Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
Kak Hui-ju menemuiku.
Dengan harga dirinya itu, dia memohon padaku.
Untuk menghentikanmu.
Sadarlah! Kau tidak menyukaiku!
Kenapa kau seenaknya menilai perasaanku?
Ini bukan cinta!
Tunggu…
Lepas…
Halo, Bu Lee. Tadi aku ingin menghubungimu lebih dahulu…
Bu Jeong,
apakah Pak Seo hari ini…
Apa?
Sepertinya aku menyudutkannya. Dia keras kepala.
Berhati-hatilah.
Baiklah.
Kau minum?
Sedikit.
Karena berat bagiku.
Banyak orang di sini. Pergilah diam-diam.
Kita bicara di galeri besok.
Kenapa tak mengatakannya langsung padaku?
Tak perlu sembunyi di belakang Bu Lee seperti pengecut.
Sebarkan videonya.
Biarkan semua orang menilainya.
Sebarkan saja.
Kau mabuk.
Aku akan panggilkan taksi, jadi…
Kau ingin menjatuhkanku dengan menjadi pria bejat?
Itu rencanamu? Benar?
Kecilkan suaramu.
Kau orang yang penuh ketakutan seperti ini.
Jadi, kenapa kau seenaknya padaku?
Astaga.
Kau bilang aku merencanakannya? Bagaimana bisa?
Bukankah itu kau?
Kau yang mendatangiku seenaknya.
Apa itu rencanaku?
Aku tidak mau menyakitimu.
Aku hanya butuh alasan untuk keluar dari proyek ini.
Alasan untuk meyakinkan Bu Lee.
Apa yang membuatmu sangat ingin keluar dari proyek ini?
Aku mau menghentikan kesalahanku.
Woo-jae.
Relakan aku, Woo-jae.
Hidupmu sebagai seniman dimulai dari sekarang.
Kau bisa melakukan semua yang kau inginkan.
Tapi bukan aku yang seharusnya berada di sisimu. Bukan aku.
Jangan katakan itu kesalahan.
Kau dahulu menyukaiku.
Apa itu kesalahan?
Dahulu aku menyukaimu. Dahulu aku mencintaimu.
Tapi itu kesalahan, jadi, kuakhiri.
Dan aku merasa bersalah padamu.
Saat kubilang aku berharap kau sukses,
aku bersungguh-sungguh.
Tapi mengapa kau membuatnya menjadi rumit?
Siapa yang membuat ini rumit?
Yang meninggalkanku adalah kau.
Tapi aku yakin kau akan kembali lagi.
Aku menunggumu seperti orang bodoh,
tapi suamimu menabrakku dan menjadikannya seperti kecelakaan.
Sampai kapan aku harus bertahan melihat kalian hidup bahagia?
Tidak! Ingatanmu salah.
Hari itu, dia bersamaku.
Kecelakaanmu sangat disayangkan, tapi itu tak berhubungan dengan itu.
Kau bohong.
Itu ingatanku.
Aku akan mengganti rugi waktumu yang terbuang.
Aku akan berikan sebisaku.
Tapi itu saja.
Hubungan kita tidak akan berubah.
Sepertinya sekarang sudah aman.
Apa yang kau takutkan?
Apa itu…
aku?
Kau takut padaku? Hui-ju.
Woo-jae.
Woo-jae! Tunggu. Seo Woo-jae!
Sakit!
Woo-jae…
Woo-jae! Tunggu. Seo Woo-jae!
Sakit!
Woo-jae…
- Aku takkan melepaskanmu. - Woo-jae…
Jika aku tak bisa memilikimu,
siapa pun tak boleh memilikimu. Begitu baru adil.
Tunggu…
Woo-jae!
Tidak! Hentikan!
Jangan, Woo-jae!
Jangan!
Ho-su, ada apa? Hati-hati, kau bisa terluka.
Li-sa, kapan kau keluar…
Li-sa!
Tunggu sebentar. Li-sa!
Li-sa.
Buka…
Biar aku saja.
Kapan kau datang?
Kenapa? Ada apa?
Tadi aku memarahinya. Mungkin dia terkejut.
Aku yang harus selesaikan.
Tidak apa-apa. Turun saja.
Ho-su sendirian.
Ayah!
Ya, Ho-su.
Li-sa. Ini ibu.
Kau baik-baik saja, Li-sa?
Bagaimana paman itu?
Ya. Dia tidak terluka parah. Untungnya begitu.
Dia baik-baik saja.
Jadi, jangan khawatir.
Tidur saja.
Kita bicara besok, ya?
Biarkan dia istirahat hari ini.
Seharusnya…
aku tidak memarahinya dan menyudutkannya seperti itu.
Gurunya sudah memperingatkanku,
tapi sulit menahannya.
Pesananmu tiba.
- Ayam goreng! - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Sayapnya punyaku!
Kami pesan ayam goreng untuk makan malam.
Bagus.
Kelihatannya enak. Ayo makan.
Ayo makan ayam kesukaanmu,
ayam kecap.
Pasti enak.
OBAT PENENANG
Kalau kau minum ini, Ho-su juga mau.
Minum ini saja.
Dengar kata ibumu.
Ini juga enak.
Li-sa belum makan malam.
Aku akan siapkan.
Sepertinya besok aku harus temui gurunya.
Kenapa? Dia melakukannya lagi?
Nanti kita bicarakan.
Ayam! Ayah, aku mau ayam!
Baiklah. Biar ayah lepas tulangnya
agar Ho-su mudah memakannya.
Astaga, tampaknya enak sekali.
Enak?
Jangan, Woo-jae! Jangan lakukan itu!
Woo-jae!
Woo-jae.
"Cassandra pernah bilang,
'Jika kau menusuk manusia, kau juga mati.'
Maya mengingat dengan jelas kejadian ini.
Harapan Maya adalah…"
Mau ke mana?
Hati-hati. Bisa celaka. Kau mau mati bersama?
Lihat? Kau tidak bisa kabur dariku.
Hentikan.
Kita selalu bersama.
- Sekarang dan ke depannya. - Hentikan!
- Sampai mati pun. - Cukup!
Aku mencintaimu.
Di danau itu,
jatuh lonceng perak dari biara Sligo.
Sekarang pun terdengar orang yang berjiwa bersih
bisa mendengar suara lonceng dari danau itu.
Kau dengar?
Tidak mungkin aku bisa mendengarnya.
EPISODE 16 SETELAH BADAI MELANDA
Aku tertidur di sini?
Kau tidur lelap.
Astaga.
Sudah lama aku tidak tidur lelap.
Ya.
Kau sangat pulas. Aku membiarkannya karena senang melihatnya.
Ho-su.
An Ho-su.
Ayo bangun!
Kenapa kau di sini?
Ayo sarapan.
Di mana paman itu?
Dia sungguh baik-baik saja?
Dia tidak mati?
Astaga.
Manusia tidak mudah mati.
Tidak mudah membunuh pria dewasa
dengan tusukan dari tangan mungil seperti milikmu.
- Lalu bagaimana? - Dia baik-baik saja.
Dokter bilang tidak ada masalah.
Dengarkan ibu.
Kau begitu untuk menolong ibu.
Dia yang bersalah karena seenaknya datang mengacau.
Kau tidak bersalah. Paham?
Jawab ibu.
Ibu janji.
Tidak terjadi apa pun kemarin.
Tidak akan ada masalah.
Lupakan saja.
Kak Hui-ju.
Kak Hui-ju?
Apa?
Astaga.
Persiapanmu lancar?
Tidak ada yang perlu disiapkan. Berkat Hyeon-seong.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya salah posisi tidur.
Kau ini. Berbaringlah. Aku pijat.
Tidak perlu. Aku akan tidur lagi.
Li-sa! Aku kira kita tidak bisa bertemu.
Mobil Ibu tidak ada.
Ya, dia baru saja pergi.
Tadi paman bermain dengan Ho-su.
Begitu rupanya.
Aku tak mau membuang waktumu. Masuklah.
Ya.
Paman.
Paman masih iri padaku?
Paman bilang bahwa kau iri padaku
karena memiliki seorang ibu.
Tapi ibumu selalu memihakmu.
Walau aku membunuh?
Paman masih berpikir begitu?
Ya. Karena dia ibumu.
Dia pasti memihakmu.
Nomor sandinya masih sama.
Datanglah kapan pun.
Dan ini…
Sedang apa di sini?
Hei.
Ini? Woo-jae…
Dia mau pergi. Dia bilang akan pergi.
Dia tak mau buat kesalahan lagi.
Kau juga tahu.
Woo-jae selalu tiba-tiba melakukan semaunya.
Kenapa kau yang mengemas barangnya?
Tidak. Apa maksudmu? Woo-jae menyuruhku…
Dia sudah mati.
Kau kira aku tidak tahu?
Kenapa? Lidahmu kelu?
Kalian bertiga masuk, tapi Li-sa dan kau…
Hanya kalian berdua yang keluar.
Sebaiknya kau tidak berbohong atas hal yang akan terungkap.
Pasti kau lupa dengan ini.
Pasti begitu.
Aku pun terkejut.
Kau pasti tidak terpikir.
Walau sudah menghindari kamera pengawas dan membereskan semuanya,
darah Woo-jae di sini…
dan mungkin sidik jari Li-sa…
Tidak!
Lalu, siapa? Kau?
Apa?
Aku kira itu kau.
Ternyata Li-sa.
Pantas kau melakukan hal yang tidak biasa.
Hae-won.
Tolong pura-pura tidak tahu. Kumohon.
Sekalipun aku ditangkap, suamiku…
Hyeon-seong tidak akan menyerah.
Dia akan memanggil semua pengacara kompeten di negara ini.
Mudah untuknya membuat bukti bahwa Woo-jae menguntitku,
dan membuat itu menjadi pembelaan diri.
Lalu, aku tidak akan dihukum.
Itu yang kau harapkan?
Tidak, 'kan?
Aku akan buang semuanya. Aku akan berhenti melukis.
Aku akan tinggalkan keluarga dan anak-anakku.
Aku tidak akan kembali.
Di depan matamu, dan di depan semua orang,
aku akan menjadi wanita murahan
yang mengkhianati keluarga dan memilih Woo-jae.
Aku tahu seharusnya sudah dari dahulu.
Walau terlambat, aku akan membayarnya lebih lama.
Biarkan orang-orang menghinaku.
Lebih baik keluargaku
selamanya malu menganggapku ibu dan istri.
Lebih baik mereka menghapus ingatan tentangku.
Jadi, tolong.
Maafkan aku, Hae-won.
Aku ingin minta maaf ribuan kali.
Selama ini, aku berpura-pura karena takut semua ini terjadi.
Jadi, tertawai aku sepuasmu.
Lihatlah diriku yang hancur sepuasnya.
Tapi jangan ganggu Li-sa.
Aku yang bersalah. Jangan biarkan Li-sa membayarnya.
Kumohon, jangan ganggu Li-sa, ya?
Kau benar.
Apa salah Li-sa?
Kau sungguh bisa tinggalkan semua?
Selamanya
kau akan berada di penjara yang kau buat sendiri.
Itu maksudmu?
Bukankah banyak pekerjaan? Kenapa berbenah?
Seperti studio baru.
Saat tidak fokus, lebih baik mengerjakan hal lain.
Tapi ini hanya terlalu… Astaga.
Sepertinya mobil juga dicuci. Kau bisa kelelahan.
Aku senang pikiranku lebih tertata setelah membersihkan ini.
Kenapa?
Kau tidak pernah seperti ini.
Tidak tidur?
Tidur saja lebih dahulu. Biar kuselesaikan ini.
Kau tidak bisa dihentikan.
Tapi di mana lukisan itu?
- Apa? - Potret keluarga kita.
Itu?
Aku merusaknya saat memperbaikinya.
Kenapa? Padahal aku suka.
Benar.
Seharusnya, aku tidak berambisi
dan berhenti memperbaikinya.
Aku berusaha memperbaikinya dan merusak segalanya.
Tidak apa-apa. Itu bisa dilukis lagi.
Tidak apa-apa.
Apa alasanmu tiba-tiba berubah pikiran?
Membiarkan Ho-su berada di sisiku
sepertinya hanya ambisiku.
Itu kesempatan bagus untuknya.
Aku tidak mau dia melewatkannya.
Seperti yang Ibu bilang,
Ho-su pantas mendapatkan semua yang Ibu dapatkan.
Itulah alasan lain…
dia harus diberikan pendidikan yang Ibu mau dan seharusnya aku bersyukur.
Aku membelinya sesuai seleraku. Temanya tidak jelas.
Aku harap ini ditunjukkan pada pengunjung
sebagai pameran permanen.
Tolong siapkan dengan baik, Yun-jeong.
Seleramu bagus.
Dengan karya ini pun pamerannya cukup bagus.
Kau pasti bisa.
Lalu suamiku…
Pak An akan membantumu menjalankan galeri ini.
Ini hari terakhir aku di sini.
PAMERAN SOLO UNTUK UNDANGAN JEONG HUI-JU
KITA SEMUA PUNYA JENDELA DI DALAM HATI.
TETAP BERADA DI DALAM ATAU MEMBUKANYA DAN KELUAR.
Ada apa tiba-tiba mengajak makan di sini?
Kau yang mengenalkanku pada rasa makanan ini.
Waktu kali pertama. Tidak ingat?
Kau mengajakku ke sini saat kencan pertama.
Sungguh.
Rasanya hambar. Aku tidak tahu apa yang kumakan.
Aku memakannya karena lapar.
Aku hanya ingin memberi yang paling enak.
Terima kasih.
Tunggu.
Tambahkan cuka.
- Terima kasih - Kenapa?
Dahulu saat ke restoran prasmanan,
aku selalu ingin memakan semuanya.
Tapi aku hanya mengambil
sepiring penuh gimbap dan japchae.
Lalu, kekenyangan dengan sepiring itu.
Dan menyesali diriku.
Berkatmu, aku merasakan
banyak hal indah dan makanan enak.
- Ayo makan. - Ya.
Ini dia.
Enak sekali.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Kau tetap ingin berpisah?
Jika begitu, cepat matilah.
Jangan pernah
memaafkan aku.
Kau boleh
terus membenciku.
Agar kau
terus menemuiku.
Aku tidak kabur.
Aku ingin hidup dengan baik demi Jeong-seop.
Kau juga tahu dia lebih hebat dariku.
Walau kau tidak puas dengan hasilnya,
aku akan mencobanya.
Aku akan menjadi orang
yang lebih baik dan berguna untuk orang lain.
Ini dokumen
berisi rumah sakit tempatku akan bekerja dan kontakku.
Hubungi aku kapan pun.
Aku juga akan menghubungimu setiap hari.
Aku pamit dahulu.
ALAMAT RUMAH, ALAMAT RUMAH SAKIT, NOMOR KONTAK RUMAH SAKIT
CARA MENELEPON KE LUAR NEGERI
Apa dia ingin
temannya hidup menderita selamanya?
Apa anakmu orang seperti itu?
Sayang!
Apa-apaan ini?
- Kalian salah orang. Aku bertemu teman. - Ayo.
Katakan sesuatu, Jeong-yeon! Gu Jeong-yeon! Hei!
Dasar wanita berengsek! Sialan!
Astaga!
Kapan kau datang?
Tolong katakan aku melakukan hal yang benar.
Apa?
Katakan saja.
"Jeong-yeon, kerja bagus."
Kerja bagus, Jeong-yeon.
Memang apa yang kau lakukan?
Ayahku sering bilang
mengatakan hal yang tak perlu dikatakan adalah hal yang bodoh.
Karena itulah
aku tidak pernah memberi tahu Hae-won siapa ayahnya, dan tidak akan pernah.
Jangan katakan itu.
Lagi pula, Hae-won sangat mirip ibunya.
Kenapa?
Tidak tahu.
Aku tak tahu mengapa semua menjadi seperti ini.
Hidup memang seperti itu.
Semua hal dalam hidup
terjadi tanpa kita ketahui.
Terima kasih.
Ada apa denganmu hari ini?
Dan aku benar-benar…
lapar.
Buatkan makanan.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Dan aku benar-benar…
minta maaf.
Bangunlah.
Bangun!
Topang tubuhmu dengan lenganmu.
Setidaknya kau harus kuat memindahkan badanmu
dari kursi roda ke toilet, bukan begitu?
Apa aku juga harus membersihkan kotoranmu?
Aku yang akan mengurusmu sampai akhir.
Dengarkan aku. Pegang!
Kenapa?
Tak suka aku bicara tak sopan?
Aku lebih jijik dengan bahasa sopanmu.
Bangun.
Ini panas.
Kapan kau pergi?
Akhir pekan ini.
Kenapa? Kau sedih?
Ini makanan terakhir kita. Seharusnya pergi makan enak.
Ini bukan yang terakhir.
Aku tidak pergi selamanya.
Lalu ini. Ada sesuatu untukmu.
TIKET PESAWAT GU HAE-WON
Terimalah.
Aku tidak mengajakmu.
Kau boleh datang saat lelah dan ingin istirahat.
Terimalah.
Ini bukan paksaan. Terima saja.
Jangan dianggap beban.
Kau baru saja pulang, mau pergi lagi?
Kenapa ke sekolah di akhir pekan? Ada yang menyenangkan?
Tes kali ini sangat penting. Aku akan pulang pekan depan.
Kau harus pulang. Aku menunggu.
Tidak apa-apa pergi sendiri?
Aku tidak pergi sendiri.
Aku pergi dahulu.
Mau makan apa?
- Apa saja yang enak. - Apa saja?
Silakan naik.
Seharusnya Ibu keluar untuk melepasnya.
Tadi sudah.
Aku berpelukan, dan ibu bahkan memberinya uang saku.
Kenapa Ibu berkemas?
Aku akan ke luar kota sebentar.
Ada lowongan kerja di klinik kecantikan Daejeon.
Lihatlah ini. Mewah sekali, ‘kan?
- Ada apa? - Ya?
Ibu kabur karena apa lagi?
Kali ini ibu tidak buat masalah.
Ada tempat yang membutuhkanku. Aku senang.
Kau juga akan tinggal di rumah ini lagi, ‘kan?
Orang itu masih belum bisa dihubungi?
Dia menghilang lagi?
Aku bertanya apa hubungan kalian benar-benar usai.
Ya.
Ke depannya
kami tidak bisa bertemu lagi.
Astaga. Mudah sekali.
Tidak.
Untuk apa berharap pada pria seperti itu?
Lupakan. Lebih baik segera membereskannya.
Daripada bertahan, itu jauh lebih baik.
Bagus.
Kau lakukan hal yang benar.
Bu Gu Jeong-yeon. Kami dari kepolisian.
Bu Gu Jeong-yeon.
Ibu, ada apa?
DILARANG MEMANCING, BERBAHAYA
Tiba-tiba di sini sepi.
Menyeramkan saat sebuah tempat tak tersentuh tangan manusia.
Dermaga di sana sudah ditutup
dan kapal tidak berlayar.
Jadi, kau mau ke mana setelah menutup ini?
Aku sudah lama tinggal di satu tempat.
Aku berpikir untuk berkeliling.
Apa aku harus mengikutimu?
Mana mungkin.
Kau punya anak. Apa bisa mengikutiku?
Apa yang akan kau lakukan?
Jika aku pergi, kau tak punya teman untuk berkeluh kesah.
Luarnya saja bagus.
Kau tidak punya tempat untuk beristirahat
atau bersandar.
Adikmu yang bisa dipercaya pergi ke Amerika.
Apa yang akan kau lakukan?
Benar.
Terima kasih sudah mendengar keluhanku selama ini, Sahabatku.
Syukurlah kau menyadarinya.
Untuk apa ini?
Kau memulai hidup baru. Aku ingin memberi sesuatu.
Kau tahu aku kaya, 'kan? Jadi, terimalah ini.
Tapi itu…
Terimalah.
Memang badan kecilmu cocok dengan truk besar itu?
Tidak perlu begitu.
- Jika kau tidak terima… - Baiklah, aku terima.
Lucu sekali. Sungguh ini untukku?
Ya.
Aku cinta kau.
Sudah datang?
Bunga apa itu?
Mau kubuatkan apa?
Pak, hari ini, aku akan mentraktirmu minum.
Mentraktirku?
Kenapa?
Aku sudah dengar masalah Ibu.
Ibu sedang diwawancarai sebagai saksi.
Aku ingin meminta maaf menggantikan Ibu.
Maaf itu tidak bisa diwakilkan.
Jeong-yeon sudah cukup meminta maaf.
Aku minta maaf.
Aku tidak berhak memberinya maaf
karena aku juga salah.
Menurut istriku, aku dan ibumu…
Tidak.
Kesalahanku lebih besar.
Lebih tepatnya, Jeong-yeon juga korban.
Tapi dia tetap bersalah.
Dia harus menerima dan membayar kesalahannya.
Itu lebih baik untuk Jeong-yeon.
Agar dia bisa memulai hidup baru.
Ibu tidak akan datang lagi.
Aku sudah pernah bilang, 'kan?
Dia kabur jika merasa bermasalah.
- Mau bertaruh? - Apa?
Aku akan selalu berada di sini. Aku bisa menunggunya.
Aku kuat menunggu orang.
Traktir aku saat itu.
Dengan minum termahal dan tertua.
Pak, apa kau suka…
Karena pekerjaanku, aku tidak percaya pada orang.
Jika percaya, kita berharap. Jika berharap akan kecewa.
Tapi Jeong-yeon selalu percaya walau sudah tertipu.
Mungkin itu terlihat bodoh, tapi itulah keberanian.
Jadi, aku juga ingin percaya.
Aku bertaruh dengan miras 40 tahun itu.
MAKANAN DAN MINUMAN
BUKA
TUTUP
WARUNG MAKAN
Kapan kau akan pergi?
Beri waktu sehari saja.
Biarkan kuhabiskan waktu dengan anak-anakku, lalu aku akan pergi.
Kau pernah bilang aku tak tahu
perasaan seorang ibu karena tak punya anak.
Sepertinya aku tahu perasaan itu.
Aku juga pernah sekali mendapat kesempatan menjadi ibu.
Kau…
Aku tidak bermaksud membuatmu merasa bersalah.
Aku hanya ingin mengatakannya.
Pergilah.
Aku menemukan ini saat mengemas barang.
Tidak perlu.
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa dahulu kau orang yang sangat bersinar,
dan…
betapa irinya aku padamu.
Tidak apa-apa.
Sayang.
Mengapa ini…
Pak, ada yang harus kau lihat.
Bu, lihatlah ini.
Astaga!
Pantas saja dia…
Kenapa? Kau tahu sesuatu?
Tidak.
- Kami juga kaget. - Halo.
Aku juga belum memeriksa masalah ini.
Ya.
Di mana Woo-jae?
Di mana dia?
Sudah beberapa hari dia tak terlihat.
Studio ini juga berantakan.
Rencana apa lagi ini?
Apa lagi yang kalian rencanakan?
Ini tak ada hubungannya denganku.
Hui-ju tidak bisa dihubungi.
Aku yakin terjadi sesuatu.
Hubungi Seo Woo-jae.
Aku yakin si berengsek itu melakukan sesuatu.
Bu Gu.
Hui-ju mungkin dalam bahaya sekarang.
Menurutmu begitu?
Apa ini terlihat seperti dia diculik?
Jeong Hui-ju dan Seo Woo-jae…
Mereka berdua…
kali ini pergi bersama lagi.
Apa?
Tidak mungkin.
Hui-ju pergi sesuai keinginannya sendiri.
Tidak ada yang menyuruhnya.
Apa maksudmu? Tidak. Kau salah.
Hui-ju meninggalkan keluarga? Anak-anaknya?
Dahulu pun begitu.
Kau kira mereka tidak bisa mengulanginya lagi?
Mungkin dia pun sadar.
Kali ini dia mengirimiku pesan.
Bohong. Jangan bohong!
Mau lihat pesannya?
KAMI AKAN MENGIKUTI KATA HATI KAMI. MAAF. JANGAN CARI KAMI.
Kau tidak mau percaya, ‘kan? Ini tak masuk akal, ‘kan?
Terkadang kenyataan
lebih mengejutkan dari kebohongan.
Seo Woo-jae…
Dia meninggalkan semuanya karena tergila-gila pada Jeong Hui-ju.
Kali ini, aku tidak akan mencarinya lagi.
Jika ini tipuan,
aku akan menghabisi kalian.
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa dahulu kau orang yang sangat bersinar,
dan…
betapa irinya aku padamu.
Wanita gila! Apa yang dia lakukan?
Dia sudah menutup kartu dan rekening banknya.
Ponselnya sudah tidak aktif sejak semalam.
Dia telah membuat kontrak untuk donasikan karyanya ke galeri yang akan dibuka.
Dia hanya membawa kartu memori kamera dasbor mobilnya.
Cari lagi dengan lebih teliti.
Periksa apa dia membawa hartaku.
Jangan biarkan gosip tersebar.
Persiapkan Li-sa untuk belajar di luar negeri.
Orang-orang akan mencemooh karena ibunya seperti itu.
Dia tidak perlu mendengarnya.
Dan kau!
Jangan cari dia.
Dia diusir dari sini. Biarkan semua orang berpikir begitu!
Wanita gila itu. Dia bahkan tidak pantas menerima maafku
walau berlutut di depanku. Beraninya dia!
Dia sangat sombong sampai akhir. Dia pikir aku siapa?
Akulah yang berhak marah.
Ibu, kumohon…
diam saja.
Halo?
Hari ini kau berangkat, 'kan?
Sudah di bandara?
Ya, Kak Hyeon-seong.
Terima kasih. Aku akan kembali.
Hui-ju…
Kemarin dia menelepon, katanya tidak akan mengantar ke bandara.
Kau tahu dia mudah merelakan saat sudah memutuskan sesuatu.
Benar. Kau benar.
Hati-hati.
Hubungi aku jika sudah sampai.
Apa Pak Seo bisa dihubungi?
Tidak bisa.
Aku yakin kau juga sudah mencobanya. Mungkin karena itu kau memanggilku.
Kami pun bingung.
Ini sangat berpengaruh pada proyek kami.
Pak Woo tidak mau
ada banyak gosip di proyek ini.
Aku akan beri semua karya dan rancangan yang dia siapkan.
Hapus saja namanya.
Karya lain miliknya yang ada di galeri, silakan disingkirkan juga.
Tapi apa Pak Seo…
Dia kabur sebelum menyelesaikannya.
Itu pantas baginya.
Tetap saja. Bagaimana jika dia kembali?
Tidak.
Dia tidak akan kembali.
Kau mengangkat teleponku!
Hari ini kau pergi, 'kan?
Ya.
Begini…
Kau tidak membuang tiket dariku, ‘kan?
Ya. Sayang untuk dibuang.
Aku akan menunggumu.
Jangan tunggu aku. Aku tidak akan pergi.
Kalau begitu, aku akan kembali.
Jaga dirimu sampai saat itu.
Terima kasih sudah mengangkat teleponku.
Aku ingin menemuimu sebelum pergi, tapi aku menahan diri.
Masih ada waktu, ‘kan?
Apa?
Tunggu aku. Temui aku dahulu.
Aku benar-benar lupa.
Bagimu, aku adalah orang yang merebut segala milikmu.
Sudah kuduga, apakah kisahku tidak akan bisa berakhir bahagia?
Aku ingin melupakan semuanya dan memulai yang baru.
Padahal kisahku yang sebenarnya belum dimulai.
Beginikah akhirnya?
Pergerakannya masih belum ditemukan.
Setidaknya, tidak ada mayat tanpa nama seumurannya
yang ditemukan.
PETA SEOUL, GYEONGGI
Sepertinya benar dia pergi menyembunyikan
jejaknya sendiri.
Aku akan cari cara lain.
Tidak perlu.
Berhenti saja.
Dia benar-benar tidak menghubungimu?
Percuma kau datang ke sini.
Beri tahu aku jika dia menghubungimu.
Tidak. Jika dia menghubungiku, aku akan…
Tidak perlu.
Dia takkan hubungi siapa pun.
Dia adalah wanita yang meninggalkan anaknya demi selingkuhannya.
Mana mungkin dia menghubungimu?
Aku tidak percaya dia berselingkuh.
Dia mengatakan sesuatu padaku.
Dia menyesali kesalahannya saat itu.
Dia jujur. Aku jamin.
Orang seperti itu pergi karena berselingkuh?
Tidak mungkin.
Pasti ada alasan lain…
Aku tidak peduli itu.
Tidak penting dia di mana dan bersama siapa.
Karena…
Apa pun alasannya,
itu tak mengubah fakta bahwa dia pergi…
tanpa bilang padaku.
Kau tidak membuang waktu dengan mencari Hui-ju, ‘kan?
Dia tak akan ditemukan walau kita lapor polisi.
Dia sengaja bersembunyi di negara kecil ini.
Siapa tahu? Mungkin saja mereka bunuh diri seperti gosipnya.
Baiklah.
Ayah!
Ho-su!
Di mana kakakmu?
Li-sa.
Kau sungguh…
akan baik-baik saja?
Ya. Aku bosan di sini.
Untuk apa menanyakannya lagi? Banyak masalah jika tetap di sini.
Ho-su.
Ayah akan ke sana. Secepatnya.
Pergilah dahulu dengan Nenek.
Aku tak bisa antar ke bandara karena ada rapat.
Aku akan berkunjung bulan depan.
Kau sangat keras tiap pagi.
Membawa ke mana-mana orang setengah…
Urus rumah sakit selama aku pergi.
Aku akan kembali setelah urusan selesai.
Jangan khawatir. Ibu masih belum percaya?
Seharusnya kau begini sejak dahulu.
Setidaknya, kau mirip denganku.
Pergilah. Ada rapat setelah ini.
Dah. Sampai jumpa liburan nanti.
Li-sa, jangan lupa beri Ho-su obat.
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Banyak wanita yang menyukaimu.
Kak Min-seo.
Tidak.
Apa kau baik-baik saja?
Kau kesulitan mengurusnya.
Jika mendapatkan sesuatu, pasti ada yang hilang.
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
Tanganmu panjang dan cantik.
Saat aku seumurmu, orang-orang bilang aku cantik.
Kau masih muda.
Kenapa melayani manula di sini?
Aku suka berada di sini.
Mana mungkin? Jangan begitu.
Keluarlah hirup udara segar. Nikmati hidupmu.
Ini adalah penjara.
Bagiku,
tidak ada lagi
hal yang menyenangkan dan indah.
Sayang sekali.
Jika kakiku sehat, aku akan segera kabur dari sini.
Ini membosankan.
Hari-hari terasa sangat panjang.
Itu maksudku. Kenapa tidak berbaikan dengan Nenek Jeong-suk?
Saat sudah berbaikan, pasti bertengkar lagi.
Dia selalu membuatku kesal.
Dia baik hanya saat senang,
dan selalu mengeluhkan hidupnya.
Walau tua, iri dan benci masih terasa,
tapi dia hanya memikirkan dirinya.
Menyebalkan.
GU HAE-WON, PAMERAN SOLO PERTAMA
Akhirnya aku melihatmu lagi setelah sekian lama.
Kau yang baru memulai kisahmu.
Ini saatnya menyelesaikan kisahku.
TUTUP PEMANCINGAN SUDAH TIDAK BEROPERASI
BAHAYA DILARANG MASUK
AKUN INI BERSIFAT PRIBADI
Ini masih bukan neraka.
Kisahku selesai di sini.
Terjemahan subtitle oleh Yolanda Normagupita