Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
Sayang.
Sepertinya kau
mengenalku.
Maaf.
Kukira kau orang yang kukenal.
Aku merasa bersalah tidak bisa mengenali orang.
Jadi, aku terbiasa pura-pura kenal.
Maaf. Aku pasti membuatmu salah paham.
Ayo masuk. Aku sudah tak sabar ingin melihat karyamu.
- Ayo, Woo-jae. - Baik.
Di mana Seo Woo-jae?
Woo-jae yang kau dan aku kenal…
Dia sudah tidak ada.
Seo Woo-jae yang itu sudah mati.
Awalnya, aku juga tidak percaya.
Gu Hae-won… Bukan.
Bu Gu.
Apa yang sedang kau rencanakan…
Kode telepon negara 353.
Aku mencarinya di seluruh Irlandia dengan nomor itu.
Selama itu, dia berbaring di rumah sakit.
Syukurlah ada yang membayar biaya rumah sakitnya.
Aku mencari tahu ke sana-sini. Kau tahu di mana ujungnya?
Tim Layanan Sosial Akademi Taerim.
Sekarang katakanlah.
Apa yang terjadi pada Woo-jae?
Sebentar. Lihat-lihat saja dahulu.
Baiklah.
Apa ada masalah?
Walau sering menunjukkan karyaku pada orang lain, rasanya belum terbiasa.
Kalau terbiasa, tidak lahir karya yang bagus.
Benar juga. Kalian sudah berkenalan? Dia Gu Hae-won.
- Dia istri Seo Woo-jae… - Aku tahu.
Dahulu…
Aku pernah belajar melukis dari mereka berdua.
Kalian guru dan murid?
Aku malu mendengar itu.
Dia menjadi seniman sukses, sementara aku hanya membuang waktu.
Respons untuk karya Seo Woo-jae bagus.
Apa sudah terjual?
Belum ada yang beli.
Aku tak mau menurunkan nilainya walau ini penjualan pertamanya.
Sepertinya butuh waktu.
Itu bagus.
Bagi seniman, seni itu prioritasnya. Setelah itu uang.
Benar.
Tunggu sebentar.
Kau bisa bicara begitu karena karyamu laku terjual?
Mumpung sudah datang, lihat-lihat saja.
Walau aku tak menyambutmu.
Kau pasti tidak tertarik dengan apa yang kuketahui.
Ini maksudmu saat kau bilang Seo Woo-jae sudah mati?
Menyebut orang di depanmu mati.
Sepertinya kau bisa mengatakannya.
Benar.
Bagiku dia orang yang pernah mati.
Kau terkejut, 'kan? Pada awalnya, aku juga begitu.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Ya, aku naik sekarang.
Woo-jae, ayo pulang. Aku lelah.
Ayo.
Kali ini pun responsnya bagus.
- Pelan-pelan. - Bagaimana menurutmu?
Ya, karya kali ini luar biasa.
Itu kabar baik.
Terima kasih.
Tidak perlu khawatir.
Dia merawat karyamu dengan baik.
Apa yang sedang kau dan Bu Gu obrolkan di belakang sana?
Apa?
Tentang suaminya.
Aku baru tahu suaminya di bidang ini.
Kau sudah tahu?
Tidak. Aku tak tahu mereka akan datang walau tak diundang.
Benar juga.
Walau dia datang karena suaminya, tapi dia berani datang meski tahu itu pameranmu.
Dia luar biasa.
Bukan luar biasa, tapi tak tahu malu.
Buat apa berbicara dengannya?
Aku hanya penasaran.
Suaminya agak aneh.
Katanya itu efek kecelakaan.
Kau dengar kecelakaan apa?
Kalau kau sangat penasaran, tanya saja pada Bu Gu.
Hati-hati.
Putar balik di depan saja. Pelan-pelan.
Apa yang kau pikirkan?
Lukisan Bu Jeong.
Itu hanya lukisan,
tapi terdengar suara.
Bagaimana mungkin keluar suara?
Sungguh. Ada suara dari dalam lukisannya.
OBAT PENENANG
Terima kasih.
Kenapa? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku menjatuhkan ini.
Ho-su baru tidur.
Maaf.
Ada pesan dari kurator.
- Dia akan datang? - Ya.
Walau ini galeri baru, ini kesempatannya mengurus pameran pasti tak mau dilewatkan.
Intuisinya bagus.
Dia menulis katalog sendiri dan bisa membantu kita.
Apa kita memilih dengan tepat?
Namun,
bukankah kau harus memberi tahu Pemimpin?
Walau kau anggap ini pameran terakhirmu dengannya,
tapi dia belum tahu kau membawa kuratornya.
Kurator berpindah galeri itu biasa.
Bilang saja dahulu.
Walau tahu, tapi saat itu terjadi…
Manusia mudah merasa dikhianati.
Baiklah. Terima kasih sudah membantuku.
Aku tidak membantumu. Aku ingin kita sukses bersama.
Tidurlah dahulu. Ada yang harus kukerjakan.
Baiklah.
SURAT DOKTER
NAMA: SEO WOO-JAE DEPARTEMEN: BEDAH SARAF
DIAGNOSIS: DUGAAN ASTROSITOMA
DOKTER BEDAH SARAF: AN MIN-SEO
- Ya. - Bu Jeong.
Setelah sesi tanda tangan, ada sesi tanya jawab
dengan pengunjung sekitar 30 menit.
- Halo. - Terima kasih.
- Siapa namamu? - Ji Won-u.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selanjutnya, silakan.
Siapa namamu?
Seo Woo-jae.
Aku akan potretkan.
Silakan berdiri di sana.
PAMERAN SOLO UNTUK UNDANGAN JEONG HUI-JU
Akan kupotret. Satu, dua…
HAE-WON
Ada telepon dari seseorang bernama Hae-won.
Tolak saja. Aku bisa telepon lagi.
Satu, dua, tiga.
Kita semua punya jendela di dalam hati.
Tetap berada di dalam atau membukanya dan keluar.
Itu pilihan kalian semua.
Jika ada pertanyaan untuk Bu Jeong atau…
Silakan maju ke depan, Pak Seo.
Beliau seniman yang mengadakan pameran bulan lalu. Namanya Seo Woo-jae.
Aku penasaran.
Lukisan itu.
Di mana lokasi pemandangan ini? Aku penasaran.
Itu hanya padang rumput. Kenapa kau ingin tahu lokasinya?
Anginnya terlihat sejuk.
Apa mungkin…
Itu tempat yang aku tahu.
Tidak mungkin. Itu imajinasiku.
Kami menerima pertanyaan selanjutnya.
Ya, orang di belakang. Silakan.
PAMERAN SOLO UNTUK UNDANGAN JEONG HUI-JU
Di mana dia?
Di mana Gu Hae-won?
Aku datang sendiri.
Maaf.
Sepertinya aku membuatmu tidak nyaman.
Kau baik-baik saja?
Permisi. Boleh berfoto denganmu?
Ya.
Terima kasih untuk hari ini, Bu Jeong.
Mau makan bersama?
Maaf. Aku mau mencari udara segar dahulu.
Hui-ju juga tahu?
Kau memanggilku karena ini?
Kenapa seleramu selalu kampungan?
- Ibu! - Dia guru bermasalah itu, ‘kan?
Bukan membereskannya, kau malah bermain dengannya.
DIREKTUR UTAMA PARK YEONG-SEON
Ayahmu membeli tiket-tiket ini
meski hampir tak bisa berjalan.
TIKET DARI SEOUL KE ULSAN
Bahkan di usianya yang sudah 70-an,
dia tak bisa melupakannya dan ingin bertemu dengannya.
Dia sampai berlutut dan memohon kepada perawat
untuk membawanya ke sana.
Kurang ajar.
Jangan pura-pura tidak tahu.
Aku ibumu yang bertahan dengan keparat itu selama 40 tahun.
Walau kau anakku, tak ada maaf jika kau selingkuh.
Kekhawatiranmu tak akan terjadi. Jangan khawatirkan aku.
Hati-hatilah dengan orang yang menunjukkan itu.
Bagaimana galerinya?
Semua lancar.
Lancar atau tidak, laporkan semuanya.
Hui-ju adalah pelukis. Dia akan urus…
Namun, dia buta tentang bisnis.
Kau pikir melukis dan berbisnis itu sama?
Jika berinvestasi, dapatkan sesuai nilainya!
- Hentikan perkataan itu. - Memangnya apa?
Dia ke Inggris untuk bertemu Li-sa dan menetap tiga tahun.
Kau di sini dan mendukungnya selama itu!
Apa dia bertemu Li-sa?
Dia malah belajar di Irlandia…
Aku baru ingat.
Ho-su lahir di Irlandia, ‘kan?
Itu alasanmu mendadak membuat pusat kerja sama di sana?
Ada urusan apa?
Ada yang menunjukkan hal yang tak perlu dia lihat kepada Ibu.
Apa itu?
Bukan hal besar.
Aku minta dia berhati-hati pada orang yang menunjukkan itu.
Bisa kau keluar? Ada masalah keluarga yang ingin kubicarakan.
Kenapa kau seperti ini?
Kau dokter dari pasien bernama Seo Woo-jae?
Sekarang bukan aku.
Sekarang Dokter Choi dari Psikiatri.
Psikiatri? Dia tidak terluka?
Sepertinya kau sudah tahu kondisinya.
Dia ingin menemukan ingatannya.
Apa itu benar?
Apa?
Dia yang mengaku lupa ingatan.
Dia bisa saja menipu.
Ya. Bisa saja.
Tapi untuk apa?
Menipu itu sulit dan tak mudah.
Jika…
Jika ada perkembangan…
Ini menyenangkan.
Kau dan istrimu sama-sama menanyakan keadaannya.
Aku menjadi penasaran tentang pasien itu.
PANGGILAN MASUK DARI HYEON-SEONG
Di mana?
Mau merasa sesak, jadi, dalam perjalanan menemui Dong-mi. Ada apa?
Aku ada dekat galeri.
Aku ingin ajak ke kafe jika kau di sana.
Bagaimana, ya?
Aku hampir sampai. Sulit untuk kembali.
SEO WOO-JAE (35-P)
Begitu?
Ya sudah. Lain waktu saja.
Baiklah.
Halo.
Aku…
Benar.
Kau Pelukis Jeong Hui-ju…
Ya. Aku suaminya.
Kita bertemu di sini.
Apa kau sakit?
Tidak. Aku ke sini karena pekerjaan.
Begitu,
Apa kita pernah bertemu?
Tidak.
Kenapa bertanya?
Tak ada apa-apa. Aku pamit dahulu.
Dia ingin menemukan ingatannya.
Tampaknya kau datang bukan untuk memancing. Kita bertemu lagi.
Tempat ini nyaman untuk menjernihkan pikiran,
dan kau juga menyenangkan.
Kau tidak melihatku aneh karena sendiri. Nyaman di sini.
Hati-hati. Itu licin.
Aku ingin berenang di sini.
Di film, orang asing
langsung melepas baju dan menyeburkan diri di danau.
Kepalanya tetap diangkat. Berenang tanpa memasukkan kepala.
Aku ingin coba.
Di sini berbahaya. Tidak boleh.
Airnya dalam, dan tidak tahu ada apa di dalam sana.
Waktu itu, di malam hari…
Kenapa dia datang tanpa menghubungi?
Karena perasaannya kacau.
Sudah kubilang, tempat ini nyaman.
Hui-ju.
Apa-apaan kau? Kau mengikutiku seharian?
Kau pintar berenang?
Apa?
Dahulu aku pernah tenggelam.
Aku kira akan mati.
Kau tahu apa yang lebih menakutkan dari mati?
Pemikiran bahwa kau akan mati dengan keadaan menyedihkan.
Itu sangat menakutkan.
Jadi, aku berusaha berenang. Karena malu.
Hentikan omong kosongmu.
- Kenapa kau kemari? - Bukumu.
Kisah Pulau dan Danau.
Pada catatan penulis,
kau bilang akan pergi ke sini saat teringat saat-saat sulit di Irlandia.
Jadi, aku ingin ke sini.
Setahuku
kau hanya ke Inggris, tempat Li-sa berada.
Aku tidak peduli apa yang kau tahu.
Woo-jae juga dahulu di Irlandia.
Mungkin saja
kau membuat dia…
Tidak. Sudah kubilang. Aku tidak bertemu dia.
Aku sibuk belajar dan mengurus anak. Tak ada waktu untuk itu.
Pasti begitu, ‘kan?
Karena itulah kau sukses.
Akui saja bahwa kau tidak bahagia atas kesuksesanku.
Tidak.
Aku bersungguh-sungguh saat kubilang aku bahagia karena kau sukses.
Jika namamu tak dikenal,
semua yang kulalui akan sia-sia. Aku bersungguh-sungguh.
Kalau begitu, terus hidup seperti itu.
Jangan mendekatiku lagi.
Seandainya aku belajar di luar negeri,
seandainya Woo-jae tidak menghilang,
apa ini akan berbeda?
Kau bilang akan berbahagia.
Saat aku menahanmu,
kau bilang akan bahagia.
Jika sekarang kau tidak bahagia, itu bukan salah orang. Itu salahmu.
Kebodohanmu adalah menggantungkan semua kebahagiaanmu
pada Seo Woo-jae.
Tidak ada yang merebut sesuatu darimu.
Sayang sekali.
Dahulu kau bersinar walau miskin.
Kau masih bergantung pada satu pria.
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Sial.
Kau tak pernah sekali pun menghormatiku.
Dahulu dan sekarang.
Kau pasti dingin. Pakai ini.
Cocok untukmu.
Jeong Hui-ju bertemu pria lain.
Ya, itu bisa terjadi.
Itu bisa terjadi sebentar. Saat kesepian di luar negeri.
Itu tidak sebentar.
Walau kesepian, seharusnya tak begitu.
Berselingkuh dengan uang suami.
Apa ini? Kau tak mau aku maki?
Aku menyesal.
Takkan terjadi lagi.
Ya. Yang penting jangan ketahuan.
Beraninya dia.
Dia sengaja ke sini?
Hanya karena lelaki?
- Dia tidak tahu. - Tidak tahu?
Ya, dia tidak akan tahu.
Tidak ada bukti.
Hanya kami berdua yang tahu, dan aku tidak akan mengaku.
Dan kurasa Woo-jae juga tidak akan mengaku.
Siapa tahu? Orang punya intuisi.
Jika tidak, mengapa dia ke sini?
Kau tidak menyesal bercerai?
Untuk apa?
Walau aku gagal dalam pernikahan,
jika aku hidup dengan pria seperti itu, hidupku akan gagal.
Cerai itu hal terbaik.
Aku tidak akan lakukan itu. Bercerai.
Jangan percaya diri. Kau tidak tahu masa depan.
Tapi aku tahu.
Aku pernah melalui itu.
Kini aku sudah tahu bahwa itu sangat salah.
Kenapa kau merekam itu?
Guru seharusnya tidak menyuruh muridnya begitu.
Aku menyesal.
Aku ingin menghindari hukuman.
Tidak tahu akan digunakan seperti itu.
Pindah ke rumah sakit lain.
Ke depannya
kuharap kita tidak bertemu lagi.
Kau yang menemuiku.
Sekarang aku tahu dia di mana.
Berhati-hati pada ayah Ju-yeong.
Jangan kira bisa mengontrolnya.
Akhirnya kau akan kalah.
Orang yang terdesak akan melukai orang di sekitarnya.
- Apa itu nasihat? - Ini peringatan.
Kak Hui-ju pasti senang.
Ada suami yang mendukungnya
walau harus mengusir orang.
Apakah pernikahan sehebat itu?
Seperti rasa setia kawan karena punya anak bersama,
walau tanpa cinta.
Aku mencintainya.
Anak-anak juga salah satu alasannya,
tapi aku
mencintai Jeong Hui-ju.
Karena itu, aku takut akan terluka.
Apa yang kau takutkan?
Kalau cinta, bukankah syarat utamanya
adalah percaya?
Bagaimana denganmu? Kau percaya sepenuhnya pada Woo-jae?
Ada orang yang bisa dipercaya walau kau tak mencintainya.
Ada juga orang yang kau cintai yang terus membuat curiga.
Kau tak bisa kembali ke sekolah kami.
Istriku tidak nyaman.
Semoga ini membantu.
SURAT REKOMENDASI
Bagaimana kalau bongkar semuanya sekalian?
Bongkar sebelah sana saja.
Sebelah sini renovasi dalamnya saja.
Itu lebih mahal daripada membangun dari awal.
Lingkungan ini juga kacau.
Galeri nomor satu dan dua
dimulai dari gudang kosong atau area prostitusi.
Museum Seni Modern
juga memperbaiki pabrik tembakau yang tutup.
Ini akan menjadi tempat yang menarik.
Galeri Taerim… Impianmu jelas sekali.
Harus begitu agar bisa terwujud.
Walau Akademi Taerim punya banyak saham di yayasan seni,
kau tidak bisa mengabaikan Ibu.
Dia akan ikut campur.
Tidak masalah. Dia pantas ikut campur.
Kau percaya diri sekali.
Apa kau bisa menanganinya?
Ya.
Aku sangat tahu bagaimana aku bisa bisa sejauh ini.
Benar juga.
Tentang Gu Hae-won.
Ya?
Suaminya, Seo Woo-jae, sangat aneh.
Dia pasien istriku. Apa kau tahu?
Ya.
Aku juga mencari tahu. Khawatir dia bertemu Li-sa.
Begitu.
TEMPAT BILIAR
Apa-apaan ini?
Ya, Bu Guru?
Bu, ini dari TK.
Ho-su terus muntah.
Lihatlah. Dia lahap sekali.
Seharusnya, beri yang dia suka agar tidak muntah.
Habiskan liburan kali ini dengan suamimu.
Biarkan Ho-su bersamaku.
Ho-su, kau mau ke mana?
Mau naik pesawat?
Ya.
Pasti sulit jika sendiri.
Ho-su juga masih kecil. DIa tak akan ingat walau pergi jauh.
Kenapa tidak ingat?
Sekecil apa pun, dia ingat yang dilihat dan didengar.
Kau tak pernah bepergian saat anak-anak, jadi, tak tahu.
Ho-su.
Mau ke Irlandia? Itu tempat kelahiranmu.
Ibu, ke sana…
Harus transit.
Kurasa perjalanan itu akan berat untuk Ho-su.
Kenapa kau dingin sekali?
Suamimu merasa ada hubungan sampai dia berdonasi dan bekerja sama
dengan rumah sakit di sana.
Kerja sama apa?
Ada juga yang kau tak tahu dari suamimu.
Itu sudah lama.
Slago? Glaig? Di mana itu?
Rumah Sakit Umum Sligo?
Tempat Ho-su lahir.
Untuk apa tanya jika sudah tahu?
Kau benar-benar menyebalkan.
Hei! Keluar kau jika main-main.
Apa mungkin kau mengikutiku?
Di antara banyak rumah sakit, kau pilih Taerim.
Di antara banyak staf, kau dekati adikku. Tidak sepantasnya kau bicara begitu.
Kenapa kau mencurigaiku seperti ini?
- Kau yang mulai. Li-sa… - Berhenti jadikan Li-sa alasan.
Aku mengakui perbuatanku pada Li-sa salah, jadi, aku meminta maaf.
Aku akan terus merasa bersalah.
Kelakuanmu saat ini.
Kau pikir ini sikap orang yang merasa bersalah?
Sikap, katamu.
Ya, aku akan lebih berusaha.
Tunggu.
Pak Seo, kau sedang rehabilitasi.
Mulai dari yang mudah dan tidak sakit.
Jika seperti, bahumu bisa kaku.
Tapi kurasa sebentar lagi bisa.
Penyembuhan tak akan lebih cepat walau terburu-buru. Jadi, pelan-pelan…
Sudah terlalu lama menunggu.
Bukan aku, tapi Hae-won.
Dia akan menunggu, tak perlu terburu-buru.
Sekarang pun aku merasa bersalah.
Aku sampai berpikir
apa aku pura-pura lupa karena merasa bersalah.
Kecelakaan itu bukan salahmu.
Aku tidak yakin itu bukan salahku.
Saat tidak sadar diri karena minum.
Bukankah rasanya kau sudah lakukan hal buruk?
Seperti itu, ‘kan?
Tapi sering kali itu bukan hal besar.
Kalau begitu, bagus.
Tapi aku tak bisa memercayai diriku.
Aku merasa sudah bersalah padanya.
Yang benar saja. Kalau begitu, Hae-won tidak akan di sisimu.
Mengingat segala hal tentang seseorang
artinya kau sangat sayang dan peduli padanya.
Sepertinya Ho-su lelah. Dia langsung tidur.
Dia juga muntah di rumah.
Aku akan bawa ke rumah sakit lagi jika tak membaik.
Ibu beri makan seenaknya lagi, ya?
Ibu ingin bawa Ho-su ke Irlandia saat liburan.
Mungkin dia ingin ke sana karena itu bisnis luar negeri pertamamu.
Aku akan bicarakan dengannya.
Kenapa tak bilang padaku? Padahal itu Irlandia.
Kau tidak suka saat aku membahas Irlandia.
Kau bilang itu membuatmu lelah.
Kau sibuk belajar bahasa dan tidak pulang ke Korea sekali pun. Kau sangat keras.
Kau ingat aku dan Li-sa mengunjungimu saat liburan?
Kau sangat sibuk
sampai tidak fokus saat bersama kami.
Lalu Ho-su tiba-tiba lahir.
Kau melahirkan dan membesarkannya sendiri di sana.
Aku mengagumi dan merasa bersalah padamu.
Aku berpikir kenapa kau harus hamil saat itu.
Namun, aku juga berpikir apa yang akan terjadi
jika tak ada Ho-su.
Berhenti.
Lihat? Aku tak bisa membahas itu.
Aku naik dahulu.
Ini sepertinya berbeda.
Apa kau pernah terluka sebelum kecelakaan?
Sedang apa?
Baja nirkarat terlalu berat, jadi, kuganti pohon bambu.
Apa ini?
Punya Ayah. Aku menemukannya saat bebenah.
Kenapa tak pernah menceritakan ayahmu padaku?
Tak ada yang bisa diceritakan. Tak ada kenangan indah.
Tetap saja, ceritakan padaku.
Ceritakan semua padaku walau tak indah.
Aku tak mau mendengar tentangmu dari orang lain.
Hae-won.
Ya?
Ya.
Begitu.
Terima kasih.
Karyamu terjual.
Kami belum buka…
Kau bekerja juga di akhir pekan.
Kau mau masuk SMA Seni Taerim, ‘kan?
Apa bisa dengan kemampuan ini?
Apa?
Kenapa kau berikan ini kepadaku?
Aku ulang lagi.
Apa Bu Gu menyuruhmu?
Kau turuti semua perintah Bu Gu?
Buka ponselmu. Kau suka merekam, 'kan?
Rekam semua perkataanku.
Kau juga bisa tunjukkan pada Bu Gu.
PEMILIK REKENING: SEO WOO-JAE TOTAL DEPOSIT: 12 JUTA WON
Terima kasih sudah menjual karya pelukis tanpa nama sepertiku.
Jangan berusaha terlalu keras lagi.
Aku tak begitu.
Dia yang berinisiatif.
Aku ingin orang yang benar-benar akan menyimpannya saja.
Baiklah. Aku janji.
Woo-jae, aku mau bicara dahulu.
Ya. Aku tunggu di bawah.
Ya.
Sebenarnya, aku yang ingin bicara.
Apa?
Aku mau merekrutmu.
Kenapa merekrutku yang tak berpengalaman?
- Jika karena Woo-jae… - Itu ada benarnya.
Namun, aku suka sikapmu terhadap karya.
Jadi, aku menawarkan ini.
Kurator yang kupercaya
keluar mengikuti Bu Jeong, jadi, aku butuh orang.
Benar juga. Kau mau membicarakan apa?
Tentang pembeli pertama karya Woo-jae.
Kenapa dia bayar semahal itu?
Dia menganggap itu investasi.
Dia menawarkan harga jauh lebih tinggi dari yang kami harapkan.
Kami bersyukur,
tapi kenapa tidak memberi tahu siapa pembelinya?
Pembelinya menyuruhku merahasiakan itu.
Jangan tanya lagi. Kepercayaan itu prioritasku, jadi, aku tak bisa jawab.
Pameranmu sudah selesai?
Itu pameran khusus, jadi, hanya sebentar.
Tapi kenapa kau di sini?
Lalu kau? Ingin melihat pameran ibumu?
Bagaimana denganmu?
Kau datang menemui Ibu?
Tidak. Untuk melihat lukisannya.
Semua modelnya…
adalah putri yang mendapat kasih sayang.
Wajar saja. Dia seorang ibu.
Tidak ada yang wajar.
Tak semua orang tua menyayangi anaknya.
Hei. Kau tahu apa ini?
- Bunga heath? - Bunga heath.
Bunga liar yang tumbuh
di gurun sekali setahun.
Bunga heath. Bunga yang tumbuh di gurun.
Aku saja?
Walau aku tidak bisa, aku lebih baik darimu.
Kau bisa masak apa?
Aku bisa.
Saat kau sibuk belajar, aku selalu masak malam.
Tidak.
Kau tidak pernah begitu.
Ya, Ibu?
Apa lagi yang kau beli?
Apa?
Atau kau menyuruhku membeli?
"Seo Woo-jae"?
Entahlah! Aku menelepon karena dikirimkan ke kantorku.
Barang tak berguna apa ini? Kau bayar berapa?
Sepertinya salah kirim. Aku akan cari tahu dan hubungi Ibu lagi.
Tidak, Bu. Biarkan saja.
Aku akan suruh orang memindahkannya.
Ya.
Aku Jeong Hui-ju.
Karya dari Galeri Hwain…
Apa? Kenapa alamatnya berubah?
Sebentar.
GU HAE-WON
Kau sudah terima?
Terima kasih banyak sudah membeli.
Kau sungguh datang.
Duduklah.
Dia pesan yang sama.
Tidak perlu. Aku bukan pelanggan tetap di sini.
- Aku akan siapkan teh. - Ya.
Padahal aku mau mentraktirmu. Tanda terima kasih.
Kau ini apa…
Aku pintar mencari tahu.
Misalnya, mencari Woo-jae atau pembeli pertama karyanya.
Kenapa kau kirim ke Rumah Sakit Taerim? Apa maksudmu?
Astaga. Alamatnya salah?
Pasti alamat gudangmu
dan alamat mertuamu, sang kolektor terkenal, tertukar.
Bukan masalah, 'kan? Kalian keluarga.
Tapi kenapa membelinya
jika kau sangat tidak ingin ketahuan?
Apa mendukungnya harus minta izin?
Mendukungnya?
Kau merasa tenang jika bicara begitu?
Rasanya mudah sekali
jika uang itu berarti mendukungnya.
Kenapa kau seperti ini?
Entahlah.
Kenapa aku menjadi seperti ini?
Aku muak dan bosan mendengarnya.
Kau jangan pernah mendekati keluargaku lagi.
Jangan temui suamiku lagi. Itu menjijikkan.
Benar. Itu menjijikkan.
Lantas, kenapa kau begitu?
Apa?
Karena itu satu-satunya yang tidak kau punya?
Padahal dia segalanya untukku yang tak punya apa pun.
Kau mabuk? Omong kosong apa ini?
Aku juga berharap ini omong kosong.
Kenapa tidak katakan saja padaku?
Kalian dua orang yang paling kusayang,
jadi, pasti aku akan melepaskannya.
Omong kosong macam apa ini?
Sampai kapan kau terbuai dalam imajinasimu?
Kau ingin balas dendam?
Apa maksudmu?
Memang itu bisa membuat masa laluku kembali?
Aku memberimu peringatan.
Aku tidak akan diam saja kali ini.
Kau sudah benar-benar gila.
Sudah cukup.
Aku penasaran.
Apa dia memasak untukmu?
Apa masakan terbaiknya?
Wanita gila.
Apa Ho-su ingat
apa makanan favoritnya?
Astaga.
Ternyata orang memang bisa ditebak saat terpojok.
Tidak seru.
Pak! Di depan ada wanita gila…
Ternyata di sini juga ada.
Tiba-tiba membawa koper karena pria.
Kenapa dia menangis siang bolong?
Ada apa? Kau minum atau menyiramnya ke mukamu?
Kenapa? Ada apa?
Si berengsek itu lagi?
Anak bodoh. Kenapa percaya dia?
Sudah kubilang manusia tak berubah.
Ya sudah. Jika tak mau bicara, tak usah. Terserah saja.
Beri aku segelas.
Manusia bisa berubah.
Rasa alkohol berbeda tergantung tong yang dipakai.
Manusia bisa berubah di lingkungan berbeda.
Memang manusia dan alkohol sama?
Itu tidak sama.
Benar, ‘kan? Alkohol lebih baik.
Rasanya makin enak saat kita bekerja keras.
Benar juga.
- Mau ke mana? - Rumah.
Jangan bertengkar karena aku. Nanti kalian saling sayang.
Kami tak bertengkar.
Apa maksudmu?
Dia yang lebih dahulu…
Lihat? Kau terus beralasan.
Omong kosong apa itu? Astaga.
Aduh.
Kau dari mana?
Kenapa dia mirip aku?
Tidak tahu cara menilai pria.
Pria memang payah.
Bukan karena kalian tak bisa menilai.
Apa itu?
Aku beli semua karena tak tahu kau bisa masak apa.
Ho-su, duduklah.
Makan ini dahulu.
Tidak mau.
Buka mulutmu.
Bagus. Harus makan ini agar perut tidak sakit,
bahkan bisa ciptakan home run.
Bagaimana? Enak, ‘kan?
Apa Ho-su ingat apa makanan favoritnya?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kapan kau akan ke ruang latihan?
Kenapa tak dijawab? Hei.
Li-sa, kau yakin tidak mau ikut?
Kita bisa mendapat udara segar…
Ada latihan sore ini.
Sudah lama kita tidak pergi. Undur saja…
Bu, pekan depan ada kontes.
Ibu tak tahu?
Baik, kami akan pulang cepat.
Baiklah. Ayo pergi.
- Ayo! - Ayo!
- Bagus! - Bagus!
Bagus!
Itu dia! Bagus!
HARI KELUARGA, PERTANDINGAN PERSAHABATAN DENGAN ANAK
YAYASAN TAERIM
Itu karena kau masih kecil.
Semua begitu. Tak ada yang mahir dari awal.
Ayah akan segera datang, jadi, kau bisa main tangkap bola dengannya.
Kenapa dia di sini?
Lemparannya bagus. Tenagamu juga.
TIM BISBOL CILIK TAERIM
Halo, siapa namamu?
Ho-su.
"Ho-su"? Artinya "danau"?
Namamu keren.
Aku juga suka danau.
- Bapa kami yang ada di surga. - Bapa kami yang ada di surga.
- Berilah kami rezeki pada hari ini - Berilah kami rezeki pada hari ini
- dan ampunilah kesalahan kami - dan ampunilah kesalahan kami
- seperti kami pun mengampuni - seperti kami pun mengampuni
- yang bersalah kepada kami. - yang bersalah kepada kami.
- Dan janganlah masukkan kami - Dan janganlah masukkan kami
- ke dalam pencobaan, - ke dalam pencobaan,
- tapi bebaskanlah kami dari yang jahat. - tapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Ada danau yang kusuka. Namanya Lough Gill.
Di danau itu, jatuh lonceng perak dari biara Sligo.
Sekarang pun terdengar orang yang berjiwa bersih
bisa mendengar suara lonceng dari danau itu.
Kau dengar?
Permainan apa ini?
Apa yang berusaha kau dapatkan?
EPISODE 6 BUKAN BEGITU CINTA BERAKHIR
Konon menggambar seseorang karena kau mencintai orang itu.
Dia pernah jatuh cinta sebentar dengan orang lain.
Kenapa kau merasa perlu melakukan ini?
Bisakah aku curang sedikit untuk mendapat yang kuinginkan?
Jika kita akhirnya akan mati, aku ingin mati di tempat seperti itu.
Berdiri di sana, siapa sosok yang kau pikirkan?
Aku hanya ingin memastikan.
Adakah sesuatu di antara kita?
Terjemahan subtitle oleh Yolanda Normagupita