tidak tahu harus apa.
Aku tidak tahu bagaimana harus menghadapi Li-sa.
Aku tidak tahu, Sayang.
Apa maksudmu? Li-sa anak kita.
Kita harus merawatnya agar tidak ada masalah.
Bu Gu!
Ada orang di dalam, tapi tak menjawab.
Tolong buka pintunya.
Bu Gu!
OBAT TIDUR
Bu Gu!
Melihat kau sempat ke sini,
sepertinya Hae-won baik-baik saja. Aku tadi mencemaskannya.
Cemas?
Jika secemas itu, kau seharusnya langsung pergi.
Kenapa malah menghubungiku?
Kau akan membiarkannya mati jika kau tak bisa menghubungiku? Begitu?
Jika begitu, aku yang akan ke sana.
Walau Hae-won tak menginginkannya.
Bagaimanapun situasinya, walau kalian akan berpisah…
Jika tahu itu berbahaya,
bukankah seharusnya kau datangi dia?
Kau sudah ke sana menggantikanku.
Setidaknya, kusadari sesuatu dari hal ini.
Akhirnya kutahu betapa tak berguna
dan berbahayanya kau bagi Bu Gu.
Satu lagi.
Aku tidak akan membiarkan
manusia sepertimu mendekati kakakku.
Aku justru heran mereka pernah begitu mencintaimu.
Sejak kapan kau kacau seperti ini?
Bu Jeong keluar dari proyek?
Seniman lain akan berkolaborasi
mengisi bagian yang belum diselesaikannya.
Tidak. Aku akan bicara dengannya.
Jangan. Itu tugas kami.
Kau cukup fokus pada proyekmu.
Tanpa Bu Jeong, proyek ini akan tetap berjalan
dan akan sukses.
Banyak seniman yang ingin ikut
di proyek terakhir Pak Woo.
Itu masalahnya.
Apa alasannya keluar dari proyek ini?
Kau ingin sukses, 'kan?
Jika begitu, jauhi dia.
Dia mengharapkan kesuksesanmu.
Itu sudah jelas.
Jadi, jangan membuat keributan lagi.
Fokuslah pada proyekmu.
Kenapa kau
- memanggilku kemari untuk bilang… - Karena…
aku bertanggung jawab melindungimu sebagai pemimpin Galeri Hwain.
Bu Jeong memiliki banyak koneksi dengan orang-orang berkuasa.
Aku tak ingin membuatnya terlibat masalah.
Aku akan urus Ho-su. Masuklah.
Ho-su!
Kau baik-baik saja?
Aku mau main.
Kau sedang apa?
Aku menemaninya bermain.
Sepertinya, dia mengingatku. Syukurlah.
Ayah!
Aku menggunting tali pusarnya,
setiap malam aku menemaninya…
memberinya susu,
dan menjaganya saat kali pertama melangkah.
Apa yang kau lakukan saat itu?
Sialan.
Kau mau aku tunjukkan dokumen DNA-nya?
Kertas itu tidak ada gunanya.
Aku yang merawatnya
sebelum kau merebutnya. Itu fakta.
Ho-su, ayo pergi.
Ho-su.
Ada apa? Kenapa aku di sini?
Kenapa? Kenapa, katamu?
Kenapa kau tidak bilang? Kapan kalian berpisah?
Kalian baru saja rujuk!
Ibu sudah bilang, 'kan? Orang yang berkhianat tidak akan berubah.
Jika Ibu tahu, kenapa Ibu seperti ini?
Jangan ikuti hal buruk dariku! Menjengkelkan sekali!
Aku tidak berharap banyak.
Jangan mati sebelum aku! Itu saja!
Astaga. Berhenti berteriak. Telingaku sakit.
Siapa yang mati? Aku tidak mati.
Aku hanya minum obat tidur. Ibu berlebihan.
Berlebihan?
Kau masuk UGD dan membuatku khawatir.
Itu berlebihan?
Maaf.
Seharusnya aku tidak minum itu dengan bir.
Aku tak akan mengulanginya.
Siapa pria itu?
Pria mana?
Pria yang datang menggendongmu.
Siapa?
Bukankah Ibu yang mengantarku?
Lihat dirimu. Kau masih belum sadar.
Dia berlari mendatangimu setelah mendapat telepon.
Kau pingsan, dan suamimu tidak ada di mana pun.
Apa yang bisa kulakukan?
Jika bukan karena pria itu, aku bisa pingsan juga.
Walau tampak membosankan dan kulitnya pucat,
dia hangat dan terlihat baik.
Badannya juga tinggi.
Seharusnya kau berpacaran dengan pria seperti itu.
Lihat suami berengsekmu itu.
Aku memaafkannya karena dia tampan, tapi lihat perbuatannya.
Mumpung sudah terjadi, kau ceraikan saja suamimu,
dan pacari pria itu, ya?
Tidak bisa.
Karena tak bisa, jadi, jangan diungkit lagi.
Bu Gu!
Aku baru ingat.
Aku lupa membeli abalone untuk membuatkanmu bubur. Astaga.
Hei, gurumu sakit.
Jaga dia agar tidak ke mana-mana.
Kumohon.
Ya ampun.
Bu Gu sakit? Ada apa?
Tidak. Aku sudah membaik setelah tidur.
Ujiannya sudah selesai? Lancar?
Sangat lancar.
Ada surat datang.
PENGADILAN RUMAH TANGGA SEOUL SURAT PEMBERITAHUAN
PEMOHON: GU HAE-WON ANAK: LEE JU-YEONG
TANGGAL PENETAPAN KASUS DI ATAS ADALAH SEBAGAI BERIKUT
Beri aku sepuluh abalone besar.
Baiklah.
Berikan yang besar.
Lift naik.
Bunganya sangat cantik.
Aku juga suka bunga mawar.
Bunga berwarna pastel yang tenang
belakangan ini terkenal.
Namun, bunga seharusnya berwarna mewah.
Seperti bunga ini.
Untuk siapa? Istrimu?
Dia pasti suka.
Pintu dibuka.
BANGSAL UMUM
NAMA: KIM SO-YEON
So-yeon.
Aku datang.
Maaf aku datang terlambat.
Aku baru mendengar kabarmu…
Maafkan aku.
Jika sungguh…
Istriku membeli tanah diam-diam
dari uang pesangonku,
tabungan, dan pinjaman rumah.
Dia ditipu.
Dia menyembunyikannya dariku sampai akhirnya pingsan.
Dia tidak merasakan buahnya.
Namun, aku…
Aku tidak sempat bersedih karena mencari penipu itu.
Hei!
Ini pesananmu.
Bu Jeong-yeon!
Bukankah itu dia?
Ho-su.
Kau bermain apa dengan paman itu?
Paman bisa membuat istana pasir.
Dia membuatkan semua yang kuminta.
Kau tidak pergi?
Kenapa masih di sini? Bukankah kau pulang awal karena istrimu sakit?
Kau menyuruh Pengacara Choi
menyiapkan pendaftaran sekolah Ho-su di Inggris?
Lalu, apa aku harus menyuruh iparmu yang sedang tak sadar?
Bukan itu maksudku.
Lalu apa?
Jeong-hwan hanya belajar seperti ibunya.
Rumah sakit dan semuanya akan menjadi milik Ho-su.
Nenek akan memberi semuanya pada Ho-su.
Ibu.
Aku tak mengharapkan apa pun dari kalian.
Sia-sia aku membesarkan kalian.
Kalian tidak tahu kesuksesan kalian berkat aku.
PROBIOTIK UNTUK ANAK
Baiklah.
Ho-su, ayo makan ini.
Ini dia.
Buka mulut.
Anak pintar. Kau membanggakan.
Semua hal baik akan kuberi padamu.
Kau harus banyak makan agar sehat.
Aku takkan besarkan Ho-su seperti itu.
Urusan rumah sakit akan lancar.
Aku akan mengurus dan mendidik Ho-su dengan sempurna.
Sampai kapan Ibu akan berambisi begitu?
Lepaskan semua dan hidup tenang…
Manusia akan mati jika berubah.
Kau berharap aku mati?
Bu!
Kau tak yakin dia putramu.
Istrimu mungkin tidur dengan pria lain selama bertahun-tahun.
Bagaimana aku bisa serahkan Ho-su pada kalian?
Jangan bicarakan itu lagi!
Bicarakan apa?
Li-sa, sejak kapan kau…
Aku memanggilnya. Bukankah istrimu sakit?
Memangnya dia bisa memberi makan anak-anaknya?
Ayo pergi.
Kenapa begitu?
Ho-su masih membutuhkan kasih sayang kita.
Walau ibumu mengurusnya, dia butuh orang tua.
Ibumu terus merawatnya seperti itu,
jadi, Ho-su tidak mau memelukku.
Bukan berarti aku tak setuju, tapi biarkan dia selesaikan…
Seo Woo-jae datang.
Ke depan rumah. Dia bermain dengan Ho-su.
Aku tidak bisa terus mengawasinya agar dia tidak mendekati Ho-su.
Seperti kata ibuku, belajar budaya mereka sejak kecil
bukan ide yang buruk.
Kita bisa sering mengunjunginya. Seperti pada Li-sa.
Kali ini, kau takkan berbuat salah, ‘kan?
Aku pamit.
Cepat kembali.
Aku akan segera kembali. Tenang saja.
- Aku pamit. Semangat! - Sampai jumpa.
- Masuklah.
DEPAN RUMAH SAKIT TAERIM
Kau tidak bekerja di rumah sakit lagi?
Tadi aku ingin menghubungimu.
Aku sudah dengar. Terima kasih sudah mengantar sampai UGD.
Sekarang kau baik-baik saja?
Sepenuhnya.
Itu bukan apa-apa. Aku minum obat karena tidak bisa tidur.
Sungguh.
Jika sangat tersiksa,
aku akan menyiksa mereka. Untuk apa aku mati?
Aku tidak takut mati.
Jika hidup menderita seperti ini,
kurasa kematian lebih baik.
Kukira begitu.
Namun, saat melihatmu pingsan,
aku tidak peduli hal lain.
Aku hanya berharap kau selamat.
Aku berlari seperti orang gila.
Aku sangat takut.
Jangan seperti itu lagi.
Jika tidak bisa tidur, hubungi aku.
Aku tahu kau tidak nyaman denganku.
Tidak ada yang kuharapkan.
Biarkan…
Biarkan aku membantumu.
Perlahan, sedikit demi sedikit.
Aku bukannya tak nyaman.
Aku terlalu nyaman denganmu. Dan itu juga masalah.
UANG HANCURKAN SENI, SENI KOMERSIAL KEJI MILIK KONGLOMERAT
PEMATUNG SEO WOO-JAE YANG NAIK DAUN MENJAJAKAN DIRINYA SEBAGAI SENI
UANG HANCURKAN SENI, SENI KOMERSIAL KEJI MILIK KONGLOMERAT
JEONG HUI-JU MEMBELI KARYAKU, AKU TERSANJUNG
DARI MURID MENJADI SENIMAN TERHORMAT
Maksudmu, aku yang membuat semua artikel ini?
Apa aku salah?
Bagaimana ini? Sayangnya, bukan aku.
Kepedulianku padamu tak sebesar itu
sampai harus menyuruh orang menjatuhkanmu.
Dan aku sibuk.
Apa harga dirimu tak akan begitu terluka jika aku yang menulisnya?
Kau terlihat kecewa.
Itu salahmu.
Seharusnya kau tidak melewati batas.
Walau Bu Lee membantumu,
kualitas seseorang…
pada akhirnya akan terungkap.
IRLANDIA
Jangan merengek di sini, tingkatkan saja fokusmu pada proyekmu.
Masuklah.
Silakan keluar.
Duduklah.
Kewenangan pihak pertama
atas hak asuh, hak penetapan tempat tinggal,
dan hak asuh lainnya milik pihak kedua dibatasi.
Pemohon Gu Hae-won ditunjuk sebagai wali atas pihak kedua.
Berikut ini tanggung jawab wali.
Ini tidak masuk akal! Yang Direktur katakan benar.
Ini semua rencanamu!
Kau merebut Ju-yeong dariku,
bahkan semua hartaku!
Beraninya kau seperti ini!
Bagaimana bisa kau seperti ini padaku?
Tak kusangka kau di sini. Aku senang.
Beraninya kau ke sini.
Aku penasaran apakah dia membaik.
Orang yang paling berharap dia bangun
adalah aku.
Aku berhak masuk ke sini
karena akulah saksi kejadian itu.
Jika dia sadar, kebohonganmu akan terungkap.
Hyeon-seong akan percaya padaku bahwa itu kecelakaan.
Tidak, dia harus percaya. Karena dia melakukan hal yang lebih keji.
Penderitaanmu selama tiga tahun.
Ada bukti baru terkait kecelakaanmu di Irlandia.
Mengapa kau membantuku?
Itu berguna untukku.
Orang yang membuatku berbaring seperti ini selama tiga tahun
adalah suamimu. Dia orang seperti itu.
Hui-ju, kau hidup dengan orang seperti itu.
Dia akan segera datang. Keluarlah.
Aku tidak perlu menghindar.
Aku ingin membicarakan imbalan yang bisa kudapat
dari waktuku yang direbut.
Keluarlah. Bicara di luar.
Dahulu pun begitu.
Kau menyuruhku keluar sebentar dan meninggalkan Ho-su.
Jika aku tahu kau akan direbut, aku tidak akan pergi.
Aku pasti bertahan.
Apa yang direbut darimu?
Aku sengaja meninggalkanmu.
Kalau begitu, kembalilah.
Kembalilah bersama Ho-su.
Kita bertiga bisa mulai dari awal.
Bawa Li-sa jika kau mau.
Diriku yang sekarang berbeda.
Aku akan bertanggung jawab.
Kali ini, aku akan sukses.
Aku akan lebih sukses daripada suamimu.
Di mana ponsel Pengacara Lee?
Kau mengambilnya. Ada sesuatu di dalamnya, 'kan?
Hingga kau mengambilnya di situasi itu…
HYEON-SEONG
Keluarlah. Kita bicara di luar.
Ayo keluar. Ya?
Aku menuju ke atas. Kau masih di ruang rawat?
Ayolah.
Sedang apa? Kenapa tidak masuk?
Aku tidak nyaman masuk sendirian.
Ini gawat. Dia belum sadar.
Konsultasi Li-sa sudah selesai?
Benar juga. Seharusnya sudah. Aku akan ke sana.
Ayo pergi bersama. Ini urusan kita berdua.
Dia anak kita.
Kenapa kau mundur karena tak ada Bu Jeong? Ayolah.
Ini momen penting.
Kau bisa memperbaiki citramu.
Itu dia. Bu Jeong harus bergabung.
Dia sudah bergabung dari awal.
Bagaimana respons orang-orang bila dia keluar?
Sudah kubilang berulang kali.
Jaga jarak dengannya demi dirimu.
Itu dia. Sudah kutanya berkali-kali. Apa alasannya?
Sadarlah! Kau tidak menyukaiku!
Jika kau mendekatinya lagi,
aku tidak bisa menahannya.
Jika video ini tersebar, kariermu akan selesai sebelum dimulai.
Ini berbeda dengan kenyataannya.
Itu menurutmu.
Ini tidak benar!
Baiklah. Aku tidak tahu hubungan kalian.
Namun, orang-orang memercayai yang mereka inginkan.
Pernyataan Bu Jeong akan lebih dipercaya.
Itu bohong!
Ini tidak benar! Ini bohong!
Ini tidak benar.
Itu bohong.
Walau hanya sebentar di sini, banyak yang harus dibereskan.
Mudah untuk memulainya,
tapi sulit untuk berpisah.
Mengapa manusia mengulang kesalahan yang sama?
Apa urusanmu kemari?
Aku tahu tak layak mendapatkannya, tapi aku butuh bantuanmu.
Hentikan Woo-jae.
Dia mendengarkan perkataanmu.
Kau pernah bilang.
Bahwa aku akan hancur
karena terbuai imajinasi bahwa aku korbannya.
Itu benar. Seperti yang kau lihat.
Walau aku berusaha, kau tidak akan jatuh.
Sekarang aku menyadari itu.
Aku tidak bisa mencapai sesuatu
dengan kebencian dan kemarahan.
Namun, Woo-jae berbeda.
Perasaannya padamu, apa pun itu…
Dia menganggap itu cinta yang tak terbendung.
Menghentikan ambisinya adalah urusanmu.
Hae-won…
Kau bilang
bahwa kau tak akan hancur sepertiku, 'kan?
Aku akan melihat
apa kau bisa mempertahankan perkataan itu.
Kenapa kemari?
Bu Lee menghubungiku.
Dia mengkhawatirkanmu.
Sepertinya dia belum tahu kita sudah berpisah.
SEO WOO-JAE GU HAE-WON
SURAT PERSETUJUAN CERAI
Haruskah aku memberitahunya?
Kak Hui-ju menemuiku.
Dengan harga dirinya itu, dia memohon padaku.
Untuk menghentikanmu.
Sepertinya dia sangat membencimu.
Kau belum paham?
Dia sudah membuangmu. Dengan sangat kejam.
Seandainya kalian hidup bahagia,
aku bisa membenci kalian.
Sekarang aku kasihan padamu.
Bukan benci, tapi kasihan.
Menyakitkan, 'kan?
Berat, 'kan?
Inikah yang disebut karma?
Tuhan pasti benar-benar ada.
Melihatmu merasakan yang kurasakan
setelah semua upayaku untuk menyadarkanmu.
Aku akan mendaftarkan ini.
Li-sa.
Pesan makanan saja.
Agar makanannya datang sebelum ibumu sampai.
Mau makan apa?
Kapan Ibu akan pulang?
Tidak tahu. Seharusnya sebentar lagi.
Pesan lebih dahulu saja.
Ayam goreng. Pesankan ayam goreng, Ayah.
Kola juga. Harus ada kola.
Ayam goreng? Baiklah.
Ho-su sungguh akan ke Inggris?
Kenapa?
Tapi aku tidak mau pergi.
Kakak juga pergi?
Ayah juga?
- Ibu… - Jangan mengirimnya ke sana.
Hanya untuk sekolah. Kau juga belajar di sana.
Ho-su tidak mau ke sana.
Kenapa Nenek yang memutuskan?
- Nanti kita bahas lagi. - Karena Ibu lagi?
Woo-jae. Woo-jae, tunggu dulu!
Woo-jae, jangan gegabah.
Tunggu.
Woo-jae!
Aku takkan melepaskanmu.
Hui-ju…
Jika aku tak bisa memilikimu,
siapa pun tak boleh memilikimu.
Terjemahan subtitle oleh Yolanda Normagupita